卷四　金石部

译滑石药性寒。禀受上天冬季寒冷的水气。归入足太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味甘而无毒。得到大地中正之土的味性。归入足太阴脾经。气味向下的作用多于向上的作用。属于阴。它主治身体发热、肠道方面的病证。这是因为太阳经运行于身体的表层。是各经气机的主宰。暑邪损伤太阳经，就会使气化功能失常。水液和谷物精微不能分清。于是出现身体发热、泄泻等肠道病证。滑石。甘味可以补益气。寒性可以清除暑热。这就是它能够主治这些病证的原因。它主治妇女乳汁难以下行。也就是乳汁不通。甘寒之性有助于补益脾土。脾湿得以运行，脾血就能化生乳汁。膀胱有热，就会小便癃闭不通。甘寒之性能够滑利渗泄。所以能主治癃闭，使小便通利。脾是替胃运送津液的脏腑。脾湿就会使人困倦。也不能运送胃中的津液。糟粕污秽之物便积聚在胃中，从而产生寒热。滑石进入膀胱，能够使小便通利。这样湿邪被除去，脾就健运了。胃中的积聚之物也就都能运行排出了。所谓益精气，是因为滑石进入小肠。这样心火就有了排出的通道。火邪不再灼伤肺金。肺金旺盛，就能化生肾水。长期服用后，湿邪得以运行，脾也健旺。所以身体轻健而能耐受饥饿。脾是人的后天之本。脾气旺盛，饮食精微就充足。自然能够延年益寿。制方：滑石与甘草共研为末。用于治疗暑邪所致的小便闭塞。用水飞法炮制。用于治疗湿热所致的恶疮。与石膏共研为末。用大麦汁送服。用于治疗女劳疸。与藿香、丁香共研为末。用于治疗霍乱。卷四　金石部 【石膏】气性微寒。味辛。无毒。主治中风所致的寒热。心下气逆、惊悸、气喘。口干、舌焦，不能呼吸。腹中坚硬疼痛。能够除去邪鬼。通利产后乳汁。治疗金属器械造成的创伤。（原文为空缺或仅有符号，含义不明） 石膏气性微寒。禀受天地初冬寒水之气。归入足太阳膀胱经。味辛，无毒。禀受西方燥金之味，归入手太阴肺经、足阳明胃经和手阳明大肠经。其气味下降多于上升。属于阴性。所谓中风，是伤寒五种病证中的一种。风属于阳邪。中风病会出现寒热。并出现心下气逆、惊悸和气喘。这说明病邪已经传入阳明经。阳明胃位于心脏的下方。胃气本来应当向下运行。风邪挟带胃气向上逆行。风邪侵及肺，就会出现气喘。听到木声就会惊恐。阳明的火邪灼伤津液。因而导致口干、舌焦。不能呼吸。所以使用石膏辛寒的药性。以泻去阳明的实火。腹部是大肠经循行的部位。大肠属燥金。燥邪盛就会坚硬疼痛。石膏能够主治这些病证，是因为辛寒之性可以清除大肠的燥火。阳明邪气亢盛而实，就会胡言乱语、胡乱视物。好像有神灵附体一样。仿佛有邪鬼附着在身上。石膏以辛寒之性清泻胃热。胃火退去，神志异常和妄行妄见也就消除了。所以说它能除邪鬼。所谓产乳，是指产后乳汁不通。阳明经脉，从缺盆向下循行至乳房。辛寒之性能够滋润。阳明得到滋润，乳汁就会通畅。金疮有热，皮肉就会腐烂。石膏气性寒凉。所以外敷可以使金疮收口愈合。制方：石膏与川莲、甘草同用。用于治疗发狂。与知母、甘草、粳米同用。方名白虎汤。用于治疗阳明经中风热病。与知母、麦冬、甘草、竹叶同用。方名竹叶石膏汤。用于治疗阳明邪热。与防风、荆芥、细辛、白芷共研为末。用于擦敷胃火所致的牙痛。与银朱共研为末。用于治疗金疮久不愈合。卷四　金石部 【磁石】气性寒。味辛。无毒。主治周身痹证和风湿病。四肢关节疼痛，不能拿持物品。肢体阵阵酸痛、麻木之感消退。能够消除大热、烦闷胀满。以及耳聋。（用醋研磨） 磁石气性寒。禀受天地冬季寒水之气。归入足少阴肾经。味辛，无毒。禀受西方金的气味。归入手太阴肺经。其气味以下降为主，升发较少。属阴。主治周身痹痛、风湿侵入肢体关节而疼痛，以至于不能拿取东西，并有阵阵酸痛的病证。这是因为湿邪流注关节。疼痛而不能拿取东西。这是湿邪偏盛使筋脉软弱。湿邪又兼有风邪。风属木。木的特性是曲直。曲直之性会产生酸味。所以出现阵阵酸痛。这就是形成风湿周身痹痛的原因。磁石味辛，归入肺经。金能够平抑木。因此可以治疗风邪。肺主管水液运行的道路。因此可以运行湿邪。肾是藏水的脏腑。水不能制约火。浊气就会向上逆行。于是出现大热、烦躁、胸腹胀满。磁石归入肾经。其气寒，能够增强肾水。其质地沉重，能够使浊气下降。因此主治这些病证。肾开窍于耳。肾火上升，就会耳聋。磁石性寒，可以镇降火邪。因此主治耳聋。组方：磁石与生地、白芍、五味、小茴、归身、山药同用。治疗膈症。与生地、肉桂、炮姜、五味同用。治疗龙雷火逆。与麦冬、五味、牛膝、白芍、知母、归身、苏梗同用。治疗大热、烦躁、胀满。以及耳聋。卷四　金石部 【代赭石】气寒。味苦。无毒。主治鬼疰。贼风和蛊毒。能够杀灭精魅和恶鬼。以及肠中的毒邪之气。治疗女子赤沃漏下。（用火煅烧，再以醋淬。） 代赭石气寒。禀受上天冬季寒水之气。归入足少阴肾经。味苦，无毒。禀受大地南方火的味性。归入手少阴心经。气味都向下降。属阴。天地是阴阳的形体。水火是阴阳的作用。肾属于坎水。代赭石气寒，可以补益肾脏。这样肾水中的一分阳气就会上升。心属于离火。代赭石味苦，可以补益心脏。这样心火中的一分阴气就会下降。水气上升，火气下降。阴阳相互藏守于各自的位置。天地因此各安其位。所以鬼疰。以及邪气。精魅和恶鬼。贼风和毒邪。都不能侵扰人体。即使已经有邪气侵入。也一定能将其驱除。寒性能够清除热邪。苦味能够泄除邪气。因此又主治蛊毒。以及腹中的邪毒。肾主管大小便。心主管血液。血热就会出现赤沃漏下。苦寒之性能够清心。使心肾相互交通。因此主治女子赤沃漏下。组方：代赭石与旋覆花、人参、半夏、生姜、大枣、甘草同用。名为旋覆代赭汤。治疗伤寒经过发汗、催吐、攻下之后。心下痞满坚硬。嗳气一直不止。研磨得很细。用真金汤送服。治疗小儿惊证。卷四　金石部 【紫石英】气温。味甘。无毒。主治心腹咳嗽、气逆和邪气。补益不足。治疗女子风寒停留在子宫。导致绝孕十年、没有孩子。长期服用可以温暖中焦。使身体轻健，延年益寿。（用火煅烧，再以醋淬。） 紫石英气温。禀受上天春季温和的木气。归入足厥阴肝经。味甘，无毒。禀受大地中正厚重的土味。归入足太阴脾经。气味都向上升。属阳。心腹是足太阴脾经循行经过的部位。肺虚，不能生养肺气。肺失去向下肃降的职能。于是邪气向上逆行而发生咳嗽。紫石英味甘而质地沉重。能够补益脾土，并使上逆之气下降。所以主治咳嗽。能够补益不足。药性温，能够补益肝气的不足。味甘，能够补益脾阴的不足。足厥阴肝经的脉络连通阴器。因此子宫也属于肝经。肝是两阴交会并归尽的经脉。它是风木之气所对应的腑。

译如果风寒停留在子宫，肝血就不能收藏。脾血也不能统摄。于是便不能生育而怀孕了。脾土生成之数为十。这就是十年没有孩子的原因。紫石英药性温。可以驱散子宫中的风寒。味甘，可以补益肝脾之血。所谓“中”，是指中州脾土。长期服用甘温之性，可以补益脾气。所以能够温暖中焦。肝木之气舒展通畅，脾土健旺，运化正常，所以能使身体轻健并延年益寿。组方：紫石英与白薇、艾叶、白胶、归身、山萸、川芎、香附同用。用于治疗女子绝育不孕。与龙齿、牡蛎、甘草、北味、炮姜同用。用于治疗小儿惊厥。卷四　金石部 【赤石脂】药性大温。味甘、酸、辛。无毒。主治养护心气。使眼睛明亮，补益精气。治疗腹痛以及赤白痢疾。使小便通利。还可治疗痈疽、疮疡和痔疮。治疗妇女崩漏。治疗难产及胎衣不下。长期服用可以补益骨髓，使面色好看。增强智慧，使人不易感到饥饿。使身体轻健，延年益寿。（火） 赤石脂药性大温。禀受天地春夏木火之气。归入足厥阴肝经和手厥阴心包络经。味甘、酸、辛，无毒。得到土地中东西方土、木、金的气味。归入足阳明燥金胃土经和手阳明燥金大肠经。其气味升发多于沉降。属于阳。心包络是臣使之官。喜乐由此产生。它是代替心君执行事务的府藏。赤石脂的气味酸温，能够使心包络之气条达通畅，从而使心君之气得到滋养。肝的窍开在眼睛。辛温之性能够疏通条达，因此肝气调和，眼睛明亮。精是五脏阴气的精华。甘味和酸味能够补益阴气。所以能够补益精气并补养骨髓。腹部是太阴经循行的部位。太阴属于湿土。土湿而寒，就会发生疼痛。赤石脂药性温。温性能够运行寒气、祛除湿邪。所以主治这种病症。胃和大肠属于阳明燥金。阳气虚弱，就不能保持燥性。于是发生肠道泄泻。赤石脂性温、味辛，具有收涩作用。所以主治泄泻以及小便通利。这是因为收涩能够固摄脱失。各种疼痛、瘙痒和疮疡，都属于心火病变。火有虚、实之分。实火可以用泻法治疗。虚火可以用补法治疗。心包络代替心君处理事务。赤石脂的气味酸温，可以补益心包络之火。肝主藏血。如果肝不能藏血，就会出现崩漏、漏下、难产以及胎衣不下。甘味和酸味能够使肝血得到收藏。温性能够使肝气通达。所以主治这些病症。长期服用可以补益阳明经。阳明经循行于面部。所以能使面色润泽。肾具有固藏的作用，并且藏有智慧。酸味能够收敛并补益阴气。所以能够增长智慧。阳明胃气充足旺盛，所以不易饥饿并能延年益寿。组方：赤石脂与炮姜、粳米同用。方名桃花汤。治疗痢疾、便下脓血。单用赤石脂研成粉末，以酒送服。治疗痰饮。与炮姜制成蒸饼丸。方名桃花丸。治疗痢疾、便下白色冻状物。卷四　谷菜部 【粳米】药性平和。味甘、苦。无毒。主治补益气。止烦躁，止泄泻。粳米药性平和。禀受天地秋季成熟时的金气。归入手太阴肺经。味甘、苦，无毒。得到土地中南方火和土的气味。归入足太阴脾经和手少阴心经。其气味沉降多于升发。属于阴。肺主管气。药性平和能够补益肺气。因此能够补益气。脾是阴气的根源。脾阴充足。五脏的血脉、精和骨髓。全身的皮肤、肌肉、筋和骨骼。都会因此而强健。自然就不会发生心中烦躁和腹泻的情况了。因此能够止烦、止泻。制方：白米五合。鸡屎一升。两者一起炒至焦黑，研成粉末。用水一升调服，一次服下。治疗因食用生米而形成的痞块。炒焦后入药。能够开胃、降气。卷四　谷菜部 【小麦】药性微寒。味甘。无毒。主要用于清除外来的热邪。止住烦躁、口渴和咽喉干燥。使小便通利。养护肝气。止住下部漏血和上部吐血。使妇女容易受孕。小麦药性微寒。禀受了秋冬寒冷的水气。归入足少阴肾经。味甘，无毒。具有大地中和正直的土味。归入足太阴脾经。其气味下降多于上升。属于阴性。这里说的客热，是指在体外的热邪。小麦味甘而滋润。滋润就能使阴液生成。所以能清除外来的热邪。足少阴肾经的经脉联络咽喉。如果肾水不能制约心火。就会出现烦躁、口渴和咽喉干燥。小麦药性寒凉。能够增强肾水、清除火热。所以能止住烦躁和干燥。肾与膀胱互为表里。寒凉之性能够补益肾。这样膀胱的热就会退去，小便也会通利。肾水充足，就能滋生肝木。肝木得到滋养，气就会调和平顺。这就是它能够养肝气的原因。脾统摄血液。血中有热，就会妄行而不能循常道运行。于是出现下部漏血、上部吐血。甘味能够补益脾。寒性能够清除热邪。所以能够止住吐血和漏血。甘味滋润，能够补益血液。妇女以血为根本。血液充足，所以容易受孕。制方：小麦与通草同用。治疗五淋和腹部胀满。与甘草、大枣同用。治疗妇女脏燥、悲伤哭泣。卷四　谷菜部 【马料豆】药性平和。味甘。无毒。生用研末，外敷痈肿。煎煮其汁能够杀灭鬼毒。止痛。长期服用会使人身体沉重。马料豆药性平和。禀受了秋季成熟、润泽万物的金气。归入手太阴肺经。味甘，无毒。具有大地中和正直的土味。归入足太阴脾经。其气味下降多于上升。属于阴性。甘味而性平，能够滋润燥邪、清除热邪。所以生用研末外敷能够治疗痈肿。煎煮其汁能够杀灭鬼毒并止痛。长期服用。就会使脾土得到滋润。所以会使人的身体沉重。这是因为土湿就会使人感到沉重。制方：马料豆与甘草同用。能够解除各种毒。与首乌一起蒸熟服用。使头发变黑、胡须乌黑。与当归身一起蒸熟服用。治疗血枯。与赤豆、绿豆同用。方名为三豆汤。治疗出痘时血热的证候。卷四　谷菜部 【绿豆】药性寒凉。味甘。无毒。主要治疗丹毒。烦热和风疹。药物、金石类药物引起的毒性发作。热气在体内奔冲如豚。生用研碎，绞取汁液服用。也可以煮熟食用。能够消除肿胀、下气。抑制热邪，解除金石药毒。使用时不要去掉豆皮。这样会使人稍有壅滞。绿豆药性寒凉。禀受了冬季寒冷的水气。归入足少阴肾经。味甘，无毒。具有大地中和正直的土味。归入足太阴脾经。其气味下降多于上升。属阴。丹毒、烦热、风疹。这些病都属于心火。绿豆归肾经。其药性寒，足以清除心火。其味甘，可以解除热毒。所以能主治这些病。丹砂、矿石类药物的药性偏热。服用过多就会使热毒发作。之所以能够主治这些病，是因为甘寒之性能够解除热毒。奔豚属于心病。心受到火邪侵袭后，将邪气藏入肝。肝受到邪气后，又将其藏入肾。肾气向上冲突，就像小猪奔跑冲撞一样。之所以能够主治它，是因为寒性可以清除火邪，甘味可以缓和向上冲突的气势。热邪过盛就会发生肿胀。绿豆药性寒，可以清热。所以能够消除肿胀。火的性质是向上炎盛。药气偏热就会助长这种向上炎盛之势。药气寒凉，可以清热。所以能够使上逆之气下降。药气寒凉，因此可以压制热邪。其味甘，因此可以解除丹石类药物的毒性。豆皮的性质寒凉。因此使用绿豆时不能去掉豆皮。去掉豆皮会使人稍有壅滞，这是因为豆肉味甘的缘故。制方：绿豆与赤豆、黑豆同用，用醋调和后外敷痘疮肿毒。与大黄、薄荷同用，外涂丹毒。卷四　谷菜部 【扁豆】药性微温。味甘。无毒。主治调和中焦、使气下降。