史藏晏子春秋集释一

（卷首）

史藏 · 传记 · 已译 · 第 1–7 段

晏子春秋集释吴则虞譔

晏子春秋集释

第一卷内篇谏上第一

庄公矜勇力不顾行义晏子谏》第一

景公饮酒酣，愿诸大夫无为礼。晏子谏第二。

景公饮酒，酲三日而后发。晏子谏。第三。

景公饮酒，七日不纳弦章之言。晏子谏第四

景公饮酒，不恤天灾，致能歌者。晏子谏第五。

景公夜听新乐而不朝晏子谏》第六。

景公燕赏，无功而罪有司，晏子谏第七。

景公信用谗佞赏罚失中》晏子谏第八。

景公爱嬖妾，随其所欲，晏子谏。第九。

景公敕五子之傅，而失言。晏子谏。第十。

景公欲废适子阳生而立荼，晏子谏。第十一。

景公病久不愈，欲诛祝史以谢，晏子谏。第十二。

景公怒，封人之祝不逊，晏子谏第十三。

景公欲使楚巫致五帝以明德，晏子谏第十四。

景公欲祠灵山河伯以祷雨，晏子谏第十五。

景公贪长有国之乐，晏子谏第十六。

景公登牛山，悲去国而死。晏子谏第十七。

景公游公阜，一日有三过言，晏子谏。第十八。

景公游寒涂，不恤死胔，晏子谏第十九。

景公衣狐白裘不知天寒晏子谏》第二十。

景公异荧惑守虚而不去，晏子谏第二十一。

景公将伐宋，瞢二丈夫立而怒，晏子谏。第二十二。

景公从畋十八日不返国，晏子谏第二十三。

景公欲诛骇鸟野人，晏子谏。第二十四。

景公所爱马死，欲诛圉人，晏子谏。第二十五。

第二卷内篇谏下第二

景公藉重而狱多，欲托晏子。晏子谏。第一。

景公欲杀犯所爱之槐者，晏子谏。第二。

景公逐得斩竹者，囚之。晏子谏。第三。

景公以抟治之兵，未成功，将杀之。晏子谏。第四。

景公冬起大台之役，晏子谏第五。

景公为长庲，欲美之，晏子谏。第六。

景公为邹之长涂晏子谏第七

景公春夏游猎兴役，晏子谏第八。

景公猎，休坐地。晏子席而谏。第九。

景公猎，逢蛇虎，以为不祥，晏子谏。第十。

景公为台成，又欲为钟，晏子谏。第十一。

景公为泰吕成，将以燕飨，晏子谏。第十二。

景公为履而饰以金玉，晏子谏第十三。

景公欲以圣王之居服而致诸侯，晏子谏第十四。

景公自矜冠裳游处之贵，晏子谏第十五。

景公为巨冠长衣以听朝，晏子谏。第十六。

景公朝居严下，不言。晏子谏。第十七。

景公登路寝台，不终不悦，晏子谏第十八。

景公登路寝台，望国而叹。晏子谏。第十九。

景公路寝台成，逢于何愿合葬，晏子谏而许。第二十。

景公嬖妾死，守之三日不敛。晏子谏。第二十一。

景公欲厚葬梁丘据，晏子谏。第二十二。

景公欲以人礼葬走狗，晏子谏。第二十三。

景公养勇士三人，无君之义。晏子谏。第二十四。

景公登射，思得勇力士与之图国，晏子谏。第二十五。

第三卷内篇问上第三

庄公问：「威当世服天下时耶？」晏子对：「以行也。第一。」

庄公问伐晋，晏子对以不可。若不济，国之福第二

景公问伐鲁，晏子对以不若修政，待其乱。”第三

景公伐斄，胜之，问所当赏，晏子对：“以谋胜，禄臣第四。”

景公问：“圣王其行若何？”晏子对：“以衰世而讽。”第五

景公问：「欲善齐国之政，以干霸王？」晏子对：「以官未具。」第六

景公问：“欲如桓公，用管仲以成霸业。”晏子对：“以不能。”第七

景公问：“莒、鲁孰先亡？”晏子对：“以鲁后，莒先。”第八

景公问：“治国何患？”晏子对：“以社鼠，猛狗。”第九

景公问：“欲令祝史求福？”晏子对：“以当辞罪，而无求。”第十

景公问：“古之盛君，其行如何？”晏子对：“以问道者更正，第十一。”

景公问：“谋必得，事必成，何术？”晏子对：“以度义，因民。”第十二

景公问：“善为国家者何如？”晏子对：“以举贤，官能。”第十三。

景公问：「君臣身尊而荣，难乎？」晏子对：「以易。」第十四。

景公问：“天下之所以存亡，晏子对以六说。”第十五。

景公问：“君子常行曷若？”晏

译《晏子春秋集释》由吴则虞编纂。

《晏子春秋集释》

第一卷内篇谏上第一

齐庄公夸耀勇力，不顾道义，晏子进谏。第一。

齐景公饮酒酣畅，希望各位大夫不必拘守礼节。晏子进谏。第二。

齐景公饮酒，醉后昏睡三天才醒来。晏子进谏。第三。

齐景公饮酒，七天不采纳弦章的劝谏。晏子进谏。第四。

齐景公饮酒，不体恤天灾，召来能歌善舞的人。晏子进谏。第五。

齐景公夜晚欣赏新乐而不早朝，晏子进谏。第六。

齐景公宴饮赏赐，无功受禄却怪罪主管官员，晏子进谏。第七。

齐景公听信谗言奸佞，赏罚失当，晏子进谏。第八。

齐景公宠爱妾室，顺从她的欲望，晏子进谏。第九。

齐景公告诫五位儿子的老师，却说了错话。晏子进谏。第十。

齐景公想废黜嫡长子阳生而立荼为太子，晏子进谏。第十一。

齐景公病久不愈，想诛杀祝史来谢罪，晏子进谏。第十二。

齐景公发怒，因为封人的祝辞不恭敬，晏子进谏。第十三。

齐景公想派楚地巫师招致五帝以彰显德行，晏子进谏。第十四。

齐景公想祭祀灵山河伯来求雨，晏子进谏。第十五。

齐景公贪图长久拥有国家的快乐，晏子进谏。第十六。

齐景公登上牛山，悲叹离开国家而死。晏子进谏。第十七。

齐景公游览公阜，一天内有三次过错言论，晏子进谏。第十八。

齐景公游览寒涂，不体恤死者尸骨，晏子进谏。第十九。

齐景公穿着狐白裘，不知天气寒冷，晏子进谏。第二十。

齐景公对荧惑星守虚而不离去感到惊异，晏子进谏。第二十一。

齐景公将要讨伐宋国，梦见两个丈夫站立发怒，晏子进谏。第二十二。

齐景公打猎十八天不回国，晏子进谏。第二十三。

齐景公想诛杀惊动鸟类的野人，晏子进谏。第二十四。

齐景公心爱的马死了，想诛杀养马人，晏子进谏。第二十五。

第二卷内篇谏下第二

齐景公赋税沉重且狱讼繁多，想托付晏子处理。晏子进谏。第一。

齐景公想杀死触犯他所爱的槐树的人，晏子进谏。第二。

齐景公追捕到砍竹的人，将他囚禁。晏子进谏。第三。

齐景公用抟治之法制造兵器，未成功，将要杀人。晏子进谏。第四。

齐景公在冬天大兴台榭之役，晏子进谏。第五。

齐景公建造长庲，想使其美观，晏子进谏。第六。

齐景公为邹地修筑长涂，晏子进谏。第七。

齐景公在春夏游猎并兴役，晏子进谏。第八。

齐景公打猎，休息时坐在地面上。晏子铺席进谏。第九。

齐景公打猎，遇到蛇和虎，认为是不祥之兆，晏子进谏。第十。

齐景公台榭建成，又想铸造钟，晏子进谏。第十一。

齐景公泰吕建成，将用于宴饮，晏子进谏。第十二。

齐景公制作鞋子并用金玉装饰，晏子进谏。第十三。

齐景公想以圣王的居处服饰来招致诸侯，晏子进谏。第十四。

齐景公自夸冠裳游处之尊贵，晏子进谏。第十五。

齐景公戴着巨大的帽子、穿着长长的衣服来听政，晏子进谏。第十六。

齐景公在朝廷上威严沉默，不说话。晏子进谏。第十七。

齐景公登上路寝台，不终其志而不悦，晏子进谏。第十八。

齐景公登上路寝台，望着国家而叹息。晏子进谏。第十九。

齐景公路寝台建成，逢于何请求合葬，晏子进谏并答应。第二十。

齐景公宠妾死了，守灵三天不收敛。晏子进谏。第二十一。

齐景公想厚葬梁丘据，晏子进谏。第二十二。

齐景公想以人礼安葬跑狗，晏子进谏。第二十三。

齐景公供养三位勇士，他们无君臣之义。晏子进谏。第二十四。

齐景公登射，想得到勇力之士与他谋划国事，晏子进谏。第二十五。

第三卷内篇问上第三

齐庄公问：“威震当世、使天下臣服，是什么时候？”晏子回答：“在于德行。”第一。

齐庄公问讨伐晋国之事，晏子回答不可。如果不成，是国家的福气。第二。

齐景公问讨伐鲁国之事，晏子回答不如修明政治，等待其混乱。第三。

齐景公讨伐斄地，战胜了，问应当奖赏谁，晏子回答：“以谋略取胜，应奖赏臣子。”第四。

齐景公问：“圣王的德行是怎样的？”晏子回答：“在衰世进行讽谏。”第五。

齐景公问：“想善治齐国政治，以成就霸王之业？”晏子回答：“因为官员尚未齐备。”第六。

齐景公问：“想像桓公那样，任用管仲以成就霸业。”晏子回答：“因为不能。”第七。

齐景公问：“莒、鲁哪个先灭亡？”晏子回答：“鲁后亡，莒先亡。”第八。

齐景公问：“治国有什么忧患？”晏子回答：“在于社鼠和猛狗。”第九。

齐景公问：“想让祝史求福吗？”晏子回答：“应当辞谢罪过，而不求福。”第十。

齐景公问：“古代的盛君，他们的德行如何？”晏子回答：“在于问道者更正，第十一。”

齐景公问：“谋划必得，事情必成，有什么方法？”晏子回答：“在于度量道义，顺应民心。”第十二。

齐景公问：“善于治理国家的人是怎样的？”晏子回答：“在于举荐贤才，任用能人。”第十三。

齐景公问：“君臣自身尊贵且荣耀，难吗？”晏子回答：“容易。”第十四。

齐景公问：“天下之所以存亡的原因，晏子用六说回答。”第十五。

齐景公问：“君子常行的准则是怎样的？”晏

子对以三者。第十六。

景公问贤君治国若何？晏子对：“以任贤爱民。”第十七。

景公问：“明王之教民何若？”晏子对：“以先行义。”第十八

景公问忠臣之事君何若？晏子对：“以不与君陷于难。”第十九

译晏子用这三条来回答。第十六。

景公问：“贤明的君主治理国家应当怎样？”晏子回答说：“任用贤人，爱护百姓。”第十七。

景公问：“圣明的君主教化百姓应当怎样？”晏子回答说：“首先自己践行道义。”第十八。

景公问：“忠臣侍奉君主应当怎样？”晏子回答说：“不使君主陷入危难。”第十九。

景公问：“忠臣之行何如？”晏子对：“以不与君行邪。”第二十

景公问：“佞人之事君，何如？”晏子对：“以愚君所信也。”第二十一

景公问：“圣人之不得意，何如？”晏子对以不与世陷乎邪。”第二十二

景公问：「古者君民用国不危弱？」晏子对：「以文王第二十三。」

景公问：“古之莅国者，任人如何？”晏子对：“以人不同能。”第二十四

景公问：“古者离散其民如何？”晏子对：“以今闻公令，如寇雠。”第二十五

景公问：“欲和臣亲下？”晏子对：“以信顺俭节。”第二十六

景公问得贤之道，晏子对：“以举之，以语考之，以事第二十七。”

景公问：“臣之报君，何以？”晏子对报以德。”第二十八

景公问：“临国莅民，所患何也？”晏子对：“以患者三。”第二十九

景公问：“为政何患？”晏子对：“以善恶不分。”第三十。

第四卷内篇问下第四

景公问：“何修则夫先王之游？”晏子对：“以省耕实第一。”

景公问：“桓公何以致霸？”晏子对以下贤，以身第二。”

景公问：“欲逮桓公之后，晏子对以任非其人。’”第三。

景公问廉政而长久，晏子对以其行水也。”第四

景公问：“为臣之道？”晏子对以九节，第五。

景公问：“贤不肖可学乎？”晏子对：“以勉强为上。”第六

景公问：“富民安众？”晏子对：“以节欲，中听。”第七

景公问：“国如何则谓安？”晏子对以内安政，外归义。”第八

景公问：“诸侯孰危？”晏子对：“以莒，其先亡第九。”

晏子使吴，吴王问：“可处，可去？”晏子对：“以视国治乱，第十。”

吴王问保威强不失之道，晏子对以先民后身，第十一。」

晏子使鲁，鲁君问：“何事回曲之君？”晏子对：“以庇族第十二。”

鲁昭公问：“鲁一国迷何也？”晏子对：“以化为一心。”第十三。

鲁昭公问：“安国众民？”晏子对：“以事大，养小，谨听，节俭。”第十四

晏子使晋，晋平公问先君得众若何？晏子对以如美渊泽，第十五。」

晋平公问：“齐君德行高下？”晏子对：“以小善第十六。”

晋叔向问齐国若何？晏子对以齐德衰，民归田氏。」第十七。

叔向问齐德衰，子若何？晏子对：“以进不失忠，退不失行。”第十八

叔向问：“正士邪人之行如何？”晏子对：“以使下顺逆。”第十九。

叔向问：“事君徒处之义奚如？”晏子对：“以大贤无择。”第二十。

叔向问：「处乱世，其行正曲？」晏子对：「以民为本。」第二十一。

叔向问：「意孰为高？行孰为厚？」晏子对：「以爱民。」乐民，第二十二。

叔向问：「啬吝爱之于行，何如？」晏子对以啬者，君子之道。」第二十三。

叔向问君子之大义何若？晏子对以尊贤退不肖。」第二十四

叔向问：“傲世乐业，能行道乎？”晏子对：“以狂惑也。”第二十五

叔向问「人何若则荣」？晏子对「以事君亲忠孝」。第二十六

叔向问：“人何以则可保身？”晏子对以不要幸。”第二十七

曾子问：「不谏上，不顾民，以成行义者？」晏子对：「以何以成也？」第二十八。

梁丘据问子事三君不同心，晏子对以一心可以事百君。第二十九。

柏常骞问道：「无灭身，无废？」晏子对：「以养世君子。」第三十。

第五卷内篇杂上第五

庄公不说，晏子。晏子坐地，讼公而归。第一

庄公不用晏子，晏子致邑而退，后有崔氏之祸。第二

崔庆劫齐将军大夫盟，晏子不与，第三。

晏子再治阿而见信，景公任以国政。第四。

景公恶故人，晏子退；国乱，复召晏子。第五。

齐饥，晏子因路寝之役以振民。第六。

景公欲堕东门之堤，晏子谓不可。变古第七。

景公怜饥者，晏子称治国之本，以长其意第八。

景公探雀鷇，鷇弱，反之。晏子称长幼以贺。第九。

景公睹乞儿于涂，晏子讽公使养第十

景公惭刖跪之辱，不朝。晏子称直，请赏之。第十一。

景公夜从晏子饮，

译景公问：“忠臣的品行是怎样的？”晏子回答：“不跟从君主做邪恶的事。”第二十

景公问：“奸佞之人侍奉君主，是怎样的？”晏子回答：“用愚弄君主所信任的人。”第二十一

景公问：“圣人不顺从世俗，是怎样的？”晏子回答：“不跟从世俗陷于邪恶。”第二十二

景公问：“古代君民用国不危弱，是怎样的？”晏子回答：“因为文王。”第二十三

景公问：“古代治理国家的人，任用人才是怎样的？”晏子回答：“根据人的不同才能。”第二十四

景公问：“古代离散百姓是怎样的？”晏子回答：“因为现在听到您的命令，如同仇敌。”第二十五

景公问：“想要和睦臣下亲近百姓，是怎样的？”晏子回答：“用诚信、顺从、节俭。”第二十六

景公问得到贤人的方法，晏子回答：“推举他们，用言语考察他们，用事务。”第二十七

景公问：“臣子报答君主，用什么？”晏子回答：“报答以恩德。”第二十八

景公问：“治理国家统领百姓，所担忧的是什么？”晏子回答：“担忧的有三点。”第二十九

景公问：“执政有什么担忧？”晏子回答：“担忧善恶不分。”第三十。

第四卷内篇问下第四

景公问：“怎样修养才能像先王的出游？”晏子回答：“视察耕种充实。”第一

景公问：“桓公怎样达到称霸？”晏子回答：“因为尊重贤人，以身作则。”第二

景公问：“想要赶上桓公之后的成就，晏子回答因为任用非其人。”第三。

景公问廉政而长久，晏子回答：“因为像水一样。”第四

景公问：“做臣子的道理？”晏子回答：“用九条准则。”第五。

景公问：“贤与不肖可以学习吗？”晏子回答：“以勉力强行为上。”第六

景公问：“使百姓富裕安定众人？”晏子回答：“节制欲望，公正听取。”第七

景公问：“国家怎样才称为安定？”晏子回答：“对内安定政治，对外归附道义。”第八

景公问：“诸侯谁危险？”晏子回答：“莒国，它最先灭亡。”第九。

晏子出使吴国，吴王问：“可以留任，可以离去？”晏子回答：“看国家治乱。”第十。

吴王问保持威强不丧失的方法，晏子回答：“先百姓后自身。”第十一。

晏子出使鲁国，鲁君问：“什么事会回到弯曲的君主那里？”晏子回答：“庇护宗族。”第十二。

鲁昭公问：“鲁国一国迷惑是什么原因？”晏子回答：“因为教化成为一心。”第十三。

鲁昭公问：“安定国家众多百姓？”晏子回答：“侍奉大国，养育小国，谨慎听取，节俭。”第十四

晏子出使晋国，晋平公问先君得到百姓是怎样的？晏子回答：“像美好的深渊沼泽。”第十五。

晋平公问：“齐君德行高低？”晏子回答：“以小善。”第十六

晋叔向问齐国怎样？晏子回答：“齐国德行衰退，百姓归附田氏。”第十七。

叔向问齐国德行衰退，您怎样？晏子回答：“进仕不失去忠诚，退隐不失去品行。”第十八

叔向问：“正直之士和邪恶之人的品行是怎样的？”晏子回答：“使下面顺从或违逆。”第十九。

叔向问：“侍奉君主只是居处的道义是怎样的？”晏子回答：“以大贤没有选择。”第二十。

叔向问：“处在乱世，他的品行正直还是弯曲？”晏子回答：“以百姓为根本。”第二十一。

叔向问：“心意谁最高？行为谁最厚？”晏子回答：“以爱民。”乐民，第二十二。

叔向问：“吝啬吝惜爱惜对于行为，是怎样的？”晏子回答：“吝啬者，是君子之道。”第二十三。

叔向问君子的大义是怎样的？晏子回答：“尊重贤人退避不肖。”第二十四

叔向问：“傲视世俗安于事业，能实行道义吗？”晏子回答：“是狂妄迷惑。”第二十五

叔向问“人怎样才荣耀”？晏子回答“侍奉君主父母忠诚孝顺”。第二十六

叔向问：“人怎样才可以保全自身？”晏子回答：“不希求侥幸。”第二十七

曾子问：“不劝谏上级，不顾念百姓，来成就品行道义的人？”晏子回答：“怎么能成就呢？”第二十八。

梁丘据问您侍奉三位君主心意不同，晏子回答：“一心可以侍奉百位君主。”第二十九。

柏常骞问道：“不毁灭自身，不废弃？”晏子回答：“养育世间君子。”第三十。

第五卷内篇杂上第五

庄公不喜欢，晏子。晏子坐在地上，控告庄公后返回。第一

庄公不任用晏子，晏子献出封邑后退隐，后来有崔氏的祸乱。第二

崔杼庆封劫持齐国将军大夫盟誓，晏子不参与，第三。

晏子两次治理阿邑而被信任，景公把国政交给他。第四。

景公厌恶故人，晏子退隐；国家混乱，又召见晏子。第五。

齐国饥荒，晏子借路寝的劳役来救济百姓。第六。

景公想毁坏东门的堤坝，晏子说不可以。改变古制第七。

景公怜悯饥饿的人，晏子称颂治国的根本，以增长他的心意第八。

景公掏取雀雏，雀雏弱小，放回它。晏子称颂长幼以祝贺。第九。

景公在路上看到乞儿，晏子讽谏公让他抚养第十

景公因刖跪的侮辱感到惭愧，不上朝。晏子称颂正直，请求赏赐他。第十一。

景公夜晚跟随晏子饮酒，

晏子称不敢与第十二。

景公使进食与裘，晏子对以社稷臣，第十三。”

晏子饮景公，止家老。敛欲与民共乐第十四。

晏子饮景公酒，公呼具火。晏子称诗以辞，第十五。

译晏子推辞说不敢接受，列为第十二。

景公派人送给他食物和皮衣，晏子以自己是国家重臣为由推辞，列为第十三。

晏子宴请景公，阻止家臣参与，打算与百姓共同欢乐，列为第十四。

晏子宴请景公饮酒，景公让人准备火烛，晏子引用诗句来推辞，列为第十五。

晋欲攻齐，使人往观。晏子以礼侍，而折其谋。第十六。

景公问东门无泽：“年谷而对以冰。”晏子请罢伐鲁，第十七。

景公使晏子予鲁地，而鲁使不尽受。第十八。

景公游纪，得金壶中书，晏子因以讽之。第十九。

景公贤，鲁昭公去国而自悔，晏子谓无及已。第二十。

景公使鲁有事，已仲尼以为知礼。第二十一。

晏子之鲁，进食有豚，亡二肩，不求其人。第二十二。

曾子将行，晏子送之，而赠以善言。第二十三。

晏子之晋，睹齐累，越石父解左骖赎之，与归。第二十四。

晏子之御，感妻言而自抑损。晏子荐以为大夫。第二十五。

泯子午见晏子，晏子恨不尽其意。第二十六。

晏子乞北郭骚米以养母，骚杀身以明晏子之贤。第二十七。

景公欲见高纠，晏子辞。以禄仕之臣，第二十八。

高纠治晏子家，不得其俗，乃逐之。第二十九。

晏子居丧，逊畣家老，仲尼善之。第三十。

第六卷内篇杂下第六

灵公禁妇人为丈夫饰，不止，晏子请先内勿服，第一。

齐人好毂击，晏子绐以不祥而禁之。第二

景公瞢，五丈夫称无辜，晏子知其冤，第三。

柏常骞禳，枭死，将为景公请寿。晏子识其妄，第四。

景公成柏寝，而师开言。室夕，晏子辨其所以然。第五。

景公病，水瞢与日斗，晏子教占瞢者以对第六。

景公病疡，晏子抚而对之，乃知群臣之野第七。

晏子使吴，吴王命傧者称天子，晏子详惑。第八。

晏子使楚，楚为小门。晏子称：“使狗国者，入狗门。”第九。

楚王欲辱晏子，指盗者为齐人。晏子对以橘，第十。

楚王飨晏子，进橘，置削，晏子不剖而食。第十一。

晏子布衣、栈车而朝，陈桓子侍，景公饮酒，请浮之第十二。

田无宇请求四方之学士，晏子谓君子难得第十三。

田无宇胜栾氏、高氏，欲分其家。晏子使致之公。第十四。

子尾疑晏子不受庆氏之邑，晏子谓：「足欲则亡。」第十五。

景公禄晏子平阴与槁邑，晏子愿行三言以辞第十六。

梁丘据言：“晏子食肉不足，景公割地将封，晏子辞。”第十七

景公以晏子食不足致千金，而晏子固不受。第十八

景公以晏子衣食弊薄，使田无宇致封邑。晏子辞。第十九。

田桓子疑晏子，何以辞邑？晏子答以君子之事也。」第二十。

景公欲更晏子宅，晏子辞，以近市。得求讽公省刑。第二十一

景公毁晏子邻以益其宅，晏子因陈桓子以辞。第二十二。

景公欲为晏子筑室于宫内，晏子称是以远之，而辞。第二十三。

景公以晏子妻老且恶，欲内爱女，晏子再拜以辞。第二十四。

景公以晏子乘弊车驽马，使梁丘据遗之三返，不受。第二十五。

景公睹晏子之食菲薄，而嗟其贫。晏子称其参士之食，第二十六。

梁丘据自患不及晏子，晏子勉据以常为常行，第二十七。

晏子老，辞邑，景公不许，致车一乘，而后止。第二十八。

晏子病，将死，妻问所欲，言云：“毋变尔俗。”第二十九

晏子病，将死，凿楹纳书，命子壮示之，第三十。

第七卷外篇第七

景公饮酒，命晏子去礼。晏子谏。第一。

景公置酒，泰山四望而泣。晏子谏第二。

景公瞢见彗星，使人占之。晏子谏第三。

景公问：“古而无死，其乐若何？”晏子谏。第四。

景公谓梁丘据与己和，晏子谏。第五。

景公使祝史禳彗星，晏子谏》第六。

景公有疾，梁丘据、裔款请诛祝史，晏子谏。第七。

景公见道殣，自惭无德，晏子谏第八。

景公欲诛断所爱橚者，晏子谏。第九。

景公坐路寝，曰：“谁将有此？”晏子谏。第十。

景公台成，盆成适愿合葬其母，晏子谏而许。第十一。

景公筑长庲台，晏子舞而谏第十二。

景公使烛邹主鸟，而亡之。公怒，将加诛。晏子谏。第十三。

景公问治国之患，晏子对：“以佞人谗夫在君侧。”第十四

景公问：“后世孰将践有齐者？”晏子对：“以田氏，第十五。”

晏子使吴，吴王问君子之行。晏子对以不与乱国俱灭。」第十

译晋国想要攻打齐国，派人前往观察。晏子以礼相待，挫败了他们的计谋。第十六。

景公问东门无泽：“年成不好，却用冰来回答。”晏子请求停止讨伐鲁国，第十七。

景公派晏子给予鲁国土地，而鲁国使者没有全部接受。第十八。

景公游览纪国，得到金壶中的文字，晏子借此讽谏他。第十九。

景公贤明，鲁昭公离开国家后自己后悔，晏子说来不及了。第二十。

景公派晏子出使鲁国，仲尼认为他懂礼。第二十一。

晏子到鲁国，进献食物中有小猪，丢失了两只前腿，不追究那人。第二十二。

曾子将要出行，晏子送他，并赠送善言。第二十三。

晏子到晋国，看到齐国的累赘，越石父解开左边的骖马赎他，带他回家。第二十四。

晏子的车夫，受妻子言语感动而自我抑制谦损。晏子推荐他做大夫。第二十五。

泯子午见晏子，晏子遗憾没能完全表达心意。第二十六。

晏子向北郭骚借米养母，北郭骚杀身以表明晏子的贤德。第二十七。

景公想见高纠，晏子推辞。以俸禄侍奉的臣子，第二十八。

高纠治理晏子家，不合习俗，于是被驱逐。第二十九。

晏子居丧，谦逊地回答家老，仲尼称赞他。第三十。

第六卷内篇杂下第六

灵公禁止妇女穿男子服饰，不止，晏子请求先宫内不穿，第一。

齐国人喜欢车毂相击，晏子欺骗说不吉利而禁止它。第二

景公发懵，五个男人自称无辜，晏子知道他们的冤屈，第三。

柏常骞禳灾，枭死，将为景公请求长寿。晏子识破他的妄言，第四。

景公建成柏寝，师开说话。房间昏暗，晏子辨析其原因。第五。

景公生病，水晕与日斗，晏子教占卜的人回答第六。

景公生疮，晏子抚摸并回答他，于是知道群臣的粗野第七。

晏子出使吴国，吴王命令傧者称天子，晏子假装困惑。第八。

晏子出使楚国，楚国开小门。晏子说：“出使狗国的，进狗门。”第九。

楚王想侮辱晏子，指着盗贼说是齐国人。晏子用橘树回答，第十。

楚王宴请晏子，进献橘子，放置削刀，晏子不剖开而吃。第十一。

晏子穿布衣、乘栈车朝见，陈桓子侍立，景公饮酒，请浮之第十二。

田无宇请求四方学士，晏子说君子难得第十三。

田无宇战胜栾氏、高氏，想分他们的家产。晏子让他献给国君。第十四。

子尾怀疑晏子不接受庆氏的封邑，晏子说：“欲望满足就会灭亡。”第十五。

景公赐给晏子平阴和槁邑，晏子愿行三言来推辞第十六。

梁丘据说：“晏子吃肉不足，景公割地将封，晏子推辞。”第十七

景公因晏子饮食不足赐千金，而晏子坚决不接受。第十八

景公因晏子衣食简陋，派田无宇赐封邑。晏子推辞。第十九。

田桓子怀疑晏子，为何推辞封邑？晏子回答说是君子之事。」第二十。

景公想更换晏子住宅，晏子推辞，因靠近市场。得以讽谏国君减轻刑罚。第二十一

景公拆毁晏子邻居以扩大他的住宅，晏子借陈桓子推辞。第二十二。

景公想在宫内为晏子建屋，晏子说这会疏远他，于是推辞。第二十三。

景公因晏子妻子年老且丑，想送爱女给他，晏子再拜推辞。第二十四。

景公因晏子乘破车劣马，派梁丘据送三次，不接受。第二十五。

景公看到晏子饮食菲薄，感叹他贫穷。晏子说这是参士的饮食，第二十六。

梁丘据自患不及晏子，晏子勉励他常行常道，第二十七。

晏子年老，推辞封邑，景公不许，赐车一乘，然后停止。第二十八。

晏子生病，将死，妻子问想要什么，说：“不要改变你的习俗。”第二十九

晏子生病，将死，凿柱藏书，命儿子长大后给他看，第三十。

第七卷外篇第七

景公饮酒，命晏子去礼。晏子劝谏。第一。

景公置酒，登泰山四望而泣。晏子劝谏第二。

景公发懵见彗星，派人占卜。晏子劝谏第三。

景公问：“古时无死，其乐如何？”晏子劝谏。第四。

景公谓梁丘据与自己和谐，晏子劝谏。第五。

景公派祝史禳彗星，晏子劝谏》第六。

景公有疾，梁丘据、裔款请求诛杀祝史，晏子劝谏。第七。

景公见道殣，自惭无德，晏子劝谏第八。

景公想诛杀砍断所爱橚的人，晏子劝谏。第九。

景公坐路寝，曰：“谁将拥有此？”晏子劝谏。第十。

景公台成，盆成适愿合葬母亲，晏子劝谏而允许。第十一。

景公筑长庲台，晏子跳舞而劝谏第十二。

景公派烛邹主管鸟，而丢失了。公怒，将加诛。晏子劝谏。第十三。

景公问治国之患，晏子对：“佞人谗夫在君侧。”第十四

景公问：“后世谁将拥有齐国？”晏子对：“是田氏，第十五。”

晏子出使吴国，吴王问君子之行。晏子回答说“不与乱国俱灭。”第十

六。

吴王问：“齐君僈，暴吾子，何容焉？”晏子对：“以岂能以道食人？”第十七。

司马子期问：「有不干君、不恤民、取名者乎？」晏子对：「以不仁也。」第十八。

译六。

吴王问道：“齐君昏庸，残暴地对待我的儿子，怎么能容忍呢？”晏子回答说：“难道能用正道去养活别人吗？”第十七。

司马子期问道：“有没有不冒犯君主、不体恤百姓，却还能博取名声的人呢？”晏子回答说：“这是不仁义的表现。”第十八。

高子问：「子事灵公、庄公、景公，皆敬子，晏子对以一心』。」第十九。

晏子再治东阿，上计，景公迎贺。晏子辞。第二十。

太卜绐景公能动地，晏子知其妄，使卜自晓公。第二十一。

有献书谮晏子，退耕而国不治，复召晏子。第二十二。

晏子使高纠治家，三年而未尝弼过，逐之。第二十三

景公称桓公之封，管仲益晏子邑，辞不受。第二十四。

景公使梁丘据致千金之裘，晏子固辞不受。第二十五。

晏子衣鹿裘以朝，景公嗟其贫。晏子称有饰，第二十六。

仲尼称「晏子行补三君而不有，果君子也」。第二十七。

第八卷外篇第八

仲尼见景公，景公欲封之。晏子以为不可，第一。

景公上路寝，闻哭声，问梁丘据，晏子对。第二

仲尼见景公，景公曰：「先生奚不见寡人宰乎？」第三

仲尼之齐，见景公，而不见晏子。子贡致问。第四。

景公出田，顾问晏子。若人之众，有孔子乎？第五。

仲尼相鲁，景公患之。晏子对以勿忧。第六

景公问：「有臣有兄弟而强，足恃乎？」晏子对：「不足恃。」第七

景公游牛山，少乐，请晏子一愿第八。

景公为大钟，晏子与仲尼、柏常骞知将毁，第九。

田无宇非晏子有老妻，晏子对以去老，谓之乱第十。

工女欲入身于晏子，晏子辞不受。第十一。

景公欲诛羽人，晏子以为法不宜杀，第十二。

景公谓晏子：“东海之中有水而赤。”晏子详对。第十三。

景公问：“天下有极大极细？”晏子对：“第十四。”

庄公图莒，国人扰绐，以晏子在，乃止。第十五。

晏子死，景公驰往，哭哀毕而去。第十六。

晏子死，景公哭之。称「莫复陈，告吾过」，第十七。

晏子没，左右谀。弦章谏景公，赐之鱼。第十八。

附录

一晏子春秋佚文

二晏子集语

三晏子事迹

一家世

二传记

三政事

史记十二诸侯年表

四遗迹

五评论

二贤论（杨夔）

晏子传论（苏辙）

晏子（洪迈）

晏婴论（赵青藜）

晏婴路寝对论（赵青藜）

晏子不受邶殿论（姚鼐）

晏平仲论（马国翰）

晏平仲论（俞樾）

四有关晏子学说学派讨论

一儒家说

晏子春秋（王鸣盛）

晏子非墨家辨（刘师培）

二墨家说

辩晏子春秋（柳宗元）

晏子春秋辨（薛季宣）

晏子（项安世）

晏子（王应麟）

晏子春秋（焦竑）

论晏子改入墨家（章学诚）

新刻《晏子春秋》书后（洪亮吉）

晏子春秋（凌扬藻）

晏子之宜入墨家（尹桐阳）

三其它

论晏子独成一家（洪亮吉）

晏子春秋学案（蛤笑）

晏子（罗焌）

晏子春秋辨证（严挺）

五有关晏子春秋考辨

一晏子之书称春秋说

二史志著录

三真伪考辨

晏子春秋（姚际恒）

读晏子一（恽敬）

读晏子二

书《柳子厚辨〈晏子春秋〉后（吴德旋）

读晏子春秋（管同）

读晏子（黄以周）

晏子考释（梁启超）

晏子（日本古贺侗庵）

晏子春秋（日本古贺侗庵）

四篇目考：《晏子春秋》篇目考（刘广圻）

五校刻晏子春秋序跋

晏子春秋总评（杨慎）

绵眇阁本题辞（余有丁等）

晏子删评题辞（王僎）

凌刻本题识（凌澄初）

平津馆刻本序（孙星衍）

全椒吴氏刻本叙（吴鼒）

重刻《晏子春秋》后序（顾广圻）

读晏子春秋杂志序（王念孙）

指海本《晏子春秋》跋（钱熙祚）

晏子春秋》重校本序（黄以周）

晏子春秋序（苏舆）

校吴刻本题识（叶昌炽）

晏子春秋斠补序（刘师培）

晏子春秋校注叙（张纯一）

晏子春秋新证序（于省吾）

六晏子春秋版本题识

六晏子春秋重言重意篇目表

晏子春秋集释卷第一

　　内篇谏上第一〔一〕

庄公矜勇力，不顾行义，晏子谏第一〔二〕

　　庄公奋乎勇力，不顾于行义〔三〕。勇力之士，无忌于国，贵戚不荐善，逼迩不引过〔四〕，故晏子见公。公曰：「古者亦有徒以勇力立于世者乎？」晏子对曰：「婴闻之，轻死以行礼谓之勇，诛暴不避强谓之力。故勇

译高子问：“您侍奉灵公、庄公、景公，他们都敬重您，晏子回答说这是因为自己始终如一。”第十九。

晏子再次治理东阿，上报政绩，景公亲自迎接并祝贺。晏子推辞。第二十。

太卜欺骗景公说能震动大地，晏子知道这是虚妄，让太卜自己向景公说明真相。第二十一。

有人献书诬陷晏子，说他退隐耕种而国家不得治理，后来重新召见晏子。第二十二。

晏子派高纠管理家务，三年间从未纠正过他的过错，于是将他驱逐。第二十三。

景公提到齐桓公的封赏，管仲为晏子增加封邑，晏子推辞不接受。第二十四。

景公派梁丘据送来价值千金的皮衣，晏子坚决推辞不接受。第二十五。

晏子穿着鹿皮衣上朝，景公感叹他贫穷。晏子说这是有装饰。第二十六。

孔子称赞说：“晏子辅佐三位君主而不据为己有，确实是君子。”第二十七。

第八卷外篇第八

孔子拜见景公，景公想封赏他。晏子认为不可以，第一。

景公登上路寝，听到哭声，询问梁丘据，晏子回答。第二

孔子拜见景公，景公说：“先生为什么不拜见我的宰相呢？”第三

孔子到齐国，拜见景公，却没有拜见晏子。子贡代为询问。第四。

景公外出打猎，回头问晏子。像这样的人多，其中有孔子吗？第五。

孔子在鲁国担任宰相，景公为此担忧。晏子回答说不用忧虑。第六

景公问：“有臣子和兄弟而且强大，值得依靠吗？”晏子回答：“不值得依靠。”第七

景公游览牛山，稍感快乐，请求晏子实现一个愿望。第八。

景公铸造大钟，晏子与孔子、柏常骞知道将会毁坏。第九。

田无宇非议晏子有年老妻子，晏子回答说抛弃年老妻子，称之为乱。第十。

工匠的女儿想嫁给晏子，晏子推辞不接受。第十一。

景公想诛杀羽人，晏子认为按法律不应该杀。第十二。

景公对晏子说：“东海之中有水而发红。”晏子详细回答。第十三。

景公问：“天下有极大极细的东西吗？”晏子回答：“第十四。”

庄公谋划攻打莒国，国人扰乱欺骗，因为晏子在，于是停止。第十五。

晏子去世，景公驱车前往，哭丧哀悼完毕才离开。第十六。

晏子去世，景公哭他。称赞说“没有人再陈述，告诉我过错”。第十七。

晏子去世，左右阿谀奉承。弦章劝谏景公，赐给他鱼。第十八。

附录