上品·卷第一（2/4）

译《本经》原文：防葵，味辛，性寒。主治疝气、癥瘕、肠泄，膀胱热结、小便不通，咳嗽气逆，温疟，癫痫，惊邪，以及狂奔乱走。长期服用能使骨髓坚实。上品·卷第一 蓍实 味酸，无毒。产于少室山。八月、九月采集果实，晒干。《本经》原文：蓍实，味苦，性平。主治补益元气，使肌肤充实，改善视力，使人聪慧并能预知事物。长期服用后，不感到饥饿，不会衰老，身体轻健。上品·卷第一 楮实 味甘，性寒，无毒。主治阳痿、水肿，补益元气，使肌肤充实，改善视力。长期服用后不感到饥饿，不会衰老，身体轻健。产于室山。又名〔缺字〕实，各地都有生长。八月、九月采集果实，晒干，四十天即可制成。叶，味甘，无毒。主治小儿身体发热、吃东西却不长肌肉，可用来煎水洗浴。又能治疗恶疮，促使肌肉新生。树皮，主治排除水液，通利小便。茎，主治隐疹瘙痒，煎水后洗浴。树皮夹层中的白色汁液能治疗癣。上品·卷第一 酸枣 无毒。主治心中烦闷、不能入睡，肚脐上下疼痛，血行逆乱，久泻，虚汗，烦躁口渴；能补益中气，增强肝气，使筋骨坚强，助长阴气，使人肥壮健康。产于河东。八月采集果实，阴干，三十天即可制成。（与防己相恶。） 《本经》原文：酸枣，味酸，性平。主治心腹部寒热，邪气结聚，四肢酸痛，以及湿痹。长期服用能使五脏安和，身体轻健，延年益寿。产于四川。上品·卷第一 槐实 味酸、咸，无毒。在七月七日采集，捣取汁液，盛在铜器中，每天煎煮，煎到可以制成丸剂为止；丸药做得像鼠粪那么大，放入孔窍中，换药三次即可痊愈。又能堕胎。长期服用能明目、益气，使头发不白，延年益寿。枝，主治洗涤疮疡，以及阴囊下部的湿痒。主治溃烂的疮。根，主治喉痹引起的寒热。产于河南。可以用来制作神烛。（以景天作为使药。） 又有一种方法：八月截断槐树的大枝，使其生出嫩芽；将嫩芽煎汁酿酒，治疗大风、痿痹，疗效很显著。《本经》原文：槐实，味苦，性寒。主治五脏内部的邪气与热，止住涎唾，补益因损伤而虚绝的身体，治疗五痔、火疮，以及妇女乳房中的癥瘕。上品·卷第一 枸杞 根性大寒，果实性微寒，无毒。主治风湿，向下疏泄胸胁之气，治疗外来的热邪所致头痛，补益内伤，改善大劳后的气短喘息；能使骨骼坚实，增强阴气，通利大肠和小肠。长期服用能够耐受寒暑。又名羊乳、却暑、仙人杖、西王母杖。生长在常山以及各处山丘、陵地、坡岸上。冬季采根，春夏采叶，秋季采茎和果实。阴干。《本经》原文：枸杞，味苦，性寒。主治五脏内的邪气，内热消渴，以及周身痹痛。长期服用能使筋骨坚强，身体轻健而不衰老。上品·卷第一 苏合香 味甘，性温，无毒。主治辟除恶气，杀灭鬼魅精怪，温疟，蛊毒，癫痫〔原文缺字〕；能驱除三虫，消除邪气，使人不做梦〔原文衍文或缺字〕，通达神明。长期服用能使身体轻健，延年益寿。产于中台山的山谷。上品·卷第一 〔药名缺失〕 性微温，无毒。主治心下坚硬，膈中寒热，周身痹痛，妇女月经不通；能消食、明目。食仙。产于雍州，也产于上党及道路旁。十月采集果实，阴干。（以薏苡作为使药。） 《本经》原文：〔药名缺失〕，味苦，性微寒。主治五脏瘀血，腹中的水气，腹胀并有积热，风寒湿痹，以及身体各处疼痛。长期服用能使身体轻〔后文缺失〕 上品·卷第一 薏苡仁 无毒。主治祛除筋骨间的邪气和麻木不仁，通利肠胃，消除水肿，使人能够进食。又名屋〔字缺〕、起实，产于真定。八月采集果实，根则随时都可采。《本经》原文：薏苡仁，味甘，性微寒。主治筋脉拘急痉挛、不能屈伸，风湿痹痛，并能使气下行。长期服用能使身体轻健，补益元气。其根，〔原文残缺〕 上品·卷第一 车前子 味咸，无毒。主治男子内伤，女子小便淋漓不尽，食欲不振；能养肺、强阴、增益精气，使人容易生育；明目，治疗眼睛红赤疼痛。能使气下行；〔“日”字及其后文疑为错简或误录〕《本经》原文：车前子，味甘，性寒。主治气闭、小便不通，止痛，通利水道和小便，消除湿痹。长期服用能使身体轻健，耐老。又名当道。产于〔地名缺失〕 上品·卷第一 蛇床子 味辛、甘，无毒。主治温暖中焦、使气下行；使妇女胞宫温暖，使男子阴茎强健。长期服用能使面色美好，使人容易生育。又名虺床、思益、绳毒、枣棘、墙蘼。产于临淄。五月采集果实，阴干。（与巴豆、贝母相恶。） 《本经》原文：蛇床子，味苦，性平。主治妇女阴部肿痛，男子阳痿、阴部湿痒；能消除痹气、通利关节，并治疗癫痫和恶疮。长期服用能使身体轻〔后文缺失〕 上品·卷第一 菟丝子 味甘，无毒。主治滋养肌肉，增强阴气，坚固筋骨；主治茎中寒冷、精液自行流出、小便淋漓不尽、口苦，以及寒邪凝滞血液形成积块。又名菟缕、蒙、玉女、赤网、菟累。生长在朝鲜的田野中，蔓藤攀附向上延伸。颜色黄色而细小的叫赤网，颜色浅而粗大的叫菟累。九月采收果实，晒干。适宜制成丸剂，不适宜煎煮；用酒配服较好；松脂作为它的使药；忌与菌类药物同用。《本经》原文：菟丝子，味辛，性平。主治接续断绝的损伤，补益不足，增强气力，使身体肥壮健实。药汁能祛除面部的〔缺字〕。长期服用，能使眼睛明亮、身体轻健并延年益寿。上品·卷第一 菥子 无毒。主治心腹部和腰部疼痛。又名大荠。生长在咸阳。四月、五月采收，晒干。可与荆实、细辛、干姜、苦参配伍。《本经》原文：析子，味辛，性微温。主治眼睛昏暗、眼痛流泪，祛除痹证，补益五脏，增强精气和视力。长期服用，能使身体轻健而不衰老。又名〔缺字〕。上品·卷第一 茺蔚子 味甘，性微寒，无毒。主治血气上逆、内有大热、头痛、心中烦乱。又名贞蔚。生长在海边。五月采收。《本经》原文：充蔚子，味辛，性微温。主治明目，补益精气，祛除水气。长期服用，能使身体轻健。茎，主治瘾疹瘙痒。上品·卷第一 地肤子 无毒。主治祛除皮肤中的热气，消散恶疮、疝气和癥瘕，增强阴气。长期服用，能使人的皮肤润泽。又名地麦。生长在荆州及田野中；八月、十月采收果实，阴干。另有说法：地肤子捣碎后绞取汁液，主治赤痢和白痢。用来洗眼，能祛除眼部热邪和昏暗，治疗雀盲、涩痛。地肤苗烧成的灰，治疗痢疾也很有效。上品·卷第一 青〔缺字〕 无毒。生长在中原的山谷中。《本经》原文：青〔缺字〕，味甘，性寒。主治五脏邪气、风寒湿痹，补益气力，补养脑髓，坚固筋骨。长期服用，〔原文残缺〕。上品·卷第一 忍冬 味甘，性温，无毒。主治寒热往来、身体浮肿；长期服用能使身体轻健，延长寿命，增益寿数。十二月采收，阴干。上品·卷第一 蒺藜子

译味辛，性微寒，无毒。主治身体风邪所致的瘙痒、头痛、咳嗽气逆、肺部损伤、肺痿；止烦闷，使气下行；治疗小痈肿、阴部〔缺字〕；可以制成按摩用的粉末。它的叶子主治风邪瘙痒，可以煎煮后用来洗浴。又名即藜、茨。生长在冯翊，或〔原文疑缺〕；八月采收果实，晒干。乌头作为它的使药。《本经》原文：蒺藜子，味苦，性温。主治恶血，破除癥结和积聚，治疗喉痹、乳汁难下。长期服用，能使肌肉增长、眼睛明亮、身体轻健。又名旁通。上品·卷第一 肉苁蓉 味酸、咸，无毒。祛除膀胱邪气和腰痛，止泻痢。生长在河西以及代郡、雁门。五月五日采收，阴〔原文残缺〕。《本经》原文：肉苁蓉，味甘，性微温。主治五劳七伤，补益中气，祛除茎中寒热疼痛，滋养五脏，增强阴气，补益精气，使人多子；妇〔原文残缺〕。上品·卷第一 白英 无毒。又名白草。生长在益州。春季采叶，夏季采茎，秋季采花，冬季采根。《本经》原文：白英，味甘，性寒。主治寒热往来、八种黄疸、消渴，补益中气，增强气力。长期服用，能使身体轻健并延年益寿。又名谷菜。上品·卷第一 白蒿 无毒。生长在中山，二月采收。《本经》原文：白蒿，味甘，性平。主治五脏邪气、风寒湿痹，补益中气，促进毛发生长并使其变黑，治疗心〔原文疑缺〕。上品·卷第一 茵陈蒿 性微寒，无毒。主治全身发黄、小便不利，清除头部热邪，消除伏留的癥瘕。长期服用，能使面色白润喜悦，延长寿命。使面色变白，便可成仙。生长在太山以及丘陵的〔缺字〕岸上。五月及立秋时采收，阴干。《本经》原文：茵陈，味苦，性平。主治风湿、寒热等邪气，以及热邪结聚所致的黄疸。长期服用，能使身体轻健、气力充足并耐受衰老。生长在邱〔原文残缺〕。上品·卷第一 漏芦 味咸，性大寒，无毒。主治遗尿，热邪所致的如麻豆大小的疮疡和瘙痒；可以煎汤洗浴。生长在乔山。八月采收根，阴〔原文残缺〕。《本经》原文：漏芦，味苦，性寒。主治皮肤热、恶性疮疡、痈疽、痔疮、湿痹，促进乳汁排出。长期服用，能使身体轻健、气力充足，〔原文残缺〕。上品·卷第一 茜根 无毒。主治止血、妇女崩漏、下血、膀胱不足、〔缺字〕跌，以及蛊毒。长期服用，能增强精气，使身体轻健。可以染成深红色，因而又名地血；又名茹〔缺字〕、茅搜、茜。生长在乔山。二月、三月采收根，晒干。畏鼠姑。《本经》原文：茜根，味苦，性寒。主治寒湿风痹、黄疸，补益中气。生长在山川谷地。上品·第一卷 旋花 无毒。又名美草。产于豫州。五月采收，阴干。又，上品·第一卷 根 主治筋脉断裂后的续接。《本经》原文：旋华，味甘，性温。主治补益气力，去除面部的黑斑，使人容貌美好；它的根味辛。主治腹中的寒热邪气。上品·第一卷 蓝实 无毒。它的叶汁能解百般药物的毒，也能解野狼毒和射罔的毒。它的茎和叶可以用来染成青色。产于河内。《本经》原文：蓝实，味苦，性寒。主治解除各种毒，杀灭蛊毒以及注鬼、螫伤之毒。长期服用，可使头发不白、身体轻健。产于平原水泽地。上品·第一卷 景天 味酸，无毒。主治各种虫毒、痂疥、寒热、风痹以及各种虚弱不足。长期服用，能使精神通达而不衰老。又名火母、救火、据火。产于太山。四月四日、七月七日采收，阴干。《本经》原文：景天，味苦，性平。主治大热、火疮、身体发热、烦闷以及邪恶之气。花，主治妇女赤白带下，使身体轻健。上品·第一卷 天名精 无毒。主治利水，并能引起剧烈的呕吐和腹泻。又名天门精、玉门精。又名彘颅、蟾蜍兰；产于平原。五月采收。（以垣衣作为药物配伍的使药。） 又，天名精又名天蔓菁。《本经》原文：天名精，味甘，性寒。主治瘀血、血瘕导致的濒死症状；能下血、止血、利小便、除去小虫，并祛除痹证。上品·第一卷 王不留行 味甘，性平，无毒。能止心烦、鼻出血，治疗痈疽、恶疮、〔原文缺字〕乳以及妇女难产。产于太山。二月采收。《本经》原文：王不留行，味苦，性平。主治金属创伤，止血，驱除疼痛并排出伤口中的刺，祛除风痹和体内寒气；长期服用，可使身体轻健。上品·第一卷 蒲黄 无毒。产于河东。四月采收。《本经》原文：蒲黄，味甘，性平。主治心、腹和膀胱的寒热，利小便，止血，消散瘀血。长期服用，可使身体轻健并能补益〔原文残缺〕。上品·第一卷 香蒲 无毒。又名醮。产于南海。《本经》原文：香蒲，味甘，性平。主治五脏和心下的邪气、口中溃烂发臭；能坚固牙齿，使眼睛明亮、耳朵聪敏。长期服用能使身体轻健并能耐受〔原文残缺〕。上品·第一卷 兰草 无毒。能除去胸中的痰积。产于大吴。四月、五月采收。《本经》原文：兰草，味辛，性平。主治使水道通利，杀灭蛊毒，驱避不祥之气。长期服用，能补益气力、使身体轻健而不衰老，使精神通达〔原文残缺〕。上品·第一卷 蘼芜 无毒。主治身体中的久年风邪、头部的久年风邪以及风眩。又名江蓠，是芎䓖的幼苗。产于雍州和宛朐。四月、五月采叶，晒干。《本经》原文：蘼芜，味辛，性温。主治咳嗽气逆，安定惊悸之气，驱避邪恶，除去蛊毒、鬼注，并驱除三虫。长期服用能使精神通达〔原文残缺〕。上品·第一卷 云实 味苦，无毒。主治消渴。花能杀灭精怪之物、利水；焚烧它会招来鬼。长期服用能延年益寿。又名员实、英、天豆。产于河间。十月采收，晒干。《本经》原文：云实，味辛，性温。主治泄泻、痢疾和肠〔原文缺字〕，杀虫及蛊毒，去除邪恶和结聚之气，止痛，消除寒热。花〔原文残缺〕。上品·第一卷 徐长卿 无毒。长期服用能补益气力、延年益寿。产于太山和陇西，三月采收。《本经》原文：徐长卿，味辛，性温。主治鬼物、各种精怪、蛊毒、疫病、邪恶之气以及温疟。长期服用能使身体强健轻捷。上品·第一卷 姑活 无毒。产于河东。又，姑活又名鸡精。《本经》原文：姑活，味甘，性温。主治大风邪气、湿痹和寒冷疼痛。长期服用能使身体轻健、延年益寿并耐老。又名冬葵。上品·第一卷 屈草 性微寒，无毒。产于汉中。五月采收。《本经》原文：屈草，味苦。主治胸胁下疼痛、邪气，以及肠间寒热和阴痹。长期服用，能使身体轻健，增强气力，耐受衰老。产于四川。上品·卷第一 翘根 有小毒。用于蒸煮后制成饮品，治疗酒病患者。产于蒿高。二月、八月采收。《本经》原文：根，味甘，性寒、平。主治使下部热气下降，补益阴精，使面色悦泽美好，明目。长期服用能使身体轻健，耐受衰老[原文残缺]。上品·卷第一 牡荆实

译味苦，性温，无毒。主治清除骨间寒热，疏通胃气，止咳逆，降气。产于河间、南阳宛朐山谷、平寿和都乡的高堤岸上；牡荆则生于田野。八月、九月采收果实，阴干。（与术、柏实、青葙合用治疗；防风作为药引；忌石膏。） 又：上品·卷第一 荆叶 味苦，性平，无毒。主治久痢、霍乱、转筋、血淋、下部疮，以及湿疮、脚部肿胀；主治香港脚肿满。其根味甘、苦，性平，无毒。用水煎煮服用，主治心风、头风和四肢身体的各种风证，并能解肌发汗。上品·卷第一 秦椒 生用性温，熟用性寒，有毒。主治喉痹、呕吐、疝瘕，去除陈旧瘀血，治疗产后遗留疾病和腹痛，发汗，通利五脏[原文“利五生太山及秦岭上，或”疑有缺漏]。八月、九月采收果实。（忌栝蒌、防葵，畏雌黄。） 《本经》原文：秦椒，味辛，性温。主治风邪之气，温暖中焦，消除寒痹，使牙齿和头发坚固，明目。长期服用，能使身体轻健，美好[原文残缺]。上品·卷第一 蔓荆实 味辛，性平、温，无毒。能驱除蛔虫。治疗风邪所致的头痛、脑中鸣响、眼泪外流，并能补益气力。长期服用能使人面色光泽，须发增长。产于益州。（忌乌头、石膏。） 《本经》原文：蔓荆实，味苦，性微寒。主治筋骨之间的寒热痹证和拘挛，明目，坚固牙齿，通利九窍，驱除白虫[原文残缺]。上品·卷第一 女贞实 味甘，无毒。产于武陵，立冬时采收。《本经》原文：女贞实，味苦，性平。主治补益中气，安定五脏，滋养精神，消除各种疾病。长期服用能使人肥壮健康，身体轻健[原文残缺]。上品·卷第一 桑上寄生 味甘，无毒。主治金属创伤、痹证、妇女崩漏、内伤虚损和产后遗留疾病；生长在栽种的桑树上。三月三日采收茎和叶，阴干。《本经》原文：桑上寄生，味苦，性平。主治腰痛、小儿背部强直、痈肿；能安胎，使肌肤充实，令头发和牙齿坚固，促进须眉生长。它的果实：上品·卷第一 蕤核 性微寒，无毒。主治眼睛肿痛、溃烂，鼻部[原文缺字]，破除心下结聚的痰和痞气。产于函谷以及巴西。七月采收果实。《本经》原文：蕤核，味甘，性温。主治心腹部邪气结聚，明目，治疗眼睛红、痛以及受伤流泪。长期服用，能使身体轻健、增强气力而不[原文残缺]。上品·卷第一 沉香 薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香都性微温。这些药都能治疗风水所致的毒性肿胀，去除恶气。薰陆香、詹糖香能治疗伏尸。鸡舌香、藿香能治疗霍乱和心痛。枫香能治疗风邪所致的瘾疹、瘙痒和毒性病变。上品·卷第一 辛夷 无毒。能温暖中焦，解肌，通利九窍，疏通鼻塞、止鼻涕，治疗面部肿胀牵引牙痛、眩晕昏冒，以及身体摇荡不定、好像坐在车船上的症状。能促进头发和胡须生长，驱除白虫。可以制成膏药使用；使用时去掉花心和外层绒毛，因为绒毛会刺入肺中，使人咳嗽。产于汉中。九月采收果实，晒干。（以芎为药引，忌五石脂，畏菖蒲、黄连、石膏、黄环。） 《本经》原文：辛夷，味辛，性温。主治五脏和身体的寒热病，以及风邪所致的头痛、脑痛和面部[原文缺字]。长期服用能降气，使身体轻健，明目[原文残缺]。上品·卷第一 榆皮 无毒。主治肠胃中的邪热之气，消除肿胀。药性滑利。治疗小儿头部疮疡结痂[原文缺字]。花，主治小儿痫证、小便不利和伤热。产于[原文缺字]四川。二月采收树皮，取其中白色部分，晒干。八月采收果实，并且不要使其受潮；受潮就会伤人。《本经》原文：榆皮，味甘，性平。主治大小便不通，通利水道，清除邪气。长期服用能使身体轻健，不感到饥饿。它的果实尤其[原文残缺]。上品·卷第一 玉伯 味酸，性温，无毒。主治使身体轻健、增强气力，止渴。又名玉遂。生长在石头上，形状像松树，高五、六寸，开紫色花，有茎和叶。上品·卷第一 曼诸石 味甘。主治补益五脏之气，使身体轻健，延年益寿。又名阴精，六月、七月生长在石头上，颜色青黄，夜间有光。上品·卷第一 石濡 主治明目、补益精气，使人不感到饥渴，身体轻健，延年益寿。又名石芥。上品·第一卷 柒紫 味苦。主治少腹疼痛，通利小肠，消除积聚，使肌肉生长。长期服用可使身体轻健、延年益寿。产于宛朐。二月、七月采收。上品·第一卷 牛舌实 味咸，性温，无毒。主治使身体轻健，补益元气。又名彖尸。生长在水中或沼泽旁。果实很大，叶子长一尺。五月采收。上品·第一卷 菟枣 味酸，无毒。主治使身体轻健，补益元气。生长在丹阳的山陵地带，高约一尺，果实像枣。上品·第一卷 龙常草 味咸，性温，无毒。主治使身体轻健，补益阴气，治疗痹证所致的寒湿。生长在河水旁，形状像龙刍，冬夏都能生长。上品·第一卷 离楼草 味咸，性平，无毒。主治补益气力，增加生育子女的能力，使身体轻健、延年益寿。生长在常山。七月、八月采收果实。上品·第一卷 吴唐草 味甘，性平，无毒。主治使身体轻健，补益元气，延年益寿。生长在旧稻草中，夜间和白天都有光，草中有膏状物。上品·第一卷 雀医草 味苦，无毒。主治使身体轻健，补益元气；可用来洗浴溃烂的疮，并治疗风水。又名白气。春天生长，秋天开白花，冬天结果。上品·第一卷 草 味酸，性平，无毒。主治使身体轻健，补益元气，延年益寿。生长在攀援的草木上，叶子发黄而有毛，冬天生长。上品·第一卷 酸草 主治使身体轻健，延年益寿。生长在名山甘泉上方背阴的地方。茎上有五片叶子，叶面清润有光泽，根呈赤黄色。可以消解玉石。又名丑草。上品·第一卷 徐李 主治补益元气，使身体轻健，延年益寿。生长在太山北面的山阴处，形状像李子但较小；果实青色、无核，成熟后采来食用。上品·第一卷 桑茎实 味酸，性温，无毒。主治妇女产后乳房余患，使身体轻健，补益元气。又名草王。叶子像荏，茎呈方形，叶片很大。生长在园中，十月采收。上品·第一卷 满阴实 味酸，性平，无毒。主治补益元气，清除热邪，止渴，通利小便，使身体轻健，延年益寿。生长在深山峡谷和园中。属于芥类，叶子小，果实像樱桃，七月成熟。上品·第一卷 可聚实 味甘，性温，无毒。主治使身体轻健，补益元气，改善视力。又名长寿。生长在山野道路中。形状像麦，叶子像艾；〔采收月份原文缺失或有误〕。上品·第一卷 地耳 味甘，无毒。主治明目，补益元气，使人能够生育子女。生长在丘陵地带，颜色形状像青碧色的石头。上品·第一卷 土齿 味甘，性平，无毒。主治使身体轻健，补益元气，延年益寿。生长在山陵的土地中，形状像马牙。上品·第一卷 丁公寄 味甘，主治金疮疼痛，延年益寿。又名丁父。生长在石头之间，蔓延到树上。叶子细小，枝条粗大，茎红色；母大黄，有汁液。七月七日采收。