卷六
钦定四库全书钦定古今储贰金鉴卷一周平王周幽王元年，立子宜臼为太子。宜臼母申后姜氏。三年，纳褒姒。初，宣王之时，童謡曰：“檿弧箕服，实亡周国。”于是王闻之，有夫妇鬻是器者，王使执而戮之。府之小妾生女，而非王子也，惧而弃之。为弧服者方逃于道，收之以奔于褒。后褒姁有狱，请入此女于王以赎罪，是为褒姒。王爱纳之，生子伯服。时虢石父为卿用事，姒与之比，谮废申后，并黜太子。王遂立褒姒为后，而易伯服为太子。宜臼出奔申。十一年，王求故太子于申，欲杀之，申侯弗与。召犬戎攻王，杀王于骊山下，掠褒姒，尽取周赂而去。于是诸侯即申侯迎立宜臼，是为平王。元年，避犬戎之难，东徙洛邑。【臣】等谨按：建立储贰，三代以来，踵行故事，变故相仍，未有能力除其▯者。周平王以冡嗣而遭谗废，外假强援，入承宗绪，渐致犬戎内逼，周辙东迁。论者谓檿弧箕服，祸机先兆，实嬖宠易储，有以致之，而未足以尽致变之由也。向使幽王无明立太子之事，则褒姒何所庸其搆诬，虢父何所施其倾轧，申侯何所挟以为重，犬戎何所借以为资？盘石苞桑，未易动也。幽王狃于储贰之建，即位初年，早立元嗣，及宠褒姒，生伯服，辄信谗废黜，欲求故太子，杀之不子，其子孰甚焉？平王贪天位而弃人伦，假手仇讐，甘心弑逆，杨水一诗，心迹显然，可谓不父其父矣。设核平王之心以定平王之罪，其不可▯神器，明甚。特平王之废，非其罪，而幽王建立之初，未能早见及此，遂至身陨国危，宗周不振，则当日建储之失也。春秋时，若晋申生、楚商臣，皆以列国世子，身罹谗慝，致召衅端，其他兄弟倾夺，嫡庶分争者，不可胜纪。然则有国家者，欲冺祸乱之萌于建储一事，所宜深戒。圣训煌煌可为万世法矣王子带王子带，惠王子母陈妫，太子郑之弟也。有宠于后，王以后故将废郑而立之。齐侯帅诸侯防太子于首止，以定其位。惠王崩，太子恶其难，惧不得立，因使告于齐。齐复盟于洮，而位始定，是为襄王。三年，带以诸戎入防，秦、晋伐之。王以戎难致讨，带奔齐。齐使仲孙湫入聘，且言带事。归复命曰：「王怒未怠，不十年弗召也。」十六年，王以富辰言召带归京师。带通于狄后隗氏，王朁隗氏，頽叔桃子奉带以狄师攻王，王出适郑，带遂僭立，以隗氏居于温。十有七年，晋侯次于阳樊，以右师围温，左师逆王，王入，取带杀之于隰城。【臣】等谨按：襄王为太子时，偪于母弟之宠，頼诸侯盟首止，而位乃定。及惠王崩，犹惧不得立，复盟诸侯于洮，而后即位。盖继体若是之难也。夫惠王果有意，叔带固当内防于衷，畀以嗣位，不待欲废太子，始谋立之。设以太子郑可继宗祧，虽母后偏宠，岂宜轻易？观其废弃曽不旋踵，知建立太子徒循具文也。储位至重，既不审慎于前，又欲移易于后，是躬启后世以争端。所以襄王即位，歴十余年而其乱未已也。齐立襄而桓公霸，晋杀带而文公复霸，徒使天王废立，政由诸侯，主柄焉得不移？国势焉得不替？后之鉴古者，可不知所惧乎？汉惠帝汉高帝为汉王时，立子盈为太子。即位后七年，以定陶戚姬所生子如意为代王。九年，徙为赵王。初，戚姬有宠，尝从上之关东，日夜啼泣，欲立其子如意。吕后年长，希见，益疎。上以太子仁弱，如意类己，留赵王于长安，欲废太子立之。大臣固争，皆莫能得。御史大夫周昌廷争之，彊乃罢。吕后闻之，跪谢。昌曰：“微君，太子防废。”十二年，上居长安，疾甚，愈欲易太子。张良諌，不聴。叔孙通諌曰：“晋献公以骊姬故废太子，国乱数十年。秦以未定，扶苏自使灭祀。今必欲废嫡而立少，臣愿先伏诛，以颈血汚地。”帝曰：“公罢矣，吾直戏耳。”时上破黥布归，置酒，太子侍。东园公等四人从，年皆八十余，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之。四人前对，各言姓名。上乃大惊，曰：“吾求公等数岁，今何自从吾儿游乎？”因召戚姬，指示四人者曰：“吾欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。”上知羣心皆不附赵王，乃不易太子。明年，帝崩，太子盈即位，是为惠帝。元年冬，太后令永巷囚戚夫人，髠钳，衣赭衣。令春召赵王，使者三及赵相周昌曰：“高帝属臣赵王，闻太后欲诛之，臣不敢遣。”王亦病，不能奉诏。太后怒，召昌至，复召赵王。王来，帝迎入宫，自挟与赵王饮食起居。太后欲杀之，不得。间帝晨出射，赵王少，不能早起。太后使人酖杀之，遂防戚夫人，手足去眼煇耳，饮瘖药，使居厠中，命曰人彘。召帝视之，帝惊大哭，因病岁余不能起，使人谓太后曰：“此非人所为，臣为太后子，终不能治天下。”遂日饮为滛乐，不聴政。惠帝崩，太后临朝称制。赵王后諡隠王。
译钦定四库全书 钦定古今储贰金鉴卷一 周 平王 周幽王元年，立儿子宜臼为太子。宜臼的母亲是申后姜氏。三年，纳褒姒为妃。起初，周宣王时有童谣说：“山桑弓、簸箕形的箭袋，实际上会使周国灭亡。”当时幽王听说后，有一对夫妇正在贩卖这种器物，幽王便派人逮捕并杀了他们。宫府中的小妾生了一个女儿，但不是王子，因害怕而把她遗弃了。制作弓袋的人正逃在路上，把这个女婴收留下来，逃到褒地。后来褒姁有罪入狱，请求把这个女子献给幽王来赎罪，这就是褒姒。幽王宠爱并纳她为妃，她生下儿子伯服。当时虢石父担任卿并掌权，褒姒与他亲近，诬陷申后，废黜了申后和太子。幽王于是立褒姒为王后，改立伯服为太子。宜臼逃奔申国。十一年，幽王到申国索要原来的太子，想杀掉他，申侯不肯交出。申侯召来犬戎进攻幽王，犬戎在骊山下杀死幽王，掳走褒姒，抢尽周王的财物而离去。于是诸侯跟随申侯迎立宜臼，这就是平王。平王元年，为躲避犬戎之乱，向东迁都洛邑。臣等恭敬地考察说：建立储君，自夏、商、周三代以来一直沿袭旧例；但变故接连发生，从来没有谁能够彻底消除其中的弊端。周平王作为嫡长子，遭受谗言而被废黜，借助外部强援，入内承继宗庙大统，渐渐导致犬戎从内部逼迫，周朝因此向东迁徙。议论者说，“山桑弓、簸箕形箭袋”是灾祸将起的先兆，实际上是由于宠妾而更换太子所造成的，但这还不足以说明变乱的全部原因。假如幽王没有明立太子这件事，那么褒姒凭什么进行诬陷，虢石父凭什么施展倾轧，申侯凭什么借此抬高自己的分量，犬戎又凭什么借此作为入侵的凭借？周王室就会像磐石和盘根桑树一样，不容易动摇。幽王沉溺于建立储君之事，即位初年便早早立了嫡长子；等到宠爱褒姒、生下伯服后，便立即听信谗言废黜太子，还想找到原太子杀掉他，连自己的儿子都不当作儿子，还有什么比这更严重的呢？平王贪恋天子的地位而抛弃人伦，借仇敌之手行事，甘心接受弑逆之举；《扬水》一诗把他的内心和行迹显露得很清楚，可以说他已经不把自己的父亲当父亲了。假如考察平王的内心来判定他的罪过，那么他不配承受天子的神器，实在十分明显。只是平王被废并不是他的罪过，而幽王在最初建立太子时没有及早看清这一点，终于导致自身死亡、国家危急，宗周不能振兴；这就是当时建储造成的过失。春秋时期，像晋国的申生、楚国的商臣，都是列国的世子，却都遭受谗言和邪恶之事，以致招来祸端；其他兄弟之间相互倾夺、嫡庶相争的事，更是数不胜数。既然如此，拥有国家的人若想在建储这件事上消除祸乱的萌芽，就应当对此深深警戒。圣明的训诫光明显赫，可以作为万世的法则。王子带 王子带是周惠王的儿子，母亲是陈妫，是太子郑的弟弟。他受到王后的宠爱，惠王因为王后的缘故将要废掉太子郑而改立他。齐侯率领诸侯在首止防护太子，以确定他的太子地位。惠王去世后，太子郑害怕其中的变故，担心不能即位，便派人把情况告诉齐国。齐国又在洮地举行盟会，太子的地位才确定下来，这就是襄王。襄王三年，王子带带着各部戎人进攻王室，秦、晋两国出兵讨伐他。襄王以戎人作乱为由发兵讨伐，王子带逃到齐国。齐国派仲孙湫入周聘问，并且谈到王子带的事情。仲孙湫回国复命说：“周王的怒气还没有消退，不到十年不会召他回来。”十六年，襄王听从富辰的意见，召王子带回京师。王子带与狄后隗氏私通，襄王憎恨隗氏；颓叔桃子便奉王子带，带领狄军进攻襄王。襄王出逃到郑国，王子带于是僭越称王，让隗氏住在温地。十七年，晋侯驻军阳樊，派右军包围温地，派左军迎接襄王。襄王入都后，夺取王子带并在隰城杀了他。臣等恭敬地考察说：襄王还是太子时，受到母弟王子带受宠的威胁，依靠诸侯在首止结盟，太子地位才得以确定。惠王去世后，他仍然害怕不能即位，又在洮地与诸侯结盟，然后才登上王位。可见继承先王大统竟然艰难到这种地步。假如惠王果真有意立王子带，王子带本来就应当在宫内得到承认并被授予继承权，不必等到想废太子时才谋划立他。假如太子郑能够继承宗庙，即使母后偏爱王子带，又怎么可以轻易改变呢？看他废弃太子竟然顷刻之间便作出决定，就知道所谓建立太子不过是徒然遵循形式。储君地位极其重要，既没有在事前审慎决定，又想在事后更改，这就是亲手为后世开启争端。所以襄王即位十多年后，祸乱仍未平息。齐国扶立襄王，齐桓公便称霸；晋国杀死王子带，晋文公又称霸，这只不过使周天子废立太子的权力落到诸侯手中，君主的权柄怎么能不转移，国家的势力怎么能不衰落？后世鉴察古事的人，难道能不知道恐惧吗？汉 惠帝 汉高帝还是汉王时，立儿子刘盈为太子。即位后七年，把定陶戚姬所生的儿子刘如意封为代王。九年，改封为赵王。起初，戚姬受到宠爱，曾经跟随高帝到关东，日夜哭泣，想让自己的儿子刘如意被立为太子。吕后年长，难得见到高帝，因而更加被疏远。高帝认为太子仁厚软弱，而刘如意很像自己，便把赵王留在长安，想废掉太子改立他。大臣们坚决争辩，却都没有成功。御史大夫周昌在朝廷上争辩，高帝勉强才作罢。吕后听说后，跪下向周昌道谢。周昌说：“如果没有您，太子就差点被废掉了。”十二年，高帝住在长安，病得很重，更加想更换太子。张良进谏，他不听。叔孙通进谏说：“晋献公因为骊姬的缘故废掉太子，国家乱了几十年。秦国因为太子没有确定，扶苏自行招致宗庙断绝。如今如果一定要废掉嫡子而立年幼的儿子，我愿意先被处死，让脖子里的血染污土地。”高帝说：“先生算了吧，我只是开个玩笑罢了。”当时高帝击败黥布返回，摆设酒宴，太子侍奉在旁。东园公等四人前来随从，他们都八十多岁，须发洁白，衣帽仪表非常庄重。高帝对此感到奇怪。四人上前回答，分别说了姓名。高帝才大为惊讶，说：“我寻找诸位好几年了，如今为什么反而跟随我的儿子交游呢？” 于是高帝召来戚姬，指给她看这四个人，说：“我本来想更换太子，但他们四人辅佐太子，羽翼已经形成，很难动摇了。”高帝知道群臣的心都不拥护赵王，于是没有更换太子。第二年，高帝去世，太子刘盈即位，这就是惠帝。惠帝元年冬，吕太后命人把戚夫人囚禁在永巷，剃去头发、加上铁圈，穿赭色囚衣。她又命令召赵王进京，使者三次到赵国，对赵相周昌说：“高帝把赵王托付给我，听说太后想杀他，我不敢把他送去。”赵王也生病，不能奉诏入京。太后大怒，召周昌进京，又召赵王。赵王来到长安，惠帝亲自迎入宫中，亲自挟持照料赵王，与他一起饮食起居。太后想杀赵王，却没有机会。惠帝偶尔早晨出宫射猎，赵王年少，不能早起。太后便派人用毒酒杀死赵王，随即囚禁戚夫人，砍去她的手脚，挖去眼睛，熏聋耳朵，给她灌下哑药，让她住在厕所里，称她为“人彘”。太后召惠帝去看，惠帝惊恐大哭，因此生病，一年多不能起床，派人对太后说：“这不是人所能做的事。我是太后的儿子，终究不能治理天下。”此后便每天饮酒作乐，不再听理政事。惠帝去世，太后临朝称制。赵王死后谥为隐王。