四时养老总序第八

译以上药物研成细末，每服一钱，用水半盏，加入少许生姜，一同煎至四分，温服。匀气散：治疗老人大小便不通【通用】。生姜【半两】、葱一茎【连根带叶，和泥使用】、盐一捻、豉【三十粒】。以上四味捣烂，放入肚脐中，过一会儿大便和小便就会通畅。地龙膏：治疗老人小便不通。白项地龙、茴香【使用时看需要多少】。以上药物捣取汁液，倾入肚脐内，自然就会通畅。七圣散：治疗老人脚膝疼痛、不能着地行走。杜仲、续断、萆薢、防风、独活、牛膝【用酒浸一夜】、甘草【以上各一两】。以上药物研成细末，每服二钱，用酒调服。温白丸：治疗老人脾胃的一切疾病，也兼治脾胃不能承受食物、呕吐、泄泻痢疾，以及宿食不消【通用】。半夏【二两，用汤洗，浸于姜汁中】、白术【一两，炮】、丁香【一分】。以上药物研成细末，用生姜自然汁和飞面制成糊，调和前面的药末制成丸，大小如梧桐子；用浓煎的生姜汤送服十丸，空腹服用；如果腹痛并且呕吐上逆，则在饭后服。藁本散：治疗妇人的血气病、男子筋骨风，四肢软弱，以及突然中风、急风和寸白虫；平常服用也都能攻治这些病，若需要发汗、解除伤寒发热，就用如下汤剂【此方是孟相公进献过的】。藁本、牛膝【用酒浸一夜，焙干】、当归、麻黄【去节，以上各一两】、羌活、独活、防风、肉桂【去粗皮，称量】、芍药、菊花、续断、五加皮、芎藭、甘草、赤箭、枳壳【麸炒，去穰，以上各半两】、黑附子，大的【一个，炮制，去皮脐】、细辛【一分，去叶后称量】。以上十八味药，都必须选用产地道地、品质良好的，洗过后细细切碎，焙干，捣碎研成细末。空腹用温酒送服二钱；如果不饮酒，就用薄苛汤送服以发汗，解除伤寒发热；用葱白酒送服二钱，连服三五次最好。续断散：治疗老人风冷，使筋骨舒展。续断【一两】、牛膝【二两】、芎【一两】、木瓜【二两】。以上药物研成细末，空腹时用温酒调服一大钱。人参半夏丸：坠下痰液，化除涎沫，调和脾胃。半夏【一两，生姜四两取汁，先用汤洗半夏七遍，浸泡三日后，在日光下煎干，切成饼状，焙干】、白矾【一两】、人参【一两】、茯苓【一两，去皮】。以上药物研成细末，把蒸饼用水浸过，再用纸包裹煨熟，制成大小如绿豆的丸剂。每天空腹和夜间睡觉时，用淡生姜汤送服十五丸。能够开胃，用姜枣汤送服，以降下风痰涎沫。用皂角一条、生姜三片、萝卜三片，一同煎汤送服。丁香丸：治疗老人暖食药，消化食物，治疗一切气机郁闷，止住泛酸、心中酸水，消除腹胀，利于胸膈，驱逐积滞【男子妇女通用】。大乌梅【一个，必须是有裙襕的】、巴豆【一个，选新鲜肥大的，连皮使用】、香墨【末，抄取半钱】、精选丁香【五个，必须用新鲜的】、胡椒【五粒，必须是黑色的】、干漆【末，抄取半钱，先炒成末】、桂花【末，抄取半钱；香墨、干漆、桂花三味研入】。以上药物研成细末，用马尾罗筛过，用醋和面糊制成药剂，在臼中捣到均匀，制成绿豆大小的丸剂；用温酒送服五丸至七丸，用茶送服也可以；或者加入蜡茶末三钱，效果更好。香草散：治疗妇人气虚、肠寒而大便色白、饮食所伤造成的积滞、寒邪结于肠中；温养脾肺，活血荣养并促进肌肉生长，增进饮食，补益冲脉、任脉二经。■〈艹闾〉茹、桔梗、白芷、当归、地榆、芍药、槟榔、白豆蔻【各半两】、麝香【一钱】。以上药物研成细末，每服二钱，用水一盏，加入姜、枣一同煎至数沸，连药汤一起服用，饭前服，每天服三次。香枳汤：治疗老人、大肠秘结涩滞，调理风气，使气机顺畅【男子妇女通用】。枳壳【去穰，麸炒】、防风【一两】、甘草【半两，炙】。以上药物研成细末，每服二钱，用百沸汤调服，空腹、饭前各服一次。北亭丸：治疗妇人、男子久积的虚损衰败，壮补元气、补益血液，健胃温脾，止住痰气上逆，消化饮食。北亭【二两，去除砂石】、阿魏【半两，与■〈石冈〉砂一同研细，用醋化开并去除砂石】、川当归【洗净，去苗梢使用】、厚朴【去皮，用姜汁炙至黄色】、陈橘皮【去穰，取红色部分】、官桂【去皮，称量】、干姜【炮】、甘草【炙】、川芎、胡椒【拣选好的】、缩砂【去皮使用】、大附子【炮，去皮脐，以上各称取四两】、茯苓【二两】、青盐【二两，与■〈石冈〉砂、阿魏一同用醋研磨，去除沙土】、白术【用米泔水浸一夜，切成片，焙干】、五味子【一两半，去沙土使用】。先把各味药依照规定处理并研成药末；再把■〈石冈〉砂、阿魏和醋调入面粉，按需量煎成稀糊，加入药末和炼蜜，充分揉拌至均匀；最后放进药臼中反复捣制，做成酸枣大小的丸剂。每次服一丸，空腹时可用盐汤、茶或酒任选一种送服，嚼碎后咽下。妇女患有各种疾病，都适合服用此方。乌犀丸：用于治疗老人各种风病。本方配用：天麻二两；地榆、元参各一两；川乌头一两【炮制后去皮】；龙脑薄荷四两；藿香叶一两；皂角三挺【选择没有虫蛀的，烧红后投入水中浸泡】；龙脑、麝香各少许。将药材研成细末，以炼蜜调成膏，搓成皂子大小；每次服一丸，嚼碎吃下。小儿用量为半丸以下，可用薄荷茶或酒调服。镇心丸：调养老人的心气，帮助防止健忘，并使听觉灵敏、视物清楚。辰砂一两，桂一两，远志【去心】一两，人参一两，茯苓二两，麦门冬【去心】一两半，石菖蒲一两半，干地黄一两半。除辰砂外，其余药材都研成细末，混合均匀。将药末用炼蜜制成丸，做成梧桐子大小；空腹用薄荷酒吞服十至十五丸，另留少量朱砂作为丸衣。此方用于补益心气、养神，适宜经常服用。用于治疗老人脾肺受外来热邪、上焦痰液壅滞，并能清心润肺、消除壅塞。枇杷叶散【王昉进献，男子妇女通用】。枇杷叶（炙制，去毛）、人参、茯苓、白术、羌活、黄耆（各一两）；甘草（炙制）；半夏（用汤洗去滑，切破，焙干，各半两）。以上药物研成末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜、薄荷，煎至剩七分，饭后和临睡前温服。

译羌活散，治疗老年人耳聋、眼时、头项和腰背疼痛，以及全身疮癣。这是肾脏受到风邪侵袭所致。羌活、枳壳（麸炒，去瓤）、半夏（用汤浸洗七遍）、甘草（炙制）、大腹子、防风、桑白皮（各等分）。以上药物研成粗末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜煎至剩七分，温服。早晨、午时和临睡前各服一次。搜风顺气，治疗老年人各种疾病的七圣丸（男女通用）。槟榔、木香、川芎、羌活、桂心（各一两）；郁李仁（一两，去皮和尖，炒至黄色）；大黄（一两一分，炒制）。以上药物研成末，用炼蜜制成丸，大小如梧桐子。不拘时间，用温酒送服七丸；如果要使大便通利，就增加七丸，用淡姜汤送服也可以。春季调养身体第九。春季属木，主管生发，应当戒止杀生，广施恩惠，以滋养生发之气。春季肝气旺盛。肝属木，木的味道是酸味；木能够克制土，土属脾，脾主管甘味。正值春季，饮食的味道应当减少酸味、增加甘味，以调养脾气。肝气旺盛的人，应当调理虚弱之气使其通畅。顺应它就会安稳，违逆它就会使少阳之气不能生发，肝气在体内发生变化。春季阳气开始上升，万物萌发，正值农历正月、二月之间，天气忽冷忽热。老年人大多有积久的疾病，受到春气侵袭，就会精神昏沉困倦，旧病也会发作。再加上从冬季以来围炉取暖、熏暖被褥，吃烧炙食物、饮热饮，到春季便积聚在体内，往往会发泄出来，导致身体发热、头昏、胸膈壅塞、痰涎咳嗽、四肢疲劳困倦、腰脚无力，这些都是冬季积下而在春季发作的疾病。应当经常观察身体状况；如果稍有通利，恐怕会损伤脏腑，就另行配制调和气机、清凉胸膈、化痰的药物来消解；或者只选择食疗方中性味稍凉、能使饮食通利的食物加以调理和进食，自然就会通畅。如果没有其他病症，就不必服药。应经常选择天气温暖的日子，陪同尊亲到园亭、楼阁等空旷敞亮的地方，让他随意登高远眺，以舒展郁结的心怀，使生发之气畅通；还要时常观赏花木、游玩赏景，使他心情愉快，不要让他孤独坐着、独自睡眠，以免自然产生郁闷。春季如果亲朋邀请，老人想去参加欢乐聚会，就任凭他自行游玩；但应经常让嫡亲陪同侍奉，只是酒不可饮得过多。春季人家多制作冷菜、米食等，不要让老人吃下去。像水团以及粽子这类黏腻、寒凉、肥厚、偏僻难消化的食物，大多会损伤脾胃，难以消化，对老人很没有益处，务必加以照料防范。春季遇到天气温暖时，不可突然减少棉衣，因为老人气弱、骨骼疏松，怕风怕冷，容易损伤身体。只可多穿夹衣，遇到暖和时逐层减少衣服，这样就不会因骤然减衣而受到伤害。现将春季所用的汤药列在后面。春季所用的各种药方。治疗老年人春季常常昏沉困倦的细辛散，能明目、调和脾胃、祛除风气、去除痰涎（男女通用）。细辛（一两，去泥土）；芎（二两）；甘草（半两，炙制）。以上药物研成末。每次服一大钱，用水一盏煎至剩六分，趁热小口饮服，可以经常服用。治疗老年人春季热毒风邪侵袭颈项而致头痛、面部肿胀，以及风毒所致眼睛涩痛的菊花散。菊花、前胡、旋覆花、芍药、元参、苦参、防风（各等分）。以上药物研成末，饭后和临睡前用温酒调服三钱；不饮酒的，用米汤调服也可以。治疗老年人春季头目不清利、昏昏沉沉如同醉酒、壮热头痛，症状类似伤寒的惺惺丸（通用）。桔梗、细辛、人参、甘草、茯苓、瓜蒌根、白术（各一两）。以上药物研成末，用炼蜜制成弹子大小的丸。每次服一丸，用温水化开；可治疗头痛、腰痛，药物入口后，很快就会清醒舒畅。治疗老年人春季经常发生偏头痛、正头痛的神效方（通用）。旋覆花（一两，焙制）；白僵蚕（一两，炒制）；石膏（一分，研成细末）。以上药物研成末；将葱煨熟，连根一起捣烂制成丸，大小如梧桐子。疼痛剧烈时，用葱茶送服二丸；疼痛缓慢时，服用不超过两次。治疗老年人春季胸膈不畅，或时常满闷下坠，以及痰饮的痰饮子方。半夏（不限量，用汤洗十遍，研成末）；生姜（一大块）；枣七枚。以上两味药，用水二盏，加入药末二钱，以慢火煎至剩七分，临睡时去掉生姜，频频服用。老人春季宜吃延年草，以帮助进食顺畅、调理气机。御药院经常配制进献（通用）。青橘皮（四两，浸洗，去瓤）；甘草（二两，研成细末）；盐（二两半，炒制）。以上三味，先将橘皮浸洗，去掉苦水，稍微焙制，再加入甘草一起焙干，最后加入盐。每天早晨嚼食三两叶子，以疏通滞塞的气，大有好处。治疗老年人春季各种眼病发作的黄耆散，并兼治口鼻生疮。黄耆、川芎、防风、甘草、白蒺藜（略炒，捣碎去尖，出火毒，以上各一两）；甘菊花（三分，不得使用新菊花）。以上药物洗净，晒干，不要再接近火，捣成末。每次服二钱，早晨空腹、午时、临睡前各服一次，干咽服下，或者用米汤调服。对于突然发红、风毒侵袭，流泪、视物昏暗、眼涩、疼痛、发痒等眼病，只需服三服，三两日便能永久见效。内障、外障等眼病，长期服用才会退去。忌房事、毒物和火上烧烤的食物。凡是患眼病，切不可在头上针刺脉络放血，也不可服用皂角、牵牛等药，以求一时的痛快，这样反而会严重损伤眼睛。治疗老年人春季胸膈不畅、痰涎壅塞、气息噎滞，以及咽喉各种疾病的黍粘汤方。黍粘子（三两，炒至香熟）；甘草（半两，炙制）。以上药物研末并筛取细末。每次服一钱，饭后、临睡前按平常方法用水点服。夏季调养身体第十。