（卷首）
《天禄阁外史》 旧题汉 黄宪 撰
●卷一○巡幸天皇幸于苍梧。杨秉谏曰：“臣闻圣辟不彻政而玩世，哲主不轻权而荒体，非有硕功骏烈铭诸人心，而可以观诸侯也。昔禹治水壤，区画万国，以镇民神，故巡狩诸侯，百姓若捧太阳之余光，瞻候云之润气。故临九河而颂禹烈，蹑会稽而怀禹功。夫先王之于巡狩，亦不得已，驱驰车驾，经越山川，祀之以岁月者，岂荒于游观哉！陛下龙飞，初躬勤于政，天下想太平之风。日食则赦，地震则省，此初政之勤是矣。安、顺之朝，贵戚怙宠以卖威福于天下，延及今日，海内愁困，相寻以兵。市无商贾，陛下则以为清净之治。饥民号泣，陛下不悟其奸，而高拱无为，以听其乱。又为巡幸之举，驻▯毕苍梧，轻玩万乘，涉不测之地，匮楚国之财，通奸臣之隙。而宫闱若垒，臣恐苍梧之云向陛下而增悲也！请圣驾还宫，以慰邦畿臣民之望！”天皇纳其言。是岁，京师三辅地震。洎曰：“危言激论，可为谏君之法。”○燕言征君游古息国，寄慨焉呤。有燕憩于枯榆而言曰：“息国无君，吾子奚为此游也！”征君闻而怪之，乃叩曰：“汝燕也，何以能言”对曰：“吾乃桓、灵之鬼也，是为幽、厉。炎炎之室，其将颓乎！汝其辅诸侯！”言毕而泣，遂飞于冀州之墟。征君语弟子曰：“其怪也若是，此亡国之象也，小子其识之哉！”乃以杯酒酹地而誓曰：“汉室不靖，奈苍黔何！燕言息国▯榆之柯，负君之灵，曰：‘吾乃幽厉，炎炎者倾，汝其辅之！’宪也狷介，不敢以征。天道悠悠，物有信然，其怪也耶其灵也耶若天假于言，灵假于物，宪敢不唯命竭股肱之力，以报所天！”征君既作息而归，见郭泰立于庭。郭泰问曰：“子焉适而至暮也”曰：“甫钓于汝水之滨，乐而忘归，是以暮也。”曰：“然则子何为而有忧色耶？”曰：“不得鱼则乐，得鱼则忧。”曰：“子何以不得鱼为乐乎？”曰：“甫亦乐鱼之乐，而亦忧鱼之忧也。不得则纵，得之则烹，鱼乐于纵而忧于烹。今吾之忧，是鱼得其饵而吾得其鱼也，故忧。然则今之为士者，皆得饵之鱼乎？”郭泰笑曰：“子其纵矣！窥子之意，将王室以为壑，诸侯以为池，洋然纵之而赴于壑，是子以王室为忧乎！”曰：“微子不吾知也，子且休矣！”乃取琴而歌。郭泰喟然曰：“子之琴于斯也，其箕子《麦秀》之歌而托诸琴乎！”遂合榻，移日而去。○交情李膺访征君于衡门，雪甚。道遇郭泰而问曰：“子得见叔度耶！”曰：“泰也以布衣交，安得不见！子以轩冕交，亦轩冕者谒之耳，安得见！”李膺有惭色，乃税驾于野，与郭泰乘蹇驴而造焉。有樵者临溪浣足而歌曰：“衡门之雪霏霏兮，有客▯袍。寒溪澹而无声兮，木落远皋。”二子闻而凄然。时童子候门，见二子来，振衣长啸而入。征君及阶迎之，复见郭泰而喜，谓李膺曰：“甫久不见元礼也！”李膺再拜而道曰：“膺以羁故，不能仰挹清范，戾也。久处僻壤，每闻令音，私自畅涤。往岁发使者，渎以咫尺之书，秽以不腆之馈，亦惟是梦寐以相达也。子何辞吾以馈，而报吾以书乎！”征君答曰：“宪也闻之，贫者不报人以币，故辞于使，犹报也。夫馈甫以币，分君禄也。以君之禄而馈人，故亦以君之禄而完也。完禄而报书，均无得焉。宪之卜庐于斯也，春秋之期，有牲醪足以供祭；一日之餐，有蔬食足以为尝。昼则杜门，有琴籍足以为娱；夜则寄卧，有蒲榻足以为安。岂复余乎！夫受而不报，耻也。不能报而受之，亦耻也。故君臣以全义，兄弟以全爱，夫妇以全礼，朋友以全耻，古之道也。”李膺曰：“膺也陋，不能测子之度，若汉室结难，虽整步之儒，咸效驱驰之劳；章句之士，咸奋铅刀之力，而况子之伟乎！”郭泰隐几而卧，征君谓曰：“林宗已卜车于梦寐中。”泰应之曰：“圣轨贤辙，一行一藏。时哉，各努力也！”是岁，梁冀作乱。○兵法有巨盗攻冥厄之关，一郡大恐。居民遁逃，而无所归。贼有名司马龙者，力敌三军，勇冠百万，悬千钱千百步之外，箭九发而九破，以此擅誉。时群盗将陷关，司马龙曰：“吾闻郡有黄叔度，未可攻也。”乃结营于关外。有司闻之，匍匐诣于征君之庐，以绮舆迎之。征君辞曰：“宪，汝南鄙人也。未尝入簿书之室，游刑罚之庭，是以不谙国家大议。盍访诸奉高乎！”有司诣曰：“征君，王佐才也，何足辞让！贱令不职，不能靖安土壤，使男女愁叹，父老奔走。群盗以杀掠为名，屯于冥厄，闻征君之贤，故未敢骤攻，而势已破矣。誓不往，是绝百姓以乘冠也，征君奚安乎！”遂行。
译《天禄阁外史》，旧题为汉代黄宪撰。卷一 巡幸 天皇巡幸苍梧。杨秉进谏说：“我听说，圣明的君主不会荒废政事而以游玩度日，明智的君主不会轻易动用权力而使自身荒怠；如果没有巨大的功业和显赫的功绩铭刻在人心，又凭什么去巡视诸侯呢？从前大禹治理洪水、整治土地，划分天下诸国，以安定百姓和神灵，所以巡行诸侯时，百姓就像捧着太阳的余光一样仰望他，像等待云气的润泽一样盼望他。因此，登临九河便歌颂大禹的功业，登上会稽便怀念大禹的功劳。先王对于巡狩，也实在是不得已，驱驰车驾，跋涉山川，按岁月举行祭祀，难道是为了荒废政事、游玩观赏吗？陛下即位以来，起初亲自勤于政务，天下都盼望太平之风。发生日食便赦免罪犯，发生地震便反省政事，这些都是初政勤勉的表现。安帝、顺帝两朝，贵戚依仗宠幸，在天下卖弄威权和福泽，祸患延续到今天，四海困苦不堪，接连因战乱受害。市场上没有商人，陛下却认为这是清静无为的治理；饥民号哭，陛下没有察觉其中的奸邪，反而高拱双手、无所作为，任凭他们制造混乱。如今又举行巡幸，驻跸苍梧，轻率地玩弄万乘之尊，涉足不可测的地方，耗尽楚国的财力，给奸臣留下可乘之隙。宫闱之中又像营垒一样森严，我恐怕苍梧的云气会朝着陛下而来，徒增悲哀！请圣驾返回宫中，以慰藉京畿和臣民的期望！” 天皇采纳了他的意见。这一年，京师三辅发生地震。洎说：“这种危急激切的言论，可以作为进谏君主的准则。” 燕言 征君游历古代息国，触景生情而吟咏。有一只燕子栖息在枯榆树上说道：“息国没有君主，你为什么还要到这里游历呢！”征君听了觉得奇怪，便叩问道：“你是燕子，怎么能够说话？”燕子回答说：“我本是桓帝、灵帝时代的鬼，也就是幽王、厉王的鬼魂。烈火熊熊的宫室，难道将要倾覆了吗！你应当辅佐诸侯！”说完便哭泣起来，随后飞到冀州的废墟上。征君对弟子说：“它的怪异竟到了这种地步，这是国家将要灭亡的征兆啊，你们可要记住这件事！”于是他拿酒杯把酒洒在地上，发誓说：“汉室不得安宁，苍生百姓怎么办！燕子在息国【缺字】榆树的枝柯上说：‘我就是幽王、厉王的鬼魂，烈火熊熊的宫室将要倾覆，你应当辅佐它！’我黄宪性情狷介，不敢以此事自我夸耀。天道悠远，万物或许确有征验，这究竟是怪异，还是鬼灵呢？如果是上天借燕子发言、鬼灵借万物显现，我黄宪岂敢不听从天命，竭尽股肱之力，来报答上天所赋予我的使命！” 征君完成对息国的凭吊后回来，看见郭泰站在庭院里。郭泰问：“你到哪里去了，为什么直到天黑才回来？”征君说：“刚才在汝水岸边钓鱼，因为快乐而忘了回来，所以天黑了。”郭泰说：“既然如此，你为什么面带忧色呢？”征君说：“钓不到鱼就快乐，钓到鱼反而忧愁。”郭泰问：“你为什么以钓不到鱼为乐呢？”征君说：“我既为鱼获得自由而快乐，也为鱼的忧患而忧愁。钓不到，它可以自由游动；钓到了，就会被烹煮。鱼以获得自由为乐，却以被烹煮为忧。如今我忧愁，是因为鱼得到鱼饵，而我得到鱼本身，所以忧愁。那么如今做士人的人，难道都是得到鱼饵的鱼吗？”郭泰笑道：“你大概就要被放走了！看你的意思，似乎要把王室当作深壑，把诸侯当作池塘，畅快地游动，最终奔赴深壑；难道你是把王室当作忧患吗？”征君说：“若不是你，没人能理解我，你暂且住口吧！”于是拿琴弹奏歌唱。郭泰长叹说：“你在这里弹琴，莫非是把箕子的《麦秀之歌》寄托在琴声中吗？”于是两人并席而坐，过了很久才离去。交情 李膺到简陋的门舍拜访征君，正逢大雪。路上遇到郭泰，便问：“你见到叔度了吗？”郭泰说：“我郭泰以布衣身份与他交往，怎么会不见！你是以轩冕身份与他交往的，他也只会以轩冕身份接见你罢了，你怎么能见到他！”李膺面露惭愧之色，于是在野外停下车驾，与郭泰一起骑着跛驴前去拜访。有个樵夫在溪边洗脚，唱道：“衡门前的雪纷纷扬扬啊，有客人穿着【缺字】袍。寒冷的溪水静静无声啊，树木凋落在远方的水边。”两人听了都感到凄然。当时有童子在门口等候，看见两人到来，便振衣长啸着进去。征君来到台阶前迎接他们，又见到郭泰而感到高兴，对李膺说：“我很久没有见到元礼了！” 李膺拜了两拜，说道：“我因为被羁绊在外，不能仰承领受您的清高风范，这是我的过错。长久居住在偏僻之地，每次听到您的美好声誉，私下里都感到心神舒畅、污浊涤除。去年我派使者去拜访，用一封短短的书信来烦扰您，又用菲薄的礼物来玷污您，也只是希望在梦寐之间与您相通。您为什么拒绝我的馈赠，却又用书信答复我呢！” 征君回答说：“我听说，贫穷的人不能用财物回报别人，所以我在使者来时拒绝馈赠，这本身也就是一种回报。您馈赠给我的财物，实际上是分给我您的俸禄。用您的俸禄来馈赠别人，所以也只能用您的俸禄来完备这件事。把俸禄完好地保存下来，再用书信回报，双方都没有得到什么损失。我在这里选择居室而居，春秋祭祀时，有牲畜和酒足以供祭；每日一餐，有蔬食足以充饥。白天闭门不出，有琴和书籍足以自娱；夜间寄宿，有蒲席床榻足以安眠。哪里还有多余的东西呢！接受馈赠却不回报，是可耻的；不能回报却接受馈赠，也可耻。所以君臣之间要保全义，兄弟之间要保全亲爱，夫妻之间要保全礼，朋友之间要保全羞耻之心，这是古人的道理。” 李膺说：“我见识浅陋，不能测度您的器度。假如汉室遭遇祸难，即使是步履整齐、谨守礼法的儒生，也都会效力奔走；研习章句的士人，也都会奋力施展如铅刀般微薄的力量，更何况像您这样伟大的人呢！” 郭泰倚着几案躺下，征君对他说：“林宗已经在梦中预先选择车子了。”郭泰回答说：“圣人的轨迹、贤人的车辙，有时出仕，有时退藏。时机到了，大家各自努力吧！” 这一年，梁冀作乱。兵法 有一伙大盗攻打冥厄关，全郡大为恐慌。居民逃散，却无处可归。贼中有个名叫司马龙的人，力量可抵三军，勇猛冠绝百万之众；在千步之外悬挂一千钱，他连射九箭，九箭都能射破，因此以此获得盛誉。当时群盗将要攻陷关隘，司马龙说：“我听说郡中有黄叔度，不可贸然攻打。”于是就在关外扎营。〔原文数字、纪年保留：千百步〕 有关官员听说此事，便匍匐来到征君的居所，用装饰华丽的车子迎接他。征君推辞说：“我黄宪只是汝南的鄙野之人，从未进入处理文书的官署，也没有在施行刑罚的公堂任职，因此不熟悉国家的大政方针。为什么不去拜访奉高呢！”有关官员说：“征君是辅佐君王的人才，哪里值得推辞谦让！我这个卑微的县令没有尽到职责，不能使土地安定，让男女百姓忧愁叹息，使父老四处奔走。群盗以杀人抢掠为名，屯驻在冥厄关；他们听说征君贤明，所以还不敢立即进攻，但形势已经危急了。您如果发誓不去，就是断绝百姓借助冠盖人物的希望，征君您心里能安吗！”于是征君便出发了。