卷五 咳嗽门
大抵实者当下，虚则补药为宜，寒者温散药中推，热症清凉为贵。风则尤当发散，停痰消逐宜施()，初间()止涩莫投之，总要化痰顺气。
肺乃五脏华盖。皮毛易感风寒，初医发汗最为先。杏仁麻黄最验。薄荷石膏甘草，黄芩桔梗人参，前胡枳壳腊茶煎，一服诸风发散。
久咳不宜发汗，化痰顺气为宜，润下玉液有神奇，不效再行汤剂。贝母陈皮枳壳，茯苓甘草芩栀，前胡薄荷杏仁泥，有热石膏堪取。
久咳痰壅发热，看他二便何如，若还清利是中虚，只用抱龙区处；如果秘结实热，葶苈五色驱除，要分虚实不须拘，此是小儿命主。
久咳连声出血，清金降火为佳，芩连甘桔款冬花，知贝二冬多下，去白陈皮积壳，前胡地骨霜瓜。茯苓玄参茅根加，此个方儿无价。
大凡咳嗽治法，必须清化痰涎，化痰顺气最为先，气顺痰行咳减。顺气陈皮枳壳，化痰半夏天南，黄芩栀子火邪干，桔梗茯苓开渗。
虚咳时加作热，面黄气短无神，当归陈皮心。白茯苓，栀子黄芩桔梗，知贝前胡天麦，甘草枳壳人参，更加黄柏炒如神，煎同生姜作引。
久咳连声不已，面青目窜常吁，胸高肩息汗如珠，脸白唇青背屈，骨瘦如柴潮热，鼻干发燥神虚，哑嘎惊搐不须拘，纵有灵丹无处。
卷五 咳嗽门
虾蟆瘴论症治歌
咳嗽小鸡呜，痰多吐血淋，升麻汤一剂，管叫得安宁。
卷五
心，腹痛门
心腹痛有六：有寒，有热，有食，有积，有虫，有霍乱。
凡小儿外感风寒，内伤冷物，胃气当心而痛，啼哭闷绝，手足冷，或吐或不吐，以热手按摩则止者，用草豆蔻丸主之。
几小儿受寒，连腹疼痛，叫哭不宁，手足冷，汗出，或泄或不泄。得热稍定，以理中汤主之。
几小儿腹痛，无时举发者，此积痛也。不可数下，下则气伤而难愈，以集圣丸调之。
凡小儿饮食之后，卒然腹痛，此伤食也。须问其平日，曾有此疾否?若原无此疾，作伤食看，以丁香脾积丸利去所伤之食，用原伤之物，煎汤送下。后以集圣丸调之。若原有此疾，当作积论。
几小儿心腹疼痛，嘈杂，口吐清水，面黄肌瘦，得食即止，肚饥又作嘈杂痛，此虫痛也。先用雄黄解毒丸，苦楝根白皮煎汤吞下，追去其虫，后用集圣丸调之。如元气弱者，不可下，只用集圣丸主之。
凡小儿昼则无事，夜则啼哭，此腹痛也。盖腹属阴，痛主寒，遇夜则发，阴寒盛也。以理中丸，灯心烧灰煎汤下。
卷五 心，腹痛门
草豆蔻丸
草豆蔻(面包煨去油)一钱，陈皮六钱，泽泻，半夏各一钱，桃仁(去皮尖)七粒，麦芽(炒)二钱半，神曲(炒)、柴胡、姜黄各四钱，共为末，汤浸蒸饼为丸，白汤下。
卷五 心，腹痛门
丁香脾积丸
丁香、良姜(醋炙)各五钱，木香、巴豆霜、三棱(煨)，莪术各三钱，青皮 (醋浸去白)五钱，皂角(烧存性)二钱，百草霜四钱，共为末，醋糊丸。有积，茴香汤下。伤食，原物汤下。水泻者，甘草汤下。
祖传治腹痛：甚者，解霉丸下之，轻者，脾积丸下之。
凡小儿心腹痛急甚者，面青，手足冷，指甲青，目上窜，闷乱烦躁，狂言邪语，喷药喘急者。皆不治。
西 江 月凡遇小儿腹痛，必须察认原由，面黄腹痛食中求，脸白蛔虫()作楚。指冷面青寒痛，三种()，啼哭无休。或温或下药先投，不可临时差谬。
积痛先行脾积，养脾以次调和，虫家别用取虫科，集圣勤勤服可；寒痛理中最妙，茱萸汤引宜多；无时腹病又如何，集圣妙如利药。
积痛有时发作，面黄腹胀难痊，丁香脾积下当先，后用养脾调缓。苍白青陈曲麦，茴香莪术三棱，砂仁灵脂木香兼，枳实黄连川栋。
虫痛时时作楚，面白清水长流，槟榔芦荟与糖球，君子芜荑练()肉，白术木香灵脂，黄连辰砂莪缩，青陈干蟾()与麦曲，虫去痛除是福。
卷五
疝气门
疝气初得属寒，久则属火。
凡小腹疼痛，外肾肿硬者，此名疝气。盖由小儿久坐湿地，以致寒气内侵于肾而得，所以小腹刺痛，外肾肿硬。但左为偏坠，右为膀胱。轻者内服五苓散加茴香、川栋()子。橘核、槟榔，少加木通。屡试屡效。甚者加附子一片，即效。后服茱萸内消丸调之。外用敷药及薰洗法。
凡小儿佳急多啼，有伤于脾肝，以致睾丸肿大下坠者，小腹不痛，但外囊浮大，汨汨有声。此宜二陈汤去甘草，加海藻、尾布、荔技核、小茴香、川栋()子，为末，顺流水调服，更以泻青丸，去大黄加青皮，相间服之。
敷药用蚯蚓粪，不拘多少，为细末，以葱汁调敷肿处，一日一换，以消为度。
薰法用鲜葱捶研细。煎百沸汤，入盐少许，以瓶盛之，令小儿正坐其上，蒸其肿处，待水温洗之。后加敷药。
灸法牵小儿阴茎，向胯侧比之，尽处是穴，左则取左，右则取右，并灸三阴交穴，各三壮。
祖传治小儿疝气偏坠，用茱萸内消丸，外用敷药。
译大体说来，实证应当攻下，虚证适合用补药，寒证应当在温散药中选择，热证以清凉药为贵。有风邪就尤其应当发散，停留的痰液应当用药消除；初期不要使用收涩止咳之药，总要以化痰顺气为要。肺是五脏的华盖。皮毛容易感受风寒，开始治疗时以发汗为最先。杏仁、麻黄最为有效。薄荷、石膏、甘草，黄芩、桔梗、人参，前胡、枳壳，用腊茶煎服，一剂便可发散各种风邪。咳嗽日久不宜发汗，适合化痰顺气；润下的玉液自有神效，如果无效再使用汤剂。贝母、陈皮、枳壳，茯苓、甘草、黄芩、栀子，前胡、薄荷、杏仁泥；有热时，石膏可以使用。咳嗽日久、痰液壅塞而发热，要看他的大小便情况；如果大小便仍然清利，这是中焦虚，只用抱龙丸调治。如果大便秘结而属于实热，就用葶苈和“五色”驱除；必须分辨虚实，不必拘泥，这关系到小儿的性命。咳嗽日久，连续咳嗽而出血，以清肺金、降火为好；用黄芩、黄连、甘草、桔梗、款冬花，知母、贝母、天冬、麦冬，多用来清降；再加去白的陈皮、枳壳，前胡、地骨皮、瓜蒌霜。加茯苓、玄参、茅根，这个方子价值无比。大凡治疗咳嗽，必须清理、化解痰涎；化痰顺气是最先要做的，气顺了，痰就能运行，咳嗽也会减轻。顺气用陈皮、枳壳，化痰用半夏、天南星；黄芩、栀子可以清除火邪，桔梗、茯苓可以开通并渗利。虚咳时常兼有发热，面色发黄、气短而没有精神，用当归、陈皮。白茯苓，栀子、黄芩、桔梗，知母、贝母、前胡、天冬、麦冬，甘草、枳壳、人参，再加炒黄柏，煎服，效果神奇；用生姜作药引。咳嗽日久，连续咳嗽不停，面色青、眼睛上窜，常常长叹；胸部高耸、肩膀随呼吸起伏，汗出如珠；面色白、嘴唇青，脊背弯曲；骨瘦如柴而发潮热，鼻子干燥，精神虚弱；声音嘶哑、惊厥抽搐，这些都不必再拘泥于治疗，即使有灵丹也无济于事。卷五 咳嗽门 虾蟆瘴论症治歌 咳嗽时发出像小鸡叫的声音，痰多并且吐血，服升麻汤一剂，必定能够安宁。卷五 心、腹痛门 心腹痛有六种：有寒痛，有热痛，有食痛，有积痛，有虫痛，有霍乱痛。凡是小儿外感风寒、内伤寒凉之物，胃气上冲而使心腹疼痛，哭闹、烦闷欲绝，手脚发冷，有时呕吐有时不吐，用热手按摩就能停止的，以草豆蔻丸为主治。有的小儿受寒后，连续腹痛，哭叫不安，手脚发冷，出汗，有时腹泻有时不腹泻。得到温暖后稍微安定，用理中汤为主治。有的小儿腹痛，发作没有固定时间，这是积痛。不可屡次攻下，攻下就会损伤正气而难以痊愈，用集圣丸调治。凡是小儿进食之后突然腹痛，这是伤食。必须询问平时是否曾有过这种病；如果原来没有这种病，就按伤食看待，用丁香脾积丸通利，排去所伤的食物，并取导致伤食的原物煎汤送服。随后用集圣丸调治。如果原来就有这种病，应当按积病来论治。有的小儿心腹疼痛，腹中嘈杂，口中吐清水，面色发黄、肌肉消瘦，进食后就停止，肚子饿了又出现嘈杂疼痛，这是虫痛。先用雄黄解毒丸，以苦楝根白皮煎汤送服，驱除虫体，随后用集圣丸调治。如果元气虚弱，不可攻下，只用集圣丸为主治。凡是小儿白天没有事情，到了夜里却啼哭，这是腹痛。这是因为腹部属阴，疼痛主要由寒引起，到了夜里就发作，是阴寒旺盛。用理中丸，以灯心烧成的灰煎汤送服。卷五 心、腹痛门 草豆蔻丸 草豆蔻（面包煨，去油）一钱，陈皮六钱，泽泻、半夏各一钱，桃仁（去皮尖）七粒，麦芽（炒）二钱半，神曲（炒）、柴胡、姜黄各四钱，共研成末，用汤浸过的蒸饼和成丸，用白汤送服。卷五 心、腹痛门 丁香脾积丸 丁香、良姜（醋炙）各五钱，木香、巴豆霜、三棱（煨）、莪术各三钱，青皮（醋浸去白）五钱，皂角（烧存性）二钱，百草霜四钱，共研成末，用醋糊制成丸。有积滞的，用茴香汤送服。伤食的，用导致伤食的原物煎汤送服。水泻的，用甘草汤送服。祖传治疗腹痛的方法：病情重的，用解霉丸攻下；病情轻的，用脾积丸攻下。凡是小儿心腹疼痛剧烈，面色青，手脚冷，指甲青，眼睛向上窜，烦闷躁乱，胡言乱语，喷药而喘息急促的，都不能治疗。西江月：凡遇到小儿腹痛，必须查明原因；面色发黄而腹痛，应从饮食伤积上寻找原因；面色发白，是蛔虫在“”作痛。手指发冷、面色青，是寒痛；三种“”，都会哭闹不止。或用温法，或先投用攻下药，不可临时用错。积痛先用脾积丸，随后调养脾胃；虫痛另用驱虫之法，勤服集圣丸。寒痛用理中汤最妙，宜多用茱萸汤作药引。腹痛没有固定发作时间又该怎么办？集圣丸妙如通利之药。积痛有时发作，面色发黄、腹部胀满而难以痊愈，应先用丁香脾积丸攻下，随后用养脾药调治，使其缓解。苍术、白术、青皮、陈皮、神曲、麦芽，茴香、莪术、三棱，砂仁、五灵脂、木香，枳实、黄连、川栋。虫痛时时发作，面色发白，清水不断流出；槟榔、芦荟和糖球，君子、芜荑、练“”肉；白术、木香、五灵脂，黄连、辰砂、莪术、缩砂；青皮、陈皮、干蟾“”和麦曲。虫去痛除，就是福气。卷五 疝气门 疝气初发时属于寒，日久则属于火。凡是小腹疼痛，外肾肿大坚硬的，这叫作疝气。这是由于小儿长时间坐在湿地上，使寒气侵入肾脏而得病，所以小腹刺痛，外肾肿大坚硬。只是左侧属于偏坠，右侧属于膀胱。病情较轻的，内服五苓散，加茴香、川栋“”子。再加橘核、槟榔，少量加入木通。屡次试用，屡次见效。病情严重的，加附子一片，立即见效。随后服用茱萸内消丸调治。外用敷药和熏洗法。凡是小儿“佳急”多哭，损伤脾肝，以致睾丸肿大下坠的，小腹不痛，只是外囊浮肿胀大，里面汩汩作响。宜用二陈汤去掉甘草，加海藻、尾布、荔枝核、小茴香、川栋“”子，研成末，用顺流长流水调服；再用泻青丸，去掉大黄、加入青皮，交替服用。敷药用蚯蚓粪，不拘多少，研成细末，用葱汁调匀敷在肿处，一日换一次，以消肿为度。熏法用鲜葱捶捣研细。煎煮葱汤至沸腾百次，加入少许盐，盛入瓶中，让小儿正坐在瓶上，熏蒸肿处，等水温适宜后再洗。随后加用敷药。灸法：牵拉小儿阴茎，向胯部一侧比量，尽头处就是穴位；左侧就取左穴，右侧就取右穴，并灸三阴交穴，各灸三壮。祖传治疗小儿疝气偏坠，用茱萸内消丸，外用敷药。