辨疳病脉证并治第五
若身热发作。若大便溏。小便必如米泔也。疳有阳。有阴。蒸热便难者。阳也。身肿便泻者。阴也。疳有阳。有阴。始多阳。终多阴阳者宜寒凉方。阴者宜温热方。疳病。鼻燥欲湿者。名曰鼻疳。宜熊胆蜜敷之。
熊胆蜜方
熊胆（三分） 芒硝（一分） 蜂蜜（一钱）
上三味。研调敷。干再三敷之。
疳病嗜泥好炭。此为脾郁所致也。儿啼哭。声噎者。气不顺也。喘痰者。气促迫也。声浊沉静者。疳积也。儿身热发作。胸腹痞硬。若呕乳者。宜柴胡平胃散料主之。疳癖。胸胁辘辘有声。若潮热发作。若气逆妄怒者。宜溃坚汤主之。儿疳。露骨萎黄。身热而溏。臭不可近者。消疳汤主之。
消疳汤方
茯苓（三分） 白术（炒二分） 乳柑皮（五分） 莪术（五分） 三棱（五分） 马舄（五分） 使君子（去壳研二分） 生姜（二分）
上八味。以水一升。先煮七味。取七合。去滓。加使君子。搅调。分温食远服。
病患手背热者。为真火也。手心热者。为假火也。儿无食肠。而与食。遂致食癖。剧则谷不化。血气渐孤弱者。名曰疳癖也。病乳癖易化。谷癖难化。体瘦腹鼓。脉沉紧者。名曰谷瘕。宜溃坚汤。
溃坚汤方
茯苓（五分） 白术（炒三分） 半夏（三分） 枳实（炒三分） 陈皮（五分） 槟榔（五分） 山楂子（炒二分） 香附子（五分） 缩砂（三分） 绵实（黑炒五分） 风化硝（三分） 莪术（三分） 三棱（五分） 麦芽（黑炒一钱） 生姜（二分） 甘草（一分）
上十六味。 咀。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病体瘦热动。脸赤鼻燥。大便难。小便涩者。名曰阳疳。宜柏皮汤主之。儿身热啼哭。腰腹如削者。此为缺乳疳也。儿无食肠者。强与食。胸腹硬满。时痛。若唇红唾沫。宜胡汤主之。
胡汤方
胡菜（一钱） 槟榔（五分） 大黄（五分） 苦楝皮（二分） 甘草（五分）
上五味。以水二升。煮取一升。分温二服。暮时减食。次朝勿食。当有验。糜粥自养。
儿头胀大渐长。反四肢瘦者。名曰脑疳。宜逐疳丸主之。儿体羸腹大。眼内生医者。名曰疳眼。宜柳肝加马舄汤主之。疳热郁酿。致蚀疮者。宜乌头灰。以鸡子清敷之。儿疳。骨节疼痛。遂致伛偻 背。若胸上突起。名曰龟胸。宜铁浆服之。更龟尿煎敷之。
龟尿煎方
龟尿（三合） 烧酒（五合） 韶脑（三分）
上三味。调和煎熟。乘热熨突处。
疳热胶凝。骨节疼痛。胸背欲突起者。宜逐疳丸。频服当自愈也。疳病。脉细数。
译噎塞不畅的，是气机不顺。喘息并有痰的，是气息短促、呼吸急迫。声音浑浊而低沉安静的，是疳积。小儿身体发热而反复发作，胸腹部痞闷坚硬。如果呕吐乳汁，宜用柴胡平胃散料治疗。疳癖。胸胁部咕噜咕噜作响。如果潮热反复发作，如果气机上逆而无故发怒，宜用溃坚汤治疗。小儿患疳病，骨骼显露，面色萎黄。身体发热，大便稀溏。臭气使人无法靠近的，用消疳汤治疗。消疳汤方。茯苓（三分）、白术（炒，二分）、乳柑皮（五分）、莪术（五分）、三棱（五分）、马舄（五分）、使君子（去壳研，二分）、生姜（二分）。以上八味药。加水一升。先煎煮其中七味药。煎取七合。去掉药渣。加入使君子。搅拌调匀。分成几次温服，饭前服用。患者手背发热的，属于真火。手心发热的，属于假火。小儿的肠胃不能容纳食物，却仍然给他进食，于是导致食积成癖。病情严重时，饮食不能消化。血气逐渐变得孤弱的，称为疳癖。乳食积滞容易消化。谷食积滞难以消化。身体消瘦，腹部胀大。脉象沉而紧的，称为谷瘕。宜用溃坚汤。溃坚汤方。茯苓（五分）、白术（炒，三分）、半夏（三分）、枳实（炒，三分）、陈皮（五分）、槟榔（五分）、山楂子（炒，二分）、香附子（五分）、缩砂（三分）、绵实（黑炒，五分）、风化硝（三分）、莪术（三分）、三棱（五分）、麦芽（黑炒，一钱）、生姜（二分）、甘草（一分）。以上十六味药。切碎。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。病人身体消瘦，发热而躁动。面色发红，鼻子干燥。大便困难。小便涩滞不畅的，称为阳疳。宜用柏皮汤治疗。小儿身体发热而啼哭。腰腹部像削去了一样消瘦的，这是缺乳疳。小儿肠胃不能容纳食物，却强行给他进食，胸腹部坚硬胀满。并且时常疼痛。如果嘴唇发红并流唾沫，宜用胡汤治疗。胡汤方。胡菜（一钱）、槟榔（五分）、大黄（五分）、苦楝皮（二分）、甘草（五分）。以上五味药。加水二升。煎煮取一升。分成两次温服。傍晚时减少进食。第二天早晨不要进食。应当会见效。以稀粥自行调养。小儿头部胀大，并且逐渐长大。反而四肢消瘦的，称为脑疳。宜用逐疳丸治疗。小儿身体瘦弱，腹部胀大。眼内生出“医”〔原文如此，字义疑有误〕的，称为疳眼。宜用柳肝加马舄汤治疗。疳病的热邪郁积酝酿，导致生出蚀疮的，宜用乌头灰。用鸡蛋清调敷。小儿患疳病，骨节疼痛，于是导致弯腰驼背〔原文“伛偻 背”疑有缺字或OCR错误〕。如果胸部向上突起，称为龟胸。宜服用铁浆。再用龟尿煎煮后敷在突起处。龟尿煎方。龟尿（三合）、烧酒（五合）、韶脑（三分）。以上三味药。调和后煎煮至熟。趁热熨烫胸部的突起处。疳病的热邪凝结不散，骨节疼痛，胸背将要突起的，宜用逐疳丸。频繁服用，自然会痊愈。疳病，脉象细而快，必定会出现蒸蒸发热。蒸蒸发热的，会导致盗汗。于是肌肤会变得干枯粗糙、像鳞甲交错一样。小儿患疳病而喜欢吃泥土的，宜用伏龙肝丸。伏龙肝丸方。优龙肝（二两）、使君肉（二两）、槟榔（一两）、南星（姜制，一两）、鳗鲡头（黑炒，二两）、熊胆（一钱）。以上六味药。研细，调入蜂蜜制成丸剂。喜欢吃木炭的，去掉伏龙肝，加入木炭二两。喜欢吃米的，加入米二两。小儿身体瘦弱，皮肤干燥。
必蒸热。蒸热者。致盗汗。遂属肌肤甲错也。儿疳爱吃泥土者。宜伏龙肝丸。
伏龙肝丸方
优龙肝（二两） 使君肉（二两） 槟榔（一两） 南星（姜制一两） 鳗鲡头（黑炒二两） 熊胆（一钱）
上六味。研调蜜丸。吃炭者。去伏龙加炭二两。吃米者。加米二两。
儿体羸肤燥。烦渴者。名曰疳渴。宜白梅汤主之。
白梅汤方
白梅（二个） 菟丝子（一钱）
上二味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
儿疳。烦渴不解。脉微数。小便赤而涩者。宜益元散主之。
益元散方
滑石（三钱） 辰砂（一钱）
上二味。研调。以雪水冷服。
儿体瘦咬爪。大便溏泄。连日不解。名曰疳泻。宜扶脾汤主之。痢疾既解。反潮热血燥者。为疳病也。痘疮解后。血液必竭。四肢瘦削。脉细而数。此为转属疳病也。儿病胸骨露。腹肚胀大。四肢微冷。而大便溏者。名曰冷疳。宜养真汤主之。
养真汤方
茯苓（五分） 白术（三分） 乳柑皮（五分） 青皮（二分） 半夏（五分） 香附子（五分便制） 缩砂（三分酒制） 藿香（二分） 人参（二分） 破故纸（三分） 附子（二分） 麦芽（五分） 甘草（三分） 生姜（二分） 大枣（二枚）
上十五味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
病身热血燥。脉细而数。脾气衰则大便 溏。胃气衰则四肢微肿。名曰脾痨。宜扶脾汤主之。病腹肚石硬。胃弱不杀谷。面颜银白。朝凉暮热。脉细数。而肌肤甲错者。名曰疳劳。宜抉脾汤主之。
抉脾汤方
茯苓（五分） 白术（二分） 半夏（五分） 缩砂（三分） 香附子（童便制五分） 莲蕊（三分） 乳柑皮（五分） 青皮（三分） 食盐（一分） 人参（二分） 红曲（二分） 生姜（二分）
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓空肚温服。
疳劳为病。朝凉暮热。咳痰心悸。肌肉血燥。脉细而数者。宜逐疳丸主之。
逐疳丸方
天灵盖（黑炒一两） 虾蟆灰（四钱） 鳗鲡头（烧灰四钱） 獭肝（灸干八钱） 真珠（一钱） 松脂（水飞九钱） 田螺灰（四钱） 犀角（四钱） 龙脑（一钱） 麝香（五分）
上十味。研筛。以烧酒糊。丸梧子大。每服五分。鸡卵浓汤送下。
病患。骨热起伏。其脉微数。四肢肉脱。一身血燥。名曰干血劳。宜鳗鲡膏。
鳗鲡膏方
鳗鲡（去头骨三斤） 清酒（一斗）
上二味。以文火。煮为膏。随意食之。
疳之为病。阳虚则吐血。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。
译烦躁口渴的，称为疳渴。宜用白梅汤治疗。白梅汤方。白梅（二个）、菟丝子（一钱）。以上二味药。加水一升。煎煮取七合。去掉药渣，分成几次温服。小儿患疳病，烦躁口渴不止，脉象微弱而快，小便发红而涩滞的，宜用益元散治疗。益元散方。滑石（三钱）、辰砂（一钱）。以上二味药。研细调匀。用雪水调服，冷服。小儿身体消瘦，咬手指甲，大便稀溏泄泻，连续多日不止，称为疳泻。宜用扶脾汤治疗。痢疾已经痊愈后，反而出现潮热、血液枯燥的，是转变为疳病了。痘疮痊愈以后，血液必定亏竭。四肢消瘦。脉象细而快，这是转变为疳病了。小儿患病，胸骨显露，腹部胀大，四肢微微发冷，并且大便稀溏的，称为冷疳。宜用养真汤治疗。养真汤方。茯苓（五分）、白术（三分）、乳柑皮（五分）、青皮（二分）、半夏（五分）、香附子（五分，便制）、缩砂（三分，酒制）、藿香（二分）、人参（二分）、破故纸（三分）、附子（二分）、麦芽（五分）、甘草（三分）、生姜（二分）、大枣（二枚）。以上十五味药。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣，分成几次温服。病人身体发热，血液枯燥，脉象细而快。脾气衰弱，大便就会稀溏。胃气衰弱，四肢就会微微浮肿。称为脾痨。宜用扶脾汤治疗。腹部坚硬如石。胃气虚弱，不能消化饮食。面色银白。早晨凉，傍晚发热。脉象细而快，肌肤干枯粗糙、像鳞甲交错一样的，称为疳劳。宜用抉脾汤治疗。抉脾汤方。茯苓（五分）、白术（二分）、半夏（五分）、缩砂（三分）、香附子（童便制，五分）、莲蕊（三分）、乳柑皮（五分）、青皮（三分）、食盐（一分）、人参（二分）、红曲（二分）、生姜（二分）。以上十二味药。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣，空腹温服。疳劳这种病，早晨凉，傍晚发热。咳嗽有痰，心悸。肌肉消瘦，血液枯燥。脉象细而快的，宜用逐疳丸治疗。逐疳丸方。天灵盖（黑炒，一两）、虾蟆灰（四钱）、鳗鲡头（烧灰，四钱）、獭肝（灸干，八钱）、真珠（一钱）、松脂（水飞，九钱）、田螺灰（四钱）、犀角（四钱）、龙脑（一钱）、麝香（五分）。以上十味药。研细并过筛。用烧酒调成糊。制成梧桐子大小的丸剂。每次服五分。用鸡蛋浓汤送服。病人，骨内发热，热势时起时伏，脉象微弱而快，四肢肌肉消脱，全身血液枯燥，称为干血劳。宜用鳗鲡膏。鳗鲡膏方。鳗鲡（去掉头骨，三斤）、清酒（一斗）。以上二味。用文火。煎煮成膏。随意食用。疳病的病变，阳气虚弱就会吐血。阴气虚弱就会小便困难。阴阳二气都虚弱衰竭，身体就会枯燥。蒸蒸发热并盗汗。心悸不安。如果口渴而咽喉疼痛，宜用柴鳖汤。柴鳖汤方。柴胡（一钱）、黄芩（三分）、鳖甲（丸，二钱）、茯苓（二钱）、枳实（五分）、寒水石（二钱）、鹿角菜（三分）、莲蕊（二分）、甘草（一分）。以上九味药。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。疳病热邪深入骨髓，肌肉逐渐消瘦枯萎的，宜用栀子饭。栀子饭方。栀子（四钱）。以上一味药。加水一斗。煎煮取药汁。用药汁煮米饭。煮成粥食用。病人，气血虚弱衰竭，郁积的热邪时起时伏，两部脉象细而快，大便如果干燥，如果稀溏，胸部痞闷而悸动，其气〔原文至此语义不完整〕，而热势更加躁动。滋养其血，反而会使
则身体枯燥。蒸热盗汗。心悸不安。若口渴而咽痛者。宜柴鳖汤。
柴鳖汤方
柴胡（一钱） 黄芩（三分） 鳖甲（丸，二钱） 茯苓（二钱） 枳实（五分） 寒水石（二钱） 鹿角菜（三分） 莲蕊（二分） 甘草（一分）
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
疳热骨蒸。肌肉销铄者。宜栀子饭。
栀子饭方
栀子（四钱）
上一味。以水一斗。煮取汁。以炊米。作粥食。
病患。气血虚竭。郁热起伏。二脉细数。大便若燥。若溏。胸痞悸动。 其气。而热愈动。滋其血。而胸益痞。宜八珍汤主之。
八珍汤方
人参（三分） 茯苓（二钱） 枸杞（三钱） 缩砂（五分） 鹿角霜（七分） 莲蕊（三分） 生姜（一片） 甘草（三分）
上八味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
阴痿遗精。腰脚酸痛。胸间悸动。脐下脱力。 真元。滋肾液。七珍膏主之。
七珍膏方
人参（四钱） 破故（微炒二钱） 枸杞（二十钱） 雀肉（研如泥十钱） 鸡子黄（涂板面烈日晒干十钱） 白糖（二十钱） 蜂蜜（一合）
上七味。以烧酒二升。文火煮。胶凝为度。每服弹丸大。盐汤送下。
气血耗散。脾胃虚弱。遂变见诸症。勿论其证。勿拘其脉。宜连服阴阳调匀汤。以取穷境之效也。
阴阳调匀汤方
人参（三分） 茯苓（二钱） 白术（五分） 橘皮（炒五分） 半夏（一钱） 香附子（便制一钱） 缩砂（五分） 破故（五分） 枸杞（一钱） 黄柏（酒制三分） 甘草（三分） 生姜（一片）
上十二味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
疳劳。身微肿。四肢沉重。若大便泄痢者。宜真武加马舄汤。若有阴热者。更加鳖甲三分。病患。肌肤干枯。咳喘少气。名曰疳咳。榧子去壳。微灸蘸蜜。每食一二枚。日二三次。病胸胁挛拘。夜卧盗汗。若身发虚班。若心悸动者。黄 建中汤主之。疳病。腹癖膨胀。雷鸣而微痛。若四肢微肿者。大麦煎主之。
大麦煎方
红豆（出芽五分） 茯苓（一钱） 乳柑皮（五分） 枳实（三分） 大腹皮（五分） 大麦芽（二钱） 生姜（二分）
上七味。以水二升。煮麦芽。减七合。去滓。内六味。再煮取七合。去滓。分温服。
疳肿腹胀。小便不通者。宜瞿麦汤主之。
瞿麦汤方
瞿麦（五分） 商陆（五分） 茯苓（一钱） 琥珀（二分） 大腹皮（三分） 生姜（二分） 甘草（三分）
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
疳病。
译胸部更加痞闷。宜用八珍汤治疗。八珍汤方。人参（三分）、茯苓（二钱）、枸杞（三钱）、缩砂（五分）、鹿角霜（七分）、莲蕊（三分）、生姜（一片）、甘草（三分）。以上八味药。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。阴茎痿弱并遗精。腰部和脚酸痛。胸中悸动。脐下失去力量。这是由于真元，需要滋养肾中津液。用七珍膏治疗。七珍膏方。人参（四钱）、破故（微炒，二钱）、枸杞（二十钱）、雀肉（研成泥，十钱）、鸡子黄（涂在板面上，烈日晒干，十钱）、白糖（二十钱）、蜂蜜（一合）。以上七味药。加烧酒二升。用文火煎煮。以煎至胶状凝结为度。每次服用弹丸大小的一丸。用盐汤送服。气血耗散，脾胃虚弱，于是出现各种症状。不要拘泥于它的证候，也不要拘泥于它的脉象。宜连续服用阴阳调匀汤。以取得彻底见效的效果。阴阳调匀汤方。人参（三分）、茯苓（二钱）、白术（五分）、橘皮（炒，五分）、半夏（一钱）、香附子（便制，一钱）、缩砂（五分）、破故（五分）、枸杞（一钱）、黄柏（酒制，三分）、甘草（三分）、生姜（一片）。以上十二味药。加水二升。煎煮取一升。去掉药渣，分成几次温服。疳劳，身体微微浮肿。四肢沉重。如果大便泄泻下痢。应当用真武加马舄汤。如果有阴热。再加鳖甲三分。患者。肌肤干燥枯槁。咳嗽气喘，气息短少。称为疳咳。榧子去掉外壳。稍微灸烤，蘸着蜂蜜。每次吃一二枚。每天二三次。胸胁部拘挛紧缩。夜间睡觉时出盗汗。如果身体出现“虚班”（原文作“班”，疑为“斑”）。如果出现心悸跳动。用“黄 建中汤”治疗。疳病。腹部有癖块并且膨胀。肠鸣如雷，并有轻微疼痛。如果四肢稍微浮肿。用大麦煎治疗。大麦煎方。红豆（出芽五分）、茯苓一钱、乳柑皮五分、枳实三分、大腹皮五分、大麦芽二钱、生姜二分。以上七味药。用水二升。先煎煮大麦芽。煮到减为七合。去掉药渣。加入其余六味药。再煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。疳病肿胀腹胀。小便不通。应当用瞿麦汤治疗。瞿麦汤方。瞿麦五分、商陆五分、茯苓一钱、琥珀二分、大腹皮三分、生姜二分、甘草三分。以上七味药。用水二升。煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。疳病。面色发黄，颈部细瘦。腹部胀大，青筋暴露。大便稀溏而清稀。应当用七成汤治疗。七成汤方。破故纸一钱、附子三分、莲蕊二分、茯苓一钱、人参二分、生姜二分、甘草二分。以上七味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。疳病。汗孔衰弱，就会自行出汗。牝脏衰弱，就会大便稀溏。应当用温脏丸治疗。温脏丸方。蝮蛇（灸烤四钱）、缩砂二钱、破故（炒二钱）、莲蕊（炒一钱）、熊胆五分、甘草三分。以上六味药。研成细末并过筛。用烧酒调成糊，制成丸剂。每次服三十丸。疳热发渴。应当查看口腔里面。如果牙齿焦黑。称为走马疳。应当用大黄黄连泻心加茉莉白汤治疗。疳热骨蒸。咳嗽气喘，烦躁心悸。口渴而小便发红。用五蒸汤治疗。五蒸汤方。石膏五分、知母三分、黄柏二分、龟板五分、地黄三分（生用）、人参二分、甘草二分、生姜二分、大枣二枚。以上九味药。切碎。用水二升。煎煮取一升。去掉药渣。加入童便。分成几次温服。疳热骨蒸。咳嗽有痰，并吐出食物。腹部郁滞胀满。如
面黄颈细。腹大青筋。大便溏而澄清者。宜七成汤主之。
七成汤方
破故纸（一钱） 附子（三分） 莲蕊（二分） 茯苓（一钱） 人参（二分） 生姜（二分） 甘草（二分）
上七味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
疳病。玄府衰则自汗出。牝脏衰则大便溏。宜温脏丸主之。
温脏丸方
蝮蛇（灸四钱） 缩砂（二钱） 破故（炒二钱） 莲蕊（炒一钱） 熊胆（五分） 甘草（三分）
上六味。研筛。以烧酒糊丸。每服三十丸。
疳热发渴。要视口内。若齿焦黑者。名曰走马疳。宜大黄黄连泻心加茉莉白汤主之。疳热骨蒸。咳喘烦悸。渴而小便赤者。五蒸汤主之。
五蒸汤方
石膏（五分） 知母（三分） 黄柏（二分） 龟板（五分） 地黄（三分生用） 人参（二分） 甘草（二分） 生姜（二分） 大枣（二枚）
上九味。 咀。以水二升。煮取一升。去滓。加童便。分温服。
疳热骨蒸。咳痰吐食。其腹郁膨。若微痛。吞酸腥臭者。宜鳖甲枸杞饮。
鳖甲枸杞饮方
鳖甲（一钱） 枸杞（一钱） 犀角（三分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
病骨热咳痰。身微肿。吐鲜血者。宜犀角山漆汤。
犀角山漆汤方
犀角（五分） 山漆（二钱） 人中白（三分）
上三味。先煮二味。去滓。内人中白。搅调。分温服。若痰多者。更加竹沥三分。
亡血家饮食减少肌色脱是 必致肿也。疳病。脉细而沉。腹满肠鸣。必作KT 也。 阳脉。浮而数。浮则为虚。数则为热。虚热相搏。故令气KT 。言胃气虚竭也。百骸乏力。咳痰倚息。身浮肿。大便泄利者。不可治。疳病。腹满如鼓。为丁奚。若吐乳食。为哺露。俱属难治。病患。倦卧而不食。其眼失神。颧时红者。孤阳之动也。疳病。倦卧唇色脱。盗汗不歇者死。病。奂口倚息。鼻焦唇燥。蛔既出者死。病暴热倚息。饮食不能者。可治。渐热HT 作。行动烦悸。饮食少进者。不可治。阴虚者。阳必动之。热也。阳虚者。阴必HT 之。肿也。阴阳偏废者。不可治。
辨上焦病脉证并治第六
问曰。上焦病何谓也。答曰。假令如鼻耳眼口所患。此为上焦之病也。头痛发热。咳嗽鼻鼽。脉浮而数者。风寒也。
头痛HT 作。肌肤鲜明。而脉滑者。为留饮也。头痛胸痞。若脚挛。脉细而弦者。宜柴胡蒿本汤主之。
柴胡蒿本汤方
银柴胡（五分） 黄芩（二分） 半夏（五分） 人参（二分） 蒿本（五分） 川芎（二分） 桂枝（三分） 大枣（二枚） 生姜（二分） 甘草（二分）
上十味 咀。
译果有轻微疼痛。反酸，并有腥臭味。应当用鳖甲枸杞饮。鳖甲枸杞饮方。鳖甲一钱、枸杞一钱、犀角三分。以上三味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。患有骨热、咳嗽有痰。身体稍微浮肿。吐出鲜血。应当用犀角山漆汤。犀角山漆汤方。犀角五分、山漆二钱、人中白三分。以上三味药。先煎煮前两味药。去掉药渣。加入人中白。搅拌调匀。分成几次温服。如果痰多。再加竹沥三分。失血者，饮食减少，肌肤颜色消退，这是必然会发生肿胀的。疳病。脉象细而沉。腹部胀满，肠鸣。必然会出现“KT”（原文如此，含义不明）。阳脉。浮而数。脉浮表示虚。脉数表示有热。虚热相互搏结。所以使气出现“KT”（原文如此，含义不明）。这是说胃气已经虚弱枯竭了。全身骨骼都乏力。咳嗽有痰，呼吸时倚靠着喘息。身体浮肿。大便泄泻下痢。无法治疗。疳病。腹部胀满得像鼓一样。这叫作丁奚。如果吐出乳汁和食物。这叫作哺露。这些都属于难以治疗的病证。患者。倦怠地躺着，不吃东西。眼神涣散。颧骨处时常发红。这是孤阳妄动的表现。疳病。倦怠地躺着，嘴唇颜色消退。盗汗不止的，会死亡。患病。“奂口倚息”（原文如此，含义不明）。鼻头焦枯，嘴唇干燥。蛔虫已经从体内排出的，会死亡。患病时突然发热，倚靠着喘息。不能进食。可以治疗。逐渐发热，出现“HT”（原文如此，含义不明）。行走活动时烦躁心悸。饮食吃得很少。无法治疗。阴虚的人。阳气必然使它发动。这就是热。阳虚的人。阴气必然使“HT”（原文如此，含义不明）。这就是肿。阴阳有一方偏废的人。无法治疗。辨上焦病的脉象、证候及其治疗第六。问道：上焦病是指什么？回答说：譬如鼻、耳、眼、口所患的病。这就是上焦的病。头痛发热。咳嗽，鼻鼽。脉象浮而数。这是风寒。头痛，出现“HT”（原文如此，含义不明）。肌肤色泽鲜明。而且脉象滑。这是水饮停留。头痛，胸部痞闷。如果脚部痉挛。脉象细而弦。应当用柴胡蒿本汤治疗。柴胡蒿本汤方。银柴胡五分、黄芩二分、半夏五分、人参二分、蒿本五分、川芎二分、桂枝三分、大枣二枚、生姜二分、甘草二分。以上十味药，切碎。用水二升。煎煮取一升。去掉药渣，分成几次温服。头痛，气机上逆。如果头晕。脉象微而滑。用桂枝茯苓白术甘草汤治疗。桂枝茯苓白术甘草汤方。茯苓五分、桂枝三分、白术五分、甘草三分。以上四味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣，分成几次温服。头痛发作。脉象数而有力。这是头疮的先兆。应当用芎黄加味丸。芎黄加味丸方。天灵盖、大黄各二两，川芎一两。以上三味药。研成细末并过筛。用酒调成糊，制成丸剂。头痛，脉象细。胸中温温不舒。吐白色涎沫。应当用吴茱萸汤。头痛，胸部痞闷。如果心悸跳动。关脉部位浮。用大黄黄连泻心汤治疗。头痛，眼睛发黄。大便干硬。应当用大承气汤治疗。头脑刺痛。四肢厥冷。额头出汗。这是疼痛进入泥丸宫的表现（原文作“人”，疑为“入”）。这就是真正的头痛。早晨发作的，到傍晚就会死亡。傍晚发作的，到早晨就会死亡。小儿疳热熏灼。于是邪气停留在头脑中。囟门尖而高。称为囟填。小儿腹泻不止。真元下陷。囟部出现“致”（原文如此，含义不明）。称为囟陷。应当用抉脾加僵蚕汤治疗。问道：眼病是由什么导致的？回答说：疳热和风毒。如果是胎毒。这些都是眼病的病因。