辨上焦病脉证并治第六
以水二升。煮取一升。去滓分温服。
头痛气逆。若头眩。脉微滑者。桂枝茯苓白术甘草汤主之。
桂枝茯苓白术甘草汤方
茯苓（五分） 桂枝（三分） 白术（五分） 甘草（三分）
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
头痛发作。脉数实。此为头疮之兆也。宜芎黄加味丸。
芎黄加味丸方
天灵盖 大黄（各二两） 川芎（一两）
上三味。研筛。以酒糊丸。
头痛脉细。胸中温温。唾白涎者。宜吴茱萸汤。头痛胸痞。若悸动。脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。头痛眼黄。大便硬者。宜大承气汤主之。头脑刺痛。四肢厥冷。额汗出。此为痛人泥丸宫。即真头痛也。朝发者夕死。夕发者朝死。儿疳热熏灼。遂客于头脑。其囟尖高者。名曰囟填也。儿泻泄不禁。真元降陷。囟致者。名曰囟陷。宜抉脾加僵蚕汤主之。问曰。眼病何以所致。答曰。疳热风毒。若胎毒。是皆眼疾之所因也。眼目暴肿。热而疼痛者。风热所致也。眼翳胧胧然。胸腹如娠。脉沉细者。疳热所动也。眼目热红。肤作班者。为胎毒。宜火济汤主之。眼睑蚀烂。身凉和。脉沉细者。为遗毒也。芎黄加味丸主之。眼疾热痛不解者。宜铁落浆点之。
铁落浆方
铁落（四钱以雪水五合浸之一七日色如皂角汁） 燕脂（寒制二分）
上二味。调和以点。日四五次。
眼病脉数紧。目脉血肿而痛。此为风眼。若不痛。名曰疫眼也。菊花汤主之。
菊花汤方
菊花（五分） 防风（一钱） 川芎（三分） 栀子（黑炒三分） 甘草（二分）
上五味。以水二升。煮取一升。分温服。
眼睑发疮。脾郁所致。名曰眼疣。减饮食而自愈。朝明暮暗。名曰雀目。此为疳郁所致也。宜夜明砂丸主之。
夜明砂丸方
夜明砂（三钱炒研） 熊胆（五分）
上二味。研调。糊丸麻子大。每服三十丸。
血眼热痛。若疫眼红肿。俱点还元水。兼与三黄加细辛马舄汤主之。疳火郁蒸。遂害精萃。翳如雾里。此为疳眼也。儿省目。若疳眼者。鳗鲡胆。若海鲫胆。皆食之。当自愈。儿眼睑。浮肿HT作者。食饮过饱所致也。痘眼致星障。若翳膜者。须要急治。点以鸡冠血。点燕卵清亦佳。痘毒。若风毒。致翳障者。宜辰砂膏主之。
辰砂膏方
蓖麻子（一两） 茬油（三合） 辰砂（四钱）
上三味。捣烂作膏。贴百会。又敷诸疮而愈。
若产妇胞衣不降者。贴足心。伤损眼。 热烦痛者。宜 荷根点之。
点方
荷根（一个去粗皮）
上一味。研绞取液。
译眼睛突然肿胀。发热而疼痛。这是风热所导致的。眼睛上有翳，视物朦胧。胸腹胀大，像怀孕一样。脉象沉而细。这是疳热扰动所致。眼睛发热红肿。皮肤出现“班”（原文作“班”，疑为“斑”）。这是胎毒。应当用火济汤治疗。眼睑受到腐蚀而溃烂。身体凉和。脉象沉而细。这是遗留的毒邪。用芎黄加味丸治疗。眼病发热疼痛而不缓解。应当用铁落浆点眼。铁落浆方。铁落四钱，用雪水五合浸泡一七日，颜色像皂角汁；燕脂（寒制二分）。以上二味药。调和后用来点眼。每天四五次。眼病患者脉象数而紧。眼部脉络充血肿胀而疼痛。这是风眼。如果不疼痛。称为疫眼。用菊花汤治疗。菊花汤方。菊花五分、防风一钱、川芎三分、栀子（炒黑三分）、甘草二分。以上五味药。用水二升。煎煮取一升。分成几次温服。眼睑上生疮。这是脾气郁结所导致的。称为眼疣。减少饮食后会自行痊愈。早晨看得清楚，傍晚看不清楚。称为雀目。这是疳气郁结所导致的。应当用夜明砂丸治疗。夜明砂丸方。夜明砂（三钱，炒后研末）、熊胆五分。以上二味药。研细调和。制成麻子大小的丸剂。每次服三十丸。眼中充血，发热疼痛。如果是疫眼红肿。都用还元水点眼。同时用三黄加细辛马舄汤治疗。疳火郁结蒸熏。于是损害精萃（原文如此）。眼翳像隔着雾看东西。这是疳眼。小儿“省目”（原文如此，含义不明）。如果是疳眼。鳗鲡的胆。如果是海鲫的胆。都把它吃下。应当会自行痊愈。小儿的眼睑。浮肿，出现“HT”（原文如此，含义不明）。这是饮食吃得过饱所导致的。痘疮引起眼中出现星状障翳。如果有翳膜。必须赶快治疗。用鸡冠血点眼。点用燕卵清也很好。痘毒。如果是风毒。导致翳障。应当用辰砂膏治疗。辰砂膏方。蓖麻子一两、茬油三合、辰砂四钱。以上三味药。捣烂制成膏。贴在百会穴。又敷在各种疮上，便会痊愈。如果产妇的胎衣不能下降。贴在脚心。眼睛受到损伤。发热、烦躁而疼痛。应当用荷根汁点眼。点眼方。荷根一枚，去掉粗皮。以上一味药。研碎绞取汁液。反复点眼。疼痛应当会自行缓解。尘土沙粒进入眼中。眼中有沙粒般的刺痛，并且眼泪很多。用好墨研入清水。用来点入眼中。闭眼片刻。用纸捻成纸捻子。从尾端开始。向头端方向。擦拭干净两三次。尘沙应当会被弄出来。眼睛发热。烦躁疼痛。这是阳眼。没有发热，但眼睛呈青白色。不能辨认物体。这是阴眼。阴眼难以治疗。阳眼疼痛。瞳仁破损。也难以治疗。风眼发热、肿胀、疼痛。瞳仁翻转突出。无法治疗。问道：鼻病是怎样的？回答说：鼻子发热而干燥。屡次想要把它润湿。一湿润就腐蚀溃烂并疼痛。这叫作鼻疳。鼻子发热、发红，像是肿大。脉象洪大而数。这是肺风。鼻涕污浊，流淌得像泉水一样。称为鼻渊。也就是脑漏。头部受到风热侵袭。这是风热停留在肺部所导致的。必然会导致闭目。严重时会导致“衄蔑”（原文如此，含义不明）。应当用三黄泻心加细辛薄荷汤。鼻内出现“肉”（原文缺少相关字词，含义不完整）。也就是鼻痔。如果出现“热红肿”（原文缺少相关字词，含义不完整）。鼻腔中凝结堵塞。称为“鼻”（原文病名不完整）。应当割破取出瘀浊之物。肺风肿痛。各种鼻疮。其脉象洪大而数。应当服用火济汤。鼻疮和“鼻”（原文病名不完整
以屡点。痛当自解也。
尘砂侵眼。碜痛多泪者。好墨磨清水。以点入。阖眼少顷。以纸捻。从尾。向 头。拭净二三次。尘当出也。眼目 热。烦痛者。为阳眼也。无热而碧白。不辨物者。阴眼也。阴眼者难治。阳眼 痛。瞳仁破者。亦难治。风眼热肿疼痛。瞳仁翻突者。不可治。问曰。鼻病如何。答曰。鼻 热而燥。屡欲湿之。湿则蚀烂而痛者。为鼻疳也。鼻热红若肿大。脉洪而数者。为肺风也。鼻浊沥流如泉。名曰鼻渊。即脑漏也。头为风热。客于肺所致。必致瞑目。剧者致衄蔑。宜三黄泻心加细辛薄荷汤。鼻内 肉。即鼻痔也。若 热红肿。鼻瓮凝塞。名曰鼻。宜割破取瘀浊也。肺风肿痛。诸鼻疮。其脉洪数者。宜火济汤服之。鼻疮 鼻。酒毒入肺所致者。葛花汤主之。
葛花汤方
葛花（五分） 枳 （五分） 薄荷（三分） 石膏（一钱） 甘草（二分）
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
儿鼻热燥。遂窒塞。鼻息高鼾。睡眠不安。名 。宜蜂蜜点之。病患肺窍。为风热所阖。遂 。难以息者。宜瓜蒂散。用管吹之。燥烦而解也。鼻疮肿大。其脉洪而滑者。为鼻 也。通肺饮主之。
通肺饮方
苍耳子（五分） 辛HT 仁（五分） 白芷（三分） 细辛（二分） 薄荷（二分） 龙脑（一分） 生姜（二分）
上七味。以水一升。煮六味去滓。内龙脑。二三沸。分温服。日三服。
鼻不闻香臭。此为肺窍郁遏所致。宜通肺饮主之。问曰。有衄血。有吐血。其别如何。答曰。鼻者与肺通。血溢于脑者。致衄血也。血动于胸者。致吐血也。病患血气暴动。致衄血。其脉数实者。宜大黄黄连泻心汤主之。衄血为恙。恶寒发热。其脉浮而紧者。此为风热。欲解所致也。鼻衄若吐红。喘痰盗汗。脉虚微者。宜玄参汤。
玄参汤方
玄参（三分） 地黄（生三分） 栀子（炒三分） 犀角（三分）
上四味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
惊触。逆动而暴衄者。先以冷水 其面。仍与大黄黄连泻心汤。鼻衄吐红暴流。元阳欲脱者。宜灸涌泉大敦。熨百会亦为佳。病患身体羸瘦。其脉细数。咳血若衄血者。此为上实下虚之侯也。宜烧酒加萝卜汁服之。又紫糖。以烧酒。和解服之。使大蒜研如泥。贴足心。病患衄蔑颜红。此为孤阳奔腾。好墨磨热汤。加人尿服之。又花蕊石散主之。
花蕊石散方
花蕊石（四钱） 食盐（一钱）
上二味研均。以童尿服。
咯血。若大便血。诸虚动所致者。宜摄血汤主之。
摄血汤方
当归（五分） 芍药（五分） 地黄（生三分） 川芎（二分） 蝮蛇（炒研三分） 生姜（二分）
上六味。
译）。这是酒毒进入肺部所导致的。用葛花汤治疗。葛花汤方。葛花五分、枳（原文药名不完整，五分）、薄荷三分、石膏一钱、甘草二分。以上五味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。小儿鼻子发热干燥。于是鼻腔堵塞。鼻息粗重，鼾声很大。睡眠不得安宁。称为“”（原文病名缺失）。应当用蜂蜜点入鼻中。病在肺窍。这是被风热闭阻所致。于是出现“”（原文缺字，含义不明）。难以呼吸。应当用瓜蒂散。用管子把药吹入。干燥烦躁就会缓解。鼻疮肿大。其脉象洪大而滑。这是鼻部的“”（原文病名缺字）。用通肺饮治疗。通肺饮方。苍耳子五分、辛HT仁五分、白芷三分、细辛二分、薄荷二分、龙脑一分、生姜二分。以上七味药。用水一升。煎煮六味药，去掉药渣。加入龙脑。再煮沸两三次。分成几次温服。每天服三次。鼻子闻不到香味和臭味。这是肺窍郁闭所导致的。应当用通肺饮治疗。问道：有鼻出血。有吐血。这两种出血有什么区别呢？回答说：鼻与肺相通。血液向上溢到脑部，就会导致鼻出血。血气在胸中妄动，就会导致吐血。患者的血气突然剧烈妄动，就会导致鼻出血。如果脉象数而有力，宜用大黄黄连泻心汤治疗。鼻出血而成为病患，出现怕冷、发热，脉象浮而紧，这是风热之邪，是病邪将要解除时引起的。鼻出血，或者吐出红色的血，伴有喘息、痰多和盗汗，脉象虚而微弱，宜用玄参汤。玄参汤的药方：玄参三分，生地黄三分，炒栀子三分，犀角三分。以上四味药，用水一升，煎煮至剩七合，去掉药渣，分次温服。受到惊吓或触动，导致气血逆乱而突然鼻出血，先用冷水【原文缺字：其面前疑脱“洗”字，暂译为“洗其面”】。接着服用大黄黄连泻心汤。鼻出血或吐血，血突然大量流出，这是元阳将要脱失，宜灸涌泉、大敦穴。再用温热之物熨百会穴，也很好。患者身体瘦弱，脉象细而数，咳血或鼻出血，这是上部实、下部虚的症候。宜用烧酒加入萝卜汁服下。又可用紫糖，用烧酒，调和后服下。把大蒜研磨成泥，敷贴在脚心。患者鼻出血，面色发红【“衄蔑”疑为原文讹误，具体字义不确定】。这是孤阳之气奔腾上冲。用好墨磨入热汤中，加入人尿服下。又可用花蕊石散治疗。花蕊石散的药方：花蕊石四钱，食盐一钱。以上二味研磨均匀。用童子尿送服。咯血。如果大便带血，是各种虚证因妄动所导致的，宜用摄血汤治疗。摄血汤的药方：当归五分，芍药五分，生地黄三分，川芎二分，炒后研碎的蝮蛇三分，生姜二分。以上六味药，用水二升，先煎煮其中五味药，取一升药液，去掉药渣，放入蝮蛇，搅拌调和，分次温服。血气妄动而形成疾病。阳气旺盛，就会身体发热。阴气旺盛，就会身体发冷。身体发冷的，比较容易治疗。身体发热的，比较难治。患者九窍都出血，身体发热持续不退，脉象滑而数，这种情况无法医治。伤寒病中，热邪侵入膀胱，于是导致血液从下部排泄，这是疾病得到解除的表现。患者吐出红色的血，腥臭得让人无法靠近，脉象洪大，如果还出现头晕，就属于难以治疗的情况。血气妄动所表现出的症候，患者如果 肌肤黑而瘦，比较容易治疗；皮肤白而肥胖，则比较难治。问道：耳部疾病是怎样的？回答说：耳部发生病患，脉象浮的，属于实证；脉象沉的，属于虚证。实证会发疮，虚证会导致耳聋。小儿耳中脓液不断流出，并且腐败恶臭，这是脾气郁结所导致的。是因为饮食吃得过饱。名叫“耳【原文疑有脱字】”。
以水二升。先煮五味。取一升。去滓内蝮蛇。搅调分温服。
血动为病。阳盛则身热。阴盛则身冷。身冷者易治。身热者难治。病患九窍失血。身热不解。脉滑数者。不可治。伤寒热客于膀胱。遂致血泄。此为病解也。病患吐红。腥臭不可近。其脉洪大。若头眩者。为难治。血动为侯。其人。肌肤黑瘦者易治。白肥者难治。问曰。耳疾如何。答曰。耳之为恙。脉浮者为实。沉者为虚。实者发疮。虚者致聋。儿耳脓沥而败臭。此为脾郁所致。以食饮过饱故也。名曰 耳。宜大黄黄连泻心汤。风热。上攻而鼓击。耳鸣恰如海涛者。宜防风攻毒饮主之。
防风攻毒饮方
防风（五分） 细辛（二分） 牛房子（五分） 黄柏（炒三分） 寒水石（一钱） 芒硝（三分） 甘草（二分）
上七味。以水二升。煮取一升。去滓分温服。
病患耳鸣恰如蝉声。暮则剧。朝则减。此为无根假火奔腾所致也。乌鸦黑散主之。
乌鸦黑散方
乌鸦（黑炒四钱） 黄柏（黑炒二钱） 栀子（黑炒三钱）
上三味。研调。以白汤。加童便服之。
耳痛HT 作。若脓滴。若蝉声者。宜白矾油主之。
白矾油方
白矾（五分） 麝香（一分）
上二味。先以清油二升。煮白矾。内麝香。搅调滴入。日二三次。
耳鸣HT 作。久久致聋者不可治。风毒逆鼓而耳鸣如聋者。尚可治。假火奔腾。为劳聋者。不可治。问曰。齿龈肿痛何谓也。答曰。齿 热肿而痛脉必浮数者。为风热所致。若脉沉数。其齿焦者为 齿也。龈 暴肿而痛此为风毒所致。宜消毒饮主之。齿龈烦热疼痛若风热若脾热所致者。宜木鳖散主之。
木鳖散方
木鳖子（一钱） 龙脑（二分）
上二味。研筛醋调。敷患处。
齿暴燔灼。干黑而脱落者。为走马疳也。萝勒散主之。
萝勒散方
萝勒（三分） 虾蟆（烧作灰二分） 龙脑（二分）
上三味。研调敷患处。
重 。 热而烦痛者。宜砭瘀血也。齿痛体作者。灸列缺若阳溪不复发也。问曰。口涎流出者。何谓也。答曰。涎者脾液也。口流涎者。此为脾失收摄所致也。养脏汤主之。
养脏汤方
茯苓（五钱） 白术（炒三分） 陈皮（五分） 半夏（四分） 人参（二分） 柯子（二分） 生姜（二分） 大枣（三枚） 缩砂（三分） 甘草（三分）
上十味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
问曰。暴哑者何以所致也。答曰。病患暴哑其声啾啾。脉沉伏而咳。此为风痰凝结也。若声吃吃。脉动数。状如狂者。惊触。若虫癖也。
译宜用大黄黄连泻心汤。风热之邪，向上攻冲，鼓动撞击，耳鸣像海涛声一样，宜用防风攻毒饮治疗。防风攻毒饮的药方：防风五分，细辛二分，牛房子五分，炒黄柏三分，寒水石一钱，芒硝三分，甘草二分。以上七味药，用水二升，煎煮至剩一升，去掉药渣，分次温服。患者耳鸣，声音像蝉鸣一样，傍晚时加重，早晨时减轻。这是无根的虚火向上奔腾所导致的。用乌鸦黑散治疗。乌鸦黑散的药方：乌鸦四钱，黑炒黄柏二钱，黑炒栀子三钱。以上三味药，研磨调和。用白开水，加入童子尿服下。耳痛【原文“HT”疑为乱码，具体字义不明】发作。如果有脓液滴出，如果声音像蝉鸣，宜用白矾油治疗。白矾油的药方：白矾五分，麝香一分。以上二味药，先用清油二升，煎煮白矾，再放入麝香，搅拌调匀后滴入耳中。每天两三次。耳鸣【原文“HT”疑为乱码，具体字义不明】发作。时间久了导致耳聋的，无法治疗。风毒之邪逆行上冲，耳鸣像耳聋一样的，还可以治疗。虚火奔腾上冲，形成劳损性耳聋的，无法治疗。问道：牙龈肿痛是怎么回事？回答说：牙齿发热、肿痛，脉象一定浮而数的，是风热所导致的。如果脉象沉而数，牙齿焦黑的，属于【原文缺字】齿。牙龈突然肿胀疼痛，这是风毒所导致的。宜用消毒饮治疗。牙龈烦热疼痛，如果是风热或脾热所导致的，宜用木鳖散治疗。木鳖散的药方：木鳖子一钱，龙脑二分。以上二味药，研碎过筛，用醋调和，敷在患处。牙齿突然像被火灼烧一样，干枯发黑而脱落的，是走马疳。用萝勒散治疗。萝勒散的药方：萝勒三分，烧成灰的虾蟆二分，龙脑二分。以上三味药，研磨调匀，敷在患处。病情严重【原文仅作“重”，语义不完整】。发热而烦躁疼痛的，宜用砭石刺出瘀血。牙痛而身体强健的，灸列缺穴；如果改灸阳溪穴，牙痛就不会再发作。问道：口中流出涎液的，是怎么回事？回答说：涎是脾的液体。口中流涎的，这是脾失去收摄作用所导致的。用养脏汤治疗。养脏汤的药方：茯苓五钱，炒白术三分，陈皮五分，半夏四分，人参二分，柯子二分，生姜二分，大枣三枚，缩砂三分，甘草三分。以上十味药，用水二升，煎煮至剩一升，去掉药渣，分次温服。问道：突然失声是由什么导致的？回答说：患者突然失声，声音细小而嘶哑，脉象沉伏并且咳嗽，这是风痰凝结所致。如果声音吃吃作响，脉象躁动而数，症状像发狂一样，是受到惊吓或触动所致。如果是虫癖所致。患者失去声音，说话像喃喃细语一样，这是风痰凝滞、阻塞所导致的。宜用白糖饮治疗。白糖饮的药方：白糖四钱，萝卜汁五分，姜三勺。以上三味，调和均匀，频频服用。患者，因受到惊吓或触动而失声的，宜服用蜜陀丸。蜜陀丸的药方：金蜜陀四钱，麝香一分，辰砂三分，猪胆二分。以上四味，研碎并过筛，用姜汁制成糊状药丸，每丸做成桐子大小。每次服三十丸。用温胆汤送服。小儿的神情举止像痴呆一样，并且说话含糊不清。这是痫病导致的失语。患者身体疲倦，缺乏力气，声音像隔着墙说话，这是疾病发展到末期，由于血液已经耗竭。患者身体发热，脉象数而呕吐的，是胃热所导致的。如果身体发冷，脉象沉，就是胃寒造成的。关于呕吐的症候，有声音但没有吐出东西的，叫作“呕”。没有声音但吐出东西的，这是“吐”。如果脉象滑，是
病患失声。如嗫状。此为风痰凝塞所致也。白糖饮主之。
白糖饮方
白糖（四钱） 萝卜汁（五分） 姜（三勺）
上三味。调和。频频服。
病患。由惊触而哑者。宜蜜陀丸。
蜜陀丸方
金蜜陀（四钱） 麝香（一分） 辰砂（三分） 猪胆（二分）
上四味。研筛。姜汁糊丸。桐子大。每服三十丸。以温胆汤服之。
儿情态恰如痴而呐语。此为痫哑也。病患体倦乏气力。其声如隔壁而语。此为病末。以血液竭故也。病患身热。脉数而呕者。为胃热所致也。若身冷脉沉者。胃寒令然也。病候。有声而无物。名曰呕。无声而有物。此为吐。若脉滑为痰饮。脉弦为虫动。虫动所致。宜安蛔汤。
安蛔汤方
人参（二分） 白术（三分） 茯苓（五分） 干姜（三分） 乌梅（一个） 蜀椒（二分）
上六味。以水一升。煮减三合。去滓分温服。
病患。诸呕吐。水谷难入者。宜半夏茯苓汤主之。
半夏茯苓汤方
半夏（五分） 茯苓（五分） 生姜（三分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
呕逆微热。胸胁苦满。其脉细弦者。宜柴胡汤主之。病患胸间漉漉作声。吐出水谷者。茯苓饮主之。
茯苓饮方
茯苓（五分） 人参（三分） 白术（三分） 枳实（二分） 橘皮（三分） 生姜（二分）
上六味。以水一升。煮取七合。分温服。
病发热而渴。饮反呛者。为水逆也。五苓散主之。呕吐休作。饮食不能者。宜烧酒服之。
服法
烧酒（五合） 白糖（四钱） 姜汁（一合）
上三味。研调。每服一蚬壳。日五六次。
呕家腹满潮热。若腹痛。唇燥舌干者。此为实。宜大承气汤主之。儿暴吐脉腹反如故。此为乳饵所妨也。呕家有痈脓者勿治。脓尽自愈。呕乳休作。连日不解者。发惊痫。不可治也。呕吐腹大。四肢瘦。其脉细弦者疳也。呕家要减饮食。若妄饮食者。不可治也。问曰。膈噎病。何以所致也。答曰。天质虚弱。七情郁塞。若饮食饥饱过度。脾力仍孤竭。浊痰胶疑。致以饮食溢吐也。饮食噎出。肌肤血燥。脉微弱者。为极虚也。与蚬壳散。
蚬壳散方
蚬壳（浸醋烧四钱） 鸡子壳（四钱） 白糖（一两）
上三味。研调。以生姜汤服之。
病患。脉滑而动。饮食时噎吐者。宜大半夏汤。
大半夏汤方
半夏（一钱） 人参（三分） 白蜜（五钱）
上三味。以水二升。调和。煮取一升。去滓。分温服。
膈噎胃反。饮食时吐出者。宜鸬 散。
鸬 散方
鸬 （黑炒）
上一味。
译痰饮；脉象弦，是虫在体内活动。这是虫动所导致的。宜用安蛔汤。安蛔汤的药方：人参二分，白术三分，茯苓五分，干姜三分，乌梅一个，蜀椒二分。以上六味药，用水一升。煎煮至减少为三合。去掉药渣，分次温服。患者，各种呕吐，连水和食物都难以咽下的，宜用半夏茯苓汤治疗。半夏茯苓汤的药方：半夏五分，茯苓五分，生姜三分。以上三味药，用水一升，煎煮至剩七合，去掉药渣，分次温服。呕吐反逆，微微发热，胸胁部感到胀满不舒，脉象细而弦的，宜用柴胡汤治疗。患者胸中漉漉作响，吐出水和食物的，用茯苓饮治疗。茯苓饮的药方：茯苓五分，人参三分，白术三分，枳实二分，橘皮三分，生姜二分。以上六味药，用水一升，煎煮至剩七合，分次温服。患病发热而口渴，饮水反而呛咳的，这是水饮逆行所致。用五苓散治疗。呕吐时作时止，不能进食饮水的，宜用烧酒服下。服用方法：烧酒五合，白糖四钱，姜汁一合。以上三味，研磨调和，每次服一蚬壳的量。每天五六次。惯于呕吐的人腹部胀满，并有潮热，如果腹痛，嘴唇干燥、舌头干的，这是实证。宜用大承气汤治疗。小儿突然呕吐，脉象和腹部却反而如常【原文“脉腹”语义可疑】。这是乳食阻滞所导致的。惯于呕吐的人如果有痈肿脓液，不要治疗。脓液排尽后自然会痊愈。吐奶停止，但连续多日不缓解的，会发作惊痫，也是无法治疗的。呕吐，腹部胀大，四肢瘦削，脉象细而弦的，是疳病。惯于呕吐的人，应当减少饮食，如果任意进食，就无法治疗。问道：膈噎病是怎么回事？这是由什么导致的？回答说：先天禀赋虚弱，七情郁结阻塞，或者饮食时饥时饱、过多过少，使脾气更加孤弱枯竭，浊痰黏结凝滞，因而导致饮食溢出、呕吐。饮食噎住后吐出，肌肤和血液干燥，脉象微弱的，是极度虚弱。用蚬壳散治疗。蚬壳散的药方：浸醋后烧制的蚬壳四钱，鸡子壳四钱，白糖一两。以上三味，研磨调和，用生姜汤送服。患者，脉象滑而躁动，进食饮水时噎住并吐出的，宜用大半夏汤。大半夏汤的药方：半夏一钱，人参三分，白蜜五钱。以上三味，用水二升，调和均匀，煎煮至剩一升，去掉药渣，分次温服。膈噎、胃气上逆，进食时吐出来的，宜用鸬【原文缺字】散。鸬【原文缺字】散的药方：鸬【原文缺字】（黑炒）。以上一味药，研碎并过筛，每次服一钱，用烧酒温服。膈噎，饮食吐出而难以咽下，脉象沉而弦，这是病情沉重而久治不愈。宜用老涎饮治疗。老涎饮的药方：老牛涎一升，烧酒一升。以上二味调和，煮沸两三次，再加入姜汁，每次服一二合。以病愈为限。终身应当不再发作。胃气上逆、膈噎，各种脾虚，吃下谷物却不能消化，如果有水饮停留，胸腹中雷鸣作响，都宜用丁香煎治疗。丁香煎的药方：丁香三十五个，大枣二十枚，生姜一钱。以上四味药，用水五升，煎煮取三升，去掉药渣，煮陈米一升做成粥，加入食盐一匙，搅拌调匀后【原文“调 食”疑有缺字或断句问题】食用。同时服用白梅、萝卜汁等。早晨吃下去，傍晚吐出来；傍晚吃下去，早晨吐出来，四肢消瘦，腹部的肌肉消瘦脱落的，属于难以治疗的情况。惯于呕吐的人，不可使用攻下法。这是上部实、下部虚所导致的。饮食噎住而难以咽下的，还可以治疗。食物咽下后难以收纳、不能停留的，无法治疗。问道：嗳气、吞酸是怎么回事？回答说：嗳气是
研筛。每一钱。以烧酒温服。
膈噎。饮食吐出而难内。其脉沉弦。此为病属沉痼也。宜老涎饮主之。
老涎饮方
老牛涎（一升） 烧酒（一升）
上二味调和。两三沸。更加姜汁。每服一二合。以病愈为度。终身当不复发也。
胃反膈噎。诸脾虚。食谷不化。若留饮。胸腹雷鸣。俱宜丁香煎主之。
丁香煎方
丁香（三十五个） 大枣（二十枚） 生姜（一钱）
上四味。以水五升。煎取三升。去滓。煮陈米一升为粥。加食盐一匙。搅调 食。兼服白梅萝卜汁等。
朝食暮吐暮食朝吐四肢瘦。腹肉脱者。为难治。呕家勿攻。以上实下虚所致也。饮食噎而难内者。尚可治。内而难收者不可治。问曰。嗳气吞酸何谓也。答曰嗳者出食臭。酸者致酸味。是以食饪郁塞也。食谷不杀。吞酸嗳臭。剧者膨满而痛。宜平胃散主之。病患腹力衰弱。胸间留饮。若呕逆食臭者。宜茯苓饮服之。病患胸痞雷鸣。大便泄利。若干噫食臭者。是以胸腹不和故也。生姜泻心汤主之。
生姜泻心汤方
生姜（三分） 甘草（二分） 人参（三分） 干姜（三分） 黄苓（三分） 半夏（一钱） 黄连（二分） 大枣（二枚）
上八味。以水一升。煮取七合去滓分温服。
论曰。 杂为恙。痰火郁灼。为此害也。宜青皮汤和之。
青皮汤方
青皮（一钱） 食盐（烧三分） 生姜（五分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
师曰。谷气实则噫。虚则哕。哕为吃逆。吃者哕声轻也。哕者吃声重也。哕者吃吃作声。以草刺鼻。嚏而解即是也。吃逆休作。数月不解。食饮喜戏反如故。此为虫气令然也。病患困倦。哕吃而脉沉细。此为胃虚也。宜柿蒂汤主之。
柿蒂汤方
柿蒂（一钱） 半夏（五分） 丁香（三分） 生姜（三分）
上四味。以水一升。煮取七合去滓。分温服。
哕吃。若热若寒。俱宜萝卜饮主之。
萝卜饮方
萝卜汁（五合） 白糖（二两） 烧酒（二升）
上三味。调和。分温频频服。
哕家体羸血燥。脉沉而细。此为阴阳失顺摄也。问曰。咳嗽其别如何。答曰。浮风紧寒。数热。细湿。虚劳。俱为肺气不利也。风寒所袭。其人若胸间有水气。若干呕。必脉数而咳。宜小青龙汤主之。
小青龙汤方
麻黄（五分） 芍药（五分） 半夏（五分） 五味子（三分） 干姜（三分） 桂枝（三分） 细辛（三分） 甘草（二分）
上八味。以水一升五合。先煮麻黄。减五合。去上沫。内诸药。煮取七合。去滓。
译吐出食物的气味，吞酸是泛上酸味。这是因为食物在胃中郁积阻塞。吃下谷物却不能消化【“杀”疑为“化”的讹写】，泛酸并嗳出臭味，严重时腹部胀满疼痛。宜用平胃散治疗。患者腹部力量衰弱，胸中有水饮停留，如果呕吐并泛出食物的气味，宜服用茯苓饮。患者胸中痞塞，腹中雷鸣，大便泄泻，如果只是嗳气而有食物的臭味，这是因为胸腹之气不协调。用生姜泻心汤治疗。生姜泻心汤的药方：生姜三分，甘草二分，人参三分，干姜三分，黄苓三分，半夏一钱，黄连二分，大枣二枚。以上八味药，用水一升，煎煮至剩七合，去掉药渣，分次温服。论述说：各种杂病形成病患，痰火郁积灼盛，就是这种危害的原因。宜用青皮汤调和治疗。青皮汤的药方：青皮一钱，烧制的食盐三分，生姜五分。以上三味，用水一升，煎煮至剩七合，去掉药渣，分次温服。医师说：胃中谷气有余，就会嗳气。谷气不足，就会呃逆。哕就是呃逆。“吃”是呃逆声较轻。“哕”是呃逆声较重。哕时会发出吃吃的声音。用草刺入鼻孔，打喷嚏后病就会解除，就是这种情况。呃逆时作时止。好几个月都没有大便。饮食、玩耍都和往常一样。这是虫气造成的。病人感到困倦乏力。打嗝，吃东西困难，脉象沉而细。这是胃气虚弱。适宜用柿蒂汤主治。柿蒂汤方。柿蒂一钱，半夏五分，丁香三分，生姜三分。以上四味药。用水一升。煎煮取七合，去掉药渣。分成几次温服。打嗝，吃东西困难。有时发热，有时发冷。这两种情况都适宜用萝卜饮主治。萝卜饮方。萝卜汁五合，白糖二两，烧酒二升。以上三味。调匀。分成几次温服，并且频频服用。打嗝，平素身体瘦弱，血液燥少。脉象沉而细。这是阴阳失调、摄养失当造成的。问道：咳嗽有哪些区别？回答说：脉浮是风邪，脉紧是寒邪。脉数是有热。脉细而湿。这是虚劳。这些都属于肺气运行不利。是受到风寒侵袭所致。如果这个人的胸膈之间有水气，如果还干呕，就一定会脉数而咳嗽。适宜用小青龙汤主治。小青龙汤方。麻黄五分，芍药五分，半夏五分，五味子三分，干姜三分，桂枝三分，细辛三分，甘草二分。以上八味药。用水一升五合。先煎麻黄。煎至水量减少五合。去掉上面的浮沫。再放入其他各味药。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。患咳嗽的人，夜间咳嗽更加剧烈。病程拖延多日而难以痊愈的，适宜用敛肺饮，兼用方剂主治。敛肺饮方。射干一钱，白芥子一钱，生姜三分，罂粟壳炒一钱。以上四味药，用水二升。煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。方剂。木鳖子一两，款冬花一两。以上两味药。制成粉末。每次取三钱焚烧，使其冒烟。用鼻子吸入烟气。过一会儿应该会有唾液流出，仍然服用生姜汤。孩子骨骼显露，血液燥少。咳嗽气喘，而且气力不足。这是疳积所致的咳嗽。适宜用苦酒鸡子主治。用蜜炙榧实也很好。苦酒鸡子方。鸡子一个。先将鸡子煮熟，去掉蛋壳。再用苦酒煮它。患咳嗽的人身体瘦弱，血液燥少，脉象细而数。一定会导致咯血。这是虚弱到了极点。用鳖枸汤主治。论述说：病症有喘，也有哮。呼吸短促，气息迫促。这种病叫作喘。喉咙里面发出响声。这种病叫作哮。适宜用茯杏甘橘枳姜汤主治。茯杏甘橘枳姜汤方。茯苓一钱，杏仁七个，甘草三分，橘皮五分，枳实三分，生姜三分。以上六
分温服。
咳家夜间更剧。引日难解者。宜敛肺饮。兼 方主之。
敛肺饮方
射干（一钱） 白芥子（一钱） 生姜（三分） 罂粟壳（炒一钱）
上四味以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
方
木鳖子（一两） 款冬花（一两）
上二味。作莫。每三钱焚烟。以鼻吸。少顷当涎出仍服生姜汤。
儿骨露血燥。咳喘而乏气力。此为疳咳。宜苦酒鸡子之。榧实蜜灸亦佳。
苦酒鸡子方
鸡子（一个）
上瀹熟去壳。以苦酒再煮 之。
咳家体瘦血燥其脉细数。必致咯血。此为虚极也。鳖枸汤主之。论曰。病有喘有哮。短气息迫。名曰喘也。喉内致响声。名曰哮也。宜茯杏甘橘枳姜汤主之。
茯杏甘橘枳姜汤方
茯苓（一钱） 杏仁（七个） 甘草（三分） 橘皮（五分） 枳实（三分） 生姜（三分）
上六味。 咀。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
喘家多以暑月寒月。必发动。此为肺脏久蓄浊气所致也。茶实饮主之。
茶实饮方
茶实（炒五分） 蒂苈（五分） 桑白皮（三分） 干姜（三分） 大枣（二枚） 甘草（二分）
上六味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
喘咳气逆。痰息烦动。其脉沉弦者。泽漆汤主之。
泽漆汤方
泽漆（一钱） 半夏（五分） 紫参（五分） 白前（三分） 生姜（三分）
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
病患动躁。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄（四分） 杏仁（七个） 甘草（二分） 石膏（一钱）
上四味。以水一升。先煮麻黄。减二合去上沫。内诸药。煮取六合。去滓。分温服。
咳喘交作。短息而动躁其脉浮大。眼如脱状。此为肺胀也。越婢加半夏汤主之。体瘦肌燥。喘哮休作。若痰咳咯血。夜卧不安者。薯蓣膏主之。
薯蓣膏方
薯蓣（去上皮一颗） 白糖（一两）
上二味。捣如泥。每服弹丸大。日四五次。
肺胀息迫。四肢厥。额汗流。脉沉结者死。问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。何从得之。师曰或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数或从便难又被快药下利。重亡津液。故得之曰脉数其人咳。口中反有浊唾涎沫者何师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即脐中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。桔梗汤主之。
桔梗汤方
桔梗（二钱） 甘草（五分）
上二味。以水二升煮取一升。
译味药。切碎。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。患喘病的人，多在暑月和寒月发作。一定会发作。这是肺脏长久积蓄浊气所造成的。用茶实饮主治。茶实饮方。茶实炒五分，蒂苈五分，桑白皮三分，干姜三分，大枣二枚，甘草二分。以上六味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。气喘咳嗽，气机上逆。痰鸣，呼吸急促，烦躁不安。脉象沉而弦的，用泽漆汤主治。泽漆汤方。泽漆一钱，半夏五分，紫参五分，白前三分，生姜三分。以上五味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣，分成几次温服。病人躁动不安。出汗而且气喘。但没有大热的，可以用麻黄杏仁甘草石膏汤主治。麻黄杏仁甘草石膏汤方。麻黄四分，杏仁七个，甘草二分，石膏一钱。以上四味药。用水一升。先煎麻黄。煎至水量减少二合，去掉上面的浮沫。再放入其他各味药。煎煮取六合。去掉药渣。分成几次温服。咳嗽和气喘交替发作。呼吸短促、气息迫促而躁动不安，脉象浮大。眼睛像要脱出一样。这是肺胀。用越婢加半夏汤主治。身体瘦弱，肌肤干燥。喘和哮时作时止。如果咳嗽、吐痰并咯血，夜间躺卧不得安宁，用薯蓣膏主治。薯蓣膏方。薯蓣一颗，去掉外皮；白糖一两。以上两味药。捣成泥状。每次服用弹丸大小的一丸。每天四五次。肺胀，呼吸迫促。四肢厥冷。额头汗流不止。脉象沉而有结代，这种情况会死亡。问道：热邪在上焦的，因为咳嗽而成为肺痿。肺痿这种病，是怎样得的呢？老师说：有的是因为发汗而得，有的是因为呕吐而得，有的是因为消渴而得，有的是因为小便频繁而得，有的是因为大便困难，又被峻猛药物攻下而腹泻。这样就会严重损耗津液。所以会得这种病：脉象数，病人咳嗽。口中反而有浑浊的唾液和涎沫，这是什么原因？老师说：这是肺痿的病证。如果口中反而干燥发涩，一咳嗽，脐中就隐隐作痛，脉象反而滑而数，这是肺痈。咳嗽时吐出脓血。脉数而虚的，属于肺痿。脉数而实的，属于肺痈。用桔梗汤主治。桔梗汤方。桔梗二钱，甘草五分。以上两味药。用水二升，煎煮取一升。去掉药渣。分成几次温服。肺痿，吐出涎沫，却不咳嗽的，这个人不口渴。一定会遗尿，小便频繁。之所以这样，是因为上焦虚弱，不能制约下焦。这是肺中有寒。一定会眩晕，应多用甘草干姜汤来温暖它。肺痈导致气喘，不能平卧。用蒂苈大枣泻肺汤主治。蒂苈大枣泻肺汤方。蒂苈炒一钱，大枣三枚，白芥子五分。以上三味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣，分成几次温服。咳嗽而胸中胀满。寒战，脉象数。时常吐出痰血。痰血带有腥臭味。这是肺痈逐渐形成的表现。肺痈，不停地吐出脓血，全身像蒸笼一样发热。发热，脉象细而数。自汗或盗汗的，不能治疗。问道：鱼骨卡住喉咙，应当怎样治疗？回答说：鱼骨造成的祸患，赶快服用胶饴。没有效验的，再三服用就会痊愈。有人误以为是鱼骨伤害了自己。服用金凤实。金凤实三个，研成粉末。用冷水调服。再用热汤漱口。有人误吞饼食，粘住了喉咙，感到烦闷，像要死去一样的，赶快用苦酒和白糖搅匀服下，再服萝卜汁。频频服用也很好。孩子误吞稻笔，咽喉不利，并且烦乱不安的，赶快吃胶饴。没有效验的，就再三服用。孩子误吞金银，或者铜铁，适宜用缩砂饮。缩砂饮方。缩砂一钱，生姜
去滓。分温服。
肺痿。吐涎沫。而不咳者。其人不渴。必遗尿小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩多甘草干姜汤以温之。肺痈喘不得卧。蒂苈大枣泻肺汤主之。
蒂苈大枣泻肺汤方
蒂苈（炒一钱） 大枣（三枚） 白芥子（五分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
咳而胸满。振寒脉数。时出痰血。腥臭。此为肺痈之渐也。肺痈。吐脓血不息。一身蒸。热脉细而数。自汗若盗汗者。不可治。问曰。骨鲠何以所治。答曰。鱼骨为恙。急 胶饴。无验者。再三 而愈。人误为鱼骨所害。金凤实服之。金凤实三个研末。以冷水调服。更以热汤嗽之。人 饼。误胶其喉。烦闷而欲死者。急苦酒白糖搅调服萝卜汁。频服亦佳。儿误吞稻笔咽嗌不利。而烦乱者。急食胶饴。无验者。再三食之。儿误吞金银。若铜铁。宜缩砂饮。
缩砂饮方
缩砂（一钱） 生姜（五分）
上二味。以烧酒一升。煮取七合去滓分温纳白糖。搅调服。
问曰。胸痹心痛何谓也。答曰。胸痛。其人脉滑者。痰饮所致也。腹满而胸痛脉实紧者。谷饪所致也。胸胁挛拘。其痛休作有时。此为虫动也。伤寒脉浮。反攻之。遂胸痞而痛。名曰结胸。但满而不痛。此为痞。宜半夏泻心汤。
半夏泻心汤方
半夏（五分） 黄芩（三分） 干姜（三分） 人参（二分） 黄连（三分） 大枣（三枚） 甘草（二分）
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
胸痞按之濡。其脉开上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
大黄黄连泻心汤方
大黄（五分） 黄连（五分）
上二味。以麻沸汤一升。渍之须臾。绞去滓。分温再服。
胸痞干噫食臭。胁间有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
浓朴大黄汤方
浓朴（一钱） 大黄（五分） 枳实（三分）
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温再服。
心下痞。而复恶寒。汗出者。附子泻心汤主之。心胸中有停痰宿水。自吐出水。后心胸间。虚气满。不能食。茯苓饮主之。大阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。胸痞剧则致痛。痛剧则彻背。遂动躁。而脉沉伏。宜鬼箭汤。
鬼箭汤方
鬼箭（二钱） 人中白（五分） 芒硝（三分） 甘草（二分）
上四味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
大寒痛。呕不能饮食。皮粟起。宜大建中汤主之。
大建中汤方
蜀椒（五分） 干姜（四分） 人参（三分）
上三味。
译五分。以上两味药。用烧酒一升。煎煮取七合，去掉药渣，分成几次服用，并加入白糖。搅匀后服下。问道：胸痹、心痛是怎么回事？回答说：胸部疼痛，如果这个人的脉象滑，就是痰饮造成的。腹部胀满而胸部疼痛，脉象实而紧的，是饮食所造成的。胸胁拘挛。这种疼痛时作时止，有一定的时间。这是虫在体内活动。伤寒病，脉象浮。反而用攻下法治疗，于是胸中痞塞而疼痛。这种病叫作结胸。只是胀满而不疼痛，这是痞证。适宜用半夏泻心汤。半夏泻心汤方。半夏五分，黄芩三分，干姜三分，人参二分，黄连三分，大枣三枚，甘草二分。以上七味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣，分成几次温服。胸中痞塞，按压时柔软。脉象上部浮的，用大黄黄连泻心汤主治。大黄黄连泻心汤方。大黄五分，黄连五分。以上两味药。用麻沸汤一升。浸泡片刻。绞取药汁，去掉药渣。分成几次温服，再服一次。胸中痞塞，干呕，并有食物的臭味。胁肋之间有水气。腹中雷鸣，并腹泻的，用生姜泻心汤主治。支饮导致胸中胀满的，用厚朴大黄汤主治。厚朴大黄汤方。厚朴一钱，大黄五分，枳实三分。以上三味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服，再服一次。心下痞塞。并且又怕冷。出汗的，用附子泻心汤主治。心胸中有停留的痰和宿水。自行吐出水来。此后心胸之间，虚气胀满，不能进食。用茯苓饮主治。太阳病，表证还没有解除，却屡次使用攻下法，于是热邪与腹泻相合。腹泻不止。心下痞塞而坚硬。表证和里证都没有解除的，用桂枝人参汤主治。心胸中的痞塞严重时，就会导致疼痛。疼痛剧烈时会贯穿到背部。于是躁动不安。脉象沉而伏。适宜用鬼箭汤。鬼箭汤方。鬼箭二钱，人中白五分，芒硝三分，甘草二分。以上四味药。用水一升。煎煮取七合。去掉药渣。分成几次温服。受到大寒邪而疼痛。呕吐，不能饮食。皮肤上起鸡皮疙瘩。适宜用大建中汤主治。大建中汤方。蜀椒五分，干姜四分，人参三分。以上三味药。用水二升。煎煮取一升。去掉药渣，加入胶饴二钱，用微火煎煮。煎取一升。分成几次温服，再服一次。蛔虫病，会使人吐出涎液。心痛时发时止。即使用峻烈的药物也不能止住。用甘草粉蜜汤主治。甘草粉蜜汤方。甘草五分，粉三分，蜂蜜一钱。以上三味药。用水一升。先煎甘草。煎取七合。去掉药渣，加入粉和蜂蜜。搅拌使其调和。煎成稀粥一样。温服。胸中虚气胀满。如果还疼痛，脉象细而弦的，用熊胆饮主治。熊胆饮方。熊胆三分，石决明浸醋后烧制以去火毒，五分。以上两味药。用烧酒。先将熊胆化开。再放入石决明。搅拌调匀。分成几次温服。出现潮热。胸中胀满而疼痛。疼痛剧烈到使人无法接近的，用大陷胸汤主治。大陷胸汤方。大黄五分，芒硝五分，甘遂五分。以上三味药。用水二升。先煎大黄。煎取一升。去掉药渣。加入芒硝。煮沸一两次。加入甘遂末。温服。出现畅快的泻下。泻下停止后再服。患支饮的人，咳嗽，烦闷，胸中剧烈疼痛。适宜用十枣汤主治。十枣汤方。芫花、甘遂、大戟、大枣。前三味药等分。分别捣成散末。用水一升半。煎煮肥大的大枣十枚。取八合。去掉药渣。加入药末。体格强壮的人服三分。身体瘦弱的人服二分。温服。泻下后用稀粥调养。胸腹部阵急疼痛。如果出现嗳气。脉象滑而有力地跳动。赶快服用食盐汤。接着用鹅毛探入他的喉咙
以水二升。煮取一升。去滓内胶饴二钱微微火煎。取一升。分温再服。
蛔虫之为病。令人吐涎。心痛发作有时。毒药不止。甘草粉蜜汤主之。
甘草粉蜜汤方
甘草（五分） 粉（三分） 蜜（一钱）
上三味。以水一升。先煮甘草。取七合。去滓内粉蜜。搅令和。
煎如薄粥。温服。胸间虚气满。若疼痛。其脉细弦者。熊胆饮主之。
熊胆饮方
熊胆（三分） 石决明（浸醋烧去火毒五分）
上二味。以烧酒。先解熊胆。更内石决明。搅调。分温服。
潮热。胸满而痛。不可近者。大陷胸汤主之。
大陷胸汤方
大黄（五分） 芒硝（五分） 甘遂（五分）
上三味。以水二升。先煮大黄。取一升。去滓。内芒硝。煮一两沸。内甘遂末。温服。得快利。止后服。
支饮家。咳烦胸中大痛。宜十枣汤主之。
十枣汤方
芫花 甘遂 大戟大枣
上三味等分。各别捣为散。以水一升半。煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。内药末。强人服三分。羸人服二分。温服之。
利后糜粥自养。胸腹急痛。若噫息。其脉滑动。急与食盐汤。仍以鹅翎探其喉。当暴吐而愈。胸腹硬满而大痛。其脉滑数。急与浓朴三物汤。胸腹硬满卒痛。身厥脉伏。急与紫霜丸。胸腹疼痛。脉乍数。乍迟。当吐蛔也。胸痛反复动转。面颜失色。额汗如流。身厥脉结。名曰真心痛。朝发者暮死。暮发者朝死。
辨中焦病脉证并治第七
问曰。中焦为病侯何谓也。答曰。乳食饥饱失度。遂致腹内万变病。假令如疳癖谷瘕。若肿满胀单。即是也。儿嗔声缓急。啼号无泪。而脉弦急。此为腹痛也。腹痛在脐上硬满者。必食饪也在脐下石硬者。后必致淋也。腹痛。食饪所致者。平胃散主之。
平胃散方
浓朴（三两四钱） 陈皮（四两） 苍术（一两） 甘草（五钱） 生姜（五钱）
上五味。 咀。焙捣为末。每服一钱。以盐汤。搅调服。
伤寒。发汗后。腹胀满者。宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方
浓朴（一钱） 生姜（三分） 半夏（五分） 人参（二分） 甘草（三分）
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
儿肠脆窄。过餐生冷。腹郁满而微痛此为食郁。莪术丸主之。
莪术丸方
莪术 三棱 陈皮 青皮 缩砂（各五钱） 干姜 胡椒（各二钱）
上七味。捣筛。以醋糊为丸。每服二三分。
胁腹。挛拘而痛者。与建中汤。若膨满而痛者不当。与也。体肤 白。四肢乏力。腔内时痛。
译。应当猛烈呕吐出来，这样就会痊愈。胸腹部坚硬胀满而剧烈疼痛。脉象滑而数。赶快服用浓朴三物汤。胸腹部坚硬胀满，突然疼痛。身体厥冷，脉象伏。赶快服用紫霜丸。胸腹部疼痛。脉象忽然数，忽然迟。这是将要吐蛔虫。胸部疼痛反复发作，身体不断翻动。面色失去血色。额头的汗像水一样流。身体厥冷，脉象结。这种病叫作真心痛。早晨发作的，晚上就会死亡。晚上发作的，早晨就会死亡。辨别中焦病的脉象、证候及其治疗，第七。问道：中焦发生疾病的症候是什么？回答说：乳食的饥饱没有节制。于是导致腹内发生各种变化的疾病。例如疳积、癖积、谷瘕。或者肿满、胀满、单腹胀。就是这些病。孩子发怒时声音有缓有急。哭叫却没有眼泪。脉象弦而急。这是腹痛。腹痛在脐部以上，并且坚硬胀满的，必然是饮食不当所致，脐下有石头般坚硬的部位。以后必然会导致淋证。腹部疼痛。这是饮食不当所导致的。用平胃散主治。平胃散的药方如下。厚朴（三两四钱）、陈皮（四两）、苍术（一两）、甘草（五钱）、生姜（五钱）。以上五味药。切碎。焙干后捣成末。每次服一钱。用盐汤。搅拌调匀后服下。伤寒病。发汗以后。腹部胀满的。适合用厚朴生姜甘草半夏人参汤主治。厚朴生姜甘草半夏人参汤的药方如下。厚朴（一钱）、生姜（三分）、半夏（五分）、人参（二分）、甘草（三分）。以上五味药。用水一升。煮取七合。去掉药渣。分几次温服。小儿的肠道脆弱而狭窄。如果吃了生冷食物。腹中气机郁滞、胀满而微痛，这属于食积郁滞。用莪术丸主治。莪术丸的药方如下。莪术、三棱、陈皮、青皮、缩砂（各五钱），干姜、胡椒（各二钱）。以上七味药。捣碎并筛取细末。用醋调成糊，制成丸剂。每次服二三分。胁部和腹部。拘挛牵引而疼痛的。给他服用建中汤。如果腹部胀满而疼痛，就不应当用它。也就是说，不应当给服建中汤。身体和皮肤都发白。四肢乏力。腹腔内时常疼痛。肠中雷鸣，且大便稀溏。适合用浓朴枳实汤。浓朴枳实汤的药方如下。浓朴（五分）、枳实（三分）、陈皮（五分）、茯苓（五分）、香附子（五分）、槟榔（五分）、黄连（三分）。以上七味药。用水二升。煮取一升。去掉药渣。分几次温服。腹部坚硬，脉象弦。疼痛而大便不通的。用浓朴三物汤主治。浓朴三物汤的药方如下。厚朴（一钱）、枳实（五分）、大黄（五分）、甘草（三分）。以上四味药。用水一升。煮取七合。去掉药渣。分几次温服。腹内绞痛。四肢厥冷。脉象沉伏，而且阴部收缩的。用猪胆酒主治。猪胆酒的药方如下。野猪胆（二个）。以上一味药。用烧酒一升。煮到减少二三分。分次温服。频频服用。胸腹中雷鸣，疼痛剧烈。脉象沉而弦。腰和脚像冰一样寒冷的。适合用熏脐法。熏脐法如下。在碗的外面凿出二三个孔。再取熟艾，做成手指般大小。倒放在碗里面。点燃后用碗覆盖在肚脐上。烟应当从孔中冒出。艾烧尽后，依照前面的方法再熏两三次。以腹部感到温暖为度。盘肠痛。属于寒疝。只是身体不能伸直，这就是这种病。用乌头桂枝汤主治。乌头桂枝汤的药方如下。乌头（一枚，熬制）。以上一味药。用蜂蜜三升。煎煮到减少一升。去掉药渣。再用一升桂枝汤将它调和。分几次少量温服。如果服后没有感觉。就稍微增加服用量。