居济一得卷八

译刘天和说：沧州、德州、天津之间，河流决口没有一年没有的；也有水势并不很大、河水并不很满却决口的情况，并不全是因为堤岸低矮单薄。一是盐徒盗挖决口，图谋让船只通行、进行私自贩运；一是碱性贫瘠土地上的人盗挖决口，图谋引水淤积肥田；一是对岸的军民盗挖决口，以免冲决对岸。巡守必须严格，防范侦察也应预先进行。我考察说：这些弊端到处都有，并不只是沧州、德州、天津之间如此。而周桥、翟坝、高堰一带尤其重要。现在的办法，似乎应当在高家堰一带每隔二里半设置一名防险官，从二月初一开始，到十月初一停止，昼夜防守，片刻不离。这个办法确实好，不仅可作为一时的办法，实在也可以作为万世的办法。潘印川说：有堤而不守，与没有堤一样；守堤不严密，与不守一样。难道他是没有根据就这样说的吗？王在晋说：隆庆年间，在坎河口坝上堆积石块，石头像丸子一样层层堆叠，沙子从石块下面流过，时间久了也溃决，坎河的工程就是从这里开始的。我考察说：宿迁县有竹络坝，它的做法或许就是仿照这个办法吧？永乐十三年，平江伯陈瑄从淮安城西的管湖一直到淮河鸭陈口开凿河道，那里与清河口正相对，引湖水流入淮河，以便漕船通行。设置四座闸，名为移风、清江、福兴、新庄，按时启闭，百姓十分便利。这就是清江浦河道。万历七年，因为通济闸靠近淮河旧址，堤岸坍损，于是改建在甘罗城北面；又改为疏浚河口，使河道斜向西南，不让黄水直冲，因此废拆新庄闸，又把福兴闸改建在寿州厂适中的地方，清江板闸则照旧增修。万历八年，用石料包砌高堰。万历九年，又在府城南面运河旁边，从窑湾杨家涧经过武家墩开挖一条新河，长四十五里，名为永济河，并设置三座闸，以防备清江浦的险情。我考察说：以上各项事情，都是今天可以斟酌施行的，所以在这里详细记录下来。南昌万恭说：淮安在隆庆年间发生水灾，万历壬申年又发生水灾。有人说海口淤塞，应当疏浚。郡中官府派人探查海口，发现海口宽三十里，望去没有边际。冬季只能隐约看见水中的洲渚；海中潮水上涨时，烟雾弥漫、波涛汹涌，放眼望去，船只靠什么停泊，人靠什么依凭，工程又从哪里施工呢？而且清河水流非常湍急，海口即使淤塞，清河也应当向上游流去。古代没有疏浚海口的事情，是有原因的。那些怨恨淮水、归罪海口的人，都是错误的。我考察说：人们常说海口应当疏浚，读了这番话，就可以解除对疏浚海口的疑惑，所以把它记录下来。万历元年，在长堤修建平水闸二十一座，又增建▯州闸、并仪闸，共二十三座。湖水上涨，平淮水位升高，不能通行到宝应，后来又发生浅阻。纤夫只允许船行深湖，不允许船行高堤一带。我认为：如今运河河床已被黄河泥沙淤积垫高，以后只应使河道加深，不应再把堤岸加高，这也是治河的要诀。万历二十年，淮河水上涨泛滥，特意派遣科臣勘察议定，开挖从腰铺到周家庄的河道，长四十里，使黄河让开淮河，以保全安祖陵；又开挖韩家庄和訾家营，用来泄放闸河的水，保障漕运道路，实在是因为河床日益升高，容易淤塞不通。后来户部上奏说：黄河水流猛烈凶悍，逼迫阻塞清口，淤塞漕运河道，想要重新开通老黄河上游，深挖草湾下游。部、科官员都说：黄河水面宽而水浅，如果疏浚旧河道，必须使其与现河相当，计算起来长达六十里，工程烦琐、耗费巨大，令人忧虑。况且大河口距清河口只有五里左右，强大的黄河仍会逼迫弱小的淮河，恐怕最终仍不能使水向东排泄；而渔家沟一带可以耕种的土地也会因此废弃，违拂民意。我认为：淮、黄两河交汇，最好在天妃庙后再向下游延伸数里后汇合，这样可以避免黄水倒灌。皇上亲自指示方略，命令开挖陶庄引河，把黄河水引向北方，这确实是良策。如今有人担心：大河口距清河口只有五里左右，强大的黄河仍会逼迫弱小的淮河；大河口或许就是黄河口。相距五里尚且担心它造成逼迫阻塞，何况黄河逼近清口，又怎么能够避免倒灌的祸患呢？因此应当仿照古代的方法施行。我的意见是，应使黄水在清口下游汇合，可以相距五里，也可以相距十里；中河口不从仲庄闸出水，而从双金门闸，经清河县北面，在淮、黄两河交汇处的下游入河。这样或许可以使黄河永远不再倒灌清口，使漕运河道永远没有艰难阻塞的祸患。不知是否可行？等待高明者指正。周用的奏疏说：“黄河之所以发生迁徙、决口的变化，没有别的原因，只是因为水还没有流入大海，连绵的雨水无处容纳。沟渠发挥作用，论者说只是用来防备旱灾和水灾。它用来防备旱灾和水灾，就是容纳水而已。所以从沟渠直到大海，所起的作用都是容纳水。天下的水，没有比黄河更大的。天下有沟渠，天下就都是能够容水的地方。黄河还有什么地方不能容纳？天下都修治沟渠，天下就都是治理水患的人。黄河还有什么地方不能治理？水患无不治理，那么荒田还有什么地方不能开垦？一举就能兴起天下最大的利益，平除天下最大的祸患。”我认为：沟渠的办法，所有河流都可以采用，唯独黄河不能采用，为什么？因为黄河水流到哪里，泥沙就淤积到哪里。若是靠近各个湖泊的地方，都可以采用沟渠的方法，其中洪泽湖一带尤其便利。我听说从前洪泽湖的周桥、翟坝、高良涧等闸下都有河流，河流两岸都是肥沃的水田。自从六坝开通后，美田全都汇成了大片积水。如今六坝已经关闭，田地全都干涸显露出来，所等待施行的只是兴修水利。与其把有用的水白白送入大海，哪里比得上多开河渠、广修沟洫，引水灌溉田地呢？” 既利用了水利，又消除了水害，这不是一举两得吗？春季就让水从清口流出，一方面冲刷黄河泥沙，一方面补济漕运；夏季水上涨时，就开通河渠灌溉民田，那么过去受水患之苦的百姓，转眼之间就能得到水利的好处了。只是凡事可以同百姓一起享受成功，却难以同百姓一起谋划开始。若听任百姓自行办理，势必有办不到的地方。或者增加水利官，专门负责治理；或者命地方官兼管，总要先开通河渠，全部使其通到运河西岸，并且在运河下方开挖防洞，就像淮安府山阳县的伏龙洞。水量较小时，就关闭防洞，只用来灌田，不让水向东流；洪泽湖水很大时，就取足以灌田的水为止，其余的水全部泄向运河以东，经射阳湖、马家荡、虾须沟、朦胧流入大海。运河以东直到马家荡以及虾须沟的地方，也都可以开成水田，这些地方完全让百姓自行办理，不必由官府规划处置。这是我个人一点粗浅的见解。

译李化龙说：“治河大概有一种情况，是一时安逸却给后世留下长久劳苦；却没有一时劳苦而给后世带来永久安逸的。防守不牢固，即使下游通畅，上游也必然冲夺；防守牢固，上游没有旁流泛溢，下游就必然顺流而下。这其中的利害，普通人都能辨别。为什么持不同意见的人还要纷纷争论呢？”由这番话看来，更加知道专门设置官员、分段负责防守险工，是治理河道的第一要诀。李化龙的奏疏说：“臣的愚见是，前人治理河道已经多次，前人修筑堤防也已经完备，如今只在于大家共同坚守罢了。西边从开封、归德一带，东边到徐州、邳州，必须没有不防守的地方；上至司道，下至府县，必须没有不防守的人。在府县任掌印官的，必须同管河的佐贰官共同承担赏罚；在地方任守巡道的，必须同管河的司道共同承担功罪。这样大概人人都会承担责任，自然无暇腾出嘴来空谈了。”王在晋说：“《问水集》认为，河流淤塞后难以恢复，所以把它引入漕运。国家治理河道，像尚书平江伯陈瑄，只是疏导汶水、疏浚淤塞、修建闸坝、使漕运通畅，并不再引黄河入运。徐有贞、白昂、刘大夏诸位，也不过是竭力堵塞黄河决口罢了，并不再借助黄河来济运。这是因为黄河一来就冲决堤防，黄河一去又造成淤积，修治河道的功夫没有停止的时候；河道迁徙没有定规，弊害多于利处。我认为，如今的黄河既然不再借助它来济运，只有堵塞这一条办法，要做到一滴水也不漏，使淮、黄两河合力冲刷海口。海口既然深了，上游自然没有壅塞的祸患，决堤溃口的忧虑也大概可以避免了。” 洪朝选说：“黄河造成水患，虽然可以说是迁徙变化没有定规，但它避开高处、趋向低处的本性，从古至今始终如一。所以只要下游壅塞，上游就必然冲决，这是形势和道理所决定的。”他又说：“如果堤岸足以依靠，就加固堤岸；如果堤岸不足以依靠，就开挖分流河道。”这样既不会妨碍漕运，山东东部百姓的性命也能得到保全。他又说：“设置堤防，绝对不能迟缓，而宣泄水势、因势利导的办法是最上策，这一点万古不变。”由此可见，加固堤岸、开挖分流河道，是治理黄河的重要方法；同时也在于审慎斟酌当时形势的适宜之处，善于运用罢了。陈堂的奏疏说：“天下的事情，有利必然有害，没有只有利而没有害的。选择利多害少的事情去做，就可以了。河道方面利处多，漕运方面利处少，就应当取利多的一方，而不能把它当作谋求私利。淮河方面的害处少，黄河方面的害处多，就应当取害少的一方，而不能把祸患嫁给别人。利处只有一分而害处有一百，不要因为害处而掩盖利处；害处只有一分而利处有一百，也不要因为利处而冒险造成害处。确实应派大臣奉命前往，允许他根据实际情况自行处置。彻底打破旧有常规，谋求利益就一定要达到大兴水利的目的，不吝惜小额费用；谋求消除祸害就一定要尽力根除，不要被众人的议论迷惑。或者每年年终考察复核功过，或者每三年汇总报告一次，使人心在奖赏、劝勉和激励中振奋起来，众人的力量就能协同，各项工程也就能够完成。俗话说：‘治理河道没有一劳永逸的办法，只有弥补偏差、挽救弊病的办法，所以利害多少，实在不能不认真讲求。’” 佘毅中的《全河说》说：“黄河的水性，汇合就流得急，分流就流得缓。流急就能冲刷疏通，流缓就会停滞淤塞。所以用人力治理它，就违逆水势而艰难；用水力治理它，就顺应水势而容易。把各处决口全部堵塞，水势就会汇合。堤防修筑得宽厚，冲决就能杜绝。多设置减水坝，遥堤就能牢固。把河水合并导向归仁，黄河水就不会流到泗水。修筑高堰、恢复闸坝，淮水就不会向东流。加固堤岸上的柳树、蒲草，修缮西桥，黄水就不会向南侵入。修整宝应堤，疏浚扬仪一带的浅滩，湖泊就能得到防护，河渠也能畅通。所以自从工程告竣以来，河床变深，黄河奔赴大海的水流加急；淮河河口更加深，淮水与黄河汇合的水流也加急；河、淮合力冲刷海口淤沙，海口泄水入海的两条水道也更加通畅。凭借这些办法，黄河虽然常在秋季上涨，河岸田界仍然屹立不动；淮河虽然常在夏季泛溢，水势消退得也很快；运送贡赋的船只如同行走在平坦安稳之地，迁徙流离的遗民逐渐回到南边田地居住。这大概就是借水攻沙的功效已经明显显现了。”我认为，这番话深得治理河道的要诀，凡是治理河道的人都不能不熟读，并认真考察、斟酌、衡量。潘季驯的奏疏说：“黄水来自昆仑，流入徐州以济漕运，经过邳州、宿迁、桃源、清河到清口，防护淮河后向东流入大海。淮水从洛水一带到凤阳，经过盱眙、泗州到清口，与黄河汇合后向东流入大海。这是两条河的旧河道，也是河水自然的流向。元代漕运江南粮食时，从扬州直向北行，在庙湾出海。到永乐年间，平江伯陈瑄才修筑管家诸湖的堤防，疏通淮河作为漕运河道。但他担心淮水上涨泛滥，向东侵入淮郡，所以修筑高家堰堤防来抵挡，起于武家墩，经过小涧、大涧，直到阜宁湖，于是淮水不再有向东侵入的忧患。又担心黄河上涨泛滥，向南侵入淮郡，所以在新城北面修堤抵挡，起于清江浦，沿着钵池山、柳浦湾曲折向东，于是黄水不再有向南侵入的忧患。尤其担心黄河水从闸门冲入，免不了带来泥沙淤积，所以严格控制闸门的启闭，禁止漕船、鲜船从闸门出入；钥匙由专人掌管，都漕每五日发筹一次，凭筹放行，而官船、民船全都由五坝车盘转运。因此淮郡安宁，漕运河渠长久受益，陈平江的功劳直到今天仍未衰减。后来因为长期剥蚀，堤岸渐渐倾塌，水从高家堰决口流入，整个郡都成了鱼鳖之地。然而当事者没有考察其中原因，却说是海口壅塞，于是开挖分流河渠来泄水，大概是想赶快拯救淮地百姓免于淹溺，多方谋划以制定疏导办法，他们的用意非常善良，内心也确实十分苦心。

译哪里知道旁边的分流河道暂时开通后，水势突然趋向西桥以上，正河于是淤塞；新开的分流河道宽仅二十多丈，深仅一丈左右，与旧河道相比，还不到三十分之一，哪里能够容纳整条黄河的水？下游既然壅塞，上游自然决溃，这就是崔镇各处决口形成的原因。如今新开的河道不久又再次淤塞，旧河道渐渐已经恢复通流；虽然深度、宽度还不到原河的十分之一，但两河的水全部流下来，泥沙随着水流冲刷，要使河床完全恢复并不困难。河床既已恢复，宽处有七八里，窄处也不低于三四百丈，水势浩荡向东流去，还有什么水不能容纳？如果还认为不够，想另找地方再开一条河渠，恐怕人力达不到这种程度。依臣等估量，不但不必另凿一处河口，连草湾也应放置不再疏浚。因此如今的办法，只有修复平江伯当年的旧业，把南北两道堤防筑高，以截断两河之间的灌入之水，这样淮安、扬州积水淹没的苦难就可以避免。至于堵塞黄浦口，修筑宝应堤，疏浚东关等浅滩，恢复五闸、五坝的工程，都应依次办理，那么淮河以南的漕运道路就没有忧患了。坚决堵塞桃源以下崔镇各处的决口，使整条黄河的水都回归旧河道。至于两岸的遥堤，或者修葺旧有工程，或者另选新址修筑，或者利用高冈，或者填平低洼之地，也都依次办理，那么淮河以北的漕运道路就没有忧患了。淮、黄两河既没有旁决，同时奔流入海，泥沙就会随着水流冲刷，海口自然能够恢复，桃源、清河一带的浅阻也就不值得一提了。这就是以水治理水的方法。至于扒捞、挑浚的说法，只能施用于闸河。黄河河床宽广，疏捞何时才能完成；水流强悍湍急，器具难以下水，前人多次试行都没有成功，白白耗费工程材料。只是担心伏秋季节水势上涨，淫雨不断，免不了暴涨而冲伤两岸堤防，所以想在磨脐沟、陵城、安娘城等处再修筑三道滚水坝；万一水位高过堤坝，就任其宣泄，这样可以保全两岸堤防，正河也不会有淤塞的祸患。潘季驯的奏疏说：“治理河道的工程，古今都称为困难。如今的河道，因为云梯关堵塞而不通，高家堰通水却不能堵塞，所以桑梓之地全都成了大片积水，陵寝也受到了一点妨害。大概高家堰决口，淮水就向东流，黄河于是跟随其后。所以清口堵塞，而高家堰以内都成为积水的陆地，泄水量不到清口的一半，因此泗州的水才聚集起来。如今堵塞高家堰，正是为了疏通清口、泄去泗州积水的根本办法。高家堰修成后，听说泗水稍稍退落，两府的贫民就可以免遭被水淹没的祸患。”又一篇奏疏说：“高家堰在黄浦上游，是防守黄浦的关键；黄浦又是兴化、宝应、盐城的门户。高家堰修好后，黄浦的工程自然容易办理。黄浦一旦堵塞，兴化、宝应、盐城一带的田地就会全部干涸显露出来。从此两河横向泛流的水，一滴一滴都由正道流走，方圆千里之内，百姓的产业都可以耕种收获；同时海口、河床每天都能看见加深冲刷，也可以免除壅塞决溃的祸患。” 又一篇奏疏说：“我朝建都于燕冀，转运粮食的漕运道路，实在是国家的咽喉。从仪真到淮安，依靠淮河的水；从清河到徐州，依靠黄河的水。黄河从西面来，淮河从南面来，在清河县东面汇流，经过安东，到达云梯关后流入大海。这是自宋代以来直到今天两条河的旧河道。近年来，崔镇各处决口，黄水于是向北流；高家堰、黄浦决口，淮水于是向东流。桃源、清河、虹县、泗州、山阳、高邮、宝应、兴化、泰州的田地、房屋、坟墓，全都成为大片积水并流入大海。旧河道的堤防已经变成平地，臣等刚接手事务时，看到这些情形触目惊心。所到之处，幸存的百姓攀着车舆哭喊，旁观者都为之落泪。然而议论纷纷，有人说旧河道应当放弃，有人说各处决口应当保留，有人说应开分流河道来减弱下游水势，有人说海口应另行开挖疏浚。臣等反复谋划：放弃旧河道，就必然要依靠新冲出的河道；新冲河道都是原来土地形成的陆地，漫流不能成为河渠，水浅而滞涩，难以浮行船只，不可。保留各处决口，正河必然被冲夺，桃源、清河之间只剩沟渠般的水，淮安、扬州两郡一眼望去都会变成湖泊，不可。开分流河道，黄河必然不会分成两道流行，自古以来已有记载；淮河泛滥后，随处都是泥泞湿地，在水中开凿河渠，如果不能另寻水道，就无法成功。况且所谓减弱水势的分流河道没有防护，而来水滔滔，积水淹没的祸患什么时候才能停止？不可。” 只有开挖疏浚海口这一项，按道理是顺理成章的。当时正犹豫不决，工部发来公文反复叮嘱，臣等亲自前往踏勘。臣等于是乘小船从云梯关出发到海边，放眼四望，只见泥沙堆积成滩，中间能够行水的道路不到原来的十分之一。然而海口的旧河道却很宽，从二三里直到十多里不等。询问当地人，他们都说过去深得无法测量，近来因为淮、黄两河分流，只有涓滴之水流入大海，水少而流缓，所以泥沙停留堆积，海口才变浅变窄。如果两河的水仍像过去一样全部归入旧河道，那么海口也会仍旧完全恢复原来的规模，不必另找地方开凿，白白耗费而没有益处。”臣等于是想到：“要疏通下游，先稳固上游水源；要遏制旁支，先防护正道。决意堵塞决口，以挽回水流趋向；修筑遥堤，以防止决口；修建减水坝，以削弱水势并保全堤防。一年之内，两河回归正道，泥沙被水冲刷，河水变深，海口大为疏通，田地房屋全部恢复，流离失所的人返回原业，禾黍收成颇好，国家的漕运没有阻碍，百姓的生活也有了依靠。”

译知府张允济说：查考得知，古代有大清口、小清口。大清口在清河县后面，就是今天的老黄河；小清口在清河县前面，就是今天淮水流出的清口。淮水流出清口，向东数里到大河口；黄河在防护黄河处流入三义镇以下的老河口，也从大河口出，与淮水共同流向云梯关，行九十里入海。[原文“与黄防黄河入三义镇以下老河口亦出大河口与淮防同流”文字疑有衍误，句意不确定。]这是弘治、正德以前的漕运道路：漕船到淮河后，都由五坝车盘转运到外河。沿着水流，从大河口经清河县后面，经过渔沟等处，在三义老河口出水，向北通到桃源、宿迁、邳州、徐州以北；淮水不进入里河，黄水不到清口。自从三义口被堵塞，黄河水流横向截断清口；自从开通天妃坝，外河的水被引入内河泛灌。黄、淮两河转折后直冲清江浦，淮河以南的水患才开始严重。淮河口的泥沙日益堆积，泗州以北的水日益聚集，所以议论此事的人常常想要重新开通老黄河，大概正是看到了这一点。近年以来，泗水积水越来越深，而王公堤的形势越来越危险。通济闸外经常淤塞，天妃坝也发生决口，所以首先考虑祖陵，其次考虑漕运，再次考虑百姓生活，于是重新开通老黄河的主张似乎已经不能不实行了。但总计开挖河道共长一万五千二百一十丈，约八十四五里，需银九十万六千三百七十二两，所需钱粮和夫役还不敢拟定。如果确实开通这条河，让它在赤晏庙、大河下游流入大海，使淮河不再受到黄河的冲逼，顺着水势向东流去，不再有退缩回旋的状态，泗州以北的积水就会自行消退；黄河水既然与通济闸相隔很远，清江浦的漕运道路自然不会受到冲击，王公堤岸也可以保全，这就是开通老黄河的有利之处。但河流一旦分开，万一黄水全部夺走正河，从三义镇到清河三十多里就会水少而浅，漕船胶着受阻，国家大计令人忧虑。河流的性质没有定规，迁徙也不固定，如果开通以后再次淤积，或者另有改道迁移，导致徒然劳民伤财，也令人忧虑。连年灾害损伤，百姓贫困、财力耗尽，一旦动员大量人力，经营巨大工程，在时局困窘时兴办奢侈工程，也令人忧虑。因此，开通老黄河也不是只有利益而没有害处。黄河从宿迁向下游流，河道宽而水流迅疾，治理方法应当放纵水势，绝不能筑堤；从宿迁向上游，河道狭窄而水流舒缓，治理方法应当约束水势，赶快筑堤即可。徐州、邳州一带水位高而河岸平坦，泛滥的祸患在上游，应当筑堤控制上游；河南一带水面平而河岸高，冲刷的祸患在下游，应当用埽工控制下游。不明白这个道理的人，在河南用堤防治理，就像削弱脚趾却增高头顶；在徐、邳用埽工治理，就像摩擦头顶却堵塞脚跟。他们的错误策略是相同的。筑堤有三条禁忌：不要挖掘房屋地基，不要挖掘古墓，不要铲除肥沃的土地。河堤的修筑方法有两种：一种是截水堤，一种是缕水堤。截水堤，是遏制黄河水性、横向阻挡水流的堤，治水的人应当忌讳。缕水堤，是顺着河流的形势，沿水流方向约束水势的堤，治水的人认为便利。水的性质是专注汇合就流得急，分散就流得缓；河流的形势是流急就通畅，流缓就淤塞。如果能够顺应水势所趋，再用堤防加以约束，河道怎么会败坏？只是河水想向南流，却截住它使它向北；想汇合，却截住它使它分流，这是违逆天地的气化，反转天地的血脉，河道才会多生事端。完。河南属于黄河上游，地势南高北低，南岸大多坚固，北岸大多脆弱。水向低处流，并且冲击脆弱的地方。近来有人倡议修筑南堤，这就是逼迫黄河向北流。北岸不能承受，黄河必然冲击河南的铜瓦厢，于是径直在张秋决口；冲击武家坝，就会径直在鱼台决口。这是重复过去的错误。如果向南冲击而不能成功，不过淹没民田一个季节罢了。因此，逼迫黄河向南决口的祸患较小，而向北决口的祸患深重。治理漕运有八种顺应：趁黄河尚未泛滥时向北运送，趁黄河尚未封冻时向南运送，根据南北风向确定运期，利用河流顺流确定漕运路线，河道安稳时修堤以巩固根本，河道危险时堵塞决口以治理表面，冬春沿着堤防修整，夏秋防守堤防；这叫作“八因”。又有三种策略：四月将尽时，船只全部进入闸内，夏秋时节河流重新安稳流淌，这是上策；漕船进入闸内，国家大计没有忧患，黄水侵蚀堤防，就随决随补，这是中策；夏秋水势上涨，漕船还要渡过黄河，漕运已经误期，河道又无法全面筹划，这就是没有办法了，叫作“三策”。五行的性质是：金属圆，木材直，水流曲，火势尖锐，土地方正。水流的下行方向不能强行使它直，就如同木材不能强行使它弯曲。黄河九曲折进入中国，每一曲相隔千里，这是西域的河流，也是曲折较大的河流。如果从三门七津以下，经安东入海，仅仅二千里有余，却不知要防备一百多处曲折，所以能够盘旋停蓄而不泄，就像人的肠胃一样。丹田以上大多直行，丹田以下大多盘曲，然后才能停蓄并注入膀胱；否则就会直冲泄出，气息喷射而死亡。黄河长久以来在西域流经的，是相当于丹田以上的河段；流入潼关以后，是相当于丹田以下的河段。所以流入西域时以相隔千里计算曲折，流入潼关后以相隔数十里计算曲折，这正是向膀胱输注水液的形势。每一处曲折都必须设置扫湾工程：在河南用埽工控制，在徐州、邳州用堤防控制，我们只需谨慎做好防备罢了。如果厌恶这些扫湾，必定要引导河流使它变直，那就像想把人的肠胃拉直，让水从管道直接通到膀胱一样。哪里只是人力无法胜任，还会造成山岩倾塌、水流急泻，这就叫作败坏河道。所以最大的智慧能够控制河流的曲折，却不能控制河流变直，这是形势决定的。黄河的险要工程，应当把前一年冬季投放的埽工材料作为第二年的防备。一年积存的材料，供两年使用，这样桑土早有准备，即使阴雨来临也没有忧患。务必要慎重啊！黄河不是可以长久保持平静的水流，与长江水不同；每年水势暴发不过五六次，每次暴发不过三四天，所以五六月是它第一次鼓足水势的时候，七月是第二次鼓足水势而最盛，八月是第三次鼓足水势而衰竭、减弱。万一河势空虚而猛烈尖锐，无法抵挡，我们就暂且避开它的锋锐，把力量集中守住要害，如河南的铜瓦厢、山东的武家坝、徐州的曲头集，布置严整的阵势，设置两重守备、四重防护来等待；暂且把不重要的堤防交给水去冲击，以分散并削弱水势，保全我们的要害。等到水势逐渐退落，再把此前舍弃的堤防随决随补，限定工期筑得高而厚，不让后来的水再次从缺口流过，逐渐形成河床，避免淤垫旧河。这样，黄河进攻我们的力量就有限，而我们守护河道的力量就没有穷尽。

译四种防护中，防风尤其应当谨慎。房村决口时，风浪不断鼓荡冲击。黄河冲到吕梁时，曾用四十艘大船堵在决口处，风浪于是平静下来，也是一件奇事。然而黄河堤防绵延千里，船只无法处处使用。古代有黄河防风的方法：如果遇到水势上涨、风涛冲击堤岸，就把秫秸、粟藁以及树枝、草蒿之类扎成捆，全部漂浮布置在下风向的堤岸边，并用绳子系住，随着风势上下浮动。巨浪只能排击这些捆把，而且用柔软之物抵挡强劲的风涛，足以削弱风浪的力量，堤防也就安稳了。在堤内受到排击、无法抵挡的地方，让丁夫退到堤外协助施工，这就是防风的要诀。捆把仍然可以储存起来，作为制作卷埽的材料，大概就是有所准备而不必耗费额外钱财。河流决口的祸患有两种：如果上游有决口而下游没有泄水之处，叫作隘决，不必与水争斗，只须抢筑堤防等待水势涨落，水流出来后立即堵塞即可。如果上游决口而下游有泄水之处，叫作通决，这种决口不能稍有迟疑，必须赶快抢筑；否则水流冲击、势力泄散，恐怕会冲成新的河身，一旦河道形成，水流就会变缓而淤积。我在房村采用抢筑的方法，正河随即安定。有人主张多开挖漕渠来削弱水势，这是汉代人的说法，只可以用来说明秦、晋峡谷中的河流。若是在河南水流汇合、土质疏松的地方，大规模开挖就会使整条河流改由河渠通过，旧河道反而淤塞；小规模开挖则水性不会趋向河渠，水流一过就只剩平地罢了。水流专一就急，分散就缓；河水急就通畅，缓就淤塞。治理正河，怎么能让它分流变缓，反而引导它去淤积呢？如今治理黄河的人，只应庆幸水势汇合，急如奔马；我们顺着它的势头，给它筑堤防护，加以约束，引导它在限定范围内奔流入海，哪里还会淤积？泥沙不能停积，河道就会加深；河道加深，就永远不会泛滥，也不会舍弃下游而转向高处，河流于是不会决口。所以说，黄河水汇合流动，是国家的福气。我认为：多开挖漕渠来削弱水势，只是不能施用于黄河罢了。凡是清水河流都可以采用。骆马湖以下是中河，因此中河可以多开挖漕渠。洪泽湖以下有周家桥、翟家坝、高良涧、古沟、高家堰、武家墩，因此周家桥、翟家坝等处都可以开挖漕渠。同时应各自设置闸座，水小时关闭闸门蓄水，以抵挡黄水；水大时打开闸门放水灌田。这样既可以消除水患，又可以利用水利，一举而两得。武家墩以下是运河，也应当多开挖漕渠来削弱水势，既可以灌溉民田，又可以使运河免除泛滥冲决的忧虑。凡是可以开挖漕渠的堤防，都应当修建闸门；闸门以下都应当规划为水田，并且仍命地方官兼管水利事务，像同知、通判以及县丞、主簿一类的官员都可以兼任。这样，百姓既可以利用水利的好处，河道也可以免除泛滥决口的祸患。《居济一得》卷八