卷九
卷九○十月一日十月一日，宰臣已下受衣著锦袄，三日，士庶皆出城飨坟。禁中车马，出道者院及西京朝陵。宗室车马，亦如寒食节。有司进暖炉炭。民间皆置间作暖炉会也。○天宁节初十日天宁节。前一月，教坊集诸妓阅乐。初八日，枢密院率修武郎以上；初十日，尚书省宰执率宣教郎以上；并诣相国寺罢散祝圣斋筵，次赴尚书省都厅赐宴。○宰执亲王宗室百官入内上寿十二日，宰执、亲王、宗室、百官，入内上寿大起居。乐未作，集英殿山楼上教坊乐人效百禽鸣，内外肃然，止闻半空和鸣，若鸾凤翔集。百官以下谢坐讫，宰执、禁从，亲王、宗室、观察使已上，并大辽、高丽、夏国使副，坐于殿上。诸卿少百官，诸国中节使人，坐两廊。军校以下，排在山楼之后。皆以红面青俐黑漆黑漆矮偏钉。每分列环饼、油饼、枣塔为看盘，次列果子。惟大辽加之猪羊鸡鹅兔连骨熟肉为看盘，比以小绳束之。又生葱韭蒜醋各一堞。三五人共列浆水一桶，立杓数枚。教坊色长二人，在殿上栏杆边，皆诨裹宽紫袍，金带义褴，看盏斟御酒。看盏者，举其袖唱引曰“绥御酒”，声绝，拂双袖于栏干而止。宰臣酒则曰“绥酒”，如前。教坊乐部，列地山楼下彩棚中，皆裹长脚幞头，随逐部服紫绯绿三色宽衫，黄义褴，镀金凹面腰带，前列柏板，十串一行，次一色画面琵琶五十面，次列箜篌两座，箜篌高三尺许，形如半边木梳，墨漆镂花金装画。下有台座，张二十五弦，一人跪而交擘之。以次高架大鼓二面，彩画花地金龙，击鼓人背结宽袖，别套黄窄袖，垂结带金裹鼓棒，两手高举互击，宛若流星。后有羯豉两座，如寻常番鼓子，置之小桌子上，两手皆执仗击之，杖鼓应焉。次列铁石方响明金，彩画架子，双垂流苏。次列箫、笙、埙、篪、觱篥、龙笛之类，两旁对列杖鼓二百面，皆长脚幞头、紫绣抹额、背系紫宽衫、黄窄袖、结带黄义褴。诸杂剧色皆诨裹，各服本色紫绯绿宽衫，义褴，镀金带。自殿陛对立，直至乐棚。每遇舞者入场，则排立者叉手，举左右肩，动足应拍，一齐群舞，谓之“挼曲子”。第一盏假酒，歌板色，一名“唱中腔”，一遍讫，先笙与箫笛各一管和，又一遍，众乐齐举，独闻歌者之声。宰臣酒，乐部起倾杯。百官酒，三台舞旋，多是雷中庆。其余乐人舞者，诨裹宽衫，唯中庆有官，故展裹。舞曲破攧前一遍。舞者入场，至歇拍，续一人入场，对舞数拍。前舞者退，独后舞者终其曲，谓之“舞末”。第二盏御酒，歌板色，唱如前。宰臣酒，慢曲子。百官酒，三台舞如前。第三盏左右军百戏入场，一时呈拽。所谓左右军，乃京师坊市两厢也，非诸军之军。百戏乃上竿、跳索、倒立、折腰、弄盏注、踢瓶、筋斗、擎戴之类，即不用狮豹大旗神鬼也。艺人或男或女，皆红巾彩服。殿前自有石鑴柱窠，百戏入场，旋立其戏竿。凡御宴至第三盏，方有下酒肉、咸豉、爆肉，双下驼峰角子。第四盏如上仪舞毕，发谭子，参军色执竹竿拂子，念致语口号，诸杂剧色打和，再作语，勾合大曲舞。下酒榼：炙子骨头、索粉、白肉胡饼。第五盏御酒，独弹琵琶。宰臣酒，独打方响。凡独奏乐，并乐人谢恩讫，上殿奏之。百官酒，乐部起三台舞，如前毕。参军色执竹竿子作语，勾小儿队舞。小儿各选年十二三者二百余人，列四行，每行队头一名，四人族拥，并小隐士帽，著绯绿紫青生色花衫，上领四契义褴束带，各执花枝。排定，先有四人裹卷脚袱头、紫衫者，擎一彩殿子，内金贴子牌，擂鼓而进，谓之“队名牌”，上有一联，谓如“九韶翔彩凤，八佾舞青鸾”之句。乐部举乐，小儿舞步进前，直叩殿陛。参军色作语，问小儿班首近前，进口号，杂剧人皆打和毕，乐作，群舞合唱，且舞且唱，又唱破子毕，小儿班首入进致语，勾杂剧入场，一场两段。是时教坊杂剧色鳖膨刘乔、侯伯朝、孟景初、王颜喜而下，皆使副也。内殿杂戏，为有使人预宴，不敢深作谐谑，惟用郡队装有似像，市语谓之“拽串”。杂戏毕，参军色作语，放小儿队。又群舞《立天长》曲子曲场。下酒：群仙炙、天花饼、太平毕罗乾饭、缕肉羹、莲花肉饼。驾兴，歇座。百官退出殿门幕次。须臾追班，起居而坐。
译卷九 ○十月一日 十月初一，宰臣以下接受衣物，穿着锦袄；到第三天，士人百姓都出城祭享坟墓。宫中车马也出发到道者院以及西京朝拜陵墓。宗室的车马，也像寒食节那样出行。有司进献取暖用的炉子和木炭。民间也都置办间作暖炉会。〔原文数字、纪年保留：一日〕 ○天宁节 初十日是天宁节。节日前一个月，教坊召集各位歌妓排练和检阅音乐。初八日，枢密院率领修武郎以上官员；初十日，尚书省宰执率领宣教郎以上官员，一同前往相国寺，结束为皇帝祝圣的斋筵，随后到尚书省都厅接受赐宴。○宰执、亲王、宗室、百官入内上寿 十二日，宰执、亲王、宗室和百官入宫为皇帝祝寿，举行大起居礼。音乐还没有演奏时，集英殿山楼上的教坊乐人模仿各种禽鸟鸣叫，宫内外一片肃静，只听见半空中交相应和的鸣声，仿佛鸾凤飞来聚集。百官以下谢恩、入座完毕后，宰执、禁从，亲王、宗室、观察使以上官员，以及大辽、高丽、夏国的使者和副使，都坐在殿上。各卿少和百官，以及诸国的中节使人，坐在两廊；军校以下列在山楼后面。众人都使用红面、青俐、黑漆的矮偏钉器具。每一席先摆环饼、油饼、枣塔作为看盘，随后摆放果子。只有大辽使者的看盘还加上猪、羊、鸡、鹅、兔等带骨熟肉，用小绳捆在一起。另有生葱、韭、蒜、醋各一碟。三五人共用一桶浆水，旁边放着几把勺子。教坊色长二人在殿上栏杆边，都裹着诨裹头巾，穿宽大的紫袍、金带和义褴，负责看盏、斟御酒。看盏者举起衣袖唱道：“绥御酒！”声音结束后，便把两只衣袖拂向栏杆而止。给宰臣斟酒时则唱“绥酒”，仪式同前。教坊乐部排列在山楼下的彩棚中，都裹长脚幞头，按各部穿紫、绯、绿三色宽衫，配黄义褴、镀金凹面腰带。前面排列柏板，十串为一行；其次是一色绘面的琵琶五十面；再后排列两座箜篌。箜篌高约三尺，形状像半边木梳，黑漆镂花，并以金色装饰绘画。箜篌下面有台座，张着二十五根弦，由一人跪着交替拨弄。依次是高架的大鼓两面，鼓上彩绘花地金龙；击鼓人背后系着宽袖，另套黄色窄袖，垂着结带，鼓槌用金色包裹，双手高举交替击打，宛如流星。后面有两座羯豉，像普通的番鼓，放在小桌上，二人都手执鼓杖击打，杖鼓随之应和。接着排列铁石方响，明金装饰，彩绘架子，双边垂着流苏。再后排列箫、笙、埙、篪、觱篥、龙笛之类，两旁相对排列二百面杖鼓。乐人都裹长脚幞头，戴紫绣抹额，背后系紫色宽衫，穿黄色窄袖衣和结带黄义褴。各种杂剧演员都裹诨裹头巾，各穿本色紫、绯、绿宽衫、义褴和镀金带。从殿阶两边相对站立，一直到乐棚。每当舞者入场，排列站立的人便叉手，抬起左右肩膀，随着节拍移动脚步，一起群舞，称为“挼曲子”。第一盏是假酒。歌板色中有一人演唱《唱中腔》，唱完一遍，先由笙和箫笛各一管合奏；又唱一遍，众乐器一齐奏响，只听见歌者的声音。宰臣饮酒时，乐部演奏《倾杯》。百官饮酒时，演出三台舞，多数是《雷中庆》。其余乐人和舞者都裹诨裹头巾、穿宽衫，只有中庆有官职，所以展开正式的裹巾。舞《曲破攧》的前一遍。舞者入场，跳到歇拍时，接着有一人入场，与他对舞几拍。前一个舞者退下，只留下后一个舞者跳完他的曲子，称为“舞末”。第二盏是御酒。歌板色按前面的方式演唱。宰臣饮酒时演奏慢曲子，百官饮酒时演出三台舞，均与前面相同。第三盏时左右军百戏入场，同时表演各种技艺。所谓左右军，就是京师坊市分列两厢的表演队，并不是各路军队中的军士。百戏包括上竿、跳索、倒立、折腰、弄盏注、踢瓶、翻筋斗、擎举戴物之类，不使用狮子、豹子、大旗和神鬼等装扮。艺人有男有女，都戴红巾、穿彩衣。殿前本来设有石鑴柱窠，百戏入场后，立即竖起表演用的竿子。凡是御宴到第三盏，才开始供应下酒肉、咸豉、爆肉，以及双份的驼峰角子。第四盏的仪式和上面相同。舞蹈结束后，表演谭子；参军色手执竹竿和拂子，念诵致语、口号，众杂剧演员应和，再次念词，召集众人合演大曲舞。下酒食物有炙子骨头、索粉、白肉胡饼。第五盏是御酒，单独弹奏琵琶；宰臣饮酒时单独演奏方响。凡是独奏音乐，都要等乐人谢恩完毕后，登殿演奏。百官饮酒时，乐部演出三台舞，和前面一样结束。参军色手执竹竿念词，召集小儿队起舞。小儿从十二三岁的孩子中选出二百多人，排列成四行；每行有一名队头，由四人簇拥，都戴小隐士帽，穿绯、绿、紫、青四色生色花衫，上衣领处有四道契义褴，系着束带，各自手执花枝。队伍排定后，先由四名裹卷脚袱头、穿紫衫的人抬着一座彩殿子进入，殿内有金贴牌，上面擂鼓前进，这称为“队名牌”；牌上有一联文字，例如“九韶翔彩凤，八佾舞青鸾”。乐部奏乐，小儿边舞边向前，直到叩拜殿阶。参军色念词，叫小儿队的班首上前，班首进入场地念口号，杂剧演员都应和。音乐奏起，众人群舞合唱，边舞边唱；又唱完《破子》，小儿班首入内进献致语，召集杂剧入场，一场分为两段。当时教坊杂剧演员鳖膨刘乔、侯伯朝、孟景初、王颜喜以下，都是使副。内殿演杂戏，因为有使者预先参加宴会，不敢过分诙谐，只表演带有郡队装扮意味的节目，市井称为“拽串”。杂戏结束后，参军色念词，放出小儿队。随后又群舞《立天长》曲子，直到曲场结束。下酒有群仙炙、天花饼、太平毕罗干饭、缕肉羹、莲花肉饼。皇帝兴致已尽，暂时离座。百官退出殿门外的幕次；过了一会儿又召回班列，行起居礼后入座。
第六盏御酒，笙起慢曲子，宰臣酒慢曲子，百官酒三台舞。左右军筑球，殿前旋立球门，约高三丈许，杂彩结络，留门一尺许。左军球头苏述，上脚幞头，约锦袄，余皆卷脚幞头，亦红锦衫。十余人。右军球头孟宣，并十余人，皆青锦衣。乐部哨笛杖鼓断送。左军先以球团转众，小筑数遭，有一对次球头，小筑数下，待其端正，即供球与球头，打大膁过球门。右军承得球，复团转众，小筑数遭，次球头亦依前供球与球头，以大膁打过，或有即便复过者胜。胜者赐以银碗锦彩，拜舞谢恩，以赐锦共披而拜也。不胜者球头吃鞭，仍加抹抢下酒，假鼋鱼，密浮酥捺花。第七盏御酒慢曲子，宰臣酒皆慢曲子，百官酒三台舞讫，参军色作语，勾女童队入场。女童皆选两军妙龄容艳过人者四百余人，或戴花冠，或仙人髻鸦霞之服，或卷曲花脚幞头，四契红黄生色销金锦绣之衣，结束不常，莫不一时新妆，曲尽其妙。杖子头四人，皆裹曲脚向后指天褴头，簪花，红黄宽袖衫，义褴，执银裹头杖子。皆都城角者，当时乃陈奴哥、俎姐哥、李伴奴、双奴，余不足数。亦每名四人簇拥，多作仙童丫髻，仙掌执花，舞步进前成列。或舞《采莲》，则殿前皆列莲花。槛曲亦进队名。参军色作语问队，杖子头者进口号，且舞且唱。乐部断送《彩莲》讫，曲终复群舞。唱中腔毕，女童进致语，勾杂戏入场，亦一场两段讫，参军色作语，放女童队，又群唱曲子，舞步出场。比之小儿节次增多矣。下酒：排炊羊胡饼，炙金肠。第八盏御酒，歌板色，一名“唱踏歌”。宰臣酒慢曲子，百官酒三台舞。合曲破舞旋。下酒：假沙鱼、独下馒头、肚羹。第九盏御酒慢曲子，宰臣酒慢曲子，百官酒三台舞。曲如前。左右军相朴。下酒：水饭、簇飣下饭。驾兴。御筵酒盏皆屈卮，如菜碗样，而有手把子。殿上纯金，廊下纯银。食器，金银丽漆碗碟也。宴退，臣僚皆簪花归私第，呵引从人皆簪花并破官钱。诸女童队出右掖门，少年豪俊，争以宝具供送，饮食酒果迎接，各乘骏骑而归。或花冠，或作男子结束，自御街驰骤，竞逞华丽，观者如堵。省宴亦如此。○立冬是月立冬前五日，西御园进冬菜。京师地寒，冬月无蔬菜，上至宫禁，下及民间，一时收藏，以充一冬食用。于是车载马驼，充塞道路。时物：姜豉、类子、红丝、末脏、鹅梨、漓理、蛤蜊、螃蟹。
译第六盏是御酒，笙奏慢曲子；宰臣饮酒时也奏慢曲子；百官饮酒时演出三台舞。左右军进行筑球表演，殿前临时竖起球门，高约三丈，结扎着各种彩饰，门洞约一尺宽。左军球头苏述戴上脚幞头，穿锦袄，其余人都戴卷脚幞头，也穿红锦衫，共十多人。右军球头孟宣和十多人都穿青锦衣。乐部吹哨笛、击杖鼓为表演助势。左军先把球团转传给众人，轻轻击打几次；有一名副球头再轻击数下，等球位置端正后，便把球供给球头，由球头用大膁击过球门。右军接到球后，再传给众人并轻击几次，副球头也照前法把球供给球头，由球头用大膁击过球门；有时能够立即再次击过球门的一方获胜。胜者赐银碗和彩缎，拜舞谢恩，受赐的锦缎还要披在身上跪拜。不胜者的球头受鞭打，还加赐抹抢下酒、假鼋鱼、密浮酥捺花。第七盏御酒奏慢曲子，宰臣饮酒也都奏慢曲子，百官饮酒时演三台舞。舞毕，参军色念词，召集女童队入场。女童都是从左右军中选出的年轻貌美、容貌出众者，共四百多人；有的戴花冠，有的梳仙人髻、穿鸦霞服，有的裹卷曲花脚幞头，穿四契红黄生色销金锦绣衣服。服饰装束各不相同，都是一时精心装扮，极尽曲美。杖子头四人，都裹曲脚向后、指向天空的褴头，簪着花，穿红黄宽袖衫、义褴，手执银包头的杖子。他们都是京城中出众的艺人，当时叫陈奴哥、俎姐哥、李伴奴、双奴，其余的不值得列举。每名女童也都由四人簇拥，多数梳成仙童丫髻，手执仙掌和花枝，随着舞步向前排列。有时表演《采莲》，殿前便排列满莲花。槛曲也带领队伍向前，并报出队名。参军色念词询问队伍，杖子头念口号，同时边舞边唱。乐部演奏完《彩莲》，曲终后再次群舞。《唱中腔》结束，女童进献致语，召集杂戏入场，也是一场两段；结束后，参军色念词，放出女童队；接着又齐唱曲子，边舞边唱着出场。与小儿队相比，女童队的节目次序增加了。下酒有排炊羊胡饼、炙金肠。第八盏御酒由歌板色演出，节目名为“唱踏歌”。宰臣饮酒时奏慢曲子，百官饮酒时演三台舞。随后合演曲破舞旋。下酒有假沙鱼、独下馒头、肚羹。第九盏御酒奏慢曲子，宰臣饮酒时也奏慢曲子，百官饮酒时演三台舞，曲子和前面一样。左右军进行相扑。下酒有水饭、簇飣下饭。皇帝兴致已尽。御宴使用的酒杯都是屈卮，形状像菜碗，但有把手。殿上用纯金制成，廊下用纯银制成。食器是金银装饰的精美漆碗漆碟。宴会结束后，臣僚都簪花回到私宅；呵引的随从也都簪花，花钱由官府支付。女童队从右掖门出去，年轻豪俊争着拿宝物馈送她们，并用饮食、酒、果迎接；女童各自骑骏马回去。有的戴花冠，有的装束成男子模样，从御街上奔驰而过，争相炫耀华丽装扮，观看的人多得像墙一样。省宴也如此。○立冬 这个月立冬前五天，西御园进献冬季蔬菜。京师土地寒冷，冬月没有蔬菜，宫禁上下直到民间，都在这时收藏蔬菜，以供整个冬季食用。因此车载马驮，堵塞道路。当时的物产有姜豉、类子、红丝、末脏、鹅梨、漓理、蛤蜊、螃蟹。