卷第二
刚风为病，令人燥，燥者枯燥瘦瘠也。其气内舍肺中，外在皮中。
折风为病，则因人，脉绝时而泄利，脉闭时则结不通，喜暴死也。其气内舍小肠中，外在右手太阳中。
大刚风为病，令人寒，寒者患冷，不能自温也。其气内舍肾中，外在骨中、脊膂筋中也。
上八风，从其冲后来者，为病如此。
新食竟取风为胃风，其状恶风，颈多汗，膈下塞不通，食饮不下，胀满，形瘦，腹大，失衣因醉起风为漏风，其状恶风，多汗，少气，口干渴，近衣则身热如火烧，临食则汗流如雨，骨节解惰，不欲自营。
新沐浴竟取风为首风，其状恶风，面多汗，头痛。
新房室竟取风为泄风，其状恶风，汗流沾衣。
劳风之为病，喜在肺，使人强上，恶风，寒战，目脱，涕唾出，候之三日中及五日中，不精明者是也。七八日则微有清黄脓涕如弹丸大，从口鼻中出为善也，若不出则伤肺。
风者其气喜行而数变，在人肌肤中，内不得泄，外不得散，因人动静乃变其性，其证如下：有风遇寒则食不下，遇热则肌肉消，寒热。
有风遇阳盛则不得汗，遇阴盛则汗自出。
肥人有风，肌肉浓则难泄，喜为热中目黄。
瘦人有风，肌肉薄则恒外行，身中寒，目泪出。
有风遇实则腠理闭，则内伏，令人热闷；若因热食，汗欲通，腠理得开，其风自出，则觉肉中如针刺，步行运力欲汗，亦如此。
有风遇虚，腠理开则外出，凄然如寒状，觉身中有如水淋，时如竹管吹处。
治口眼相引 僻者方。
以生鳖血涂之，以桑钩钩吻边挂着耳也。血干复涂之，用白酒胜血。
眼眶动，口唇动，偏 ，皆风入脉故也，急服小续命汤，摩神明膏。
卷第二
治喉痛（喉痹）诸方
治喉痹，卒不得语方。
浓煮桂汁服一升，覆取汗。亦可末桂着舌下，大良。
又方取炊甑荜烧作屑，三指撮，少水服之，即效。
又方浓煮大豆汁含之，无豆煮豉亦良。
治喉痹者，喉里肿塞痹痛，水浆不下入，七八日即杀人，治之方。
熬杏仁熟捣，蜜丸如弹子，含咽其汁，亦可捣杏仁末，帛裹含之。
治喉中卒毒攻痛方。
章陆根，切，炙令热，隔布熨之，冷转易，立愈。苦酒热熬敷喉，亦疗喉痹。
治喉诸病方。
鸡子一枚，破，以黄白搅，吞之瘥。
卷第二
治中风喑不随痛肿诸方
小续命汤，治卒中风欲死，身体缓急，口目不正，舌强不能语，奄奄惚惚，精神闷乱，诸风服之皆验，不令人虚方。
甘草（一两） 麻黄（一两） 防风（一两半） 防己（一两） 人参（一两） 黄芩（一两）
桂心（一两） 附子（一枚，大者，炮） 芎 （一两） 芍药（一两） 生姜（五两）
上十一物，以水九升，煮取三升，分三服，甚良。不瘥更服三四剂必佳。取汗随人风轻重虚实也。有人脚弱服此方，至六七剂得瘥。有风疹家，天阴节变辄合之，可以防喑 也。
羌活汤，治中柔风，身体疼痛，四肢缓弱，欲作不随方。
羌活（三两） 桂肉（三两） 生姜（六两） 干地黄（三两） 葛根（三两） 芍药（三两） 麻黄（二两，去节） 甘草（二两。）
凡八物，以清酒三升，水五升，煮取三升，酒服五合，日三。
治中风不语方。
独活一两，酒二升，煎一升，大豆五合，炒有声，以药酒热投，盖之良久，酒服三合，未瘥再服。
卷第二
治狂妄噤痉诸方
远志汤，治中风，心气不定，惊悸，言语谬误，恍恍惚惚，心中烦闷，耳鸣方。
远志（三两，去心） 茯苓（二两） 独活（四两） 甘草（二两） 芍药（三两） 当归（二两）
桂黄（三两）
凡十二物，以水一斗二升，煮取四升，服八合，人羸可服五合，日三夜一。
张仲景三黄汤，治中风手足拘挛，百节疼烦，发作心乱，恶寒引日，不欲饮食，秘方。
麻黄（五分，去节） 独活（五分） 细辛（一分） 黄 （二分） 黄芩（三分）
凡五物，以水五升，煮取二升，分再服。一服即小汗出，两服大汗出，即愈。
治卒发狂方。
用其人着地，以冷水淋其面，终日淋之。
卷第二
治脚弱诸方
风毒中人，多不即觉，或因众病乃觉也。其状或有见食呕吐、憎闻食臭，或有腹内痛兼下，或胸中冲悸，不欲见光明，或精神昏愦，或喜妄语错乱，或壮热头痛，或身酷冷、 疼，或治转筋方。
以白醋煮粉，令一沸，因以洗足腓至足，立愈。
脉浮大者，病在表；沉细者，病在里。其脉浮大紧驶者，三品之中最恶脉也。
香港脚脉三种，以缓脉为轻，沉紧为次，洪数者为下。
卷第三
要方第三卷所治如下：治渴利诸方治虚劳诸方治梦泄诸失精众方治多汗诸方治百病后虚烦扰不得眠诸方上五件
卷第三
治渴利诸方
译刚风致病，会使人干燥；所谓干燥，就是身体枯槁、干瘦。这种风气内居于肺，外在皮肤中。折风致病，就会因人而异；脉象有时断绝，便发生泄泻，有时脉象闭涩，便结滞不通，容易突然死亡。这种风气内居于小肠，外在右手太阳经中。大刚风致病，会使人寒冷；所谓寒冷，就是患寒证，身体不能自行温暖。这种风气内居于肾，外在骨中，也在脊柱和背部的筋中。以上八种风，如果从相冲的方位后来，所导致的病证就是这样。刚吃完饭就受风，称为胃风。症状是怕风，颈部多汗，膈以下闭塞不通，饮食不能下咽，腹部胀满，身体消瘦而腹部大。脱衣后因醉酒起风，称为漏风。症状是怕风，多汗，气少，口干口渴；衣服一靠近身体就热得像火烧，临近进食时汗流如雨，骨节松弛懈怠，不想自行活动。刚沐浴完就受风，称为首风。症状是怕风，面部多汗，头痛。刚行房完就受风，称为泄风。症状是怕风，汗流得沾湿衣服。劳风这种病，容易停留在肺，使人【原文“强上”语义不明】身体上部强直，怕风，寒战，眼睛突出，流鼻涕、流涎；观察三日或五日，如果神志不清明，就是这种病。七八日时，如果从口鼻中排出少量清黄色脓涕，大小如弹丸，这是好现象；如果不排出，就会损伤肺。风邪的特点是喜欢运行而且变化频繁，停留在人的肌肤中，向内不能泄出，向外不能散去；又会因人的活动或静止而改变性质。其病证如下：有风遇到寒，就不能进食；遇到热，肌肉就消瘦，并出现寒热。有风邪而遇到阳气旺盛时，不能出汗；遇到阴气旺盛时，汗会自行流出。肥胖的人患风邪，肌肉厚实，风邪难以泄出，容易形成热中，眼睛发黄。瘦弱的人患风邪，肌肉薄，风邪常常向外运行，身体中感到寒冷，眼泪流出。有风邪而遇到实证，腠理闭塞，风邪就内伏，使人发热烦闷。如果因为吃热食，汗将要通出，腠理得以张开，风邪自行外出，就会感觉肌肉中好像针刺；步行、用力而想出汗时，也会出现同样的感觉。有风邪而遇到虚证，腠理张开，风邪就向外排出，身体凄冷，像患寒病一样；感觉身体中好像有水在淋，又不时像竹管吹过一样。治疗口眼牵引、口眼歪斜的方子。用生鳖血涂患处，再用桑木制成的钩子钩住口角，牵挂在耳朵上。血干后再涂；用白酒涂敷，效果胜过鳖血。眼眶跳动、口唇跳动、面部一侧【原文“偏”后缺字】歪斜，都是风邪进入经脉所致；应立即服小续命汤，并用神明膏按摩。第二卷。治疗喉痛（喉痹）的各种方剂。治疗喉痹、突然不能说话的方子。浓煎桂枝汁，服一升，盖被取汗。也可以把桂枝研成末，放在舌下，疗效很好。另一个方子：取蒸饭甑上的箄，烧成粉末，每次用三指撮取，少量加水服下，立即见效。另一个方子：浓煎大豆汁，含在口中；没有大豆时，煎煮豆豉含服也很好。所谓喉痹，就是喉中肿胀堵塞而疼痛，水和浆液都不能咽下，七八日便会致死，治疗方如下。将杏仁炒熟捣碎，用蜂蜜制成弹丸大小的丸剂，含在口中咽下药汁；也可以把杏仁捣成末，用绢帛包裹含在口中。治疗喉中突然受毒邪侵袭而疼痛的方子。章陆根切片，炙至发热，隔着布熨烫患处；冷了就更换，立即痊愈。将苦酒加热熬煮后敷在喉部，也能治疗喉痹。治疗喉部各种疾病的方子。鸡蛋一枚，打破，将蛋黄和蛋清搅匀，吞服后即可痊愈。第二卷。治疗中风失音、肢体不能随意活动、疼痛肿胀的各种方剂。小续命汤，治疗突然中风、像要死去，身体或迟缓或拘急，口眼歪斜，舌头强硬不能说话，神志昏沉恍惚，精神烦闷错乱；各种风病服用此方都有效，而且不会使人虚弱。甘草（一两）、麻黄（一两）、防风（一两半）、防己（一两）、人参（一两）、黄芩（一两）。桂心（一两）、附子（一枚，大的，炮制）、芎（一两）、芍药（一两）、生姜（五两）。以上十一味，用水九升煎煮，取三升，分三次服用，疗效很好。如果没有痊愈，再服三四剂，一定会好。取汗要根据病人所受风邪的轻重以及体质的虚实来决定。有人患脚弱，服用此方，到服六七剂时痊愈。有风疹病史的人，遇到天气阴沉或节气变化时，就服用此方，可以预防失音。羌活汤，治疗中柔风，身体疼痛，四肢迟缓无力，将要发展为肢体不能随意活动的病证。羌活（三两）、桂肉（三两）、生姜（六两）、干地黄（三两）、葛根（三两）、芍药（三两）、麻黄（二两，去节）、甘草（二两）。以上八味，用清酒三升、水五升煎煮，取三升，用酒送服五合，每日三次。治疗中风不能说话的方子。独活一两，用酒二升煎取一升；大豆五合，炒到发出声响，趁热投入药酒中，盖好放置很久；每次用酒服三合，未痊愈就再服。第二卷。治疗狂乱妄言、牙关紧闭、痉挛的各种方剂。远志汤，治疗中风、心气不安定、惊悸、言语错乱、恍恍惚惚、心中烦闷、耳鸣的病证。远志（三两，去心）、茯苓（二两）、独活（四两）、甘草（二两）、芍药（三两）、当归（二两）。桂黄（三两）。以上十二味，用水一斗二升煎煮，取四升；每次服八合，身体瘦弱的可以每次服五合，每日三次，夜间一次。张仲景三黄汤，治疗中风、手足拘挛、全身关节疼痛烦闷，发作时心神错乱，怕冷而持续多日，不想饮食的病证，是秘方。麻黄（五分，去节）、独活（五分）、细辛（一分）、黄【原文药名残缺】（二分）、黄芩（三分）。以上五味，用水五升煎煮，取二升，分两次服用。服一次便会微微出汗，服两次便会大汗出，即可痊愈。治疗突然发狂的方子。让病人坐在地上，用冷水浇淋他的面部，整日都这样浇淋。第二卷。治疗脚弱的各种方剂。风毒侵入人体后，多数不会立即察觉，有时因出现各种疾病才察觉。症状有的表现为一见食物就呕吐、厌恶闻到食物的气味；有的表现为腹内疼痛并腹泻；有的表现为胸中冲动悸动、不愿见光；有的表现为精神昏沉；有的喜欢胡言乱语、神志错乱；有的高热头痛；有的身体极冷、【原文此处疑有缺字】疼痛；【原文末“或治转筋方”层次不明】。用白醋煮粉末，煮沸一次，趁热用来洗脚，从小腿肚一直洗到脚，立即痊愈。脉象浮大，病在表。脉象沉细，病在里。脉象浮大、紧而急，是三种脉象中最恶的脉。香港脚有三种脉象：缓脉病情较轻，沉紧脉次之，洪数脉则病情最重。第三卷。《要方》第三卷所治疗的病证如下：治疗消渴、小便频数等病证的各种方剂；治疗虚劳的各种方剂；治疗梦遗及各种失精的方剂；治疗多汗的各种方剂；治疗百病之后虚烦扰乱、不能安眠的各种方剂。以上五项。第三卷。治疗消渴、小便频数等病证的各种方剂。