（卷首）
东瀛识略
清 丁绍仪 撰
●序号 篇名
1 周序
2 自序
3 东瀛识略目录
4 东瀛识略卷一
5 建置
6 疆域
7 东瀛识略卷二
8 粮课
9 税饷
10 东瀛识略卷三
11 学校
12 习尚
13 东瀛识略卷四
14 营制
15 屯隘
16 东瀛识略卷五
17 海防
18 物产
19 东瀛识略卷六
20 番社
21 番俗
22 东瀛识略卷七
23 奇异
24 兵燹
25 东瀛识略卷八
26 遗闻
27 外纪
●书籍简介
●周序
凡人读书立说，咸思有裨于用。寻章摘句，固不足贵；即镕铸经史，发为伟词，而于朝章政典、今昔形势、闾阎风尚与夫因革损益诸端委，不能察微知著、洞悉利病，甚或喜新非故、专务严刻，昧大体而炫私智，纵言之娓娓动听，而用之适足害道，则亦等之卮言，君子无取焉。若杏舲丁丈东瀛识略一编则异是。丈昔游台湾，就所见闻，笔志而论列之，仅五万余言，而台事已包罗备具；意在厚民生、移习俗，防微杜渐，奠岩疆于磐石。彼时丈年方壮，坐而言者将起而行之。乃仕闽未久，擅责大吏，舆人为所愠，会中丞檄丈带兵解泉州围，指为违例夤缘，被劾去。知者咸为丈惜。然以丈之才而自甘永遁不复出，濂独深为斯民惜耳。是书久秘笥中，今值濂自台内渡，命加参订，且言将付之梓，供他日覆瓿之需。濂承乏鹿港、淡水近两年，簿书鞅掌，不克有所建树，亦不遑有所记述，愧无以副委嘱；请缀数语，用广丈意。夫瓿蓄酱器也，有物覆之，则酱不败。即小喻大，其为用也，乌可少哉？又岂小补已哉！质之通儒，当不以鄙言为谬。时同治癸酉春三月中浣，愚侄浚周式濂拜序。
●自序
道光丁未秋，余以归妹至彰化；及冬礼成，省黄浣云师于台湾郡廨。时守台者父执同涧南太守适兼台湾道篆，嘱余襄理度支，并佐浣云师稽核台郡文册，勾留者八阅月。凡台事之堪资谈助者，入耳经目，辄笔识之，并附缀管窥所及，竟得八卷。内渡后，弃置箧衍，久不省记。戊辰夏，禧儿承乏噶玛兰；将行，因检录数条畀之。会张焕堂观察邀办通商笔墨，得于案牍中略稔时事，复墨数行于后。去岁归省松楸，次婿钟伟臣请任刊资；随遣佛奴三十辈来，爰即付之手民。古人言儒者胸怀当上下三千年、纵横一万里；今所识地不越千里、时不及二百年，而笔又冗弱，顾乃灾及枣梨，非敢谓足备志乘之采，聊供覆瓿而已。时同治十二年癸酉夏四月，丁绍仪识于福州寓庐。
书刊未半，资已不敷，禧儿又以邻封及民捐事横罹降秋，心情烦劣，谋食方艰；剞氏频催，力无以应。黄星樵妹婿惜其半途而废，慨然以番银三十枚见助，乃克告成。时已越秋徂冬，虹藏不见矣。绍仪又识。
●东瀛识略卷一无锡丁绍仪杏舲纂
译东瀛识略 清代丁绍仪撰写 ●序号 篇名 1 周序 2 自序 3 《东瀛识略》目录 4 《东瀛识略》卷一 5 建置 6 疆域 7 《东瀛识略》卷二 8 粮课 9 税饷 10 《东瀛识略》卷三 11 学校 12 习尚 13 《东瀛识略》卷四 14 营制 15 屯隘 16 《东瀛识略》卷五 17 海防 18 物产 19 《东瀛识略》卷六 20 番社 21 番俗 22 《东瀛识略》卷七 23 奇异 24 兵燹 25 《东瀛识略》卷八 26 遗闻 27 外纪 ●书籍简介 ●周序 凡是读书立说的人，都希望对实际事务有所帮助。寻章摘句，本来不值得贵重；即使熔铸经史，写成雄伟的文章，但对于朝廷的典章政令、古今的形势、民间的风俗，以及各种因革损益的具体情况，不能察微知著、洞悉利弊，甚至喜爱新说而非难旧理，专门追求严厉苛刻，昧于大体却炫耀个人小聪明，那么即使说得娓娓动听，用起来却恰好足以损害正道，也不过等同于无根据的空谈，君子不会取用。像杏舲丁先生的《东瀛识略》一书，就不是这样。丁先生过去游历台湾，依据亲见亲闻，写下并论列其事，全书只有五万多字，却已经把台湾的事情包罗齐备；他的用意在于使民生富厚、移易习俗，防微杜渐，使边疆稳固如磐石。那时丁先生正当壮年，坐而论道之后，正准备起身实行。后来他在福建做官不久，擅自责问大吏，民众因此对他不满；适逢中丞下令让他带兵解除泉州之围，却被指责为违例钻营，遭到弹劾罢职。了解他的人都替他惋惜。然而，以丁先生的才干，如果他甘愿永远隐退、不再出仕，我只是更加替这些百姓感到惋惜罢了。这部书长期秘藏在箱笼中，如今适逢我从台湾渡海回来，便请他加以参订；他又说将要付梓刊行，以供日后覆盖酱瓿之用。我承乏任职鹿港、淡水将近两年，公务文书繁忙，不能有所建树，也无暇有所记述，惭愧于无法完成委托；请允许我再缀写几句话，以扩大丁先生的用意。瓿是贮藏酱的器具，有东西覆盖在上面，酱就不会腐败。由小事比喻大事，它的作用哪里可以轻视呢？又岂止是小小的补益而已！请教于博学通达的儒者，他们应当不会认为这些浅陋的话是错误的。同治癸酉年春三月中旬，愚侄浚周式濂敬拜作序。●自序 道光丁未年秋天，我因嫁妹妹之事到了彰化；到冬天婚礼完成后，便到台湾郡廨拜见黄浣云老师。当时主持台湾事务的是我父亲的世交同涧南太守，他恰好兼任台湾道，嘱咐我协助办理度支事务，并帮助浣云老师核查台湾郡的文册，我在那里滞留了八个月。凡是台湾事务中值得用来谈论的，凡经耳闻目睹，便立即用笔记下，并附带记录我管窥所及的见解，最终写成八卷。渡海回内地后，便把它丢在箱笼中，久已不再记起。戊辰年夏天，禧儿承乏任职噶玛兰；他将要出发时，我便检出抄录的几条交给他。适逢张焕堂观察邀我办理通商文书，我从案牍中略微熟悉了时事，又在后面墨写了几行。去年回乡省墓，次婿钟伟臣请求承担刊刻费用；我随即派佛奴三十人前来，于是把书交给刻工。古人说，读书人的胸襟应当纵览上下三千年、横贯一万里；如今我所认识的地方不过千里，所经历的时间不到二百年，笔力又冗杂衰弱，反而要给枣木梨木带来灾难，实在不敢说足以成为修志编史的完备材料，只不过姑且供覆盖酱瓿罢了。同治十二年癸酉夏四月，丁绍仪在福州寓所记。书还没有刊完，资金已经不够；禧儿又因为邻封及民间捐款之事横遭降职，心情烦闷恶劣，谋求生计正很艰难；刻工屡次催促，我无力应付。黄星樵的妹婿怜惜此书半途而废，慨然拿出番银三十枚相助，这才得以完成。此时已经越过秋天进入冬天，连彩虹也隐藏不见了。绍仪又记。●《东瀛识略》卷一 无锡丁绍仪杏舲编纂