卷九

译正统十四年，朝廷有北方蒙古的忧患，东南各郡征调派发的事务很多。周文襄任巡抚时，上奏请求按照官员缺额依次任用，于是凡是门下的人都得以推荐举用。越地人邵昕诡诈多智，先任长洲县丞，因家中有丧而服丧，后来又起用为昆山县令。因此一个县里竟有两个县令、三个县丞、四个主簿这样的冗滥现象。县民王廷佩等候周文襄到来，在迎海驿墙上大书道：“昆山百姓有什么罪过，一个县哪能承受两位大夫。巡抚相公闲暇之时，想想心里可有惭愧不安。”周文襄看见后，丝毫没有发怒；邵昕也不久便被罢职。鬼骂人 我的表兄滕文用是锡山的旧族，家业早已衰落，靠给人教授蒙童来糊口。每逢节日放假回家，就有一个鬼不停地骂他，声音像妇女。文用进屋时，骂声在屋外；文用出屋时，骂声又在屋内；夜间尤其厉害，只有在别人家里才听不见。从丁未年到现在已经三年，骂声一直没有停止，实在无法解释。难道是文用的祖父嫌他家业不振，才招来这种事吗？还是另有别的鬼祟作怪呢？黄廷臣 黄谏，字廷臣，陕西兰县人。正统丙辰年考中进士，任翰林编修，有随机应变的才能。天顺元年，他以尚宝少卿的身份出使安南；十一月出使回来，经过苏州。刑部主事刘钰，字廷美，是文章上的朋友，于是借清真观的孤山亭置办酒席相邀，又邀请廷臣的同乡前辈邹文质，以及我的同乡沈启南和我等几人一同聚会。我这才认识廷臣，只见他相貌魁伟、气度充沛，缺少一般儒者的风采。他谈的全是出使之事，并拿出一部《出使录》给我们看。直到席终，他的酒都没有沾唇，只喝了几杯清茶。我看见他颈项间系着一根黄色绒绳，粗得像黍米管一样，猜不出它是什么。私下询问邹文质，他说：“他是受过某种惩罚。”后来黄廷臣被石亨排挤，出任广州府通判。他一向有很多内宠，即使被贬为地方官，也只带着几个妾随行。不久，朝廷又召回他任用；廷臣忽然疑虑起来，回到梅岭时，在驿舍上吊自尽。他的众妾都在身边，却没有一个人知道。颈上系绳的征兆，到这时才应验。还是廷臣事先知道将有此事，想用这种做法压制恶兆，却终究没能免除吗？沈家的狗 相城的沈恒吉养了一只金丝狗，身长不到一尺，非常驯顺。沈恒吉每天设宴款待宾客，狗一定卧在几案下面，主人和客人都拿肉喂它，三年来已经习以为常。沈恒吉患了痿病，狗便不再进食。几天后，沈恒吉去世，灵柩停放在正寝，狗在旁边盘旋哀号，直到整夜过去才停止。灵柩停放了一年，狗日夜卧在旁边。将要下葬时，狗便一碰到灵柩就死了。陈家的卣 伪主陈友谅的后代，散居在黄州一带，都是质朴愚鲁的人。有一家收藏着一只卣，形制非常古老。我的朋友吴元璧任判府时，用一端彩缎把它换了来。这只卣大约能容纳一斗粟米，内外多呈黄土色，间杂朱色和翠色，并以金、银、铜等材质错杂装饰。器物已经氧化，纹饰多呈丁字形，确实是商代的器物。卷九 近年发生的大风雨 乡人说，禾苗容易疯长，是将要歉收的征兆。成化辛丑年，禾苗插入田中后没几天，就都蓬勃生长，颜色变得深黑，农民纷纷聚集忧虑。到了八月十五，太阳像火一样炽热，田水像煮沸一样，持续了十天；随后暴风雨骤然发生，洪水又横流，禾苗都萎缩而不结实。第二年发生大饥荒。弘治改元时，因为把闰月置于正月，时令来得很早；五月初，禾苗已经插遍田地。禾苗容易疯长的情形又像成化辛丑年一样，祭祀田祖的人络绎不绝。十八日早晨，大风忽然从东南方刮来，片刻间就有拔山倒海之势；大雨随之而来，不到半天，水就上涨数尺，房屋毁坏、树木倒塌的有十分之三四，直到半夜才停止。禾苗被水淹倒的有大半，征验就是如此。难道万物到了盛极之时就应当衰败，这是事理本来如此吗？汤胤绩驿站墙上的诗 汤胤绩任参将，镇守北方边境。一天，胡人贼寇不时来犯，他带兵出战，战死了。过了几个月，口外通州驿将近黄昏时，忽然有一名武官来到驿站，随从侍卫很多。他坐在中间的屋里，命令免去供给饭食，只索要纸、笔、砚、灯和蜡烛，关上门睡觉。第二天早晨，驿卒等候他起身，却寂静无声；打开门一看，屋内一个人也没有，只见墙上有一首诗：“手提长剑斩杀敌军首领，一箭哪知竟射中两腮。胡人的马践踏过来，头颅如粉；乌鸦啄食之处，骨头像柴。朋友有情义也只能徒然挥泪，弟弟侄子无情竟不来举哀。鲜血污染的游魂无法归去，阴间徒然筑起望乡台。”汤胤绩平素能作诗，又喜欢怪异之事，他成为鬼后也还是这样。晋陵王希范把这件事告诉了我。施槃的梦境应验 洞庭人施槃，字宗铭，己未年殿试结束后，夜里梦见一口棺材，自己走在棺材前面，用手按着棺材，后面有一百个人跟随并号哭。第二天早晨传胪，他便考中状元。当时录取进士只取一百人。这个梦颇有应验之处。宗铭不到一年就去世了。周岐早年降笔 江阴的周岐凤，为人机警聪敏，佛教、道教、刑名之学、百工技艺以及儒家的诗文，样样都精通。他曾到陕西巩昌的江氏家中避难，过了几年回来，却没有回到家里。有一天夜里偶然回家，妻子不让他进门，于是他便放纵地游荡在苏州、杭州之间，大多住在船上；生活供养丰厚洁净，尤其喜欢亲近妓女。人们怀疑他能够炼制黄金。然而他行事阴险，正直端方的君子都不与他交往。琴州的的钱允晖曾作诗讥讽他说：“羡慕你才多却始终未能通达，这些年来又到哪里寻找你的踪影。独自漂泊如张俭，四海之内谁是孔融；野寺里对着春花黄莺饮酒，河桥上风雨之夜推着船篷。机心全都随着东流之水逝去，只有故乡山川还在梦中。”岐凤听后恨得咬牙切齿。天顺年间，他客死京师。后来他多次在旧日游玩之地借鸾乩降笔，于是写下一首诗：“长安万里月，杜陵三月春。一茗一炉香，清风来故人。”又说：“诵读这首诗，我就会降临。”后来人们供奉香和茶，诵诗几遍，箕笔就飞快地转动起来。他所作的判语虽然不很灵验，却多半像他生前说话的口吻。郑雍言 郑雍言任中书舍人，升任河南佥宪。有个相面的人见到他，说：“您应当在皇帝身边任职，不必准备出行。”第二天，皇帝下旨让他留在内阁值直，叫他穿豸衣，悬挂黄门牙牌，以便出入宫禁；他和夏昶等八人长久居于宫禁近处，被称为“八仙”。郑雍言最终在京城任官至死。程金带 宣宗非常喜爱程南云的书法。程南云刚任中书舍人，宣宗就赐给他腰间金饰，人们称他为“程金带”。后来他官至太常卿兼经筵侍书，任内去世。夏昶的际遇 夏昶年轻时就考中科举，仪态容貌十分俊美。一天，他和二十多名中书舍人在文渊阁抄写书籍，太宗看见他的字，很喜欢，便对众人说：“今后你们都照这个小中书舍人的字体来写。”于是把“昶”字中“日”旁的位置移到“永”字之上，后人便大多沿用了这种字体。曾詹事

译曾詹事曾棨在永乐元年考中状元。他的策论约有一万多字，太宗欣赏他的才华，命人把他的策论大字抄写出来，给远方来的人看。某座宫殿落成时，宣宗命曾棨作文章。曾棨体格一向肥胖，又正值盛夏，到了那里便汗流如雨。皇上将要看他的草稿时，忽然嫌它污秽，于是起身离开。等到他呈上文章，皇上也没有特别赞赏。这也是他一时没有遇到机遇。陈嗣初绝句 陈嗣初刚到京师，三位杨先生都想看看他的文稿。嗣初很久不敢拿出来，只有南杨先生是他的馆主，因此得以全部看过，对众人说：“陈先生擅长写绝句。”这是说他其余方面并不擅长。清真好客 从前有个道士叫黄孤山，在清真观卖药，靠此供给衣食。洪武、永乐年间，道士吕秋水继承了他的事业，所得卖药钱总是用来款待客人，从不为将来打算，所以有好客的名声。有时客人坐满厅堂，却没有一样东西可以供给，他就向客人道歉说：“诸位请稍坐，我去找买酒的钱。”于是坐在药室里呼喊：“祖师，客人来了！”不一会儿，买药的人纷纷而来，钱够用就起身，客人全都喝醉后离去。他的徒弟吕湛然还保留着这种作风。他的药就是所谓“遇仙方化气丸”，没有治不好的病，四方人到苏州的，都买了带回去。春闱失火 天顺庚辰年，春闱起火，监场御史焦显于是锁上考场的门，不让人出入，死了几十人；被烧得焦头烂额、肢体折断受伤的人，多得数不清。不久，孔林也遭灾，衍圣公某因被奏报违法而受到重谴。这难道也是文运的厄运吗？周中书冢树 中书舍人周惠畴祖坟上有一棵树，样子俨然像一支竖立的笔。这棵树正茂盛时，就会有一人出任中书；稍微衰败，那个人就会死去，人们称它为“文笔树”。从他的祖父用珍、父亲养浩到惠畴，这棵树一共三次茂盛，他们也都担任了这一官职。如今树木的茂盛超过从前，大概是因为惠畴的哥哥亮采也考中进士，做了行人。至诚感神 洞泾人郁宗潮，为人朴实正直，人们称他为“郁土地”。他的儿子郁遵曾客居襄阳以西，乡人周希谟恰好任竹山县令，便托他把家书带去。到了家还没来得及送达，忽然被老鼠衔走了，宗潮拿香和纸向住宅的神祈祷。天刚亮仔细一看，书竟在原来的地方，人人都对这件事感到惊异。这人虽然只是一个普通商贩，凭着一念真诚，尚且能够感动神明。优语 南京癸卯科考试颇有泄露考题的事。正在举行鹿鸣宴时，有一个老优伶背着一头宰净的猪来到，众优伶问：“这头猪是干什么的？”老优伶说：“要卖。”又问：“多少钱？”他说：“要银四百零一两。”众人扑上去打他，老优伶说：“不用打，且听我解释。猪的肉重五十斤，时价一两。”于是闭口不说话。众优伶又打他，问：“其余的卖什么？”老优伶忍着疼痛低声说：“那四只蹄子要卖四百两。”于是众人哄笑着散去，主考官们都惊愕不已。〔原文数字、纪年保留：四百一两〕 脂麻能鉴 郡中有个叫韦政的人，长相很不整齐，人们称他为韦大夫。他一生喜欢揭发别人，凡是官吏贪婪残酷、豪强侵吞掠夺，而人们不能直接申诉的，他一经揭发，那人一定被罢免才肯罢休。宣德、正统年间，他多次被关进狱中，几乎丧命；后来获释，躲避祸患，长期住在别的乡里。韦政平素不读书，喜欢夸夸其谈，偶尔记住几则君臣故事，常常对客人谈论，谈完便寂静无声。原来他已经把知道的全说完了。一天，他和父亲玉涧翁在酒席间，玉涧翁开玩笑说：“像你所谈的，只不过是‘脂麻通鉴’罢了。”原来吴地人喜欢用脂麻点茶，卖脂麻的人一定用纸包好后交给买家。有个卖脂麻的人家里藏着几卷旧书，便随手撕下来使用；市民得到他包东西的纸，积存到几页后拿来一看，原来是《通鉴》。那人把它取来熟读，每次对人说话必定谈到其中内容；有人追问其中的深意，他就如实说：“我是在脂麻纸上得到的，只有这些而已，其余的我不知道。”所以称为“脂麻通鉴”。卷十 石头说话 庚戌年三月十五日，陕西庆阳府陨石如雨落下，大的有四五斤，小的有二三斤，砸死的人以万计；一城的人都逃到别处。石头还能够说话，听起来非常可怕。奏报中只说它是在说长道短而已。以财得官 正统年间，江阴平民徐颐、常熟上舍魏某两家非常富有，都一定要得到一个京官职位。当时朝廷还很看重名位爵禄，徐颐向宦官王振谋求，魏某向当权大臣恳求，花费的钱财不可计数，徐颐尤其多，后来两人都做了中书舍人。不久，徐颐因党人之罪被遣返回乡，魏某稍稍升迁为主事。京师称他们为“金中书”“银主事”。陈嗣初面君 陈嗣初早已以文章闻名，大学士杨士奇平素并不认识他，便把他推荐给仁宗。仁宗派使者驿马召见，他立即到来。杨士奇坐在东朝房等候与他相见，先教他觐见皇帝的礼仪。随后，他头戴方巾、身穿布袍，跟随使者在武英殿见皇帝。皇帝说：“应当让他担任侍从。”陈嗣初接着奏说：“臣下部有疝气，难以居于宫禁附近。”皇帝又问：“如今住在哪里？”他又奏说：“臣的住处还没有定下。”皇帝于是厌恶他言语不谦逊，举止迂拙疏略，只授予他国子博士。博士是最冷清的官职，诸生都凭借经学功课请求改任；嗣初只熟悉古文，不通晓经义，多次被诸生讥笑诋毁，不能忍受，于是去向士奇诉说：“先生推荐我，虽然是爱护我，实际上却害了我。我一天也不能在这个官职上待下去。”说完便大哭不止。士奇特意上奏，把他改任翰林五经博士，后来稍稍升为检讨，才回去。李实出使 给事中李实出使北虏，奉迎太上皇回来，自以为立了功，写了《出使录》，内容非常鄙陋。景泰年间，他任右都御史。太上皇复位后，首先说：“李实在北虏那里时，没有君臣之礼。”于是治他的罪，罢免官职，追缴并毁掉他的《出使录》。这件事只有太上皇知道。纳粟指挥 朝廷所看重的是名位爵禄，百姓所畏惧的是县官。近年以来，富家子弟缴纳银钱就能买到指挥一职，这是三品官，县官哪里还能压制他？我偶然进城，忽然遇到骑马前呼后拥、仪仗遍布道路的人，金印紫绶光彩耀眼，和府中官员分道而行。士大夫见了，连忙收敛退避都来不及。于是向人打听，才知道他是缴纳银钱买来的指挥。给老虎添上翅膀，没有比这更厉害的了。胡公见梦