卷十六

译虻虫，去足和翅后炒制；牡丹皮；两味等量，用酒送服方寸匕，淤血就会化成水。也可用大黄六两、桂心二两、桃仁六十枚，桃仁去皮；以上三味用酒六升煎煮，取三升，分三次服下，应当排出淤血，即可痊愈。卷十五。一五。○ ○六·华佗治疗被打后青肿的神效方。用新鲜的热羊肉敷上，或者把肥猪肉烤热后贴敷在患处。再把烤热的猪肝贴上，也很好。卷十五。一五。○ ○七·华佗治疗被打后有淤血的神效方。刮取青竹皮二升，乱发如鸡蛋大小四枚，烧成灰，延胡索二两；以上捣成散，用水、酒各一升煎煮三沸，顿服，每日三四次。或者用大黄二两、桃仁二十一枚，去皮尖后炒制；虻虫二十一枚，去足和翅后炒制；以上捣成散，用蜂蜜调和制成丸。每四丸放入酒一升中，煎煮后取七合，服下。卷十五。一五。○ ○八·华佗治疗腰部受伤的神效方。续断、大黄、破故纸、没药、红花、赤芍、当归尾、虎骨各二钱；鲮鲤甲、刘寄奴、自然铜各一钱，自然铜经火煅后用醋淬；丝瓜络半枚。以上用水和酒合煎，温服，效果极好。卷十五。一五。○ ○九·华佗治疗从高处跌落的神效方。阿胶，炙制；干姜，各二两；艾叶、芍药，各三两。以上用水八升煎煮，取三升，去掉药渣。加入阿胶使其熔化，分两次服用。身体虚弱的人应分三次服用。此方治疗因跌落受伤而唾血或吐血，效果极好。也治疗刀剑创伤导致的伤口断裂，以及妇女产后崩中。卷十五。一五。○一。○·华佗治疗跌落损伤淤血的神效方。蒲黄十分，当归、干姜、桂心各八分，大黄十二分，虻虫四分，去足和翅后炒制；以上捣成散，空腹时用酒送服方寸匙，每日两次。逐渐增加到一匙半，以痊愈为准。另一个方子是把大豆或小豆煮熟，饮用豆汁数升，再和酒一起服下，效果更好。卷十五。一五。○一一·华佗治疗坠马受伤的神效方。当归，炒至发香；甘草，炙制；桂心、蜀椒，各二分；芎，炒制，六分；附子，炮制；泽兰，炒制，各一分。以上捣成散，用酒送服方寸匙，每日三次。此方非常有效，服下后在呼吸之间就不再剧痛，三日后筋骨便会连接起来。卷十五。一五。○一二·华佗治疗头额跌破的神效方。白矾，煅烧至汁液流尽；五倍子。以上两味等量研磨混合，敷在伤处，血立即止住而不再流出。卷十五。一五。○一三·华佗治疗因跌倒而脑部受伤的神效方。透明龙齿、人参、生地黄、象皮各三钱，龙脑三分，以上研磨混合。再取地虱二十枚、蝼蛄三枚，都去掉头和翅后捣烂，再加入前面的药物一起捣，干燥后研成末。每次服一钱，效果极好。也可以用蜂蜜和葱白捣匀后厚厚涂敷，亦有效。卷十五。一五。○一四·华佗治疗下颌脱臼的神效方。先让患者身体平直地端坐，术者用双手托住下颌，向脑后方推送，使其回到关窍处，随即用布包扎固定。外用天南星研成的末。用姜汁调和后敷在两侧下颌，过一夜就会痊愈。只是居住处应当避免风寒。卷十五。一五。○一五·华佗治疗颈部扭伤的神效方。将硼砂研成末，用灯心草蘸取后点在眼睛内侧和外侧四角，流出眼泪后颈部就会松弛；继续做三次，应该可以痊愈。卷十五。一五。○一六·华佗治疗创口损伤的神效方。血竭二钱五分、没药五钱、龙骨二钱，龙骨用五花龙骨，以上各药另行研磨；灯心一束、苏木二钱、桔梗五分。外用黄泥封固，用文火煅烧后研成末。再取红花二钱，焙干研成末，与前药一起研成细末，撒在创口上，立即就能止血。卷十五。一五。○一七·华佗治疗破伤风的神效方。南星、防风、白芷、天麻、白附子、羌活，以上等量研成末；每次服二钱，用一盏热酒调服。再敷在伤处。牙关紧闭、身体角弓反张的，每次服三钱，用热童便调服。即使体内有淤血，也能治愈。如果已经昏迷死亡，只要心腹部还温暖，连续服下三剂，也可以保全性命。卷十五。一五。○一八·华佗治疗刀剑创伤的神效方。刚受伤出血时，就用小便淋洗伤口。受伤时间较久的，可以用文蛤、降真香、人参，三味等量研成末，干撒在伤处，然后务必扎紧。或者用枯矾七钱、乳香三钱，共同研成末撒敷。如果伤口已经久经溃烂，应当用乳香、没药，二者都去油；三七，焙制；轻粉、儿茶，各三钱；麝香四分、冰片三分，共研成末，用白蜜调和后敷上，一次就能痊愈。卷十五。一五。○一九·华佗治疗箭头创伤的神效方。凡是箭头射入骨中、不能拔出的，不可立即拨动，恐怕会损伤骨头。治疗应当用巴豆一粒，炮制去壳但不要烧焦；活蜣螂一枚。二者一同研磨并炒制，涂在伤处；过一会儿疼痛停止而稍微发痒，等到痒得极其难忍时，才可以拨动箭头。取出箭头，立即痊愈。卷十五。一五。○二。○·华佗治疗中箭中毒的神效方。凡是中了箭毒的人，箭伤内外的皮肉必定发黑，疼痛得几乎要死。治疗时应先用刀割开皮肉，取出箭头；再用妇人的月经血清洗伤口，才能解除箭毒。也可以把蓝青捣碎绞取汁液让患者饮下，并敷在疮口上。如果没有蓝，就取青布浸湿，绞取汁液让患者饮下。再用这种汁液灌淋疮口内部。也可以把干葛和盐等分捣成末敷在疮口上，毒就会自行排出。按：箭毒有三种：交州、广州一带的夷俚人多用烧焦的铜制作箭头；岭北则使用各种蛇虫毒物螫取的汁液，放入管中浸渍箭头。这两种箭毒只要擦破皮肤，伤处就会迅速肿胀、溃烂，并导致死亡。只有用来射猪狗的箭，猪狗虽然困顿仍能活下来，因为它们吃人的粪便。人如果中了这种箭毒，应立即吃粪，或者绞滤取汁饮下，并涂在疮口上，片刻就会稳定；否则便无法救治。还有一种是如今猎人射獐鹿时使用射罔，把它涂在箭头上。人中了这种箭毒，当时也会困顿；射中身体较宽厚部位的通常不会死，但如果靠近胸腹，也应赶紧治疗。如今华先生传下来的各种方剂，针对的就是射罔箭毒。（孙思邈注） 卷十五 一五 ○二一·华佗治疗杖伤的神方 在受杖刑时，可以先取野红花（按：就是小蓟）半斤，用烧酒四斤半浸泡一夜，随后取出晒干。

译临受刑时，服用土鳖（焙）五枚、苏木、乳香、没药各二钱，以及木耳、鲮鲤甲、丹皮、枳壳、蒲黄、当归尾，用酒和水一起煎服。如果服药后经受杖打而没有受伤，可以饮靛花水二杯来解除药力。刚受杖打后，如果想散瘀血、消肿，可以用胡椒二两、土鳖三十枚、当归尾一两五钱、木耳灰一两五钱、乳香、没药、杏仁、桃仁、发灰、血竭各三钱八分、自然铜（醋淬七次）五分，共研为末；另取胡椒两半煮汁，调入药末制成糊丸。每受责打十板，服药二钱，用热酒送服。外用大黄、白芷各约两，用水煎成浓汁，揉洗伤处，以瘀血散开、皮肤见红为度。另取猪脂三两、白蜡一两、樟脑一两、轻粉五钱、龙脑和麝香各三分，研成末，贴敷在伤处。卷十五 一五 ○二二·华佗治疗夹伤的神方 尚未受刑时，依照前面的方法，可以先服药。夹刑之后，立即用朱砂末调烧酒敷在伤处；另让一人用十个指尖轻轻啄击患者脚底，先感到发痒，继而感到疼痛时停止。再让一两个人用笔管在患者脚面上轻轻赶动，以帮助疏通血脉。等到凹陷的伤处隆起，四周肿大时就可以了。立即将闹杨花焙干研成末，每次服五分至七分。先饮酒至半醉，再服药，继续饮酒直到大醉，然后安静躺卧，不要说话。第二天去掉外敷药，再用透骨草、天门冬、天灵盖、南星、地骨皮、陈皮各等分，象皮加倍，用水煎后浸洗伤处，每天两三次。仍按前法服闹杨花末，服三次即可痊愈。卷十五 一五 ○二三·华佗治疗跌打损伤的神方 三七、大黄、丹皮、枳壳、大小蓟各三钱，当归、白芍、生地各五钱，红花一钱，桃仁十四枚，用水和酒各一半煎煮，取八分服下。如果日久仍疼痛，或者皮肉没有破损却疼痛，可以把水蛭切碎，用烈火炒至焦黑后研碎，加入前方药中；最多服三剂，疼痛一定不再发作。但水蛭必须炒黑，千万不能半生不熟，否则反而会伤害人。卷十五 一五 ○二四·华佗治疗竹木刺入肉中的神方 把鹿角烧成灰研末，用水调和后涂敷，竹木刺立即就会出来。时间较久的，也不会超过一夜。也可以取干燥的羊粪烧成灰，与油脂调和后涂敷；如果刺还没有出来，就再敷一次。卷十五 一五 ○二五·华佗治疗铁针刺入肉中的神方 取生磁石一两研成末，用芸苔子油调和，敷在皮肤外面，距离针刺入处约一寸。逐渐向针口移动，针便会从原来的伤口处出来，效果非常神奇。卷十五 一五 ○二六·华佗治疗水银进入肉中的神方 取银、铜、铅、锡等金属薄片，时时在水银进入的部位熨贴，水银自然会出来并侵蚀这些金属。等金属片上融合的水银足够多了，就更换金属片，直到水银耗尽为止。卷十五 一五 ○二七·华佗治疗瓷片刺入肉中的神方 选取三角形的银杏果实，去掉外壳和果心，浸泡在芸苔子油中一夜，取出捣烂，敷贴患处，每天更换一次，数次即可痊愈。卷十五 一五 ○二八·华佗治疗骨刺刺入肉中的神方 把牛膝的根和茎一起捣烂，敷上后骨刺就会出来。即使疮口已经愈合，骨刺仍然会自行出来。也可以将鹿脑厚厚地敷在上面，干了就更换，半天便会出来。卷十六 华佗治疗结毒科的神方 卷十六 一六 ○ ○一·华佗治疗白浊的神方 桑螵蛸（炙）、白龙骨，上述两味等分研成末，空腹用盐汤送服二钱，每天三次。卷十六 一六 ○ ○二·华佗治疗赤浊的神方 菟丝子、麦门冬等分研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次用盐汤送服七十丸。卷十六 一六 ○ ○三·华佗治疗赤浊、白浊的神方 石菖蒲、萆、益智仁、乌药，上述四味各一两，用水煎煮至八分，温服，以痊愈为度。卷十六 一六 ○ ○四·华佗治疗秽疮风毒的神方 土茯苓三斤，生黄一斤，当归八两。先用水三十碗，将土茯苓煎成汤；把生黄、当归拌匀后略炒，干燥后研成末，用蜜制成丸。用白开水送服三钱，每天三次，服一剂应当见效。卷十六 一六 ○ ○五·华佗治疗秽疮初发的神方 胆矾、白矾、水银各等分，捣碎研磨，直到看不见水银的颗粒为止，再加入少量香油和唾液拌匀。坐在帐子里面，把药涂在两脚心，用两手掌心对着脚心摩擦很久。再涂药、再摩擦，随即盖好被子安卧发汗，或者等到大便排出污垢和秽浊涎液为止。每次服用，体质强壮的人需要四钱，体质虚弱的人需要二钱。连续进行三天，内服药同上一条，并且要经常洗澡。卷十六 一六 ○ ○六·华佗治疗秽疮结毒的神方 麦冬三两，甘草一两，桔梗、黄芩、连翘、贝母、寒水石（研细末）各三钱，土茯苓、夏枯草各二两。先用水三升，将各味药煎至一升半，再调入寒水石末，温服；服一剂可愈，服两剂见效。即使已经出现鼻梁脱落和前阴溃烂，也能见效。卷十六 一六 ○ ○七·华佗治疗秽疮、鼻柱将要脱落的神方 人参一两，麦冬三两，金银花三两，桔梗一两，苏叶五钱，甘草一两。用水五碗煎煮，取一碗药液。服一剂便能辨别香味和臭味，而且鼻柱不会脱落。卷十六 一六 ○ ○八·华佗治疗秽疮前阴腐烂的神方 金银花半斤，土茯芩四两，当归、熟地各二两，黄柏一两，山茱萸三钱，肉桂二钱，北五味子一钱。以上捣成末，每天用沸水调服一两，据说可以阻止前阴溃烂。即使前阴已经脱落，也能重新生长。卷十六 一六 ○ ○九·华佗治疗秽疮结成环状的神方 这种病是因为疮发作已久，快要结痂时又发生房事，于是导致疼痛并形成环状疮痕。治疗应当大力补益气血。用人参、茯苓、甘草各二钱，当归、白术、黄各三钱，熟地、土茯苓各五钱，芎一钱，柴；以上用水煎服，大约服十剂应当痊愈，虚弱严重的人多服一些更好。外用：人参、粉霜、甘草、轻粉、丹砂、槐米各一钱，石膏二钱，龙脑三分，共研成细末，用猪胆调匀涂搽，效果极好。卷十六 一六 ○一 ○·华佗治疗秽疮生癣的神效方

译这是女子感染男子遗留的毒邪而生的病，有的疮已经快痊愈了，却因为偶然吃了牛肉，或者迎风洗浴，或者房事过度劳累，导致皮肤上的毒邪凝结不散，于是生出癣来。其症状有的表现为血液干涸后起白色皮屑，有的表现为肌肉溃烂并流出红色液体，以至于不断渗流，气味腥臭污秽。内服：天花粉、威灵仙、胡麻、槐角、甘草各二钱，生地黄、麦冬、天冬各三钱，当归、黄各五钱，柴胡、乳香末各一钱，荆芥一钱五分，白藓皮一钱。以上药物用水煎服，大约需要服十剂。外用：黄柏、雄黄各二钱，孩儿茶三钱，没药、轻粉、粉霜、枯矾各一钱，丹砂五分，龙脑三分，蜗牛十个，共研成末，用猪胆调匀涂搽，每天数次，三天后逐渐痊愈。卷十六 一六 ○一一·华佗治疗翻花秽疮的神效方 黄一两，土茯苓二两，白芍、茯苓各五钱，人参、甘草各三钱，当归、白矾各二钱。用水煎服四剂，病情严重的服十剂。外用：粉霜、轻粉、龙脑、黄柏（炒）、胡粉各二钱，百花霜、黄丹（水飞）、生甘草各三钱，蚯蚓粪（火焙干）一两，分别研成细末，点涂患处，自会痊愈。卷十六 一六 ○一二·华佗治疗阳性秽疮的神效方 秽疮分为阴性和阳性两种，凡是颜色红、疼痛并且高高突起的，属于阳性。治疗应当使用补气的药物，辅以化解毒邪的药物。方用：人参、白术各五钱，甘草、茯苓各三钱，半夏一钱，陈皮五分，土茯苓、金银花各一两。以上用水煎服，服十多剂，病愈即止；外用涂搽药物见下方。卷十六 一六 ○一三·华佗治疗阴性秽疮的神效方 本病的症状与前一种相反，就是颜色虽然红，却低洼凹陷，而且患处不痛不痒。治疗应当使用补血的药物，并辅以消除毒邪的药物。方用：熟地、当归各五钱，川芎、茯苓、甘草、天花粉各二钱，白芍一钱，金银花、土茯苓各一两。用水煎服二十剂。外用：丹砂、粉霜、轻粉、甘草各一钱，雄黄二钱，孩儿茶三钱，露蜂房（烧成灰）五分，龙脑三分。分别研成细末，混合均匀，用猪胆调匀涂搽，自会痊愈。前一种病也可以用此药涂搽。卷十六 一六 ○一四·华佗治疗下疳的神效方 刚开始发病时就使用：生黄、土茯苓各三两，生甘草三钱。用水煎服数剂。外用：轻粉、乳香、百草霜各一钱，孩儿茶三钱，黄柏五钱，水粉、龙脑各三钱。以上共研成末，用猪胆调匀涂搽。卷十六 一六 ○一五·华佗治疗横病的神效方 鲮鲤甲五钱，猪苓二钱。以上两味都用醋炙后研成末，用酒送服二钱。外用也取鲮鲤甲与轻粉一起研成末，用香油调匀敷患处。卷十六 一六 ○一六·华佗治疗鱼口的神效方 雄黄、乳香各二两，黄柏一两。以上三味共研成细末，用新汲取的水调匀敷患处，肿胀处自然消退。卷十七 华佗急救法神方 卷十七 一七 ○ ○一·华佗救治缢死的神效方 凡是上吊死亡的人，从早晨到傍晚，即使身体已经冷了，也一定可以救活。从傍晚到早晨，则难以救治。这是说白天阳气旺盛，气息容易通畅；夜间阴气旺盛，气息难以通畅。治疗方法是先慢慢解开绳子，不能从上下两端截断绳子，然后让他盖着被子躺下。一人用脚踩住他的两肩，用手拉住他的头发，不要松开。一人用手按压他的胸部，反复按动。一人揉搓并活动他的手臂和小腿，使其屈伸；如果已经僵硬，就逐渐用力使其弯曲。同时按压他的腹部，这样做一顿饭的时间，气息便会从口中出来，开始呼吸并睁开眼睛；仍要继续牵拉、按压，不要停止，也不要使他过度劳累。同时一点一点给他喝粥汤，他自然就能苏醒过来。也可以使用：山羊血、菖蒲、苏叶各二钱，人参、半夏各三钱，红花、皂角刺、麝香各一钱，分别研成末，用蜂蜜制成丸，丸子大小如龙眼核。用酒化开药丸，让施救者把药液含在口中，再用葱管送入死者喉内，过一会儿就会苏醒。此丸效果极其神奇，只有在配制时以端午日为最佳。卷十七 一七 ○ ○二·华佗救治溺死的神效方 把灶中的灰铺在地上，铺成五寸厚，再把甑侧放在灰上。让死者俯卧在甑上，使头稍微垂下。取炒盐二方寸匕，放入竹管中，吹入下方的孔中，他就应当把水吐出来。水排出后便撤去甑，把死人放入灰中，用灰围住身体，使灰从鼻孔和口中冒出，人就会苏醒。也可以由一人把死者的双脚反背到自己的肩上，走大约二里路，水必定会从口中流出。然后把他放在灰中半天，任由他不动。之后将生半夏丸放入鼻孔中，他一定会打喷嚏而苏醒。赶快用人参三钱、茯苓一两、白术、薏仁、车前各五钱、肉桂一钱，煎汤半盏灌服，没有不救活的。卷十七 一七 ○ ○三·华佗救治冻死的神效方 在大器皿中把灰炒热，装入布袋，贴敷在心口上；冷了就更换。心部温暖、气息通畅，眼睛能够转动，嘴巴便会张开，这时可以把温热的尿液和粥一点一点喂他吞下，就能救活。如果不先温暖他的心部，却拿火烘烤身体，寒气和火气相争，立即就会死亡。卷十七 一七 ○ ○四·华佗救治突然死亡的神效方 用葱刺入耳中和鼻中，出血不要惊慌；不出血就难以救治，出血是能够救活的征兆。将要苏醒时，应当托住他的双手，不要放开；一会儿死者的眼睛就会睁开，双手会抓人，说疼了才可以停止。男子刺左边，女子刺右边，刺入七寸多，不会感到痛，立即见效。卷十七 一七 ○ ○五·华佗救治中恶的神效方 这种病的症状是突然出现心腹部绞痛、胸闷，甚至昏厥；诊脉时，脉紧、大而浮的会死亡，脉紧、细而微的可以活。治疗用：麝香一分、青木香、生犀角各二分。以上研成散剂，空腹用热水送服方寸匕，每天两次，立即见效。如果没有停止，就再制作服用。同时灸两脚大拇趾指甲后方的毛发聚集处，各灸二七壮，即可痊愈。卷十七 一七 ○ ○六·华佗救治客忤的神效方 所谓客忤，是邪气侵袭，突然冲犯人的精神。这种病多在道路中间或门外受到，症状是心腹部绞痛、胀满，气息冲向心胸，有时立即昏厥，不再认识人。治疗应当灸鼻子下方的人中三十壮，自会痊愈。同时使用：麝香一钱，茯神、人参、天门冬（去心）、鬼臼、菖蒲各等分。以上用蜂蜜制成如桐子大小的丸药，每次服十丸，每天三次。卷十七 一七 ○ ○七·华佗救治突然梦魇的神效方