卷十

译鸡舌香二铢，黄连六铢，干姜一铢，蕤仁一百枚，矾石（煅烧）二铢。以上药物捣成末，用枣膏调和制成鸡爪大小的丸，用来点眼。忌食猪肉。卷九 九 ○一 ○·华佗治疗眼睛受风肿胀的神方 矾石（煅烧研末）二钱。用枣膏调和成弹丸大小，揉擦眼睛上下，约一顿饭的时间后停止，每天三次。卷九 九 ○一一·华佗治疗眼睛昏暗看不清的神方 防风、细辛各二两，川芎、白藓皮、独活各三两，甘草（炙）、橘皮（去掉筋络）各二两，大枣（去核）二七枚，甘竹叶一升，蜂蜜五合。用水一斗二升，煎取四升，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎两沸，分四次服。卷九 九 ○一二·华佗治疗眼中息肉的神方 驴脂、石盐以上两味调和均匀，用来点眼，随即痊愈。卷九 九 ○一三·华佗治疗眼珠脱出的神方 越燕粪、真丹、干姜各等分，研捣成细粉，用少许点眼，效果很好。卷九 九 ○一四·华佗治疗眼珠缩入的神方 取一块老姜烧得极热，敷在眉心，立即痊愈。卷九 九 ○一五·华佗治疗风眼红肿溃烂的神方 宣黄连（去须）半两，大枣肉（去核）三七枚，杏仁（不去皮尖）五十粒，脑子一付。以上药物用雪水一升，在砂锅中用火煮，煮到只剩一盏左右，密封放置三七日，用铜箸点眼，饭后和临睡前使用，每天可以点三四次。卷九 九 ○一六·华佗治疗火眼红肿溃烂的神方 把艾叶烧出烟，用碗盖住，等烟散尽后，从碗上刮下烟煤，用温水调化，洗眼即可痊愈。如果加入黄连，效果尤其好。卷九 九 ○一七·华佗治疗烂弦风的神方 枯矾一两、铜青三钱，共同研成粉末，用沸水溶解，等澄清后取液点洗眼睛，效果极好。卷九 九 ○一八·华佗治疗眼睛溃烂、脓液很多的神方 干姜、决明子、矾石、蕤仁、细辛、黄连、戎盐各六铢，铜青三铢。以上药物用少量水浸泡一夜，第二天早晨用白蜜八合调和，放入铜器中，在器上盖一层绵布，置于甑中，用三斗麦屑蒸，饭熟时药就制成了，去掉药渣。取新死的大鲤鱼胆二枚，调和后放入药中；又取大钱七粒，常放在药物底部，同时常放在铜器中；用竹簪以绵包住簪头，用来点眼，昼夜三四次，不避寒暑，多次使用药物直至用完；再用鱼胆调匀，盖住盛药器具的口部，不要让药气泄漏。卷九 九 ○一九·华佗治疗眼睑肿得像粟粒的神方 俗称偷针眼。取生南星、生地黄各等分，共同研成膏，贴在两侧太阳穴上，肿块自然会逐渐消退。卷九 九 ○二 ○·华佗治疗眼睑肿得像瘤子的神方 俗称樱桃核。直接把樱桃核磨碎涂擦，瘤子自然会逐渐消退。卷九 九 ○二一·华佗治疗眼珠上生晕的神方 取大鲤鱼胆汁滴在铜镜上，阴干后用竹刀刮下，点入少许，晕会自然逐渐消退。卷九 九 ○二二·华佗治疗黑子障目的神方 鸡蛋二枚，蒸熟后去壳，与桑寄生一同放入水中煮。略加砂糖，分几次食用，自会痊愈。卷九 九 ○二三·华佗治疗失明的神方 取青羊肝一具，去掉上面的薄膜，切成薄片；用未使用过的新瓦盆擦净，把羊肝放入其中，在炭火上烘烤至极干，把脂汁全部烤尽后取出。另取决明子半升、蓼子一合，炒至芳香，过筛取三合，与前药混合后再过筛；用饮汁送服，饭后服方寸匕，逐渐增加到三匕，不过服两剂，就能恢复视力，甚至可以在夜间读书。卷九 九 ○二四·华佗治疗青盲的神方 取猪胆一枚，用微火煎煮，制成黍米大小的丸药，放入眼中，经过一顿饭的时间。内服药用：黄牛肝一具、土瓜根三两、羚羊角屑三升、蕤仁三两、细辛六两、车前子一升。以上六味药与牛肝一起放入瓶中，春夏季封存十五日，冬季封存二十日，取出晒干，捣碎过筛，用酒送服方寸匕。卷九 九 ○二五·华佗治疗雀目的神方 老柏树白皮四两、乌梅肉（熬制）二两、细辛和地肤子各四两。以上药物捣碎过筛制成散剂，每次饭后用清酒送服二方寸匕，每天服三四次即可痊愈。又在七月七日、九月九日采集地衣草，洗净后阴干，研成末，用酒调服方寸匕，每天服三次，一个月即可痊愈。卷九 九 ○二六·华佗治疗白翳的神方 珊瑚、琥珀、玉屑、曾青、紫贝、朱砂、伏鸡子壳（去白皮）。以上七味各取等分，研细并反复过筛制成散剂，仰卧。取米粒大小的药末放在翳上，使用四五次。卷九 九 ○二七·华佗治疗赤翳的神方 熊胆五分，用净水略微调开，去尽筋膜和尘土，加入冰脑一分，研磨均匀。如果发痒，就加入少许生姜粉，用纸卷蘸药点眼。卷九 九 ○二八·华佗治疗瘴翳的神方 秦皮、黄柏、黄连、黄芩、决明子、蕤仁各十八铢，栀子七枚，大枣五枚。以上药物用水二升浸泡后煎煮，取药液六合，澄清。仰卧洗眼，每天一次。卷九 九 ○二九·华佗治疗眼睛迷眯的神方 取猪膏，大小如半个鸡蛋，包裹后放入鼻孔中；眼睛哪一侧进了异物，就放在同侧鼻孔中熏闻，然后立即仰卧，过一会儿便感觉不到异物所在之处。卷九 九 ○三 ○·华佗治疗眼睛发痒的神方 煎成白盐三匙、乌贼鱼骨（去甲）四枚。以上两味用清酢浆水四升煎煮，取二升，澄清。每天早晚洗眼，效果极好。卷九 九 ○三一·华佗治疗眼睛干涩的神方 在上巳日或端午日采集青蒿花或青蒿子，阴干后研成末，每次用井花水空腹服二钱，长期服用自然痊愈。卷九 九 ○三二·华佗治疗眼睛被击伤的神方 把羊肉煮熟，用来熨敷患处，不要太热。熟猪肝也可以。卷九 九 ○三三·华佗治疗异物撞伤、眼球突出的神方 如果眼系尚未断裂，就把眼球纳回去，立即捣取生地黄汁，用绵布包裹后敷缚在眼部，最要紧的是避风。卷九 九 ○三四·华佗治疗瞳仁反背的神方 密蒙花、蝉蜕、白菊、郁李仁、生石膏、生草决明、石决明、甘草、谷精草、白矾各四钱，百部二钱，珍珠四分，共研成末，煎煮后服用。如果立即发冷，视力的光亮一定会转好。如果光亮还没有完全转好，再服一剂一定痊愈。卷九 九 ○三五·华佗治疗怕日羞明的神方 石决明、黄菊花、甘草各一钱，用水煎煮，放凉后服用。卷九 九 ○三六·华佗治疗拳毛倒睫的神方 清晨太阳还未出来时，让一个眼睛正常的人用镊子把倒睫拔掉。拔除倒生的睫毛时，不要把毛拔断，要连根拔除。下手后十次中可减轻八九次，疼痛立即停止。到晚上点敷千岁汁，休养三五日，才会恢复平常。忌避风寒、日光和月光，以及烟火、房室和五辛。卷九 九 ○三七·华佗治疗麦芒进入眼睛的神方

译取活的蛴螬，用新布盖在眼睛上，再隔着布用活蛴螬摩擦，麦芒就会粘在布上而出来，效果很好。卷九 九 ○三八·华佗治疗竹木刺进入眼睛的神方 用书中的白鱼和乳汁调和，滴入眼中，效果很好。卷九 九 ○三九·华佗治疗沙石进入眼睛的神方 把鸡肝捣烂后涂敷，效果非常好。卷九 九 ○四 ○·华佗治疗锻石进入眼睛的神方 先用芸苔油洗涤，再滴入少量糖水，不久便会自行痊愈。卷九 九 ○四一·华佗治疗碱水进入眼睛的神方 用清水洗涤眼部，便会自行痊愈。如果用新鲜牛乳滴入眼中，效果尤其好。卷九 九 ○四二·华佗治疗飞丝进入眼睛的神方 把雄鸡冠上的血滴入眼中，看见红丝后，就把它卷出来，这个方子效果非常好。卷九 九 ○四三·华佗治疗杂物进入眼睛的神方 把新鲜桑根皮洗净、捣烂，放入眼中拨弄，效果非常好。卷十 华佗耳科神方 卷十 一 ○ ○ ○一·华佗治疗耳聋的神方 巴豆、杏仁各七枚，印成盐两颗，生地黄（极粗的）一寸半长，头发鸡蛋大一团（烧成灰）。以上五味药研治后过筛，用薄绵包裹，放入耳中一天一夜；如果耳内稍有损伤就取出，只用东西塞住耳朵，等到黄水和脓液流出，便会逐渐见效，不要再放入药物。过一夜后再放入，一天一夜后取出，依照前面的做法。卷十 一 ○ ○ ○二·华佗治疗突然耳聋的神方 细辛、菖蒲、杏仁、曲末各十铢。以上药物混合捣成丸；如果太干，就加入少量猪脂。取枣核大小的一丸，用绵包裹后放入耳中，每天换一次；稍有好转后，改为每两天换一次，晚上取出，早晨塞入。卷十 一 ○ ○ ○三·华佗治疗久聋的神方 蓖麻子五分，杏仁四分，桃仁（去皮尖，熬制）四分，巴豆（去皮，熬制）一枚，石盐三分，附子（炮制）。先把菖蒲、石盐、磁石、通草、附子、薰陆香捣成粉末。另把蓖麻子等四味药捣碎，再加入松脂和蜡，捣一千下。可以捻成枣核大小的丸，用绵包裹后塞入耳中，每天四五次；取出后另行揉捻，每三天换一次，以痊愈为标准。卷十 一 ○ ○ ○四·华佗治疗风聋的神方 活雄鲤鱼脑八分，当归、菖蒲、细辛、白芷、附子各六铢。先把各味药捣成粉末，再与鱼脑一起煎煮。煮沸三次，取下三次，膏药香气出现便制成了；去掉药渣，等候冷却。每次取一枚枣核大小的药物放入耳中，用绵塞住，直到痊愈。卷十 一 ○ ○ ○五·华佗治疗肾虚耳聋的神方 鼠胆一具，龙齿一分，龙脑、麝香、朱砂各一分，乳香、潮脑各半分。以上药物研成极细的粉末，用人乳制成丸，大小如梧桐子，用丝绵包裹，塞入耳中，以耳朵不能承受为止。三天后取出，耳朵就会听得清楚，永远不再耳聋。卷十 一 ○ ○ ○六·华佗治疗病后耳聋的神方 菖蒲根一寸，巴豆（去皮和心）一粒。把这两味药合在一起捣碎过筛，分成七丸，用绵包裹；睡觉时塞入耳中，每晚更换，十天便会自行痊愈。卷十 一 ○ ○ ○七·华佗治疗耳鸣的神方 当归、细辛、芎、防风、白芷各六铢。以上药研成粉末，与鲤鱼脑八两一起煎煮，煮三次、取下三次，膏药制成后去掉药渣；取枣核大小的药物灌入耳中，早晨用绵塞住耳孔。卷十 一 ○ ○ ○八·华佗治疗耳痛的神方 菖蒲、附子各一分。把这两味药研成粉末，用麻油调和，滴入耳中，疼痛立即停止。卷十 一 ○ ○ ○九·华佗治疗耳痒的神方 取生乌头一枚，削成枣核大小，塞入耳内，每日更换数次，三五日就会痊愈。卷十 一 ○ ○一 ○·华佗治疗耳肿的神方 把栝蒌根削成可以放入耳中的大小，用腊月的猪脂煎煮，煮沸三次。冷却后塞入耳中，以痊愈为度。每天做三次，七天便会痊愈。卷十 一 ○ ○一一·华佗治疗耳定神方 取十大功劳叶，煎煮后取叶尖，在瓦片上烧成灰并研细，加入冰片研匀，吹入耳中，便会自行痊愈。卷十 一 ○ ○一二·华佗治疗耳病的神方 菖蒲一两，野狼毒、附子（炮制）、磁石（烧制）、矾石（熬制）各一两。以上药捣碎过筛，用羊髓调和成膏，取枣核大小的一丸塞入耳中，以痊愈为度。卷十 一 ○ ○一三·华佗治疗缠耳的神方 取被虫蛀蚀过的旧竹，研成细末，加入少量麝香，混合均匀。吹入耳中，效果非常神奇。卷十 一 ○ ○一四·华佗治疗耳痔的神方 砂一钱，轻粉、雄黄各三钱，龙脑五厘，研成细末，混合均匀，用水调成浓糊；将谷草细根咬碎，使其像毛一样，蘸药点在患处。同时服用：栀子、川芎、熟石膏、当归、牛蒡子、柴胡、白芍（酒炒）、丹皮、甘草各二钱，黄芩、黄连各五钱，加水煎煮，饭后服用。服两剂就应当痊愈。卷十 一 ○ ○一五·华佗治疗耳中有脓的神方 吴白矾（烧到汁液全尽）八分，麻勃（孙思邈按：就是大麻花）一分，青木香二分，松脂四分。以上四味捣成末，先将松脂熔化，再加入药末，可制成枣核大小的丸。把耳朵擦拭干净后，将药丸塞入耳中，直到痊愈。卷十 一 ○ ○一六·华佗治疗耳朵溃烂流脓的神方 橘皮一钱，灯芯（烧成灰）一钱，龙脑一分，共研成末，混合均匀后吹入耳中，效果非常好。卷十 一 ○ ○一七·华佗治疗耳中流脓血的神方 鲤鱼脑一枚，鲤鱼肠一具（洗净后切碎），鲤鱼鳃三枚，乌麻子一升（炒到发香）。先把麻子捣碎，再将其余药物一起捣成一体，放入器皿中，用小火熬煮；趁温热用布包裹后敷在耳朵上，经过两顿饭的时间再打开，会有白色虫子出来。再制作一次药物。如果两只耳朵都流脓，就将这些药作为一剂，敷在两只耳朵上。如果只有一只耳朵流脓，就把药分成两剂。最多敷三次就会痊愈，要避免风寒。卷十 一 ○ ○一八·华佗治疗耳中出血的神方 生地一两，麦冬一两，加水两碗，煎取一碗，饭后一次服下。外用：麝香一分，沉香三分，白矾一钱，糯米五十粒，共研成末，用糊制成梧桐子大小的丸药，外面包上薄绵。左耳出血时塞入右鼻孔，右耳出血时塞入左鼻孔，两耳出血时塞入两鼻孔。卷十 一 ○ ○一九·华佗治疗冻耳成疮的神方 将生姜绞取汁液，熬成膏后涂抹。忌用火烘烤或用热汤浸泡，触犯这些禁忌就会使肌肉坏死。卷十 一 ○ ○二 ○·华佗治疗耵聍堆积的神方 捣碎已经死去的白颈蚯蚓，放在葱叶中，用面封住两端，蒸到发热，并使其全部化成水。将汁液滴入耳中，滴满后就停止。用不了几次，就能把耵聍挑出来；痊愈后，把盐包在头发中塞入耳内。卷十 一 ○ ○二一·华佗治疗耳内湿疮的神方 蛇床子、黄连各一钱，轻粉一分，共研成末，混合均匀后吹入耳中。卷十 一 ○ ○二二·华佗治疗水银进入耳中的神方 用黄金或金制饰物枕在耳边，水银自然会出来。卷十

译一 ○ ○二三·华佗治疗百虫进入耳中的神方 将鸡冠血滴入耳中，虫子就会出来。或者捣取韭菜汁灌入耳中，也有效。卷十 一 ○ ○二四·华佗治疗蜈蚣进入耳中的神方 用树叶包盐烧热，拿来覆盖在耳朵上，蜈蚣就会出来。冷了就再更换；或者把猪肉烤热覆盖在耳朵上，蜈蚣也会自行出来。卷十 一 ○ ○二五·华佗治疗蚰蜒进入耳中的神方 将胡麻炒熟后捣成末，装在葛布袋中，枕在耳边；虫子闻到香味就会自行出来。或者将牛酪灌满耳朵，虫子就会出来；出来时应当已经化掉一半。如果进入腹中，就空腹吃一至二升上好的牛酪。虫子随即化成黄水排出；如果没有排尽，就再服一次。卷十 一 ○ ○二六·华佗治疗蚂蚁进入耳中的神方 将鲮鲤甲烧成末，用水调和后灌入耳中，蚂蚁就会出来；或者把猪脂烤热，放在耳孔旁，虫子会自行出来。卷十 一 ○ ○二七·华佗治疗飞蛾进入耳中的神方 先深深吸气，然后闭口捂鼻呼气，虫子会随着气流出来。或者用酱汁灌入耳中，也有效。还可以在耳朵旁敲击铜器。卷十 一 ○ ○二八·华佗治疗壁虎进入耳中的神方 秦椒末一钱，用醋半盏浸泡很久，再少量灌入耳中，壁虎会自行出来。或者将鸡冠血滴入耳中，也有效。卷十 一 ○ ○二九·华佗治疗跳蚤进入耳中的神方 将菖蒲末炒热，装在葛布袋中，枕在耳边，虫子会自行出来。卷十 一 ○ ○三 ○·华佗治疗床虱进入耳中的神方 紧闭口眼，一只手捂住鼻孔，另一只手捂住另一只耳朵，用力屏住气，虫子会自行出来。或者将香油滴入耳中，也有效。卷十 一 ○ ○三一·华佗治疗蛆虫进入耳中的神方 将杏仁捣成烂泥，取其油滴入耳中，蛆虫不出来就会死亡。卷十 一 ○ ○三二·华佗治疗水进入耳中的神方 用薄荷汁滴入耳中，立即见效。卷十 一 ○ 三三·华佗治疗耳中有异物无法取出的神方 把麻绳剪开，使绳头散开，涂上胶，粘在耳中异物上，使两者粘牢，再慢慢牵引，将异物引出。卷十一 华佗鼻科神方 卷十一 一一 ○ 一·华佗治疗鼻中息肉的神方 通草、细辛、蕤仁、雄黄、皂荚（去皮和种子）各一分，白矾（烧制）二分，石（用泥包裹烧半日，研末）三分，藜芦（炙）、地胆（熬）、瓜蒂各三分，巴豆（去皮）十枚，茹、地榆各三分。以上十三味捣碎过筛，用细辛、白芷煎的汤调和药散，敷在息肉上；再用胶清调和涂抹，直到痊愈。卷十一 一一 ○ 二·华佗治疗鼻腔阻塞不通的神方 白芷、当归、芎、细辛、辛夷、通草、桂心、薰草各三分。以上八味用苦酒浸泡一夜，再用猪膏一升煎煮，以白芷变黄为度。药膏制成后去掉药渣。取少量点入鼻中，或者用绵裹住放入鼻中，痊愈后停止。卷十一 一一 ○ 三·华佗治疗鼻塞、清涕过多的神方 细辛、蜀椒、干姜、芎、吴茱萸、皂荚（去皮和尖）、附子各三两，猪膏一升三合。先将各药在苦酒中浸泡一夜，再用猪脂煎煮，等附子颜色变黄时停止。药膏制成后去掉药渣。等药膏凝固后，用绵裹少量，放入鼻中，同时按摩头顶。卷十一 一一 ○ 四·华佗治疗鼻病的神方 甘遂、通草、细辛、附子（炮制）各一分。以上四味捣成末，用少量白雄犬胆制成丸，放入鼻中，痊愈。卷十一 一一 ○ 五·华佗治疗肺寒鼻病的神方 枣肉二升（取膏）、杏仁（去皮和尖，研碎）、酥、姜汁、蜜、饧糖各一升。以上六味按照通常方法用微火煎煮，每次服一匙，症状痊愈后停止。卷十一 一一 ○ 六·华佗治疗鼻痛的神方 用油涂在鼻内外，或者用酥润泽鼻部，也可以。卷十一 一一 ○ 七·华佗治疗鼻聋的神方 所谓鼻聋，是指闻不到香味和臭味。治疗用：细辛、白芷、羌活、防风各五分，芎、当归、橘皮、桔梗、茯苓各一钱，薄荷三钱，生姜三片。用水煎服，立即见效。卷十一 一一 ○ 八·华佗治疗鼻渊的神方 马兜铃五钱，麻黄三钱，五味子、甘草各一钱。用水二碗煎取一碗，加入少量黑砂糖，临睡时温服，立即痊愈。如果服药没有效果，只要灸上心穴五壮即可自行痊愈。卷十一 一一 ○ 九·华佗治疗鼻出血的神方 生地黄八两，黄芩一两，阿胶、甘草各二两，柏叶一把。以上药物用水七升煎煮，取三升，去掉药渣，放入阿胶，再煎取二升半，分三次服用。外用：蜗牛（焙干）一枚，乌贼骨五分。共研成细末，吹入鼻中，效果神奇。卷十一 一一 ○一 ○·华佗治疗鼻疮的神方 黄芩、半夏各二钱，天冬、麦冬、五味子各一钱五分，杏仁一钱，甘草五分。用水二盅，加入生姜三片，煎至八分，饭后服用。外用：软石膏（ ）一两，黄连二分，辰砂五服，龙脑二分。共研成细末，混合均匀，送入鼻孔内，每日三至五次，立即见效。卷十一 一一 一一·华佗治疗鼻疔的神方 蟾酥（用酒化开）二钱，轻粉五分，枯白矾、寒水石（ ）、铜青、胆矾、乳香、没药、麝香各一钱。先将各药捣成末，在端午日午时进行炮制。在洁净的房间里，先把蜗牛研烂，与蟾酥调匀，使其稠黏，再加入各药共同捣匀，制成绿豆大小的丸。每次服三丸，用热酒送服，盖好被子安卧，以出汗为见效。如果鼻外出现肿胀，可用：陈墨一两，蟾酥、胆矾、血竭各三钱，朱砂二钱，麝香一钱五分。以上共研成末，用凉水调制成锭。临用时用凉水将药锭磨成墨状，再用笔蘸药涂抹。卷十一 一一 一二·华佗治疗鼻痔的神方 鼻痔生长在鼻腔内，形状像石榴籽，逐渐增大并向下垂，使人呼吸不通畅。治疗用：辛夷六分，黄芩、栀子、麦冬、百合、知母、石膏各一钱，升麻三分，甘草五分，枇杷叶三片。用水二碗煎取一碗，饭后服用。外用：砂一钱，轻粉、雄黄各三分，龙脑五分。研成细末，用草梗咬出毛刺，蘸药点在鼻痔上，每日五至七次，鼻痔逐渐化为水。卷十一 一一 一三·华佗治疗酒渣鼻的神方 麻黄、麻黄根各二两。用新酿的酒五壶，隔水煮三炷香的时间，再露放一夜。早晚各饮三至五杯，到了三至五天会出脓形成疮；十多天后脓液排尽，脓尽后红色消退，先变黄后变白而痊愈。卷十二 华佗齿科神方 卷十二 一二 ○ 一·华佗治疗牙痛的神方