上品·卷第一（3/4）

译上品·第一卷 味甘，无毒。主治补益元气，延年益寿。生长在山谷中，颜色白，纹理顺直。十月采收。上品·第一卷 龙骨 性微寒，无毒。主治心腹烦闷胀满、四肢痿弱枯瘦、出汗、夜间睡卧时自行惊醒、恼怒、伏气郁积在心下而不能呼吸，以及肠痈、内疽、阴部溃蚀；还能止汗，通利小便，治疗尿血，滋养精神，安定魂魄，调和五脏。上品·第一卷 白龙骨 治疗梦中遗精和小便时遗精。上品·第一卷 龙齿 主治小儿五种惊病、十二种痫病，以及身体发热到不能让人接近；还治成人骨间寒热，并能杀灭蛊毒。龙角主治惊痫、抽搐，身体热得像火一样，腹中坚硬，以及热泄。生长在晋地和太山的岩石、水岸、土穴及石头中死龙所在之处，采收没有固定时间。龙骨与人参、牛黄配伍良好，忌石膏。龙角忌干漆、蜀椒、理石。《本经》原文：龙骨，味甘，性平。主治心腹中的鬼注、精物老魅、咳嗽气逆、腹泻并排出脓血、妇女漏下，以及症瘕；能杀灭精物。长期服用可使身体轻健〔原文未完〕。上品·第一卷 牛黄 有小毒。主治小儿各种疾病、各种痫病、发热而口不能张开，以及成人的狂病和癫病。又能打掉胎儿，长期服用可以使身体轻健、延年益寿，并使人不易忘事。产于晋地的平原沼泽中，生长在牛体内，取出后立即阴干一百天，使它时时保持干燥，不要让它见到日月的光。以人参为使药；与牡丹、菖蒲同用能使耳聪目明；忌与龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊同用，畏牛漆。《本经》原文：牛黄，味苦，性平。主治惊痫、寒热往来、热盛发狂〔原文“狂”后疑有脱字〕，能祛除邪气，驱逐鬼邪。产于平原沼泽地带。上品·卷第一。麝香。无毒。主治各种凶邪鬼气、中恶、心腹突然剧痛和胀满拘急、痞满、风毒、妇女难产、堕胎，以及眼面部的翳膜。长期服用可以通达神明，成为神仙。产于中台，以及益州、雍州的山中。春分时采收，以鲜品为佳。《本经》原文：麝香，味辛，性温。主治驱除恶气，杀灭鬼魅精怪、温疟和蛊毒，治疗痫病〔“痫”后疑有脱字〕，并能驱除三虫。长期服用〔原文未完〕。上品·卷第一。人乳汁。主治补益五脏，使人身体肥壮、面色白润而有光泽。又，初次生男孩的乳汁，能治疗眼睛红痛、多泪，解除误食独肝牛肉所中的毒；与豆豉浓汁调和服用，疗效神奇（见《唐本草》注引《别〔原文未完〕。上品·卷第一。头发。性微寒，无毒。与鸡蛋黄合煎，化成水状，用于治疗小儿惊风发热、腹泻。《本经》原文：头发〔原文作“发”，疑有脱字〕，味苦，性温。主治五种小便不通、气机闭塞不利，能使小便通畅，治疗小儿痫病和成人〔原文“ ”后疑有脱字〕，仍能自行〔原文未完〕。上品·卷第一。乱发。性微温。主治咳嗽、五淋、大小便不通和小儿惊痫；能止鼻出血。烧成灰后吹入鼻中，立即见效〔原文“己”疑为“止”的讹字〕。上品·卷第一。头垢。主治淋证、小便闭塞不通。上品·卷第一。人屎。性寒。主治流行性热病导致的高热、狂乱奔走，能解除各种毒；应使用完全干燥的，捣成粉末，用沸水冲服。上品·卷第一。人尿。治疗寒热、头痛和温病之气，以童男的尿尤其好。上品·卷第一。尿白。治疗鼻出血和汤火灼伤的疮。取向东厕所尿坑中的青泥，治疗喉痹，消散痈肿；如果已经化脓，就能使其溃破。上品·卷第一。马乳。止渴。上品·卷第一。牛乳。性微寒。补益虚弱消瘦，止渴，降气。上品·卷第一。羊乳。性温。补益寒冷体质所致的虚弱疲乏。上品·卷第一。酥。性微寒。补益五脏，通利大肠，主治口疮。上品·卷第一。熊脂。性微温，无毒。主治饮食后呕吐。长期服用可以延年益寿。产于雍州，十一月采收。《本经》原文：熊脂，味甘，性微寒。主治风痹、肌肤麻木不仁、筋脉拘急、五脏及腹中的积聚、寒热、虚弱消瘦，以及头部疮疡和白秃。上品·卷第一。石蜜。性微温，无毒。主治调养脾气、消除心烦、饮食不下、止肠道〔原文“肠”后疑有脱字〕、肌肉疼痛和口疮，并能使耳聪目明。长期服用可以延年益寿，成为神仙。产于武都、河源的山谷以及各处山中的石头里；颜色洁白如油膏的最好。《本经》原文：石蜜，味甘，性平。主治心腹邪气、各种惊痫〔原文“痫”后疑有脱字〕，安定五脏的各种不足，补益元气、调补中焦，并能止痛〔原文句末可能残缺〕。上品·卷第一。蜜蜡。无毒。上品·卷第一。白蜡。治疗久泻、里急后重、排出白色脓液，补益严重损伤，并有利于小儿〔“泄”前疑有脱字〕。长期服用可以使身体轻健，不感到饥饿。产于武都，生长在蜜房的木石之间（忌与芫花、齐蛤同用）。《本经》原文：蜜蜡，味甘，性微温。主治下痢脓血，补益中焦，修复断裂的损伤和金疮，补益元气，使人不易饥饿、耐老。生〔原文残缺〕。上品·卷第一。蜂子。性微寒，无毒。主治心腹疼痛；治疗成人和小儿腹中的五种虫从口中吐出的病证，以及面目发黄。长期服用可以使身体轻健、补益元气。大黄蜂的蜂子主治干呕，土蜂的蜂子治疗咽喉疼痛。产于武都。畏黄芩、芍药、牡蛎。《本经》原文：蜂子，味甘，性平。主治风邪所致的头痛，消除蛊毒，补益虚弱消瘦和内伤。长期服用能使人面色光润、容貌美好。上品·卷第一。白胶。性温，无毒。主治吐血、便血、崩漏不止、四肢酸痛、多汗、淋沥不尽，以及跌打骨折等损伤。产于云中，用鹿角熬煮制成。用火炮制较好，畏大黄。《本经》原文：白胶，味甘，性平。主治内伤、劳损过度、腰痛、虚弱消瘦；补益中焦、补气；治疗妇女闭经不孕，并能止痛。上品·卷第一。阿胶。性微温，无毒。主治男子小腹疼痛、虚劳消瘦、阴气不足、双脚酸软不能久站，并能滋养肝气。产于东平郡，用牛皮熬煮制成。出产于东阿。忌与大黄同用，用火炮制较好。《本经》原文：阿胶，味甘，性平。主治心腹内出血、劳累过度而恶寒战栗如同疟疾、腰腹疼痛、四肢酸痛，以及女子〔原文未完〕。上品·卷第一。白鹅膏。主治耳朵突然失聪，将药汁灌入耳中。鹅毛，治疗射工所致的水毒。鹅肉，性平，能调利五脏。上品·卷第一。雁脂。无毒。长期服用能使毛发、胡须和眉毛生长。产于江南。随时都可以采取。又说，雁喉咙下面的白毛，能治疗小儿癫痫。《本经》原文：雁脂，味甘，性平。主治风邪所致的筋脉拘挛、肢体拘急和半身不遂，以及气机不畅。长期服用能补益元气，使人不易饥饿，身体轻健，耐受衰老。上品·卷第一。丹雄鸡。性微寒，无毒。主治不伤之疮。上品·卷第一。白雄鸡肉。味酸，性微温。主治降气、治疗癫狂邪病、安定五脏，以及中焦受伤、消渴。上品·卷第一。乌雄鸡肉。性微温。主治补益中焦，止痛。上品·卷第一。鸡胆。性微寒。主治视物不清和肌肤疮疡。上品·卷第一。鸡心。主治五邪。上品·卷第一。鸡血。主治[原文缺字]折、骨痛以及痿痹。上品·卷第一。鸡肠。性平，主治小便频繁、遗尿。上品·卷第一。鸡肝和左翅上的羽毛。主治阳痿。

译上品·卷第一。鸡冠血。主治乳汁难以下行。上品·卷第一。鸡内金。性微寒。主治小便通利、遗尿，能清除热邪，止除心烦。上品·卷第一。鸡屎白。性微寒。能化解石淋和转筋，利小便，止遗尿，消除瘢痕。上品·卷第一。黑雌鸡。主治风寒湿痹、五缓六急，并能安胎。它的血无毒，性平。能治疗中恶所致的腹痛，以及痿证、跌打骨痛和乳[原文残缺]。上品·卷第一。黄雌鸡。味酸、甘，性平。主治中焦受伤、消渴、小便频繁而不能控制、肠中泄泻，补益五脏，接续断绝的损伤，治疗虚证，增强气力。上品·卷第一。鸡肋骨。主治小儿消瘦、吃东西却不能长出肌肉。上品·卷第一。蛋清。性微寒。治疗眼睛发热、红肿疼痛，清除胸腹部伏藏的热邪，止除心烦胀满、咳嗽气逆、小儿泄泻，以及妇人难产、胎衣不下。用醋浸泡一夜，可以治疗黄疸，消除严重的烦热。上品·卷第一。蛋壳里面的白膜。主治久咳、气机郁结；与麻黄、紫菀调和服用，立即见效。产于朝鲜。《本经》原文：丹雄鸡，味甘，性微温。主治妇女崩漏、赤白带下，补虚，温暖中焦，止血，并能通治泄泻。鸡屎白，[原文称为]物。鸡白蠹肥脂。上品·卷第一。鸭脂。味甘，无毒。主治风虚、寒热。白鸭屎，名叫鸭通。主治矿物药毒，解除结滞拘束和蓄积的热邪。鸭肉能补益、清除热邪，调和脏腑，通利水道。又说，鸭脂主治水肿。鸭血主治解各种毒。鸭肉主治小儿惊痫；鸭头主治水肿，通利小便。上品·卷第一。牡蛎。性微寒，无毒。主治关节之间、营卫之中滞留的热邪，虚热往来不定，烦闷胀满；止汗，治疗心痛、气结、口渴、瘀积的陈血，收涩大小肠，止大小便失禁，治疗遗精、喉痹、咳嗽，以及心下和胁下的痞闷热感。又名牡蛤。产于东海，按时采集。贝母作为它的使药；与甘草、牛膝、远志、蛇床子配伍较好。与麻黄、吴茱萸、辛夷相恶。《本经》原文：牡蛎，味咸，性平。主治伤寒发热恶寒、温疟发作时寒战，以及惊恐、恼怒、气逆；能消除拘挛、弛缓、鼠[原文残缺]，治疗妇女带[原文残缺]。上品·卷第一。魁蛤。味甘，性平，无毒。主治痿痹、泄泻痢疾，以及大便带脓血。又名魁陆，又名活东。产于东海，形状正圆，有两个孔，表面有纹理，随时都可以采集。上品·卷第一。石决明。味咸，性平，无毒。主治眼睛生障翳、疼痛和青盲。长期服用能补益精气，使身体轻健。产于南海。上品·卷第一。秦龟。味苦，无毒。能祛除湿痹之气，治疗身体沉重、四肢关节不能活动。生长在山的背阴处泥土中。二月、八月采集。上品·卷第一。鲍鱼。味辛，有臭味，性温，无毒。主治跌坠、[原文疑误]、骨折、瘀血，以及血痹留在四肢而不能消散；还能止妇女崩漏。不要让它沾入咸味。上品·卷第一。鱼[原文缺字或药名不全]。味甘，无毒。主治各种疾病。上品·第一卷 鳝鱼 味甘，性大温，无毒。主治中焦虚弱，能补益气血，治疗“沈唇”。五月五日取鳝鱼头骨烧制，可止痢。又，鳝鱼干头主治消渴、食物不消化，能祛除寒气，消除痞结。上品·第一卷 地防 能使人不感到饥饿和口渴。生长在黄陵，形状柔软湿润，居于土中。上品·第一卷 豆蔻 味辛，性温，无毒。主治中焦寒证、心腹疼痛和呕吐，并能去除口中异味。生长在南海。上品·第一卷 葡萄 无毒。能逐除水湿，通利小便。生长在陇西、五原和敦煌。《本经》原文：葡萄，味甘，性平。主治筋骨拘挛痹痛，能补益气力、增强力量，坚定意志，使人肌肉丰满、身体强健，耐受饥饿，能够忍受风寒。上品·第一卷 蓬 味咸，无毒。主治突然中风、身体发热和大惊。又名“陵”，又名“阴”。生长在荆山和宛朐。《本经》原文：蓬，味酸，性平。主治安定五脏、补益精气，使阴茎增长并坚硬，增强意志和力量，有助于生育子女。长期服用能使身体轻健。上品·第一卷 覆盆子 味甘，性平，无毒。主治补益气力、使身体轻健，并使头发不变白。五月采收果实。上品·第一卷 大枣 无毒。补益中气，增强体力，消除烦闷，治疗心下有悬坠感和肠“”。长期服用可以不感到饥饿，仿佛成为神仙。又名干枣、美枣、良枣。八月采收，晒干。三年陈枣核中的仁，烧制后味苦，主治腹痛和邪气。鲜枣味甘、辛，吃得过多会使人反复出现寒热；身体瘦弱的人不可食用。生长在河东。（能解乌头的毒。） 又，上品·第一卷 枣叶 研末服用会使人消瘦，时间久了还会引起呕吐；用来摩擦治疗热痱疮，效果很好。《本经》原文：大枣，味甘，性平。主治心腹邪气，安定中焦、滋养脾脏，辅助十二经脉，使胃气平和，通利九窍，补益身体，使人平和润泽。上品·第一卷 藕实茎 性寒，无毒。又名莲。生长在汝南，八月采收。又，藕主治热渴，能散瘀血，促进肌肉生长。长期服用能使人心情愉悦。《本经》原文：藕实茎，味甘，性平。主治补益中气、滋养精神，增强气力，消除各种疾病。长期服用能使身体轻健、耐受衰老，不感到饥饿。上品·第一卷 鸡头实 无毒。又名芡。生长在雷泽，八月采收。《本经》原文：鸡头实，味甘，性平。主治湿痹、腰脊疼痛和膝痛，补益中气，消除突发疾病，补益精气，增强意志，使人…… 上品·第一卷 KT实 味甘，性平，无毒。主治安定中焦、补益五脏，使人不感到饥饿，身体轻健。又名菱。上品·第一卷 栗 味咸，性温，无毒。主治补益气力，使肠胃坚厚，补益肾气，使人耐受饥饿；生长在山阴，九月采收。上品·第一卷 樱桃 味甘。主治调和中焦，补益脾气，使面色好看，心志愉悦。上品·第一卷 橘柚 无毒。主治降气，止呕吐和咳嗽，清除膀胱中停留的热邪，消除停聚的水液和五淋，利小便；治疗脾脏不能消化谷物、气冲胸中、呕吐反胃和霍乱；止泄泻，驱除寸白虫。长期服用能使身体轻健，延年益寿。生长在南山和江南。十月采收。《本经》原文：橘柚，味辛，性温。主治胸中积块、热邪和逆气，利于水液和谷物的运行。长期服用能去除体臭，降气通神。又名橘。上品·第一卷 白瓜子 性寒，无毒。主治消除烦闷、胀满和不愉快；长期服用会使中焦受寒。可以制成面部脂膏，使皮肤光润。又名白瓜子。生长在嵩高。这是种仁，八月采收。上品·第一卷 白冬瓜 味甘，性微寒，主治消除小腹水肿胀满，利小便，止渴。又，甘瓜子主治腹内积聚，破除溃散脓血，是治疗肠胃、脾脏内部壅滞的重要药物。《本经》原文：白瓜子，味甘，性平。主治使人面色润泽好看，补益气力，不感到饥饿。长期服用能使身体轻健，耐受衰老。又名（原文缺名）。

译上品·第一卷 冬葵子 无毒。主治妇女乳汁难以下行、乳房内部闭塞。生长在少室山。十二月采收。黄芩作为其药引。上品·第一卷 葵根 味甘，性寒，无毒。主治恶性疮疡，治疗淋证，促进小便排出，解除蜀椒的毒性。叶子是各种蔬菜中的主要部分，但菜心会伤人。《本经》原文：冬葵子，味甘，性寒。主治五脏六腑的病证、寒热、身体瘦弱，以及五种小便不通的病证；能利小便。长期服用，能使骨骼坚固并使人长〔原文缺字〕。上品·卷第一 苋实 性大寒，无毒。主治眼生白翳，能杀蛔虫。又名莫实，细苋也有相同功效。产于淮阳以及田野中，叶子像蓝，按月采收。《本经》原文：苋实，味甘，性寒。主治青盲，能使眼睛明亮，祛除邪气，通利大小便，除去寒热。长期服用，能增强气力〔原文缺字〕。上品·卷第一 苦菜 无毒。主治肠〔原文缺字〕、口渴发热、中疾、恶疮。长期服用，可以耐受饥饿和寒冷，使气力旺盛而不易衰老。又名游冬。产于益州山地和道路旁，即使严冬也不会枯死。三月三日采收，阴干。《本经》原文：苦菜，味苦，性寒。主治五脏的邪气、厌食以及胃痹。长期服用，可以安定心神、益气，使听察聪敏、睡眠减少，身体轻〔原文缺字〕。上品·卷第一 荠 味甘，性温，无毒。主治肝气不利，使中焦调和。它的果实主治目光昏暗和眼痛。上品·卷第一 芜菁及芦菔 味苦，性温，无毒。主治使五脏通利，使身体轻捷并增强气力，可以长期食用。芜菁子主治视物清晰、明目。上品·卷第一 菘 味甘，性温，无毒。主治使肠胃通畅，消除胸中的烦闷，解除饮酒后的口渴。上品·卷第一 芥 味辛，性温，无毒。归于鼻。主治肾脏邪气，通利九窍，使耳聪目明，安定中焦。长期服用，可以温暖中焦。又说，芥子主治射工以及发作部位不固定的疰气；可制成丸剂服用。也可以捣成粉末，用醋调和后涂敷，随即就能见效。上品·卷第一 苜蓿 味苦，性平，无毒。主治安定中焦，使人舒适有益，可以长期食用。上品·卷第一 荏子 味辛，性温，无毒。主治咳嗽气逆，使气下行，温暖中焦，补益身体。叶子主治调和中焦，去除异味。九月采收。荏的叶子，人们通常生吃；因此荏子不如苏子。上品·卷第一 胡麻 无毒。能强健筋骨，治疗金属器物造成的创伤，止痛，以及伤寒、温疟和大吐之后的虚热、身体瘦弱困乏。长期服用，可以使耳目聪明，耐受饥饿，延年益寿。制成油后，性微寒。能通利大肠，治疗胞衣不下。生用可以按摩疮肿，还能使秃发重新生长。又名狗虱、方茎、鸿藏。产于上党。《本经》原文：胡麻，味甘，性平。主治内伤导致的虚弱消瘦，补益五脏，增强气力，使肌肉生长，充实骨髓和脑髓。长期服用，身体轻〔原文缺字〕。上品·卷第一 麻 有毒。能破除积聚，止痹痛，消散脓肿。这是麻花上蓬勃生长的花粉。七月七日采收为佳。上品·卷第一 麻子 无毒。主治中风汗出，逐除水液，通利小便，破除瘀血，使血脉恢复通畅，治疗产妇产后的遗留病症；能使头发长长，可用作洗发药。长期服用，可以达到神仙般的境界。九月采收。落入土中的种子会侵害人。产于太山。（畏惧牡蛎、白薇，厌恶茯苓。） 《本经》原文：麻〔原文缺字〕，味辛，性平。主治五劳七伤，通利五脏，使血下行；吃得过多，会使人看见鬼怪并发狂奔走。上品·卷第一 饴糖 味甘，性微温。主治虚弱疲乏，止渴，去除瘀血。中品·卷第二 金屑 味辛，性平，有毒。主治镇定精神，坚固骨髓，通利五脏，除去邪毒之气〔原文“毒瓦斯”疑为OCR异文〕；服用后可成仙。产于益州，采收时间〔原文不完整〕。中品·卷第二 银屑 味辛，性平，有毒。主治安定五脏，镇定心神，止住惊悸，祛除邪气；长期服用可以使身体轻捷、延年益寿。产于永昌，不限采收时间。中品·卷第二 雄黄 味甘，性大温，有毒。主治疥疮虫病、〔原文缺字〕疮、眼痛、鼻中息肉、筋脉断绝、骨骼损伤、全身关节中的大块积聚、癖气、中恶、腹痛、鬼疰；能杀死各种蛇虺的毒，解除藜芦的毒性，使人的面色润泽。服食它，可以飞升进入仙境，胜过鬼神，延年益寿，使腹中不感到饥饿。得到铜可以炼成金。产于武都、敦煌山的南面，不限采收时间。《本经》原文：雄黄，味苦，性平、寒。主治寒热、鼠〔原文缺字〕、恶疮、疽、痔、死肌；能杀死精怪、恶鬼和邪气〔原文句末缺失〕。中品·卷第二 雌黄 味甘，性大寒，有毒。能蚀去鼻中的息肉，治疗下部〔原文缺字〕疮、身面白驳，消散皮肤中的坏死肌肉，以及恍惚、邪气；能杀死蜂蛇之毒。长期服用会使人脑部充满〔原文语义不详〕。产于武都，与雄黄生长在同一座山中。那座山的北面有金，金的精气熏蒸便生出雌黄，不限采收时间。《本经》原文：雌黄，味辛，性平。主治恶疮、头部脱发、痂疥；能杀死毒虫、虱子，治疗身体瘙痒、邪气和各种毒。炼制后长期服用，可以使身体轻〔原文缺字〕。中品·第二卷 石钟乳 无毒。主治益气、补虚损，治疗脚软无力、疼痛发冷以及下焦受损枯竭，并能强健阴部。长期服用可以延年益寿，使面色好看，并使人能够生育。未经炼制就服用，会使人患淋病。又名公乳、芦石、夏石。产于少室山和太山，采收时间未详。（蛇床子是它的使药，忌牡丹、玄石、牡蒙，畏紫石英、草。） 《本经》原文：石钟乳，味甘，性温。主治咳嗽气逆、气喘上冲，能使眼睛明亮，补益精气，安定五脏，通利全身关节，疏通九窍。中品·第二卷 殷孽 无毒。主治脚部发冷、疼痛、软弱无力。这是钟乳石的根部。产于赵国、梁山和南海，采收没有固定时间。忌术、防己。《本经》原文：殷孽，味辛，性温。主治腐烂伤口、瘀血，泄泻痢疾、寒热往来，以及鼠疮、症瘕和气结。又名姜石。产于山中。中品·第二卷 孔公孽 无毒。主治男子阴部生疮、女子阴部腐蚀，以及饮食所伤的疾病；患者常常想睡觉。又名通石，是殷孽的根部，颜色…… 产于梁山。木兰是它的使药，忌细辛。中品·第二卷 石脑 味甘，性温，无毒。主治风寒、虚损，腰部和脚部疼痛麻痹；能安定五脏，补益正气。又名石饴饼。产于名山的土中，采收没有固定时间。中品·第二卷 石硫黄 性大热，有毒。主治心腹部积聚，邪气和寒性痞块停留在胁部，咳嗽气逆、气喘上冲，脚部发冷疼痛无力，下部疮疡；能止血，杀灭疥虫。产于东海牧羊一带，以及大山和河西的山中，是矾石的熔液。《本经》原文：石硫黄，味酸，性温。主治妇女阴部腐蚀、疽疮、痔疮和恶血；能坚固筋骨，除去头部秃发。能够熔化金、银、铜、铁等奇异物质。产于山谷。中品·第二卷 磁石