卷第七

译茯苓一两，人参二两，桂肉二两，干姜二两，半夏二两，橘皮一两，白术二两，枳实二两，葛根屑一两，甘草二两。以上十味捣碎过筛，用蜂蜜调和成梧桐子大小的丸剂，以饮料送服二十丸，逐渐增加到三十丸，每日三次。治疗妊娠五月日时因举动受到惊吓，胎儿被惊动而不安，下坠至小腹，疼痛牵引腰胯，小便疼痛、下血的安胎当归汤方。当归、阿胶（炙）、芎、人参（各一两），大枣十二枚（掰开），艾一虎口。以上六味切碎，用酒、水各三升，合并煎煮取三升，去掉药渣，加入阿胶使其熔化，分三次服；腹中应当稍微舒缓，小便也会逐渐恢复而痊愈。治疗妊娠时下血较多、疼痛牵引腰背的安胎止痛汤方。当归、胶（炙）、干地黄、黄连、芍药（各一两），鸡子一枚，秫米一升。以上七味切碎，加水七升，把鸡蛋搅匀，煮秫米至像蟹眼一样冒泡；去掉药渣，放入其余药物，煎煮取三升，分四次服。忌食芜荑。胶艾汤，治疗损伤胎元、下血和腹痛。胶一斤（炙），艾叶一莒。以上二味，加水五升，煎煮取二升半，分三次服。安胎寄生汤，治疗下血的方剂。桑上寄生五分，白术五分，茯苓四分，甘草十分（炙）。以上四味切碎，加水五升，煎煮取二升半，分三次服。如果患者体格强健，可以加入芍药八分，并加水至二升。如果胎儿不安，腹痛明显并有出血征象，加入干姜四分，便会安定。忌食海藻、菘菜、醋制食物、桃、李、雀肉等。苎根汤，治疗劳累损伤胎儿、腹痛下血、胎儿下坠的方剂。苎根、干地黄（各二两），当归、芍药、阿胶（炙）、甘草（炙，各一两）。以上六味切碎，加水六升，煎煮取二升，去掉药渣，加入胶使其熔化，分三次服。忌食海藻、菘菜和芜荑。治疗妊娠数月，月经仍然时时来潮的病症，称为漏胞。如果因房事劳累而有所流失，称为伤胎；查看相关论说便可知道这种情况。小豆散，是治疗多次伤胎时将要使用的方剂。赤小豆五升（种在湿地中使其发芽，再晒干）。以上一味过筛。怀孕数月而月经仍然来潮的，用温酒送服方寸匕，每日三次，见效便停服。治疗妊娠时腹中寒冷、胎儿不安的方剂。甘草、当归（各二两），干姜三两，大枣十二枚。以上四味，加水五升，煎煮取三升，分三次服。治疗母体因劳累而发热、胎儿被惊动不安、下血以及手足烦热的方剂。生甘竹皮二升，当归二两，芎一两，黄芩半两。以上四味，加水一斗，先煎竹皮取六升药汁，去掉药渣，再放入其余药物煎煮，取三升，分三次服。治疗妊娠时心腹刺痛的方剂。把盐烧至红而熟，取三指撮的量，用酒送服，立即痊愈。另一个方剂：烧枣十四枚，研成末，用小便送服，立即痊愈。治疗妊娠时腰痛如同折断的方剂。大豆三升，用酒三升煎煮取二升，服用。治疗妊娠患子淋，适宜使小便下行通利的地肤大黄汤。地肤草、大黄（各三两），知母、黄芩、茯苓（一作猪苓）、芍药、枳实（炙）、升麻、通草、甘草（炙，各二两）。以上十味切碎，加水八升，煎煮取三升，分三次服。下利后，淋证仍未痊愈，就再饮用地肤、葵根汁。忌食海藻、菘菜和醋制食物。另一个方剂：猪苓五两。以上一味捣碎过筛，用白汤三合调和一方寸匕作为一服，逐渐增加到二匕，每日三次、夜间两次，服完为止。如果不痊愈，适宜转用下法，服甘遂散。治疗妊娠子淋，大小便都不通利，气促，已经服用猪苓散仍未痊愈，适宜服甘遂散使之下行的方剂。太山赤皮甘遂二两。以上一味捣碎过筛，用白蜜二合调和，服如大豆粒大小的量；多半会感到心下烦闷，出现轻微下利。每日服一次，下利后再服猪苓散。如果不能下利，就每日服两次，逐渐增加，最多可至半钱匕，以出现轻微下利为限；期间服用猪苓散、黄柏寄生汤，均见于治疗子淋的方剂中。治疗妊娠患子淋，小便次数多、排出少，或有热痛酸痛以及足部烦热的地肤饮。地肤草三两，加水四升，煎煮取二升半，分三次服，每日三次，每日一剂。治疗妊娠时忽然昏闷、眼睛不能辨认人，片刻后苏醒，醒后又发作，甚至仍然不醒的病症，称为【原文缺字】病，也称子痫病，又称子冒；用葛根汤。如果附近有竹子，可以很快取得，就应当先制作竹沥汁，之后再煎汤。如果竹子在远处，不能立即取得，就应当先煎汤。这两种疗法，能够采用其中一种就可以。竹沥尤其能治疗各种痉挛、昏厥，使濒死者复苏；不只是对妊娠妇女和产妇痉厥濒死有效，对小儿突然发生的痫病、痉挛和金疮，治疗也有效验。制作竹沥的方法：取新砍的青色嫩竹截断，去掉两端的竹节，保留中间一节，劈成片；用砖并排放置，使竹子两端悬空，排列在砖上，烧烤中间部位，两端便会流出汁液，用器皿承接，取汁服用。主治痉挛至昏冒的葛根汤，治疗妊娠临近足月时因感受风邪发生痉挛，突然昏闷，神志不清，不认识人，呕吐恶心、眩晕跌倒，稍微清醒后又发作，称为子痫病。贝母、葛根、牡丹（去心）、木防己、防风、当归、芎、桂肉（切，熬）、茯苓、泽泻、甘草（炙，各二两），独活、石膏（打碎）、人参（各三两）。以上十四味切碎，加水九升，煎煮取三升，分两次服。贝母能使生产容易；如果尚未临近足月，就用升麻代替贝母。忌食海藻、菘菜和醋制食物。治疗妊娠患病，因事必须去除胎儿的方剂。麦一升，研成末，加水煎煮取二升，服下后立即排出胎儿，疗效神奇。另一个方剂：七月七日制作的法曲三升，煎煮两沸；前一夜禁食，第二天早晨一次服下，立即排出胎儿。治疗身体羸弱而想要去除胎儿的方剂。甘草（炙）、干姜、人参、芎、生姜、桂心、蟹爪、黄芩（各一两）。以上八味切碎，加水七升，煎煮取二升，分三次服。忌食海藻、菘菜和生葱。妇女患温病，想要去除腹中胎儿的方剂。取鸡蛋一枚敲开，取三指撮盐，放入鸡蛋中，服下后立即排出胎儿。另一个方剂：取井底泥，用手在腹部书写，立即排出胎儿，疗效神奇而良好。治疗妊娠月份尚未足，却想要生产的方剂。捣碎知母，用蜂蜜调和成梧桐子大小的丸剂，服一丸；疼痛不停止，就再服一丸。治疗妊娠时想要去除胎儿，以及断绝生育的方剂。栝蒌、桂心（各三两），豉一升。以上三味切碎，加水四升，煎煮取一升半，分次服用。

译另一个方剂：附子二枚，捣成粉末，用纯苦酒调和，涂在右脚上；去除胎儿，疗效很好。断绝生育的方剂。取旧布一方，边长一尺，烧成灰末，用酒送服，终身不再生育。治疗妊娠月份未足、胎儿死亡而不能排出、母体将要死亡的方剂。将大豆用醋煮，服三升；死胎立即排出，分两次服。另一个方剂：取桃白皮，制成梧桐子大小的丸剂，服一丸，立即排出。另一个方剂：取好书墨三寸，研成末，一次服下。另一个方剂：盐一升，与鸡蛋二枚调和，一次服下。另一个方剂：瞿麦一把，煎煮两三沸，饮用药汁，立即生产。另一个方剂，药物过筛，服方寸匕。治疗胎儿死在腹中的方剂。服水银二两，立即排出。另一个方剂：捣碎芎【原文缺字】，用酒送服方寸匕，疗效神奇而良好。另一个方剂：取蚂蚁窝土三升，炒热，装入袋中，放在心下，胎儿便会排出。另一个方剂：灶中的黄土三指撮，用酒送服，立即排出。治疗母子俱死、难产以及胎儿不动转的方剂。榆白皮三两，葵子五合，甘草（炙）、桂心（各一两）。以上四味切碎，加水四升，煎煮取二升，先服一升；片刻后仍未生产，再服一升。忌食海藻、菘菜和生葱。治疗难产经过数日，气力耗尽，不能生育，这是素来患有疾病的方剂。赤小豆二升，胶二两。以上二味，加水九升，煮赤小豆至熟，取汁，加入胶使其熔化；每次服五合，如果没有感觉，不超过再服一次，便会生产。另一个方剂：取马衔一枚，感到疼痛时就让产妇用左手握住。另一个方剂：取槐树向东伸展的枝条，用手握住。另一个方剂：用手握住鸬【原文缺字】头，十分有效。治疗难产三天仍未生产的方剂。吞服皂荚子二枚也有效。治疗难产数日，危在旦夕的秘方。书写奏章，写成两行字，共二十个字，文字是：“帝乙生子，司命勿止。”这样胎盘和胎儿都会排出，母亲也不会生病。在纸的中央封缄，用朱印盖住，让产妇拿着。治疗难产的方剂。取产妇父亲的衣服覆盖在井上，胎儿便会排出。疗效神奇而良好。另一个方剂：小麦二七枚，吞服后便会排出。另一个方剂：取蚕种布三寸，烧成散末，用酒送服方寸匕，立即排出。另一个方剂：苏一合，用酒调和服下，立即排出。另一个方剂：烧兔毛成末，服方寸匕，立即生产。另一个方剂：把大刀环烧热，用酒浇淋，取酒一升服下，可以救治濒死者。另一个方剂：陈葵子三指撮，用酒送服。治疗横产和侧产，或手足先出的方剂。可以拿粗针，刺入胎儿的手足，约二分深；胎儿感到疼痛而惊动、转身后就会缩回，胎位自然会回转顺正。治疗横产的方剂。取栝蒌实中的一枚种子，削去尖端，用水浆吞服，立即生产。治疗逆产的方剂。把盐涂在胎儿脚底，也可以赶紧用指甲搔抓胎儿脚底。同时用盐摩擦产妇腹部，便会痊愈。另一个方剂：用盐和面粉涂在胎儿两脚底下，胎位便会顺正。另一个方剂：取弹丸二枚，捣成末，取三指撮的量，用温酒送服。另一个方剂：取车【原文缺字】中的油脂，涂画腋下和手掌心。治疗逆产的方剂：烧掉胎儿父亲双手双足的十个指甲，研成末服下。另一个方剂：取生艾半斤、清酒四升，煎煮取一升，一次服下，便会顺利生产。如果不能饮酒，就用水代替。胎儿向上压迫心脏的方剂。取弩弦捆缚在心下，胎儿便会排出。预先服用此散，可以使生产容易，母亲不会患病。在预产期前一个月预先服用；超过三十天后，行走活动仍和平常一样，胎儿出生落地时也不会感到自身有什么异常。甘草散方。甘草八分（炙），黄芩、大豆卷、粳米、麻子仁、干姜、桂心（各二分），吴茱萸二分。以上八味捣成散末，用酒送服方寸匕，每日三次。忌食海藻、菘菜和生葱。治疗妇女容易生产的飞生丸方。飞生一枚，槐子、旧弩箭羽（各十四枚）。以上三味捣成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂；感觉将要生产时，用酒服二丸，便容易生产。另一个方剂。取蛇蜕皮，放在衣带中；把鉴鼻系在衣带上。临近生产时，左手拿马衔，右手拿飞生毛，可以使生产容易。使生产容易的方剂。把药杵烧红，放入酒中，取酒饮下。使产妇容易生产的方剂。取马衔一枚，感到疼痛时用右手拿着。又一方：取头尾完整的蛇蜕一枚，感到疼痛时装入绢袋，系在腰上，效果很好。治疗胎衣不能排出的方剂。取皂荚捣成粉末，放入鼻孔中，打喷嚏后胎衣就会排出。又一方：取鹿角末三指撮的量，用酒送服。又一方：取丈夫的单衣盖在井上，胎衣立即就会排出。又一方：KT儿衣不能排出时，吞下这个符就吉利。治疗胎衣不能排出的方剂。取井中的土，做成梧桐子大小，吞服。治疗胎衣不能排出的方剂。用水煮弓弦，取煎液饮用一升左右。治疗胎衣不能排出，以及胎儿横卧或倒置而死在腹中、产妇气息将绝的方剂。半夏（二两，洗）、白蔹（二两）。以上两味药，捣碎过筛，每次服方寸匕。难产服一剂，胎儿横生服二剂，胎儿倒生服三剂，胎儿已死服四剂；也可以加入代赭、瞿麦各二两。又一方：将小豆、小麦混合，煮取浓汁饮服，胎衣立即排出。第七卷。治疗产后各种病症的方剂。人的生死都有三天的期限。古代妇女生产时，下地坐在草垫上，仪式就像临近死亡一样。一旦顺利生产，就称为渡过了难关。亲属拿猪肝来庆贺，用猪肝补养产妇，这是为了调养产后五日内受损的身体，并不是庆贺孩子。妇女生产后要满月，是因为生产时身体经历了隐秘污秽之事，恶露尚未排净，所以不能走出门户窗牖，也不能到井边、灶旁；还不能朝拜神祇或参加祭祀。所谓满月，并不是说天数正好满三十日，而是因为跨过了一个月。例如正月生产，跨过二月进入三月，这就叫跨月。妇女生产时，骨盆分开，因而产道张开，孩子才能出来。要到满一百日，才能完全合拢并恢复平复。妇女自己不知道这一点，只满一个月便说身体已经恢复，便交合阴阳，活动损伤了百脉，于是形成五劳七伤之病。治疗产后乳汁没有的方剂，用下乳散最为有效。钟乳（五分）、通草（五分）、漏芦（二分）、桂心（二分）、栝蒌（一分）、甘草（一分）。以上六味药，捣碎过筛，每次服方寸匕，每日三次。又一方：石膏三两，加水三升，煮沸三次，一日内饮完，效果很好。用于产后身体虚弱瘦损，使人肥胖、面色白润而强健壮实。羊脂（二斤）、生地黄汁（一斗）、姜汁（五升）、白蜜（三升）。煎煮至像饴糖一样稠，用温酒送服一杯，每日三次。治疗产后出血不止的方剂。蜂房、故KT、船竹茹，凡两味，等分，全部烧成粉末，用酪或浆水送服方寸匕，每日三次。治疗产后小便失禁的方剂。取鸡蛋烧成灰，用酒送服，每日三次。治疗产后遗尿、自己不知道什么时候排出的方剂。白薇、芍药（各一分）。以上两味药，捣成散，用酒送服方寸匕，每日三次。治疗产后遗尿、自己不知道排尿时间的方剂。

译取胡燕巢中的草烧成粉末，服半钱匕，用水或酒送服均可，也能治疗男子。又一方：取矾石、牡蛎等分，过筛，用酒送服方寸匕，每日三次。治疗产后小便频数的方剂。取衣服、书中的白鱼虫三十枚，研成粉末，用绵包裹后放入阴道中，效果很好。治疗产后阴部脱出的方剂。将铁精敷在脱出处，多少以调匀为度；用火把布烘暖，熨在肛门上，再逐渐将脱出物纳回。又一方：用鳖血，把地面烧热，将鳖血涂在地上，让病人坐在上面，效果很好。治疗产后感受风冷，身体肿胀、将要死亡的方剂。取鼠洞中的土四升，炒热后装入袋中，放在腹部上，也放在阴部上下，使热气进入腹中，效果很好。大豆紫汤，主治妇女产后中风，病情困重危急，或背部强直、口不能张，或只是烦热、口渴，或头和身体都沉重，或身体发痒；病情严重时呕吐、双目直视。这些都是风、冷、湿邪所致。大豆三升，炒到豆皮爆裂；预先取容器盛清酒五升，将热酒浇入豆中，浸泡完毕后滤去豆子，把余下的酒汁全部服下。温暖地覆盖身体，使其微微出汗；身体刚刚湿润时，病就会痊愈。一方面用来祛除风邪，另一方面用来消散血液凝结。据说如此。周德成的妻子怀孕时，因触KT而受伤，胎儿死在腹中三天，病情困重危急；服用这种酒后立即痊愈。后来治疗其他患者，没有不见效的。治疗产后感受寒邪，出现风痉，全身发冷，口部僵直、牙关紧闭而不省人事的方剂。白术四两，加酒三升，煮取一升，去掉药渣，一次服下。忌食桃、李、雀肉等。治疗产后中风，身体虚弱而不能服用其他药物的，可用独活这一味煎汤主治，也可用白藓这一味煎汤主治，还可以将独活与白藓合在一起煎煮。独活三两，加水三升，煮取一升，分次服用。能耐受酒的，也可以用酒和水等量煎煮。使用白藓皮也按照这个方法。治疗产后风虚的方剂。独活、白藓皮各三两，加水三升，煮至剩三升，分三次服用。能耐受酒的，就加入酒一同煎煮。治疗产后中风、说话艰涩、四肢拘挛紧急的方剂。羌活三两，研成末，每次服五钱，加水、酒各半盏，煎煮后去掉药渣，温服。治疗产后突然发生痉病、口噤、面色青、手足强直并张开的方剂。给服竹沥汁一升，立即就会苏醒；用于中风尤其好。治疗产后感受柔和的风邪，全身疼痛、出自汗，以及其他各种疾病的方剂。独活（八两）、当归（四两）。以上两味，粗切，用酒八升，煮取四升，去掉药渣，分四次服用，白天三次、夜间一次，使身体微微出汗。如果气向上冲，加桂心二两；若不痊愈，就再制作服用。第七卷。治疗妇女各种崩漏、淋漓下血及久病的方剂。治疗妇女崩漏，一昼夜出血十多次，连医生也不能治疗的方剂。芎（八两）。以上一味，切片，加酒五升，煮取三升，分三次服用。不能饮酒的，用水煎煮也可以。治疗崩漏失血的方剂。捣取生蓟根汁一升，温热后一次服下。也可以用酒煎煮。可根据情况自行服用。又一方：捣取生地黄汁一升，温热后一次服下。立即就会止住。治疗妇女突然崩漏、失血不止的方剂。牡蛎（熬烧至红色）、兔骨（炙，各十分）。以上两味，捣碎过筛制成散，用酒送服方寸匕，效果奇妙。治疗妇女五种崩漏，排出红、白、青、黄、黑色分泌物的大枣汤方。大枣（一百枚）、黄（​​三两）、胶（八两）、甘草（一尺）。以上四味，加水一斗，煮取三升半，放入胶使其熔化，分三次服用。治疗漏下的神效方剂。取槐耳烧制后捣碎过筛，用酒送服方寸匕，每日三次，立即痊愈。治疗妇女漏下不止、积年病重的方剂。取喜鹊的重巢柴，合在一起烧成粉末，服方寸匕，每日三次。所谓喜鹊重巢，是指去年在巢中生育，今年又在原巢上面重新筑巢。第八卷。《要方》第八卷所治疗的内容如下：治疗幼儿百病的各种汤方；治疗幼儿疾病的各种丸散方；治疗幼儿百病的薄、洗浴、膏、散、针灸等方法。以上三类。第八卷。治疗幼儿百病的各种汤方。通常六岁以上称为小，十六岁以上称为少，三十岁以上称为壮，五十岁以上称为老。经书没有记载六岁以下的情况，所以吃奶的婴儿有病难以治疗，都是因为没有可以依据的内容。中古有巫妨，创立了小儿《颅囟经》，用来推占夭折与长寿，判断疾病和死生，世代相传授，这才开始有了小儿方。孩子刚出生离开腹部时，先用手指划破口中的恶血并清除，随即洗浴；脐带剪齐后，KT袍完毕，还没有给服朱蜜时，取甘草约一节中指长，捣碎，加水二合，煮取一合，用绵缠住蘸取药液给孩子吮吸，方法如同朱蜜。连续让孩子吮吸，估计药液进入腹中达到一蚬壳的量就停止；孩子应当很快呕吐，把胸中的恶汁吐出来。呕吐后观察调养，估计孩子像感到饥渴时，过一会儿再给服。如果前一次服用以及再次给服后都没有呕吐，只需少量给服，直到这一合的药液用完为止。吐出恶汁后，就能使孩子心神、智慧聪明而无病。如果完全不呕吐，是因为没有含有恶血，就不要再给服。小儿出生三天，可以给服朱蜜方，使孩子的精神魂魄安定。取精炼研成的真珠，约大豆大小的量，与赤蜜一蚬壳混合。用绵缠住蘸取，给小儿吮吸，蘸三次就停止。一天内让孩子服完这一粒多的量；分三天给服，就用三大豆多的量。不宜服得太多，过多会使孩子脾胃寒冷、腹胀。朱蜜服用完毕后，就可以给服牛黄。牛黄有益于肝胆，能清除热邪、安定惊悸，也能驱除恶气。制作方法如同朱蜜，服用多少也采用同一方法。凡是刚出生的孩子，口中舌头上有像米屑一样的白色物质，称为鹅口，鼻子外面也可能有。这是因为孩子在母腹中时，母亲喜欢咀嚼米饭，才造成这样的。这种东西当时不去除，孩子吞下后就会化成虫，应当立即去除。治疗方法如下。把头发缠在钗头上，蘸井花水轻轻擦拭，每天早晨三四次，这样就会脱落。如果仍然不脱落，可以煮栗蒺的汁液，使其浓稠，按照上面的方法擦拭。如果春冬没有栗蒺，可以煮栗树皮，使用方法同上，都很有效。另一说：如果有东西附着在钗头上，就把它放入屠苏水中，不要让它掉入孩子口中被吞下。孩子刚出生时，口中吞下了一层像石榴子中间隔膜的膜，并且连着舌头下面，称为连舌。当时不剪断，后来就会使孩子想说话却发不出声，也不能转动舌头。治疗方法如下。可以用指甲剪断它，稍微出血没有害处；如果出血不止，可以把头发烧成末敷上，血就会止住，效果很好。乳母的血气化作乳汁。人的各种情感，无论善恶，都是血气所产生的。哺乳孩子的人，都应当谨慎控制喜怒。