卷之三·利集　痰盛眼症

译停止。卷之三·利集　眉骨疼眼病

译黄柏散 （治疗眉棱骨受风热所致的疼痛。） 黄芩酒洗二钱，白芷一钱。共研为末，临睡时用清茶调服。卷之三·利集　眉骨疼眼病 二乌散 （治疗眉棱骨受冷风侵入所致的疼痛。） 川乌、草乌（二味都用童便浸泡后炒制，以去除毒性）、细辛、甘草、羌活、黄芩，各等分。共研为末，每次取二钱，用茶送服。再用除风汤熏头的方法，药方在后面。卷之三·利集 火盛眼病 医治眼病的要诀，全在于临证时审察病情，根据病位的浅深、病变的形态、范围的大小以及病势的轻重，随机应变，用药不能拘泥于一种方法。比如两边大眼角生出肉状物，红色血丝贯入白眼珠，这是心的病变表现。病因在小肠，使用八正散使小便通利，心火就会退去。这是因为心与小肠互为表里。比如白眼珠发红，红色血丝逐渐侵入黑眼珠，这是肺的病变表现。病因在心，使用导赤散泻去心火，肺火就会退去。这是因为心火能够克制肺金。比如黑眼珠生出白色翳障，时隐时现，这是肝的病变表现；病因在肺，使用泄肺汤泄去肺火，肝火就会退去。这是因为肺金能够克制肝木。其余脏腑的用药道理也都是这样。如果病在心经，却误用泄肺的药，只会损伤肺气，反而使心火更加旺盛；如果病在肺经，却误用泻肝的药，只会损伤肝气，反而使肺火更加炽盛。这样会导致脏腑失去平衡，郁滞而生痰涎，浊气向上升，逐渐生出翳膜，缠绵日久，病势便形成了。这不是汤剂和点眼药所能治好的，必须采用真人吹冲的方法，才可以痊愈。卷之三·利集　火盛眼病 育神夜光丸 （明目、去除翳障有神效。） 当归三两，远志一两五钱，牛膝酒洗二两五钱。甘菊、枸杞子、地骨皮，各二两；菟丝子、生地、熟地，各三两。用炼蜜制成丸剂，空腹时用盐汤送服三至四钱。卷之三·利集　火盛眼病 清肺汤 （治疗眼中有许多红血丝、热邪在心肺的病症。） 桑白皮用蜜水浸泡三两；地骨皮去骨，用生甘草水浸泡三两；麦冬五两；栀仁炒二两；川黄连用红花二钱以酒煎成的汤液浸泡后炒，八钱。车前子微炒八钱，熟大黄二两。以上药物研成细末，用菊花煎汤，制成绿豆大小的丸剂。早饭后或临睡前，用滚白水送服三钱。以眼睛的红色消退为止。卷之三·利集　火盛眼症 胆连丸 （治疗火眼，效验如神。） 干绿豆粉四两，研成细末；黄连细末四钱。将这两味药放在盅内，用四个猪胆取汁加入药末，再加麦面和匀，制成绿豆大小的丸剂。每天服十五丸，用盐汤送下。服用三天后，就不必再服了。如果患口疮，含一丸在口中，一天即可痊愈。卷之三·利集　火盛眼症 降火明目丸 （治疗眼病时发散太过，导致火邪不能下降的病症。） 黄连酒炒，黄芩炒，黄柏炒至褐色，栀子连皮捣碎后炒，甘菊，各等分。研成细末，用清水滴制成丸，大小如绿豆。每次服五十至七十丸，用白汤送下。以上三种方剂，都是降火的药。如果已经生出翳障，就不宜使用。卷之三·利集 痰盛眼症 凡是眼病都起于火，火邪旺盛就会生痰，痰积日久便使胸膈不利，浊气向上侵入眼睛；病情轻的会视物昏花，病情重的会形成云翳。适宜服用：卷之三·利集　痰盛眼症 清气化痰丸 橘红去白二两，枳壳麸炒，黄芩酒炒，半夏微炒，赤茯苓，各四两；栀仁炒四两；桔梗二两五钱；滑石飞四两；归尾酒洗四两；生甘草二两半；连翘二两半；天花粉四两；薄荷叶二两；荆芥穗二两。共研为细末，用水制成绿豆大小的丸剂。饭后较长时间用茶送服三至四钱。肠胃燥结而实的，加酒炒大黄、芒硝各一两。卷之三·利集　痰盛眼症 噙化丸 （治疗眼胞肿胀坚硬、疼痛难忍。） 当归、川芎、木贼、天麻、干菊花、白蒺藜、黄连、本、羌活、独活、青葙子、褚实子、荆芥、苍术、甘草、夜明砂，各等分。研成细末，用炼蜜制成指顶大小的丸剂。含化服用，早晚各服一次。第一天肿胀消退，第二天疼痛停止，第三天痊愈。卷之三·利集　痰盛眼症 噙化玉液丹 凡是眼睛发红、视物昏暗、神采不足，必定是咽喉中的痰涎不通，尤其应当清除痰火。五倍子一斤，剖开后去掉“穣虫”〔原文词语疑有讹误〕；用真正的六安茶四两，熬成浓汁，浸泡半个月后，等五倍子上长出白毛，倒出五倍子，研成泥状。每五倍子一两，加白硼砂二钱、真正的川贝母四钱、真正的柿霜四钱、儿茶三钱、粉草三钱、乌梅二钱、薄荷二钱。分别研成极细的末，捣入五倍子中，用炼蜜制成元眼核大小的丸剂。每次取一丸含化，痰立即化解，涎液变清，眼睛明亮。点眼时含化此药。眼病拖延日久，出现浮翳，不敢使用药力峻烈的点眼药，可用：卷之三·利集　痰盛眼症 连矾膏洗 取细梨一枚，去核，放入黄连末二钱、生白矾末一钱，仍用梨盖盖好，用竹钉钉住，外面用面饼包裹，放在干饭上蒸三次。取出后去掉面饼，将梨捣烂，把汁液〔原文“泞汁”疑为讹字〕放入碗中，露放一夜，任意点眼；治疗浮翳、清除火邪，效验如神。风邪所致的眼皮溃烂以及内障、外障，适宜使用：卷之三·利集　痰盛眼症 碧霞丹洗 当归酒洗，没药去油，各二钱；血竭、白丁香、硼砂火〔原文缺字〕、冰片、麝香、皮硝（以马牙者为佳）、乳香去油，各五分。铜绿一两五钱，作为外层包衣；川连三钱。共研为细末，用黄连膏制成芡实大小的丸剂。取一丸放入茶盏中，用新汲取的水化开，随时用来洗眼。一丸可以洗用二十天；病情重的不过一个月，病情轻的半个月；眼皮溃烂、流冷泪的，洗三天就见效。浸泡药丸的水不要加得太多，洗完后再添水。恶性眼病疼痛极其剧烈，适宜使用：卷之三·利集　痰盛眼症 归连汤 当归、黄连、黄芩，各一钱；铜绿、皮硝、白矾，各七分。将药材装入绢袋，煎成药汤后用来洗眼。另一个方子是：黄连五分，切碎；胆矾少许，研成细末。把姜汁拌入黄连末中，焙干；取半茶钟人乳，将药末放入乳中蒸熟，待出现黄色泡沫后取出，放凉凝定。取一滴乳汁上层的清液滴入眼中，使热泪涌出，不到一天就能见效。洗眼时要避开烟，洗完后要避风。卷之三·利集　痰盛眼症 清热光明液 （用于洗眼、点眼，治疗眼睛肿胀溃烂。）

译取秋白梨一枚，削去外皮，截下少许作为梨盖，彻底去掉梨核，放入黄连末三钱，再把梨盖盖回去，四周用竹钉钉牢。将梨放在碗中隔水煮烂，取出汁液〔原文“泞汁”疑有讹误〕，放在铜勺中熬煮，不必熬得过于浓厚；冷却凝定后，加入冰片三分、硼砂六分，搅拌均匀，用骨簪蘸取点眼。眼睛肿胀溃烂很严重，热气灼人，不敢使用点眼、洗眼药物的，使用此方立即见效。卷之三·利集　痰盛眼症 白玉锭 取上等炉甘石装进银锅，锅上盖瓦片，用大火〔原文缺字〕煅烧，待表面出现金花时夹出，浸入童便中片刻，澄清后去掉童便。再用黄连煎汁，将炉甘石飞炼一至二次；到第二天倒掉黄连水，用纸封住后晒干，最后再加入群药煎取的药汁。所用群药如下：当归、川芎、蔓荆子、草决明、柴胡、羌活、防风、薄荷、密蒙花、荆芥穗、白芷、黄芩、苍术、木贼、槟榔、蝉蜕、菊花、甘草。每用炉甘石一两，群药各取五分。把煎出的药汁澄清放置一夜，倒入炉甘石中，搅拌几十遍，用纸把碗口糊严，晒干后作为丹头。卷之三·利集　痰盛眼症 配药方法 制过的炉甘石七钱，升炼过的硼砂三钱，大冰片七分。真麝香二分。把这些药共同研成细末，用炼蜜制成锭剂，黏合成条，以官粉包裹外层，装入鹅翎管中封好。卷之三·利集　痰盛眼症 炼蜜的方法 取新竹竿截成竹筒，把白蜜装入其中，用湿豆腐皮封住筒口，再用盐面封严，外面包上布，用麻绳扎紧，煮一昼夜，取出后用来调药。卷之三·利集　痰盛眼症 点眼的方法 遇到流行性热眼，或突然出现眼睛发红、肿胀、疼痛、涩痒、怕光等症状时，取一小块药条，大小如麦粒，放在手心中，用骨簪蘸冷水调匀，调得不稀不稠，点入眼角内，每晚点两三次即可痊愈。一岁至七岁的儿童患眼病时，取一条药放入酒钟中，加少许水使其化开成为乳状，用新羊毛笔蘸取药汁，洗眼睛内外；一天一夜洗数次，洗完后避风。还可治疗牙痛：取半条药在手心中化开，涂抹在牙齿上，疼痛就会立即停止。耳底流脓出血时，取半条药放入酒杯中，加少许清水泡开，灌入耳内，症状立即停止。蝎子蜇伤、毒蛇咬伤以及口疮，都把药涂在患处，效验非常神速。卷之三·利集　痰盛眼症 至宝丹 （用于点治风火所致的流泪、眼睛红肿溃烂、云翳、肿胀、疼痛等症状。） 当归、生地、白勺，各五钱；栀子、黄连、薄荷、白菊花，各一钱五分；防风、白芷、荆芥、黄芩、连翘，各二钱；细辛一钱。用砂锅加水煎煮，滤去药渣，再把药汁熬至一茶钟，加入蜜五钱熬成膏，调入后面所列的细药，制成锭子，也可以制成小丸子。炉甘石一两，煅红后放入黄连水中淬炼并飞制；加入冰片、熊胆各三分；琥珀生研，象牙〔炮制方法缺字〕，珍珠、乳香、没药去油。以上各药均用四分，真麝香一分五厘。把药物共同研成细末，加入炉甘石一同研得极细，再用前面制成的药膏调成小丸子。点眼时取一粒药，用净水在手掌中调匀，再用银簪或骨簪点入两边眼角。眼病突然发作超过三天后，点一次就会好。风火所致的眼皮溃烂等症，连续点三晚即可痊愈。云翳点治到痊愈为止。卷之三·利集　痰盛眼症 老膜散 （用于点治陈旧翳障、厚重膜障以及眼中通道不通的重症。） 砂：选取色泽明亮洁白、入口有刺舌感的，在瓦片上略微焙制，五分；龙骨：选极白的，经火处理〔原文缺字〕后研成细末，三钱；巴豆：去油，用甘草水煮过，一分；白丁香：取白尖，四分。把这些药共同研成极细的粉末，每晚点两三次。歌诀说：陈旧的膜障多年不退，浮云遮住太阳又有什么妨碍；巴豆去油后用甘草煮，再配以〔原文缺字〕砂、龙骨和白丁香。卷之三·利集　痰盛眼症 九制大黄 （退火的效果非常神奇。） 川大黄十二斤，打成小块，加入上好的黄酒十斤，浸泡透后用酒煮，再晒干；桑叶十斤，取汁浸泡大黄，蒸透后晒干。槐叶十斤，黄芩一斤，姜一斤，生甘草一斤，广陈皮一斤，车前子一斤，黄连八两。以上各药都取汁浸泡透，蒸过后晒至极干，备用。凡是眼睛发红疼痛流泪、头痛面部发热、咽喉肿痛、痰火向上炎盛、不能咽下津液唾液、饮酒过多、口疮舌头僵硬、腹痛呕吐以及大小便不通的，取豆子大小的一块药含在口中化开，火邪便会从小便排出，马上痊愈。牙痛时，取一块指顶大小的药咬住，疼痛立即停止。小儿大肠结闭，几天不通时，取二三钱药打碎，用冷水泡化。房事过后头脑和眼睛不清爽的，可在早饭后含化服用，使浊阴下降、清阳上升，终身眼睛都不会昏花。大凡背部发出的恶性疮疡，都是五脏中积聚的毒邪造成的。经常含化这种药物，可以使十二经络保持清净，各种热毒都不再产生。按语：时行眼病按照前面所说的醉仙汤等方剂治疗。如果病程日久、翳障严重，就按照十大将军吹冲法治疗。虚证按照枸杞实粥滋补法治疗。还有因其他疾病而形成眼病的，不能冒险使用真人吹冲法，也不适宜使用滋补法，应当按照后面的方剂斟酌使用，这样或许可以使各种病情都不被遗漏。传授这些方剂的人，也就没有遗憾了。卷之三·利集 头痛眼症 偏头痛或正头痛日久，逐渐形成内障，适宜使用：卷之三·利集　头痛眼症 除风汤 细辛、僵蚕、白芷、本、羌活、独活、细茶、花粉，各等分；葱头七个。用水煎煮，先熏头部，随后服用。血虚眩晕，使用八物汤。卷之三·利集　头痛眼症 熏头疼方 儿茶、川芎、菊花，各二钱；病情严重的用三钱。用水两大碗煎煮数沸，趁热气熏蒸头部疼痛的地方。用夹被把头盖住；药汤冷了仍然蒙住头，睡觉时避风。病情轻的熏一至两次，病情重的熏三至四次。按语：头痛，是贼风乘虚侵入脑部所致；日久会变成内障。人往往突然受到这种病的侵害，因此应当及早治疗。痰邪旺盛，出现头晕、眼睛昏花的，适宜使用：卷之三·利集　头痛眼症 天麻汤 天麻、白蒺藜炒、广陈皮盐制，各等分。用水煎煮，饭后服用。卷之三·利集 鹊目症 鹊目症适宜使用：卷之三·利集　鹊目症 糯米丸 将丝瓜叶煮烂，与糯米粉调匀后蒸熟，做成圆眼大小的饼，连续吃几天即可痊愈。决明夜灵散（治疗眼睛到了夜间就昏暗、灯光下也看不清的病症。） 夜明砂另研二钱；石决明醋〔炮制方法缺字〕研二钱；羯羊肝一两，生用。将药末混合均匀，用竹刀把羊肝切成两片，把药末撒在肝片上，再将两片肝合在一起，用麻绳扎紧，不要漏气。放入砂罐中，用淘米水煮，待羊肝煮熟后，临睡前连同煮肝的水一起吃下。卷之三·利集