彰化县志卷二

译城池 本县过去隶属诸罗，《志》说望寮山有中军的旗鼓、半线的营垒，就是今天的县治。自雍正元年设置县治，到雍正十二年，县令秦士望才开始仿照县令周钟瑄的方法，在街巷外遍植莿竹作为城墙，分东、西、南、北为四门。彰化有竹城，确实就是从这里开始的。从此每年栽种，竹子也相当茂密。到了乾隆五十一年林爽文叛乱，竹子几乎被砍伐殆尽。乾隆六十年陈周全再次作乱，经过两次蹂躏，竹城自然已经光秃秃了。嘉庆二年，县令胡应魁仍依照旧址栽植莿竹，又在四门增建城楼。然而海外土质松软，又常有地震，十多年后城楼已有一半倾塌毁坏。嘉庆十四年，制宪方巡台到达彰化，绅士王松、林文浚等人共同呈请，准许百姓捐资修建土城。制宪方据实上奏，诏书回复批准。于是县令杨桂森带头捐出俸禄，州同衔赖应光等十六人先捐银一万五千元相助，随即筹备材料、开工兴建。不久因士民仰慕义举、乐于捐输，王松等人认为土城容易坍塌，商议改用砖砌，认为这样足以加强坚固并流传永久。杨县令再次详报上级，并兼筹划城的形制，依照旧址加以规划，形状像葫芦吸露；根据地势观察，又像蜈蚣照珠。辛未年开工，到乙亥年竣工。城墙周长九百二十二丈二尺八寸，高一丈五尺。城墙垛口七百八十三个，每垛高三尺。城外连同垛口共高一丈八尺。城内高一丈二尺，墙基宽一丈五尺，深一丈，上宽一丈。建有城楼四座，每座两层，高三丈九尺。炮台十二座，水洞六个，堆房十六间。东西长一里又十分里之四，南北长一里又十分里之三。东门叫乐耕门，西门叫庆丰门，南门叫宣平门，北门叫共辰门。寨（附） 定军山寨，周长共六十丈，有五十六个垛口。内侧高一丈二尺，外侧高一丈五尺，连同垛口高三尺，共高一丈八尺。墙基宽一丈五尺，上宽一丈。有炮台四座，水洞两个，楼门一座。嘉庆十八年，由王云鼎、林文浚、赖应光、詹捷能等人监造。官署 彰化县署在城中，面向南方，雍正六年由县令汤启声修建。前面是大堂，中间是川堂，后面是后堂，另有库房、箱房；左侧是厨房，右侧是小轩。乾隆五年，县令许廷璠重建六房；乾隆八年，县令刘靖修建幕厅；乾隆十三年县令陆广霖、十四年县令苏渭生相继修建监狱；乾隆十八年，县令刘辰骏修建天后宫；乾隆二十五年，县令张世珍修建官厅。乾隆五十一年林爽文叛乱，县署毁于火灾。乾隆五十三年，县令宋学灏领取公帑重建，大体依照原来的式样。嘉庆三年，县令胡应魁在县署后修建太极亭；嘉庆十六年，县令杨桂森重修，并把太极亭改名为丰乐亭。典史署在县署西侧，乾隆十二年由典史朱江重建。乾隆二十六年，典史仇作霖修缮。乾隆五十一年林爽文叛乱，毁于火灾；乾隆五十三年，县令宋学灏领取公帑重建。县丞署在南北投保南投街外，乾隆二十四年修建。乾隆五十一年林爽文叛乱，毁于火灾；乾隆五十三年领取公帑重建。教谕署在学宫西北边。嘉庆二十三年，县令吴性诚告谕绅士林文浚、罗桂芳等人，劝导百姓捐资修建，建在白沙书院后面。乾隆五十一年林爽文叛乱时，教谕、训导署毁于火灾，后来请求修建但未能实现。嘉庆二十二年裁撤训导职位，移设到淡水厅学，于是专门修建教谕署，起初是扩大书院后的旧址而成。猫雾拺巡检署在犁头店街，雍正十年修建。乾隆五十一年林爽文叛乱时毁于火灾，乾隆五十三年重建。北路理番同知厅署在鹿仔港粟仓南边，嘉庆二年修建。旧署原在县城内南街，乾隆五十三年移驻鹿仔港。鹿仔港巡检署在米市街，雍正六年修建。嘉庆十四年裁撤巡检职位，移驻大甲署，于是废弃。北路副将署在县城内县署东边，面向南方，乾隆五十三年重建。都司署在副将署西侧，面向南方，乾隆五十三年重建。水师游击署在鹿仔港街尾土城内，面向南方。旧署在鹿仔港北头营盘内，乾隆五十三年修建，乾隆六十年陈周全叛乱时毁于火灾，于是迁建到土城内。公廨（附） 大公馆在县城南门内、城隍庙东边。仓廒 一所在县署后，名叫丰盈仓，共三十间，足以储藏谷物一万石。嘉庆十五年由县令杨桂森新建。一所在鹿仔港米市街西边，共十六间，建于雍正年间，门前匾额上写着“天庾正供”。一所在沙连林圯埔街，共二十一间，乾隆十六年由庄民捐资召集工匠共同修建。一所在半线保县治东门外，共十五间，由诸罗县令周钟瑄于康熙五十二年修建，后来多次重修。嘉庆十六年，县令杨桂森迁建到城内，商议在原址改建主静书院，后来没有实现。一所在猫雾拺保，共三间，建于雍正初年，如今一并废弃。一座义仓在县城内小西，共十九间。道光十四年四月，台湾府周彦、县令李廷璧告谕绅士罗桂芳、杨廷琛、纪梦熊等人，带头捐建并捐纳谷物。街市 凡是有商铺的地方都叫作“街”：街市喧闹尘杂，居住处所聚集错杂，人口稠密，房屋纵横排列。街旁的小道叫作“巷”。郊野百姓成群聚居的地方，叫作“村庄”，又叫“草地”。番民居住的地方叫作“社”。县城内的街道有：东门街、南街、大西门街、小西门街、暗街仔、总爷街、打铁街、新店街、北门街。城厢外的街道有：北门口街、市仔尾街、南门口街。县城内的巷道有：赐福巷、文书巷、锁匙巷、城隍庙巷、天公坛巷、暗巷。县城外的街道有：

译鹿港大街：街道纵横交错，大街长约三里，泉州、厦门的客商大多居住在这里，船只车辆汇集，各种货物充足。台湾除郡城外，各地的货物集市要数鹿港最好。港内街名很多，总称为鹿港街，距县治二十里。东螺北斗街：原东螺街被水冲毁，举人杨启元、林焕章，武举陈联登，监生陈宣捷，总理高培洪等人商议迁移到这里重建。街道分为东、西、南、北、中五部分，大街纵横，整齐排列，距县治三十五里。西螺街：隶属西螺保，距县治五十里。员林街：隶属燕雾保，距县治二十里。麦仔寮街：隶属海丰保，距县治七十里。埔姜仑街：隶属布屿保，距县治七十里。二林街：隶属二林保，距县治四十五里。林圯埔街：隶属沙连保，是通往斗六门等地、进入山区的总要道路，距县治六十多里。集集街：隶属沙连保，是汉民与番民进行交易的地方，距县治六十五里，是进入山区的重要道路。南投街：隶属南北投保，距县治四十里。北投街：隶属南北投保，分为新街、旧街，距县治三十里。大墩街：隶属大东保，距县治二十五里。乾隆丙午年，林爽文叛军在这里攻陷官车。犁头店街：隶属拺东保，距县治二十里。巡检署设在这里。葫芦墩街：隶属拺东保，距县治四十五里。大里杙街：隶属拺东保，距县治二十五里。乾隆丙午年是林爽文叛军的巢穴。四张犁街：隶属拺东保，距县治三十里。寓鳌头街：隶属大肚保，距县治三十里。沙辘街：隶属大肚保，距县治二十五里。大肚街：隶属大肚保，距县治一十二里。小埔心街：隶属东螺保，距县治三十五里。东势角街：隶属拺东保，距县治六十里。石岗仔街：隶属拺东保，距县治五十里。三林街：隶属二林保，距县治五十里。圳头厝街：隶属海丰保，距县治六十里。海丰港街：隶属海丰保，距县治七十五里。那里过去有澳口，可以停泊商船；如今随着澳口迁移，王功宫、番仔挖等地也以能够停船的地方形成街市。打廉街：隶属马芝保，距县治二十里。悦兴街：隶属东螺保，距县治四十里。社头街：隶属大武郡保，距县治二十五里。永靖街：隶属大武郡保，距县治二十五里。枋桥头街：隶属大武郡保，距县治三十五里。挖仔街：隶属二林保，距县治二十五里。大城厝街：隶属深耕保，距县治四十五里。王功港街：隶属深耕保，距县治四十里。番仔挖街：隶属深耕保，距县治五十里。保 这就是保甲制度的含义。彰化的荒地逐渐得到开垦，村庄日益增加，原来有十三保半，如今增加为十六保。半线保，在县治西北部，如今分为半线东保、半线西保。燕雾保，在县治南部，如今分为燕雾上保、燕雾下保。马芝遴保，在县治西部，如今分为马芝上保、马芝下保。猫雾拺保，在县治东北部，如今分为拺东、拺西两个保；这东西两个保中，又分为上、下保。大武郡保，在县治南部，如今分为武东保、武西保。东螺保，在县治南部，如今分为东螺东保、东螺西保。西螺保，在县治西南部。二林保，在县治西南部，如今分为二林上保、二林下保。海丰港保，在县治西南部。深耕保，在县治西南部。布屿禀保，在县治西南部，如今分为布屿东保、布屿西保。水沙连保，在县治东南部。大肚保，在县治西北部，如今分为大肚上保、大肚中保、大肚下保。猫罗保，在县治东南部。南北投保，在县治东南部。鹿仔港保，在县治西部，从马芝界分出半保。半线东西保县城外各庄名称：坑仔内、瓦磘庄、湳尾庄、乌瓦磘、大岸头、待人坑、乌磘仔、市仔尾、中寮庄、李厝庄、五条圳、竹仔脚、溪洲庄、后庄仔、窟庄后、查某潭、三块厝、苎仔潭、郑厝庄、涂厝厝、仑仔脚、孟仔厝、下犁庄、牛埔庄、径口厝、溪口厝、沟内庄、塭仔庄、草湖庄、和美线、番仔沟、面前厝、营盘埔、竹围仔、火烧庄、七张犁、四张犁、大霞佃、山寮庄、新埔庄、欧湖厝、阿束社、西势社、水尾庄、甘仔井、牛椆庄、番社口、大竹围、柴坑仔、渡船头、下尾寮、中庄仔、下山脚、平和厝、莿桐脚、霞佃尾、公厝庄、砖仔磘、西庄仔、饶平厝、乌瓦厝、青埔庄、倒廍庄、新庄仔、国姓井、苦苓脚、阿夷庄、下廍庄、皮寮庄、新竹围、过沟仔、菜公寮、打铁山、茄藜庄、诏安厝、树仔脚、树仔庄、顶山脚、漯沙坑、安溪寮、北桥头、洋仔厝、吴厝庄、施厝寮、查某旦、南势庄、福口厝、望影厝、下竹围、水汴头、顶泉州厝、下泉州厝、大月眉庄、小月眉庄、十二张犁、十五张犁、七头家庄、沙墩前庄（月眉）、三块厝（溪底）、六块寮。

译马芝遴上下保各庄名称：圳头厝、海埔厝、下厝庄、竹围庄、澎湖厝、王爷厝、脱库庄、南桥头、新厝仔、顶廖庄、下廖庄、查亩庄、南势庄、兴化厝、石碑脚、埔脚庄、云霄厝、碑头庄、头仑埔、浸桥庄、草港庄、沟墘庄、乌瓦厝、崎沟庄、头前厝、孩儿安、安东厝、枫仔林、打铁厝、马鸣山、山寮庄、青埔庄、后湳庄、三块厝、杨厝庄、大仑庄、半路店、萆麻厝、学仔庄、番婆庄、霞盃仑、巫厝庄、后溪庄、四块厝、出水沟、打廉庄、菜堂庄、上南港、下南港、下廍庄、下仑脚、角树脚、干溪庄、三角完、湾仔内、埔盐庄、南势埔、新庄仔、三省庄、过溪寮、西势湖、好修庄、瓦磘庄、番童埔、阿力庄、顶仑脚、牛埔厝、埔心仔、粘厝庄、镇平庄、秀水厝、同安寮、大有庄、台湾沟、外埔庄、外中庄、惠来厝、曾厝厝、大仑尾、马芝遴社、顶埔姜仑、下埔姜仑。鹿港保（隶属马芝保，因为设置街市，又驻有海防营汛，人口众多、事务繁杂，所以另分为半保）：安平镇、菜市头、车路口、泉州街、柴寮仔、九间厝、下厝仔、米市街、北头、官后、中大街、菜园、车围。燕雾上下保各庄名称：内庄庄、桥仔头、茄苳脚、内中庄、番仔墩、湾仔内、枫脚庄、三家春、苦瓜寮、姜仔寮、陕西庄、田尾厝、北势洋、新兴庄、秀水庄、口庄庄、湳尾庄、仑仔顶、白沙坑、碑底庄、大坑内、溪北庄、刘厝庄、庄仔庄、港墘厝、员林街、菜园内、西庄庄、车路口、圳头厝、五条圳、南平庄、水碓庄、北势庄、大埔厝、东势庄、杉桥庄、田中央、大仑庄、碑脚庄、佳锡庄、外仑仔、内仑仔、茄苳林、过沟庄、摆塘庄、港尾庄、东山港、三块厝、黄厝庄、碑仔头、犁头厝、大三角潭、小三角潭、燕雾大庄。大武郡东西保各庄名称：万年庄、竹篾店、三条圳、番仔仑、挖仔庄、湖水坑、泉州寮、林厝庄、柴头井、下坝庄、大分寮、榻窝寮、漳埔寮、社头街、火烧庄、旧社庄、广兴庄、三块厝、红毛社、牛埔仔、邱厝厝、崁顶庄、卓乃潭、田中央、大新庄、小新庄、圳墘庄、枋桥头、半路厝、许厝寮、湳仔庄、吕厝庄、内湖兴、埤斗庄、内湾庄、太平庄、石厝庄、锦湖庄、普兴庄、香山庄、鹿堀庄、茄走庄、下竹围、大溪墘、二重埔、新厝庄、崁仔脚、大水堀、大车路、三条仑、粗坑庄、竹脚寮、丙即庄、浮圳庄、张厝庄、观地厅、同安宅、福兴庄、四块厝、杨厝庄、水漆林、罗厝庄、竹仔脚、后壁厝、湳墘庄、永靖街、大沟尾、新兴庄、湳底庄、湳港西、镇平庄、曾厝仑、陈厝厝、五汴头、苦苓脚、仑仔庄、九分玲、太平前、径口厝、梧凤庄、坡脚庄、油车店、二抱竹、仑仔脚、三角仔、新福庄、阿妈厝、大埔心、芎蕉脚、皮寮庄、瓦磘厝、惠来厝、溪心坝、圳心石埤、排仔路头。南北投保各庄名称：新街、旧街、下南势、牛埔头、石头埔、顶茄荖、过溪仔、田厝仔、溪洲仔、牛屎崎、番仔田、内木栅、项崁仔、草鞋墩、崎仔头、圳寮庄、匏仔寮、新店仔、隘寮庄、南埔仔、营盘口、溪洲庄、内辘庄、牛路头、沟仔墘、山脚庄、林仔头、中庄仔、大坪林、龟仔头、九芎林、爽文路、龙眼林、月眉厝、南投街、半运堀、半山庄、林仔庄、苦苓脚、茄苳脚、枫树脚、包尾庄、三块厝、万丹庄、牛牯岭、牛食水、柑宅庄、柴头井、虎仔坑、半路厝、福兴街、番仔寮、二重溪、福兴庄、挞仔湾、中寮仔、八圯仙、乡亲寮、后寮仔坑、万宝新庄（新庄）、南势仔（坪顶）、竹仔城（黄圯）、埔林庄（北势）、湳仔庄（崩崁）、[原文疑字：■〈犭姜〉]仔仑。西螺保各庄名称：西螺街、市仔头、菜公沟、牛埔厝、崩沟仔、檨仔脚、水尾庄、新安庄、菜园仔、永定厝、大北园、出九厝、荷包屿、扬贤庄、新庄仔、九眠庄、沟仔墘、后埔心、旧摆塘、茄苳脚、大茄苳、后湳仔、前湳庄、饶平厝、孩沙里、何厝庄、甘厝庄、鹿场庄、埤头庄、番仔庄、小茄苳、鱼寮庄、三块厝、公馆仔、永春厝、七座厝、后厝仔、新兴庄、蓝兴庄、广兴庄、黄荆仑、顶湳庄、太和寮、南势沟、九块厝、下湳庄、番社边、新社庄、社口庄、火烧仑、下茄塘、茄塘厝、詹厝仑。

译深耕保各庄名称：归德庄、后厝仔、田厝庄、圳头厝、新盘庄、涂垄厝、犁头厝、过沟仔、丈八斗、桥仔头、面前仑、瓦磘仔、傅厝庄、大排栅、东势栅、万合庄、内溪墘、顶廍仔、埤北庄、过埤庄、番仔挖、外沟墘、王功宫、番仔田、下沟头、大埔庄、菜寮庄、海墘厝、西港庄、大城厝、大潭墘、新厝仔、下沟墘、四股庄、大湳庄、刘厝庄、顶山脚、下山脚、丰硕庄、游厝庄、洲仔庄、菜公塘、竹围仔、北势庄、新庄庄、儒都厝、康能湖、长窖厝、饶丰厝、马岗厝、界埤庄、仑仔脚、仑仔顶、内新厝、西寨庄、三块厝、九块厝、五条圳头、三林公馆、东势牛椆庄、西势牛椆庄、顶后厝保庄。布屿禀保各庄名称：大义仑、仑背庄、仑前庄、芦厝庄、店仔庄、荷包屿、埤脚庄、沟墘庄、水尾庄、菜寮庄、竹园庄、新庄仔、新竹围、后璧庄、满带厝、大新庄、八角亭、沟仔墘、三角仔、新店仔、惠来厝、打牛湳、莿仔围、田尾庄、田厝庄、湳仔庄、三座厝、港尾庄、下湳仔、二仑仔、深坑仔、水汴头、潮洋厝、马岗厝、瓦厝庄、山仔脚、溪墘厝、芋埔庄、埔姜仑、大坪庄、龙岩厝、猫儿干、管事厝、兴化厝、顶新厝、西势寮、名山庄、东势寮、溪朗庄、草湖庄、七张犁、崩沟寮、竹围仔、萧壠厝、长寮庄、阿劝庄、大有庄、田寮庄、番仔埔、格仔头、十八张犁。海丰保各庄名称：麦寮街、光在寮、四块厝、北港庄、火烧寮、前面厝、中山庄、许厝寮、新打埔、施厝寮、牛食水、湖仔内、同安厝、苍岩庄、月眉庄、吕厝庄、牛埔头、圳头厝、鲤鱼庄、东势庄、大边堀、槺榔湖、湖头厝、后安寮、留厝庄、巫厝庄、澄海厝、泉州厝、菜公堂、吕祖厝、菁埔仔、五条港、南公馆、火烧牛椆。大肚上、中、下保各庄名称：寓都庄、社口庄、芊蓁林、槺榔仔、大槺榔、麻踏仑、秀水庄、武鹿庄、塭仔寮、三块厝、南简庄、四块厝、青埔庄、客庄庄、顶湳仔、下湳仔、田寮庄、桥头庄、鹿寮庄、高密庄、旧庄庄、鱼寮庄、番仔寮、十块寮、杨厝寮、桥头寮、海丰厝、吴厝庄、西势寮、公馆庄、沙辘街、沙辘庄、陈厝庄、火烧桥、田中央、海墘厝、八张犁、鸭母寮、乌瓦磘、竹林庄、犁份庄、斗衣庄、埔尾庄、山仔顶、新庄仔、六路厝、诏安厝、埔仔庄、大肚街、三角街、竹围内、庙仔后、山仔脚、三坪坑、宫下庄、崁仔脚、茄投庄、塭仔墘、崁仔顶、牛埔庄、火烧寮、蛇仔仑、龙目井、海埔厝、竹坑庄、水里港、福头仑、福州厝、新庄仔、涂葛崛、头湖庄、杨厝庄、六块厝、汴仔头、渡船头、社脚庄、营盘埔、学田庄、乌日庄、半路店、顶朥[原文疑字：■〈月胥〉]、下朥[原文疑字：■〈月胥〉]、中湾庄、山仔顶、竹山庄、内湾庄、篮仔头、井仔头、南寮庄、寓[原文疑字：■〈敄上鱼下〉]头街、水里崎脚、土地公后、麻园车埔、三块厝仔、鹿仔港寮、下寮仔尾、寮仔大庄、山仔崎头。东螺东西保各庄名称：悦兴街、七张犁、四块厝、良吉庄、梅洲庄、兴化庄、宝斗庄、下水仔、麻园寮、圳墘厝、睦宜庄、仑仔尾、突后庄、打廉庄、田尾庄、饶平厝、鼻仔头、新厝仔、芎蕉庄、乌途庄、芎蕉脚、漳浦厝、下万年、新庄仔、二八水、番仔寮、半路厝、海丰寮、茄苳坑、松柏坑、十五庄、同安寮、沙仔仑、下水埔、顶下坝、湖仔内、溪头庄、牛埔厝、北斗街、溪洲庄、旧眉庄、番仔埔、茄苳脚、北势寮、五张犁、八张犁、海丰仑、龟壳花、扶树庄、西势寮、三条圳、湳堵庄、打马辰、大新庄、半廍仔、溪墘厝、诏安厝、新庄仔、凤凰厝、三块厝、路口厝、江西店、水漆林、仑仔脚、连交厝、顶后埔、下后埔、吴厝庄、顶麻园、见贵庄、西瓜寮、下麻园、下溪洲、圳寮庄、涂结厝、埤头庄、牛椆仔、埔心街、内十张犁、外十张犁、顶树仔脚、下树仔脚、内潮洋厝、十三张犁、三十张犁。

译猫雾拺东西上下保各庄名称：四张犁、陈平庄、七张犁、后庄仔、员宝庄、头家厝、水汴头、水廉庄、甘蔗仑、加志角、乌牛栏、校标林、社皮庄、牛埔仔、沟仔墘、车路墘、大埔厝、葫芦墩、南坑口、翁仔社、上圳寮、下圳寮、东势庄、西势庄、望楼庄、兆庄庄、杜口庄、新广庄、圳岛庄、洪圳头、马岗厝、枫树肚、华围庄、大思仔、港尾仔、上横山、下横山、六张犁、新兴庄、坝仔庄、四块厝、上员林、下员林、水堀头、饶阳厝、八张犁、土牛角、东势角、石岗仔、九房厝、石墙围、埤头山、校标埔、上新庄、下新庄、匠寮庄、新社仔、鸟铳头、水井仔、罩兰庄、内新庄、外新庄、桥仔头、学官田、同安厝、番社脚、山仔脚、江西厝、新青埔、马龙潭、潮洋庄、惠来厝、上石埤、下石埤、镇平庄、刘厝庄、三块厝、新庄仔、水碓庄、永定厝、犁头店、麻糍埔、九张犁、番婆厝、头前厝、龙牙庄、土库庄、麻园头、后壠仔、赖厝廍、邱厝庄[原文疑误：何厝、庄]、早沟庄、半坪厝、大瓦厝、草湖庄、大里杙、土城庄、车笼埔、番仔寮、皮寮仔、凉伞树、詹厝园、瓦磘仔、五张犁、大突寮、大墩街、湳仔庄、大湖庄、三汴头、旱淡庄、公馆庄、棋盘庄、三份埔、二份埔、顶旧社、下旧社、军工寮、上坪林、下坪林、顶桥头、下桥头、上瓦磘、下瓦磘、上潭墘、下潭墘、大湳庄、溪洲大湳、十三张犁、三十张犁、顶枫树脚、下枫树脚、外廍外庄、湳仔西大新庄。猫罗保各庄名称：溪北庄、客哩庄、石螺潭、同安厝、溪心坝、顶廍庄、下哩仔、海丰厝、柳树湳、阿罩雾、大坑口、旧社庄、土城庄、四块厝、南势仔、茄荖厝、北沟庄、溪南庄、内快官、外快官、番仔田、荷包屿、田中央、石牌坑、竹林庄、旧社庄、大埔庄、匏哩庄、社口庄、枫树脚、茄苳脚、新寮庄、猴坑庄、宝斗厝、本县庄、油车店、苦苓脚、下茄荖、南丰寮、金瓜寮、德兴坑。二林上下保各庄名称：顶寮庄、溪湖厝、山寮庄、凤凰厝、北势尾、车店交、田中央、大突头、阿公厝、水汴头、大竹围、竹围仔、仑仔厝、番婆庄、茄苳沟、西势厝、大突庄、北势庄、牛埔头、下水仔、西势仔、二仑庄、车路口、新打埔、詹厝庄、青埔仔、周厝仑、石碑脚、前柳庄、后柳庄、西庄仔、七块厝、天盛庄、浸水庄、湖仔内、后湾仔、斗车湾、覆鼎金、挖仔街、打铜庄、澎湖厝、牛埔港、竹头仔、涂厝厝、后湖厝、港尾仔、港墘厝、岱妈庄、仑仔脚、四块仑、桃仔厝、万兴庄、二林街、中西庄、中罟寮、鱼寮庄、旧社庄、施厝寮、路上厝、后寮庄、鹿寮庄、隙仔庄、芦竹塘、内油车、四篱仔、番仔田、崁顶庄、沟头庄、面前厝、白庙仔、福兴庄、树仔脚、仑仔顶、崁头厝、大护厝、漏磘庄、五庄仔、大仑庄。沙连保各庄名称：林圯埔、三角潭、埔心仔、江西林、香员脚、下坪庄、冷水坑、花溪厝、中崎庄、柯仔坑、磁朥厝、猪朥棕、东埔蜡、圳头坑、笋仔林、小半天、车光寮、獐仔寮、粗坑庄、坪仔顶、清水沟、社寮庄、藤湖庄、木屐寮、他里温、水底寮、顶埔庄、后埔仔、水车庄、集集街、广盛庄、浊水庄、田寮庄、屈尺龟、崁顶庄。（以上各庄名称，是由佾生程灿三采访所得。） 社（附） 生番、熟番居住的地方，统称为“社”，现将能够知道的记录如下。柴坑仔社、半线社、阿束社、马芝遴社、猫雾拺社、大肚社、南投社、朴仔篱社、乌牛栏社、北投社、猫罗社、猫儿干社、大武郡社、大突社、二林社、迁善社、感恩社、水里社、岸里社、南社、东螺社、西螺社、眉里社：以上二十三社，都是归化的熟番居住之处。不过有的地方夹杂居住着汉人，有的已经迁徙而成为废墟，这里暂且按照原名称记录罢了。木武郡社、吷里社、毛啐社、平来万社、内眉里社、猫丹社、社仔社、内斗截社、外眉里社、木扣社、子黑社、外斗截社、哆哈啷社、子希社、倒咯社、田仔社、田头社、猫兰社、思顺社、挽兰社、埔里社、蛮蛮社、致雾社、福骨社：以上二十四社，都是归化生番居住之处，在水沙连以内，距离县治八、九十里。至于尚未归化的人，性情嗜好杀人，人迹很少到达，因而没有办法知道他们的社名并加以记录。

译津梁 虎尾溪渡，在嘉义、彰化交界处。冬、春两季水枯，沙地和草地一望无际；夏、秋两季雨水充沛，溪流涨满，不乘船不能渡过。共有上、中、下三处渡口。鹿场庄渡，是西螺通往嘉义的要道；溪南属嘉义，溪北各庄属彰化，距县治六十里。三条圳渡，是东西螺往来的重要渡口，距县治四十五里。公豸寮渡。打马辰渡，在西螺社以东，距县治五十里。树仔脚渡。猫儿干渡。西螺溪渡，是南北往来的重要渡口。苦拣脚渡。大仑脚渡。中渡头渡，在茄苳脚庄以北、中渡头庄以南，距县治五里，是淡水、彰化所属地区通行的重要渡口；水源从茄滑溪顺流入海。柴坑仔渡，又名林仔潭渡，在茄滑溪下游，北面是朥[原文疑字：■〈月胥〉]，南面是柴坑仔，是彰化与拺往来的重要渡口。溪心坝渡，在海丰厝庄外，是猫罗、猫雾拺通行的重要渡口，距县治十五里。大肚溪渡，又有一处加滑溪渡、一处柴坑仔渡、一处中渡头渡、一处寮仔渡，共分为上、中、下渡口；水流从双溪口汇合，乌溪、猫罗溪、猫雾拺溪三支流汇入，向西从扫帚尾流入海。寮仔渡，在寮仔庄下方，是大肚溪的下渡。加滑溪渡，如今名为新庄仔渡，在田中央以北、上[原文疑字：■〈月胥〉]新庄仔以南。加滑溪渡是彰化与拺通行的重要渡口，距县治十里。大甲溪渡，溪南之地相距数里，是淡水、彰化往来的重要渡口。溪中多圆石，石上长着苔藓，圆滑得令人害怕；水流湍急，被称为极其险要之处，距县治五十里。浊水溪渡，在沙连是社寮、林圯埔通行的重要渡口，距县治五十里。集集渡，是集集与沙连通行的重要渡口，距县治六十五里。二八水渡，又名香椽渡，是二八水与沙连往来的重要渡口。龙门庄渡。山仔脚渡。大突溪渡，是鹿港、二林往来的渡口，距县治二十五里。桃仔仑渡，是鹿港、小埔心街通行的重要渡口，距县治二十八里。东势角渡，溪面不太宽，但水流极其湍急。道光十四年，生员刘济川、具军功六品衔的贡生刘章、具职军功六品衔并候用训导的罗桂芳共同筹集资金，设置义渡，以便利行人。杨公桥：在鹿港街尾，溪流冲毁堤岸，桥梁崩坏很多。嘉庆十七年，县令杨桂森兼署分府，捐出俸禄倡议修造，并在两旁修筑堤岸。从此鹿港永远没有水患，当地人称它为杨公桥。苦拣脚桥：在县治北面五里处。隐居桥：一座在鹿港许厝埔，是鹿港通往县城的大路；另一座靠近大埔心庄，是员林通往鹿港的大路。莿桐脚桥：是县城、鹿港之间通行的大路。福兴桥：在柴坑仔庄渡船头，是彰化、拺往来的大路。前任永定县学教谕杨梅捐资修建。道光九年被洪水冲坏，贡生江梅羹等人共同筹资重新修造。麻糍埔桥：在犁头店以南，是彰化、拺往来的大路。大岸头桥：由监生王奋瑞修建。马鸣山桥：在县治西面七里处。大仑桥：在县治西面十二里处。秀水庄桥：在县治南面八里处。七张犁桥：在县治西北面八里处。牛车桥：在县治西北面十里处。番仔沟桥：在县治西北面十里处。番婆庄桥：在县治西北面十二里处。大霞佃桥：在县治西北面六里处。

译水利 彰化的水利工程，主要是修筑陂、开挖圳，引水灌溉田地，成为百姓赖以生存的保障。什么叫陂？因为溪水、山泉的水势想向低处流，于是修筑堤防横截水流，使水蓄积而上涨，再在旁边开挖圳道，引水灌田；这就是古代堤防方法的遗存。什么叫圳？就是察看地势，在高处引水流入小沟，用来灌溉；这也是古代沟洫方法的遗存。陂的高度以丈计算，低的以尺计算。圳道远的有数十里，近的也有数里。修筑费用多的数千金，少的数百金。这些都是水流相通、可以灌溉，即使旱灾也不会干涸的水利工程。又有些地方地势低洼，泉水从四面流出，蓄水聚集起来，利用桔槔汲水灌溉，称为涸陂。这种陂在小旱时也能发挥作用，长期旱灾则会干涸。凡是陂、圳的开挖、修筑和修理，都由百姓按照田亩筹集费用，不耗费公家钱粮。彰化的陂大概有四条：从北向南的叫清水圳，引大甲溪的水加以疏导。猫雾拺、半线、大肚各保的数十万顷良田，都依靠它灌溉。从南向北的叫浊水圳（就是八保圳，意思是灌溉八保的田；又叫施厝圳，意思是施家开挖的），引浊水溪的水加以疏导。东西螺、大武郡、燕雾、马芝各保的田，都依靠它灌溉。从东向西的，有南投溪、乌溪、大肚溪的水，分别引来灌田；这些水也清澈，下游向西北流入海中。其他各处的山泉，分支流派各不相同，也都可以用来灌田；顺着东西南北的地势因势利导，这就是所谓水泉田。只是滨海地区的农民懒惰自安，水利还没有完全兴办起来罢了。大体说，清水灌溉的田，稻谷外皮薄，米稍轻；浊水灌溉的田，稻谷外皮厚，米较重；泉水灌溉的田，稻谷与清水田所产的相同。这又是由于水土不同，所以所产的谷物也有差异。鹿场陂：在虎尾溪旁，水源由浊水从虎尾溪分流而来。打马辰陂：在西螺社以东，水源由虎尾溪分支而来，流经孩沙里、饶平厝，直达西螺一带，灌溉田地二千余甲。马龙溉陂：在猫雾拺，如今名为马鸣潭。潭中有泉源，汇合内山的支流，水流长二十余里；陂水分四处流出，即使大旱也不干涸，所灌溉的田地非常广。西螺引引庄陂：在西螺社。康熙五十三年，诸罗县周钟瑄捐银二十两，帮助民众和番民共同修筑。打廉庄陂：在东螺社西北面。康熙五十五年，诸罗县周钟瑄捐谷五十石，帮助庄民共同修筑。燕雾庄陂：在半线社南面。康熙五十五年，诸罗县周钟瑄捐谷五十石，帮助庄民共同修筑。井仔陂：在寓[原文疑字：■〈敄上鱼下〉]头街口。泉水从山麓涌出，滚滚不绝，灌溉很多田地。埔盐陂：水从施厝圳末端流出，埔盐业户施姓修筑埤塘，灌溉好修庄等地数百余甲田地。施厝圳：在东螺保，水源由浊水分流而来。康熙五十八年，庄民施长龄修筑。当时圳道难以疏通，有个自称林先生的人画图，教给他们疏浚开凿的方法，于是水流得以畅通。它灌溉五十余里田地，圳道建成后准备答谢那个人，查找起来却没有此人。如今圳寮中供奉他的神位，以表示不忘他的功劳。十五庄圳：在大武郡保。康熙六十年，庄民黄仕卿修筑。二八水圳：在东螺保，横贯施厝圳、十五庄圳之间。万丹坑圳：在南北投保以东。万斗六溪圳：在猫罗保万斗六埔。水源详见“山川”部分。业户吴伯荣修筑，灌溉田地一千余甲。王田圳：在大肚保。业户董显谟修筑，水源从猫雾拺刘厝庄的溪流处修筑埤塘引入，流下后沿大肚山麓向西，灌溉七庄的田地。中渡头圳：在大肚保。业户王绵远开垦龟山等庄三百余甲田地，在大肚溪中流头潭修筑埤塘引水，使水流通以灌溉。福马圳：俗名恶马水，从大肚溪汇合二八圳的水流，灌溉李厝庄等地，共一千余甲田地。由施长龄修筑。险圳：在南北投保，水源从乌溪分出一脉，流到茄荖山，穿山凿石数十丈，流出后灌溉七十余庄的田地。乾隆十六年，池良生开挖修筑，当地人称它为“石圳穿流”。大肚圳：水源从大肚溪修筑埤塘引入。雍正十三年，业户林、戴、石三姓开垦百顺庄六百余甲田地；又有施德兴再次开垦新盛庄二百余甲田地，都依靠圳水灌溉。快官圳：水源从八几仙流出，出自大哮山麓，经过北投碧山岩前，越过月眉厝坡到达快官。修筑圳道作为顶陂，水流延伸到田中央、县治北门外，又向西经过允龟桥边，流到莿桐脚等处，共灌溉一千余甲田地。由业户杨、曾两姓共同修筑。猫儿高圳：就是快官下陂。水从顶陂分流，流出半线保，灌溉十余甲田地。由业户张、陈两姓共同修筑。二八圳：水源与快官圳相同，经过猫儿高陂，流出倒廊等庄，灌溉一千余甲田地。由业户杨志申修筑。猫雾拺圳：在岸里、阿里史等庄。水从打兰内山流出，灌溉拺上保一千余甲田地。由业户张、蓝、秦三姓共同修筑。大甲溪圳：水源与猫雾拺圳相同，流到大甲溪后，修筑埤塘引水进入，灌溉寓[原文疑字：■〈敄上鱼下〉]头、沙辘等处的田地。南投圳：水从哮猫流出，修筑埤塘蓄水，南投保的田地都依靠它灌溉。马助圳：在险圳下方，水源从乌溪分出，灌溉上、下茄荖五百余甲田地。阿辘治圳：在马助圳下方，水源也相同，灌溉石头埔等庄五百余甲田地。福口厝圳：在马芝保。水从快官圳、施厝圳两条支流汇合而来，修筑陂塘灌溉上、下廖一百余甲田地。由业户陈士陶修筑。泉（附） 半壁泉：在北投保北势湳庄青牛埔山的山坳里。泉水从石缝中涌出，味道极其甘美，当地人缺少水井，都到这里汲水。即使干旱时也照样涌出，可灌溉十余甲田地，名为“石壁飞泉”。寓[原文疑字：■〈敄上鱼下〉]头泉：在寓[原文疑字：■〈敄上鱼下〉]头街南面的山麓，泉水涌出，街上居民依靠它汲水，可灌溉一千余亩田地。龙目井泉：在龙目井庄。庄民依靠它汲水，可灌溉一千亩田地。驿传（附递铺）

译《春秋内传》记载：成公五年，晋侯用驿传召伯宗。孔子说：“德政流行，比设置驿站传达命令还要迅速。”驿传的设置由来已久。彰化地处海边，虽然有大道交通要冲，但水陆两路向来都没有设置驿站，所以也没有修建驿舍。跕马、跑夫、扛夫等，遇到临时紧急事务便酌情办理，并没有固定经费可以报销。遇到军务紧急文书时，暂时设置腰踮，军务结束奏报后便撤除。这里只设置铺递共七所，每铺设置铺兵三名；至于依山一带，连铺递也没有设置。铺递（每铺设置铺兵三名）。半线铺、大武郡铺：在县城以南三十里，向南到嘉义县北部交界处。西螺铺：在县城以南五十里，向南到虎尾溪十里处，与嘉义县北部交界。草埔铺：在县城□□□□里，□至□□□□□里，与□□□□□交界。埔姜林铺：在县城□□□里，□至□□□□□里，与□□□□□交界。小冈铺：在县城□□□□里，□至□□□□□里，与□□□□□交界。大肚铺：在县城以北一十里，向北到大甲溪四十五里处，与淡水厅南部交界。铺司站 彰化额定设置六站半，每站设置号书一名、递夫六名；东部依山一带没有设置铺站。县口站：在县城内以南二十里处，与员林站交界相接；向北十五里，与龙目井站交界相接。员林站：在县城以南二十里处。向南二十里，与东螺站交界相接；向北二十里，与县口站交界相接。东螺站：在县城以南四十里处。向南十五里，与鹿场站交界相接；向北二十里，与员林站交界相接。鹿场站：在县城以南五十五里处，向南抵达虎尾溪，与嘉义县夹界相接；向北十里，与东螺站交界相接。龙目井站：在县城以北十五里处。向南十五里，与县口站交界相接；向北十五里，与寓■〈敄上鱼下〉头站交界相接。寓■〈敄上鱼下〉头站：在县城以北三十里处。向南十五里，与龙目井站交界相接；向北二十里，与淡属交界相接。鹿仔港半站：在县城以西二十里处。向东二十里，与县口站交界相接；向西负责传递内地往来的公文。蠲政 国家太平了一百多年，灾害没有发生，丰收的奏报屡屡传来，似乎已经不必再议论赈贷了。然而在尧、汤的时代，仍然有水灾、旱灾的困厄。局部灾害偶尔发生时，也不能不赶快设法救济。彰化自雍正初年设治以来，有时因水旱灾害，有时遭逢战争，屡次奉到皇帝恩诏，免除或减免赋税；遇到普遍施恩时，又全部免除钱粮。历代圣君宽厚宏大的恩德，即使远至海边日出的地方，也没有不受到恩泽的。此外，缓期征收、平价粜粮、借用仓粮赈济，也都属于极为罕见的恩典。乾隆十一年，奉旨免除定额征收的租谷。（此前，乾隆十年九月二十日奉上谕：福建、广东丙寅年的地丁钱粮，已经全部免除。只是台湾省府所属的一厅四县，田地的定额粮税向来不编征银两，历来都是征收本色谷物。如今内地各郡既然已经普遍免除，而台湾所属田地因为按本色谷物编征，不能一同获得免除，这不符合朕普遍施恩的本意。着令将台湾府所属一厅四县丙寅年定额征收的谷物共一十六万余石，全部免除。） 乾隆三十六年，下诏免除全年地丁租税。乾隆四十五年，下诏免除全年租税。乾隆五十二年，下诏免除本年地丁租税。乾隆五十三年，下诏免除本年正供以及地丁银。乾隆五十六年，下诏免除正供谷物（分三年轮流免除）。嘉庆元年，下诏免除正供谷物（全台分作三年轮流免除）。嘉庆二年，下诏免除本年正供租税。嘉庆二十二年，下诏免除积欠的租税。乾隆三年，奉旨免除被水冲毁的田园一百五十余顷。乾隆十三年，奉旨免除被水冲毁的田园，共计七十九甲零。乾隆十八年，奉旨免除被水冲毁的田园。乾隆三十三年，奉旨免除被水冲毁的田园，共计一十九甲零。乾隆三十七年，奉旨免除被水冲毁的田园，共计十顷五十七亩零。乾隆六十年，本县赈济饥民。养济 养济院：在县治东门外八卦山下，共有房屋□间。乾隆元年，县令秦士望修建，用来收养麻风病人和残疾人。留养局：在养济院左边。乾隆二十九年，县令胡邦翰捐出俸禄倡议修建，共有房屋四十三间。收养孤儿和贫民一百名。每年征收租银一千二百八十四元。《留养局碑记》（附） 本县养济院按例收养麻风病人和残疾人，不收养孤儿、老人。我认为无依无靠的人是皇上仁德必定怜悯的对象，于是审案时查出有一块公地与养济院地基相连，便用俸禄买下。清理出官税，捐置田租，建造房屋四十三间，命名为“留养局”，每年可以使一百多人活下来。任期交接之余，便拟定条款上报上级官员。希望今后贤能之人能进一步施惠养济。留养局的土地，东至杨老园，西至陈志和竹围，南至养济院，北至街道，共计土地一十二亩五分零四丝。府宪蒋捐银三百元；知县胡捐银三百一十六元；县丞张克明、巡检程镗、杜瀚、典史夏宗本，各捐银二十元；举人张源仁、州同杨志申、贡生施国义、监生张凤华，各捐银七十四元；监生周士显捐银一百三十元；监生吴朝捷捐银一百元；民人陈起、张训、张子开、陈佛佑、黄突、陈提等，共捐银三百元；民人赖妙、赖香、陈高等，共捐银三百元；民人苏四捐银一百元；民人王生楚等一百八人，每年捐认田租银五百六十五元，又银三钱五分。民人庄群等一十七人，每年捐认田租银四十五元。民人汪阳、罗三江，每年捐认田租银四元，又银七钱八分。民人方义，每年捐认田租银三元，又银八分。另行买下茄荖庄田五十甲零，每年收租银四百八十元，又银五钱四分零；又买下上茄荖庄田五甲六分，每年收租银三十八元，又银三钱二分；另外每年收取店地等税一百四十六元，又银六钱五分。以上每年捐收银共一千二百八十四元。知县胡另建房屋一座二间，定额租银一十二元，归孤贫首领收取，用作大士的香火灯油费用。乾隆二十九年，岁次甲申十一月某日，任满的知县胡邦翰立。

译留养局原来的案卷因林逆之乱被焚毁，已经不存在。平定之后，按照当日承办人员留下的碑记条目查收办理，收养孤儿、贫民一百名。每人每月发给口粮钱四百八十文，逢闰月加发，不扣除小建月份的钱粮。到了冬季寒冷时，每人加发绵衣钱八百文。若有孤贫病故，每人发给棺木钱八百文。现存房屋二十四间，逐年拨银修补。所收租银，请用官府票据逐月登记数额，报官查核。敬义园：在鹿仔港街。乾隆四十二年，浙江绍兴人魏子鸣与巡检王坦首先捐款倡议，率领绅士林振嵩以及郊商等捐资置办旱园，作为义冢。仍将盈余捐款置办店屋租业，选择泉郊、厦郊中年长老成的人担任董事办理。每年把收取的租税用于敬惜字纸、收敛遗骸、施舍棺木、修建义冢和桥路（有记载，见《艺文》）。敬义园租税（附） 一、鹿港大街，三山国王庙右边有瓦店一座，每年收税银四十元。一、鹿港潮州街，有瓦店一座，每年收税银四十元。一、鹿港中街，有瓦店一座，每年收税银二十元。一、鹿港仑仔顶，有瓦店二座，每年共收税银九十二元。一、鹿港大街，有瓦店一座，每年收税银七十二元。一、茄荖沟等庄的大租，每年实际收取谷物三百石。一、鹿港从菜市头到街尾，东西两向每年收地基税钱四十千余文。义冢 一、在县治东边内快山上的旱园，由前任彰化县令苏渭生捐出俸禄置办。一、在县治东边八卦山上以及番仔井等处，由前任彰化县令胡邦翰捐出俸禄置办。一、彰化县各处官山都没有承担缴纳供课的义务，先前县令秦士望、刘辰骏、胡应魁、吴性诚历任任职时，已经出示晓谕，听任百姓安葬，案卷俱在。又嘉庆十六年，绅士王松、陈大用等呈文称：县令杨桂森亲自前往勘察，清理出各处官山的坟地，严禁土豪恶势力侵占私自开垦，并出示立碑为证，案卷俱在。一、在鹿港街后街尾，由前任巡检王坦捐出俸禄置办。一、在鹿港三山国王庙后面，由前任巡检王坦捐资置办。一、在东螺北斗街外的两处，由武举陈联登、廪生陈乐、街耆吴士切等人捐资置办（有碑记）；各乡村的义冢，不能全部记录。封茔（附） 前明邓国公墓，在八卦山上。前明蒋国公墓，在八卦山上。（按：邓、蒋二位国公，史籍没有流传他们的名字，都是郑国姓占据台湾时的将佐。） 诰封中宪大夫杨志申墓，在……。诰授中宪大夫杨振文墓，在……。诰授奉政大夫林国泰墓，在……。敕赠内阁中书曾习辉墓，在番仔井山上，南门外有墓道碑。貤敕赠内阁中书曾实光墓，在猴坑，东门有墓道碑。●《彰化县志》卷三 官秩志 文秩列传政绩（附殉难人物） 国家设置官员、划分职掌，陈列辅佐之臣，都是为了百姓罢了。所以设置县令，是为了教化、养育百姓，做百姓的父母官。县丞、佐贰官、主簿、尉等，是接受县令指挥办事的。古代的县丞、佐贰官，有的因清廉而声名远播，有的因真正清正而获得美誉。即使像射鸭、吟松这样闲雅有致，在简陋官署中立身，又有什么遗憾呢？至于担任学官，以身作则而不只是用言语教导，做人师而不仅是经师，为众多士人树立榜样，美好的规范至今仍未远去。天司马用来辅佐黄堂，百姓和番民依靠他们获得安定，山海也借助他们得以安宁。彰化地处海外一隅，历代圣君整顿政务，官员奉檄而来，有的勤于访求民间疾苦，有的努力引导民众遵守伦理，民间口碑都在，至死也不会忘记。不要以为愚昧百姓不知道辨别善恶。特撰《官秩志》。文秩