卷二十一

译本品主治各种疾病，长期服用能够延年益寿。制法：取上等茯苓，连皮干蒸；取出后用汤水淋洗，等到颜色变白、味道变甘甜为止。晒干后捣碎过筛，得到三斗。取陈酒一石、蜂蜜一斗，与茯苓末混合。放入容量一石五斗的瓮中，充分搅拌一百遍，密封，不要让气泄出。冬天放五十天，夏天放二十一天，茯苓酥便会浮在酒面上；接取茯苓酥饮用，味道甘美如甘露。也可以制成饼，大小如手掌，在空屋中阴干。服用一饼，能够整天不感到饥饿。卷二十一 二一 ○ ○二·华佗杏仁酥神方 本方主治各种疾病，能够消除各种风病、虚劳以及受寒。制法：取味道极其甘甜芳香的杏仁一石（切忌使用山杏仁，因为其中有剧毒，能够杀人）。必须挑选颗粒完整的杏仁，去掉皮和尖端，略炒后捣成细末。取上等美酒两石，研磨杏仁取汁，得到一石五斗；再用蜂蜜一斗，与杏仁汁拌和，煎煮至极浓稠，像乳汁一样。装入两石容量的瓮中搅拌，密封并用泥封固，不要使气泄漏。制作方法与前面的茯苓酥相同。三十天后查看，酒面上会出现酥，接取酥，装入瓷器中封好。取出酥下面的酒，另行封存。把药团成梨子大小，放在空屋中晾干。服用后能够使人断绝谷食。卷二十一 二一 ○ ○三·华佗地黄酒酥神方 本方能够使白发重新变黑，脱落的牙齿重新生长，使脑髓充满充实，恢复年少、却除衰老；行走可以赶上奔跑的马，长期服用能够使人得子。制法：用粗大肥厚的地黄十石，切碎捣烂取汁三石；麻子一石，捣成末，用地黄汁研磨取汁二石七斗；杏仁一石，去皮和尖端，以两仁者为佳，捣成末。用麻子汁研磨取汁二石五斗，再用曲末三斗，浸入地黄等药汁中七天。用米三石，分三次投入，总共每隔三天投入一次。按照酿酒的方法，成熟后密封三七日，酥在酒中呈金黄色，用器物接取，可以得到九升，然后把酒封存起来。服用方法：应先吃酒糟，酒糟吃完后再服酒和酥。每次服酒一升、酥一匙，趁温热服下。卷二十一 二一 ○ ○四·华佗杏子丹神方 本方长期服用，可以避开谷食。制法：用上等粳米三斗，淘洗干净，炒成饭，晒干后捣碎过筛。杏仁三斗，必须挑选两仁的杏仁，去皮和尖端，晒干后捣碎；加水五斗研磨取汁，直到杏仁味道完全耗尽才停止。以上两味，先煎杏仁汁，使其像稀面糊一样，放入铜器中。再把粳米煮成稀粥，用[原文“以 火”]煎煮，从早晨一直到傍晚，不停手搅拌；等水气耗尽后取出，阴干，用纸贮藏。使用时取温汤二升，放入鸡蛋大小的药块，在汤中放置一顿饭的时间，任意取食。卷二十一 二一 ○ ○五·华佗天门冬丸神方 凡是天门冬的苗，长成藤蔓并带有钩刺的，就是天门冬。采收后，应当用醋浆水煮至湿润，去掉心和外皮，晒干，捣碎过筛；用水和蜂蜜各一半调和，再次晒干，又捣成末；再用水和蜂蜜各一半调和，再次晒干。每次取一丸含在口中，有津液就咽下，常含不使其间断，行走时也含着。长久以后自然可以断绝谷食，禁食一切食物，只能吃大麦。卷二十一 二一 ○ ○六·华佗云母丸神方 云母粉、石钟乳（炼制）、白石英、肉苁蓉、石膏、天门冬（去心）、人参、续断、菖蒲、菌桂、泽泻、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地肤子、薯芋、石斛、杜仲（炙）、桑寄生、细辛、干地黄、荆花、柏叶、赤翦、酸枣仁、五味子、牛膝、菊花、远志（去心）、萆、茜根、巴戟天、赤石脂、地黄花、枸杞子、桑螵蛸、茯苓、子、天雄（炮制去皮）、山茱萸、白术、菟丝子、松实、黄、麦门冬（去心）、柏子仁、荠子、冬瓜子、蛇床子、决明子、菥子车上诸药各等分，捣碎过筛，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。先服十丸，逐渐增加到二十丸，每日三次。应当勤奋连续服用，不得废止或间断，满一百天才算完成。长期服用可以延年益寿，强健身体，使耳目聪敏，气血营卫流通，补养五脏，调和六腑，使面色充盛、身体壮实，不知衰老。卷二十一 二一 ○ ○七·华佗松脂神方 松脂五斤，用灰水煮三十遍，再用浆水煮三十遍，再用清水煮三十遍。茯苓五斤，用灰水煮十遍，再用浆水煮十遍，再用清水煮十遍。生天门冬去掉心和外皮，晒干，捣成末。真牛酥三斤，炼制十三遍。白蜜三斤，煎煮至泡沫全部消尽。蜡三斤，炼制三十遍。以上药物捣碎过筛，放在铜器中隔水加热；先放入酥，再放入蜡，接着放入蜂蜜，等它们融化后，才放入其他药物。立即搅拌，不要停手，务必使其极其均匀。装入瓷器中密封，不要使气泄漏。准备服用时，应先在前一天不进食，到第二天吃美食，让自己吃得很饱。然后断食，立即服二两；过二十天服四两。再过二十天后服八两。卷二十一 二一 ○ ○八·华佗轻身神方 茯苓、桂心，以上两味等分研成末，用炼制过的蜂蜜和酒调和；每次制成鸡蛋黄大小的药丸，一日服三丸，分三次服用。卷二十一 二一 ○ ○九·华佗不老延年神方 雷丸、防风、柏子仁，以上三味等分研成末，用酒送服方寸匕，每日三次。六十岁以上的人也可以服二匙。长期服用可以延年益寿，补益精气和脑髓。未满六十岁而精气过于旺盛的人，不要服用。卷二十一 二一 ○一 ○·华佗菖蒲膏神方 本方主治症癖、咳逆、上气、痔漏等病，功效最好。长期服用能够延年益寿，使耳目聪明，智慧日益增长。还能够使人的肌肤身体充实肥壮，光泽滋润，使白发重新变黑，身体轻捷、眼目敏锐，行走如风，充实骨髓，增益精气。服用一剂，可以活到一百岁。制法：在二月八日采集肥厚充实、颜色洁白、节间能够容纳手指的菖蒲，阴干后去掉毛和根须。选择吉日捣碎过筛，每一两作为一剂。取药四分、蜂蜜一分半，用酥调和，使其像浓稠柔软的糜粥，调制得极其均匀，放入瓷器中，密封器口，埋在谷堆中一百日。想要服用此药，宜先服用泻剂，或服用催吐剂，等到呕吐、腹泻结束后，选择王相日的清晨，空腹服一两，含在口中再咽下；有力气的人可以逐渐增加剂量，达到三二两。服药到辰时、巳时之间，药物消化完后，可以吃粳米乳粥，此后不得再吃其他东西。如果口渴，可以少量饮用热汤。每天服一次，终身忌食羊肉和熟葵。卷二十一 二一 ○一一·华佗耆婆汤神方

译本方主治严重虚弱、受寒风以及身体羸弱、面无血色。制法：酥一斤（炼制），生姜一合七，[原文“·”疑为分隔符]薤白三握（炙至黄色），酒二升，白蜜一斤（炼制），油一斤，椒一合，胡麻仁一升，橙叶一握（炙至黄色），豉一斤，糖一升。先用酒浸泡豉一夜，去掉药渣；把糖、蜂蜜、油和酥放在铜器中煮沸，使其均匀。接着放入薤白和生姜，煮至熟透；再放入椒、橙叶和胡麻，煮沸数次，取出后装入瓷器中密封。空腹吞服一合，走十里路的时间后再服一次；体寒的人加椒。卷二十一 二一 ○一二·华佗牛乳汤神方 牛乳三升，荜茇半两，研成末。以上两味放在铜器中，取水三升，与牛乳混合煎煮，空腹一次服尽；每日服三次，七天即可消除。本方能够消除各种气病，慎食面食、猪肉、鱼、鸡、蒜以及生冷食物。卷二十一 二一 ○一三·华佗猪肚煎神方 本方补益虚弱、羸瘦和气力不足。制法：肥大的猪肚一具，人参五两，椒一两，干姜一两半，葱白七两（细切），粳米半升（煮熟）。以上五味混合均匀，装入猪肚中，缝合好，不要使气泄漏。加水一斗半，用小火煮至软烂熟透，空腹食用，并少量饮汤，一顿全部吃完。服用四五剂就会有显著效果。卷二十一 二一 ○一四·华佗羊头蹄煎神方 本方主治五劳七伤、身体虚损。制法：白羊头和羊蹄一具，用草火烧至黄红色。先加水煮至半熟。再加入胡椒一两、荜茇一两、干姜一两、葱白、香豉一升，继续煮至极其软烂；去掉骨头，空腹随意食用。每天吃一只，吃满七只就停止。七天内禁食生冷食物、铅丹、瓜果、肥腻食物、白酒、大蒜以及一切畜类的血等。卷二十一 二一 ○一五·华佗大黄丸神方 主治虚劳引起的各种疾病。制法和用法：黄柏、柏子仁、天门冬（去心）、白术、干地黄、远志（去心）、泽泻、薯芋、甘草（炙）。人参、石斛、麦门冬（去心）、牛膝、杜仲（炙）、薏苡仁、防风、茯苓、五味子、茯神、干姜、丹参、肉苁蓉、枸杞子、车前子、山茱萸、狗脊、萆、阿胶（炙）、巴戟天、菟丝子、覆盆子，以上各一两，捣碎过筛，用蜜调和制成丸剂，以酒送服十丸，每天逐渐增加至四十丸。体质偏寒的人，加干姜、桂心、细辛各二两，去掉车前子、麦门冬、泽泻。健忘的人，加远志、菖蒲各二两。患风病的人，加防风、独活、芎各二两。老年人加牛膝、杜仲、萆、狗脊、石斛、鹿茸、白马茎各二两。不论年长年幼，都应常服，不要间断。一百天以内要谨慎节制饮食，严禁生冷、油腻食物以及鸡、鱼等。卷二十一 二一 ○一六·华佗柏子仁丸神方 本方长期服用，能够增强记忆，使人不会遗忘。制法和用法：柏子仁五两，蛇床子、菟丝子、覆盆子各半升，石斛、巴戟天各二两半，杜仲（炙）、茯苓、天门冬（去心）、远志（去心）各三两，天雄（炮，去皮）一两，续断、桂心各一两半，菖蒲、泽泻、薯芋、人参、干地黄、山茱萸各二两，五味子五两，钟乳（炼成者）三两，肉苁蓉六两。以上捣碎过筛，用蜜调和制成桐子大小的丸剂。先服二十丸，再逐渐增加至三十丸。先斋戒五天，然后再服药。服药二十天以后，牙垢会消失，牙齿洁白如银。二十四天后，面色会变得润泽。六十天后，瞳孔黑白分明，小便不会淋漓不尽。八十天后，四肢遍体滋润，白发重新变黑，腰背不再疼痛。一百五十天后，精神气色如同少年。服完一剂药，等药力完全发挥后，才可以行房。卷二十一 二一 ○一七·华佗紫石英汤神方 主治心虚所致的寒热及各种疾病，能使人肥壮健康。制法和用法：紫石英十两，白石脂、赤石脂、干姜各三十两。先取总量的十分之一，用微火煎煮，分作四次服用，白天服三次，夜间服一次。服药前不要进食前一夜留下的食物，服药后到午时才进食。每天都按照前面的方法称取服用，服满四十天为止。服药后要立即行走，不要只坐着或躺着，必须使药力遍布全身，在百脉中运行。如果身体大寒，春、秋两季各服四十丸，每天服用，以疾病消退为止。只是服用过量会使人产生大热，这时就必须服用寒凉药来压制它。卷二十二 《华佗注仓公传》（附） 卷二十二 二二 ○ ○一·疽 齐国侍御史成自己说患有头痛，我为他诊察脉象。我告诉他说：“您的病很严重，不能明说。” 我随即出来，单独告诉成的弟弟昌说：“这是疽病，从肠胃之间向内发作；五天以后将形成痈肿，八天以后会呕出脓液而死。成的病，是由饮酒并且行房所得。” 成果然在预定的日期死去。成既然是疽从肠胃内部发作，本来可以剖开患处加以清洗，不必等到形成痈肿、呕出脓液。即使热邪向上熏蒸阳明经，腐烂并流窜于经络，以至于出现头痛，难道就没有药可治吗？何况当时疽还没有形成，痈也尚未发作，除去腐烂的病菌，自然就不会留下后患。可惜成没有遇到这样的治疗。（华佗注） 卷二十二 二二 ○ ○二·气隔 齐王的中子诸婴患病，召我诊治。我切按他的脉，说：“这是气隔病，会使人烦闷，吃不下东西，有时呕吐唾沫。这种病是由于忧虑少而又多次乞求饮食所致。” 我于是为他制成下气汤，让他服用。第一天气就下降了，第二天能够进食，第三天病就痊愈了。这种病的根本在心，周身发热，应该调养心气，不能只专门降气。下气虽然见效，也只是强行压制病势罢了。臣意说：“烦闷而吃不下东西，说明络脉有异常；络脉有异常，血就会向上涌出；血向上涌出的人会死，这是由悲伤伤心所产生的。” 既然知道是心病，却用治气的方法，未免自相矛盾；而且难道不怕强行压制之后产生反作用吗？世人用香药散剂降治肝气，最终反而越来越严重，也和这个道理相同。（华佗注） 卷二十二 二二 ○ ○三·涌疝 齐国郎中令循患病，众医都认为是蹶中，于是为他针刺。我诊察后说：“这是涌疝，会使人不能大小便。” 循说：“不能大小便已经三天了。” 我让他服用火齐汤，服第一次后能够小便，服第二次后能够大便，服第三次后病就痊愈了。臣意说：“右手寸口脉大而快，脉快说明中焦、下焦有热并向上涌动。” 既然知道其中有热，却投用火齐汤，以热攻热虽然似乎合乎方法，但如果热势增加，由中焦、下焦向上涌动，又该怎么办呢？他能够排出大小便，也真是幸运啊！（华佗注） 卷二十二 二二 ○ ○四·热病气