[卷一]附列诸方

译人参三钱，土炒白术二钱，茯苓二钱，炙甘草五分，加生姜二片、大枣三枚；古方用人参。如果药力不足，就用西党参代替人参。六君子汤 治疗气虚兼有痰。就是四君子汤加制半夏一钱五分。陈皮一钱。香砂六君子汤 治疗胃寒引起的呕吐、腹泻。就是六君子汤加藿香一钱。砂仁二粒。五味异功散 治疗气虚。就是四君子汤加陈皮一钱。四物汤 治疗血虚、肝肾不足的病症。大熟地四钱，当归身、白芍各二钱，川芎一钱。香苏散 治疗时令邪气引起的感冒。症状有头痛、发热等。苏叶（一钱五分），陈皮、香附（各一钱二分），荆芥、秦艽、防风、蔓荆子（各一钱），川芎（五分），甘草（七分），加生姜（三片）。平胃散加减 治疗脾胃不和。症状有胀满、呕吐、霍乱等。藿香（一钱五分），厚朴（一钱二分），苍术（八分），陈皮（一钱）。二陈汤 治疗肺胃寒痰。制半夏、陈皮、茯苓（各一钱五分），炙草（八分），加生姜一片、枣二枚。手拈散 治疗血液瘀滞。心腹部疼痛。醋炒元胡索、醋炒五灵脂、草果、没药各等分，共研成细末。每次服三钱。用热酒调服。滚痰丸 治疗老痰郁积而变生各种怪异病症。炒黄的大黄、黄芩（各四两），青礞石、沉香（各三钱），辰砂（二钱），用水制成丸。以辰砂作为丸衣。每次服一二钱。用开水送服。小半夏加茯苓汤 治疗水饮停留在胸膈之间。姜炒半夏、白茯苓（各三钱），炙甘草（一钱），生姜（三片）；加苍术则疗效更好。越鞠丸 治疗郁滞于胸膈而导致的痞满。香附、山楂、炒神曲、炒麦芽、川芎、苍术、炒栀子（各等分），共研成末。用水调服。制成如梧桐子大小的丸剂。每次服五七十丸。用开水送服。逍遥散 治疗肝经血虚、肝气郁滞。柴胡、甘草、茯苓、白术、当归、白芍、丹皮、黑山栀（各一钱），薄荷（五分）。神佑丸 治疗积滞日久而发生的病变。气血壅塞不畅，湿热、风、痰郁结在体内。黑丑（二两），大黄（一两），芫花、大戟、甘遂（各五钱），轻粉（一钱），共研成末。用去掉籽的皂角。煎煮成浓汤，用它调成丸。每次服用都必须引起腹泻。不可轻易使用。大承气汤 治疗邪热闭结。或者食物积滞而坚硬。适宜用攻下法治疗。大黄（三钱），枳实（一钱五分），厚朴（一钱），芒硝（三钱）。小承气汤 用于前述症状较轻缓的情况。就是前面的大承气汤去掉芒硝。葛根汤 治疗邪气传入阳明。用它来解肌。葛根（二钱），升麻、秦艽、荆芥、赤芍（各一钱），苏叶、白芷（各八分），甘草（五分），生姜（二片）。小柴胡汤 治疗寒热交替发作。治疗少阳经的疟疾。口苦、耳聋。胸部胀满、胁肋疼痛。柴胡（二钱），赤芍（一钱五分），甘草、半夏（各一钱），黄芩（一钱五分），人参（五分），生姜（二片），大枣（三枚）。搐鼻散 治疗一切闭闷类病症。人事不省。吹入鼻中。能够打喷嚏的就能活。细辛、皂角（各一两），生半夏（五钱），共研成细末。装入瓷瓶中。不要使药气泄漏。牛黄丸 治疗中风、痰火闭结。或者喘息咳嗽、痰液壅塞。人事不省。牛黄、麝香、龙脑（以上各六钱，另行研细），羚羊角、当归、防风、黄芩、柴胡、白术、麦冬、白芍（各七钱五分），桔梗、茯苓、杏仁、川芎、大豆黄卷、阿胶（各八钱五分），蒲黄、人参、神曲（各一两二钱五分），雄黄（另行研细，四钱），甘草（二两五钱），白蔹、肉桂（各三钱七分），干姜（三钱七分），犀角（一两），山药（三两五钱），大枣（五十枚），金箔（一百五十片，作为丸衣），以上共研成细末。用炼蜜和枣膏一起制成丸剂。每一两制成十丸。以金箔作为丸衣。三化汤 治疗中风邪气侵入脏腑。热邪极盛而闭结。厚朴、大黄、枳实、羌活（各一钱五分），水煎服。附子理中汤 治疗脏腑寒邪极盛、阳气将要脱失的病症。用来回救阳气。人参、白术（各二钱），附子、干姜、炙甘草（各一钱）。三生饮 治疗寒风侵入脏腑。六部脉沉而细。生南星、生乌头、生附子（各一钱五分），生姜（五片），生木香（五分）；此方若加入人参约二两一起煎服，疗效更好。大秦艽汤 治疗风邪侵入经络。症状有口眼歪斜等。秦艽（一钱五分），炙草、川芎、当归、芍药、生地、熟地、茯苓、羌活、独活、白术、防风、白芷、黄芩（各八分），细辛（二分）；如果遇到阴雨天气，加生姜三片同煎。益元散 通利孔窍，清解暑热。甘草（一两），滑石（六两）。消暑丸 治疗中暑后神志昏沉、胸闷。制半夏（四两），茯苓、甘草（各二两），共研成末。用生姜汁调成糊状制丸。四味香薷饮 治疗风寒闭阻暑邪的病症。香薷、扁豆、厚朴（各一钱五分），炙甘草（五分）；如果两脚抽筋，加木瓜、茯苓。藿香正气散 藿香、砂仁、厚朴、茯苓、紫苏、陈皮（各一钱），白术、制半夏、桔梗、白芷（各七分），炙甘草（五分）。茵陈大黄汤 治疗黄疸、热邪闭阻。茵陈（三钱），栀子、大黄（各二钱）。茵陈五苓散 治疗阴黄、小便不利。茵陈、白术、茯苓（各一钱五分），猪苓、泽泻（各七分），薄桂（五分）。茵陈姜附汤 治疗阴黄而且小便通利。茵陈（一钱），白术（二钱），附子、干姜（各五分），炙草（一钱），肉桂（三分）。五苓散 治疗小便不通。茯苓（三钱），猪苓、泽泻（各八分），白术（一钱五分），桂枝（一钱）。四苓散 治疗伏暑导致的小便不通。就是五苓散去掉桂枝。五皮饮 治疗胃经蓄积水液。表现为水肿。大腹皮、茯苓皮、陈皮、桑白皮（各一钱五分），生姜皮（八分）。秦艽天麻汤 治疗寒湿侵入经络。肩、背、手臂疼痛。秦艽（一钱五分），天麻、羌活、陈皮、当归、川芎（各一钱），炙草（五分），生姜（三片），炒桑皮（三钱）；兼有寒邪的，加桂枝。蠲痹汤 治疗风、寒、湿三种邪气合并形成的痹证。羌活、独活（各一钱），桂心（五分），素艽（一钱），当归、桑枝（各三钱），川芎（七分），海风藤（二钱），炙甘草（五分），乳香、木香（各八分）。桂枝汤 治疗太阳经中风、伤寒。桂枝、芍药、生姜（各一钱五分），炙甘草（一钱），大枣（四枚）。麻黄汤

译治疗太阳经伤寒而无汗。这个方剂适用于西北地区。麻黄（四钱），桂枝（二钱），炙甘草（一钱），杏仁（十二枚）。柴葛解肌汤 治疗温热病发热、头痛。不怕冷。这与伤寒不同。柴胡（一钱二分），葛根（一钱五分），赤芍、知母（各一钱），贝母（一钱），生地（二钱），黄芩、丹皮（各一钱五分），甘草（五分）。大柴胡汤 治疗伤寒邪气侵入太阴。柴胡（一钱五分），半夏（七分），黄芩、芍药（各二钱），枳实（一钱），大黄（二钱）。白虎汤 治疗阳明胃腑的大热。生石膏（五钱），知母（三钱），甘草（二钱），粳米（一撮）；如果热势很重，就将药量加倍。调胃承气汤 治疗胃热导致的谵语、便秘。脐周坚硬疼痛。大黄（三钱），芒硝（二钱），甘草（五分）。四逆汤 治疗少阴经受寒、四肢厥冷。附子（五钱），干姜（五钱），炙甘草（二钱）。白通加猪胆汁汤 治疗阴寒极盛、阳气被阻隔在外。温热药不能进入体内。附子（五钱），干姜（五钱），葱白（二钱），人尿（半杯），猪胆汁（五茶匙）。止嗽散 治疗各种咳嗽。桔梗、荆芥、紫菀、百部、白前（各二斤），炙甘草（十二两），陈皮（一斤），共研成末。每次服三钱。刚感受风寒时，用生姜汤送服。团鱼丸 治疗久咳将要发展成痨瘵。川贝、知母、前胡、柴胡、杏仁（各四钱），大团鱼一只（重量在十二两以上，去掉肠），将上述药物与鱼一起煮熟。取鱼肉连同汤汁一起食用。将药渣焙干，研成末。用煮鱼骨的汁液制丸，丸子大小如梧桐子。用麦冬汤送服，每日三次。月华丸 滋养阴液、保护肺脏、平抑肝气。这是治疗痨病的良药。天冬、麦冬、生地、熟地、山药、百部、沙参、川贝、真阿胶（各一两），茯苓、獭肝、广三七（各五钱），用白菊花二两。桑叶二两，熬成膏。将阿胶熔化后加入药物中调和。用炼蜜制成丸剂。每天服三次。每次服一丸。四生丸 治疗热邪迫使血液妄行，因而导致吐血、鼻出血。生地黄、生荷叶、生侧柏叶、生艾叶（各等分），一起捣得极烂。制成鸡蛋大小的大丸。每次服一丸。用水煎煮，去掉药渣。生地黄汤 治疗肾火灼伤肺金。生地（三钱），牛膝、丹皮、黑山栀（各一钱），丹参、元参、麦冬、白芍（各一钱半），郁金、广三七、荷叶（各七分），加陈墨汁、清童便各半杯冲服。人参养荣汤 治疗气虚、营卫不固。白芍（二钱），人参、蜜炙黄、当归、白术、熟地（各一钱五分），炙甘草、茯苓、远志（各七分），北五味、桂心、陈皮（各四分），加姜一片、枣二枚。百药煎散 治疗咽喉疼痛。百药煎（五钱），硼砂（一钱五分），甘草（二钱），共研成末。用米汤调服。通音煎 治疗声音嘶哑。白蜜（一斤），川贝（二两），款冬花（二两），胡桃肉（十二两，去皮研烂）；先将川贝、款冬花研成末。将四味药混合均匀。放在饭上蒸熟。用开水送服。秘精丸 调理脾胃，疏导湿邪。治疗精液混浊，固摄精液。白术、山药、茯苓、茯神、莲子肉（各二两），芡实（四两），莲花须、牡蛎（各一两五钱），黄柏（五钱），车前子（三两），共研成末。用金樱膏制成丸剂。泽兰汤 治疗月经闭止，调和血脉。泽兰（二钱），柏子仁、当归、白芍、熟地、牛膝、茺蔚子（各一钱五分）。补天大造丸 补益五脏的虚损。人参（二两），蜜炙黄、蒸白术（各三两），炒枣仁、当归、山药、茯苓（各一两五钱），枸杞子、大熟地（各四两），河车（一具），鹿角（一斤），龟板（八两，与鹿角一起熬膏），用龟鹿胶和药。用炼蜜制成丸剂。普济消毒饮 治疗大头疫病。喉风发作等症状。甘草、酒芩、酒黄连（各二钱），马勃、元参、橘红、柴胡（各五分），薄荷（六分），升麻（二分），连翘、牛蒡子（各八分）。神术散 治疗时行的不正之气。胸腹胀闷、呕吐、腹泻。发热、饮食积滞。苍术、陈皮、厚朴（各二斤），炙甘草（十二两），藿香（八两），砂仁（四两），共研成末。每次服二三钱。治疫清凉散 治疗疫邪进入里部。胀闷、谵语、发狂等症状。秦艽、赤芍、知母、贝母、连翘（各一钱），荷叶（七分），丹参（五钱），柴胡（一钱五分），人中黄（二钱）。葛根治痢散 治疗痢疾初起。赤痢、白痢都有效。葛根（一钱五分），酒炒苦参（八分），陈皮（一钱），赤芍、陈松萝茶、炒麦芽、山楂（各一钱二分），共研成细末，煎服。有火证的，加川连五分。治痢奇方 治疗暑痢。川连（六分），酒芩、厚朴、归身、白芍（各一钱五分），山楂（三钱），甘草（五分），桃仁、青皮、红花（各八分），枳壳、地榆（各一钱），槟榔（一钱二分）；如果是白痢，加木香六分。朴黄丸 治疗坚硬积滞引起的痢疾。腹痛而拒绝按压。陈皮、厚朴（各十二两），大黄（一斤四两），广木香（四两），用荷叶水制成丸。补中益气汤 中气下陷。用它来升提中气。黄（一钱五分），土炒白术、人参、当归、炙草（各一钱），柴胡、升麻（各三分），陈皮（五分），加生姜一片、大枣二枚。开噤散 治疗噤口痢。人参、姜汁炒黄连（各五分），石菖蒲（七分），丹参（三钱），石莲子、茯苓、陈皮、冬瓜仁（去壳，各一钱五分），陈米（一撮），荷叶蒂（二个）。止疟丹 用于疟疾发作两三次以后。用它来止住疟疾发作。火酒炒常山、草果仁（去壳）、姜炒半夏曲、酒炒香附米、醋炒青皮（各四两），姜炒真六神曲（二两），共研成末。用米汤调成糊状制丸。清晨服用。和中丸 治疗腹胀、食物积滞。土炒白术（四两），炒扁豆（三两），茯苓、砂仁（各一两五钱），姜汁炒半夏（一两），面炒枳实、炒神曲、炒麦芽、炒山楂、姜汁炒香附、酒蒸丹参（各二两），炒至焦黄色的陈皮、五谷虫（各三两），共研成末。用荷叶一枚煎水制成丸。白术丸 治疗气虚、中焦胀满。白术、茯苓、陈皮（各二两），砂仁、神曲（各一两五钱），五谷虫（四两），用荷叶和老米煎水制成丸。金匮肾气丸 治疗肾经聚积水液。这就是六味丸加附子、肉桂、车前子、牛膝。

译大熟地（八两），山药（四两），山萸肉、丹皮、泽泻、车前子、牛膝（各二两），茯苓（六两），肉桂（一两），附子（一两）；水肿时，用五加皮八两煮水。用炼蜜制成丸剂。卷二 【卷二·脏腑证治】心部 （手少阴经，属于脏腑中的脏。）心的本体属火。方位在南方。外在颜色表现为赤色。它的部位在胸部以下、歧骨凹陷之处。凡是额头上、手心、脚心，都属于心所主管的部位。得到血液的滋养，才能运用智慧和思考，发挥才智。心没有表证，都属于里证。心的虚证，就是血不足。左寸脉一定微弱。其症状是惊悸。不能安卧。健忘。虚证疼痛。心中悸动不安。遗精。所谓惊悸，就是内心惶恐不安，这是心神失去守护。用七福饮、秘旨安神丸治疗。不能安卧的，思虑过度。这是因为神气不能内藏。用归脾汤、安神定志丸治疗。健忘，是指容易忘事。这是心与肾不能相互交通。这是因为神明之气不足。用归脾汤、十补丸治疗。虚痛，是指因虚而产生的疼痛。好像有饥饿感（原文“似似”疑有衍字）。好像有一只手按压着心部（原文“摭”字疑误）。喜欢用手按着就会感到舒适。用洋参麦冬汤治疗。怔忡，是指心中不安、心跳剧烈。气从下部向上逆冲。心中悸动不安。用归脾汤治疗。遗精，是指精液遗泄。有时是在梦中遗精。有时即使没有做梦也会遗精。这是因为心肾之气不固。用清心丸、十补丸治疗。心的实证。是邪气侵入所致。心本身不受邪气侵袭。受到侵袭的，其实只是心包络。左手寸脉必定弦而大。其症状属于气机阻滞。属于血痛。属于水饮停聚。属于痰气迷塞。属于暑邪闭阻。属于虫咬所致。气机阻滞，是指气运行不畅。有时是饮食积滞而腹胀。有时是因发怒而气机上冲。因而感到烦闷疼痛。用沉香降气散治疗。血痛，是指由血所致的疼痛。这是血液凝滞在体内。疼痛的位置固定不移。转身侧卧时，疼痛就像被刀刺针扎一样。用手拈散治疗。停饮，是指水饮停留不化。干呕、吐涎，并且疼痛。腹中还会发出水声。用小半夏加茯苓汤治疗。如果有饮邪结成的囊状积聚。就加用苍术。这种方法叫作倒仓法。痰迷，是指痰邪蒙蔽。顽固的痰邪壅塞闭阻。以致人事不省。灌服清膈煎。暑闭，是指暑邪闭阻。出汗、气喘、神志昏沉胸闷。先灌服消暑丸。再用香薷饮加益元散。虫啮，是指虫咬所致。饥饿时发生疼痛。面色发白而嘴唇发红。用化虫丸治疗。心的寒证。左手寸脉必定迟缓。其症状是突然发生剧烈疼痛。暴痛，是指突然发生的剧烈疼痛。四肢发冷，气息也冷。疼痛绵延不止。用姜附汤加肉桂治疗。心的热证。这是火邪逼迫所致。左手寸脉必定数快。舌尖发红。其症状是眼睛疼痛。表现为重舌、木舌。表现为烦躁不安。表现为不能平卧入睡。表现为癫狂。表现为说胡话。表现为赤浊。表现为尿血。眼睛疼痛，是指眼痛的症状。眼睛红肿，怕见光。用导赤散加连翘、菊花、蝉蜕治疗。重舌、木舌，是指舌体肿胀、僵硬等症状。用泻心丸治疗。烦躁，是指心中烦闷、躁动不安。用泻心丸加竹卷心治疗。不能平卧入睡，是指无法安卧。这是暑热之邪侵犯心脏所致。用导赤散加益元散治疗。癫狂，是指精神失常、狂乱。丢弃衣服，辱骂他人。用生铁落饮治疗。谵语，是指神志不清、胡言乱语。这是邪热侵犯心脏所致。用泻心丸治疗。赤浊，是指尿液混浊并带红色。用萆厘清饮加灯心、丹参治疗。尿血，是指小便中带血。用阿胶散治疗。【卷二·脏腑证治】心部 【补心猛将】北五味；【补心次将】枣仁、柏子仁、远志、丹参、龙眼、麦冬、当归、白芍、茯神；【泻心猛将】石菖蒲、黄连、木通、朱砂、犀角；【泻心次将】山栀仁、连翘心、通草、车前子、竹卷心、灯心、莲子心。【卷二·脏腑证治】心部 七福饮。用于治疗心血虚而出现惊悸的症状。人参、熟地各三钱；当归、枣仁各二钱；白术炒制，一钱五分；炙甘草一钱；远志五分。秘旨安神丸。用于治疗惊悸、神魂失守的症状。人参、枣仁、茯神、制半夏各二钱；当归、炒白芍、橘红各一钱五分；五味子十粒；炙草五分；生姜三片。归脾汤。用于养血安神。人参、白术、当归、白芍、枣仁各一钱五分；黄（原文药名不全）一钱半；远志七分；炙草五分；龙眼肉五枚。安神定志丸。用于治疗心中惊惕、不能安卧。茯苓、茯神、人参、远志各一两；石菖蒲、龙齿各五钱。用炼蜜制成丸。用辰砂作为丸剂的外衣。每次服二钱。十补丸。用于治疗气血亏损严重的症状。黄（原文药名不全）、白术、萸肉、杜仲、续断、枣仁各一两；大熟地三两；人参、当归、白芍、远志各一两；茯苓、山药各一两五钱；北五味、龙骨、牡蛎各七钱五分。洋参麦冬汤。用于治疗心经虚热而疼痛的症状。洋参、麦冬、当归各二钱；生地三钱；白芍、丹参、钗石斛各一钱五分；犀角、甘草各五分。清心丸。清除心火。止住梦遗。生地四两；丹参二两；黄柏五钱；牡蛎、山药、炒枣仁、茯苓、茯神、麦冬各一两五钱；北五味、车前子、远志各一两。用金樱膏制成丸。每次服三钱。沉香降气散。用于治疗气滞引起的心痛。沉香三钱；砂仁七钱；炙草五钱；盐水炒香附五两；酒炒元胡索一两；煨制并去净杂质的川楝子一两。共研为末。每次服二钱。用淡姜汤送服。清膈煎。用于治疗痰邪壅塞心膈。制胆星一钱；白芥子二钱；海石三钱；陈皮、木通、川贝各一钱。化虫丸。用于治疗虫积所致的心腹各种疼痛。芜荑、白雷丸各五钱；槟榔二钱五分；雄黄一钱五分；木香、白术、陈皮各三钱；炒神曲四钱。用百部二两熬成的膏调和制成糊丸。每次服一钱五分。用米饮送服。姜附汤。用于治疗寒厥引起的心痛。又可用于治疗真心痛，即手足青紫直到关节处。应当用本方大剂量煎服。这样或许能救活十人中的一两人。疼痛而喜欢按压的。再加人参。干姜、熟附子各三钱，水煎服。导赤散。用于治疗热邪闭阻、小便不通。麦冬三钱；木通一钱；生地三钱；甘草四分；竹叶十片；车前、赤茯苓各一钱五分。泻心丸。用于治疗心火。川黄连五钱，研成末。用灯草汤送服。生铁落饮。用于治疗心热。天冬、麦冬、川贝各三钱；胆星、橘红各一钱；远志、石菖蒲、连翘、茯苓、茯神各一钱；元参、钩藤、甘参各一钱五分；辰砂三分。用生铁落煎熬三炷线香的时间。取这种药液煎服。萆厘清饮。用于治疗心中的热邪转移到膀胱。并因此出现赤浊的症状。也可治疗各种淋证。川萆二钱；炒黄柏、石菖蒲各五分；茯苓、白术各一钱；莲子心七分；丹参、车前子各一钱五分。阿胶散。用于治疗尿血。