卷十

译毗陵胡忠安公胡濙担任太宗伯将近三十年，并且兼有师傅的尊贵地位。天顺七年五月，他在家中卧病，当时年近九十岁；太守龙晋每天都去探望问候。一天，龙晋迎送宾客十分疲倦，白天在内室午睡，忽然看见胡公穿着红袍、系着玉带，从中道走来，急忙起身迎接，原来是梦。过了一会儿，报丧的消息就到了。龙晋前去吊丧完毕，立即上奏朝廷，朝廷给予极其优厚的安葬和祭祀礼仪。胡公早年游遍名山，曾遇到异人，所以多享长寿，也兼享各种福分；即使死了也不同于常人，他托梦给龙晋，也有寄托在其中。为法自弊 近来的惯例是，官吏被充军，只牵连本人。牟俸任外台官时上奏，坚决要求勾捕牵连家属，使人惊恐。朝廷采纳了他的意见。成化十三年，牟俸巡抚南畿时被判重罪，谪戍五开卫，至死不得赦免。他的儿子哭泣着向兵曹申诉，请求免除罪罚，佥曹主事说：“这是你父亲所奏定的条例。”他的儿子顿时无言以对。徐奏离间 太上皇居住在延安宫，景皇帝很久不上朝，给事中吴江人徐某请求单独觐见，于是进献离间的计谋。景皇帝厌恶他的话，把他贬为远卫知事。太上皇复位后，徐某被支解处死，天下人都为此感到痛快。黄翰报怨 松江人黄翰恶行极多，乡里人以谈论他的名字为耻。宣德年间，熊概擅自抄捕人家，苏州、松江的善良百姓大多受到他的祸害。等到黄翰任江西佥事，将要赴任时，向熊概索要他的亲友姓名，说是要加以庇护，熊概便把名单全部写给他。黄翰到任后，凡是名单上写到的人，都给予重谴。这也是报复怨恨的手段。王振 太监王振，是山西大同人。英宗登基后，他立即在身边侍奉，拥有劫持皇帝、控制皇帝的威势，说什么皇帝都听从。正统初年，太皇太后张氏一同听政，元老杨士奇、杨荣、杨溥担任辅弼，朝廷一切大事都由三位公卿处理。几年之间，政治清明，是本朝最为兴盛的时期。王振每次奉命到文渊阁，三位公卿同他谈话，他一定站着接受。自从太皇太后升天、杨荣相继去世，杨士奇因儿子杨稷的缘故坚决卧病不出，只有杨溥一人主持政事，但也年老势孤；后来被任用的人，都不能制约王振。于是内阁的权柄全被王振夺去，生杀予夺都掌握在他手中。他于是杀掉谏官刘球，罢黜不肯辅佐自己大臣，满朝都称他为“翁父”。一天，王振把兵科给事中蒋性中召到一处。那里有一座门朝南，十分宏丽；蒋性中从东面横穿过去走向大门，远远看见都御史陈镒、王文跪在门外，低头朝北。蒋性中以为皇帝在里面，脚步稍微放慢，隐约听见两人连声答应后起身，便急忙向东走去。蒋性中遇到他们，问道：“皇帝在里面吗？”两人说：“是王太监。”蒋性中进去见到的，原来是王振索要《辽东地图》。话说完，蒋性中立即取出地图。那是太宗朝绘制的，长期收藏在兵科，后来上面压了许多图籍，找了好几天才找到送上去，也不知道王振要它做什么。后来有一位李御史，因为见到王振不下跪，因这件事被送进锦衣卫狱，遭受拷打，几乎丧命，最终发往极边充军。王振作威作福到了这种程度。己巳年七月，王振又逼皇帝亲自出征沙漠；八月十六日抵达大同城下，想让皇帝临幸他的府第，却仓促间被虏寇阻挡。消息传来后，科道官员才纷纷上奏弹劾王振，于是依法定了他的罪，又把此事张榜告示天下。冯益倾危 冯益，字损之，慈溪人，阴险而有谋略，诗文和书法都超过常人。他善于谈论兵事，经常往来于公卿之间。起初任学职，因犯罪被贬到口北戍守。昌平侯杨洪喜欢他的才能，借军功把他提拔为百户；其子杨俊继任昌平侯后，又把他提升为千户。昌平侯正被忠国公石亨陷害而死，冯益于是出入石亨门下，石亨便任用他为京卫指挥。石亨失败后，冯益投奔都督曹钦，参与秘密谋划。不久，曹钦谋反被擒，于是捕捉冯益等同谋者。法官怜惜冯益的才华，想放了他。当时曹钦已经死去，只有他的妻子贺氏可以作证。冯益故意装作与此事不同，见到贺氏便加以丑诋辱骂。贺氏忍无可忍，说：“冯先生不必多说。从前先生和曹钦坐在中堂，曹钦问：‘古代有宦官的子弟做天子的吗？’先生说：‘曹操就是曹节的后代，最终成就了大事。’曹钦非常高兴，还命我陪酒。这些话还在耳边，如今为什么如此忌讳呢！”冯益于是无话可说，和贺氏一同被处以最重的刑罚。妖人王臣 妖人王臣，从小在南京公侯府中做家人，几次更换主人，每次更换主人也必定更换姓名，只凭妖术幻术迷惑人，以骗取财物，所得财物总是挥霍一空。他多次受到主人严酷刑罚，双脚都不能正常行走。成化初年，他在江阴各家大族中炫耀法术，大家都不接纳他，只有周惟瞻稍微接待他。周惟瞻看见他的一只箱子里有两个木人，身长一尺多，能够自己互相抵触，坐下、站起、进退，都听从他的指挥。王臣有时亲手拿取别人的东西，一起扔进水中，过一会儿，东西又从他袖中拿出来。凡是别人的物品，只要被他看见，就一定能够暗中取走；否则便不能取走。他的法术大概与王弼略有相似，不知道他害死了多少人。后来他前往北京，突然攀附权势得以见到皇帝。辛丑年，皇帝命宦官王敬同他到湖湘、江右、江浙、京东各郡采药，两人带着二十多个无赖，专门掠取财物；所经过的三司、郡、县，官员受到他们的侮辱，百姓受到他们的骚扰，几乎导致激变。江阴各大族因为过去的怨恨，受到的祸害尤其严重。癸卯年到了苏州，命工匠把银子铸成元宝，累计二千多锭。凡是江南精美绝伦的书画、器玩、道教和佛教造像、经籍，全都搜检掠取殆尽。两人本来什么也不懂，所到之处逢迎他们的人，反而教他们如何取舍。王臣等又拿出几十本妖书，命府学诸生亲手抄写，多次说抄得不合格，实际上是想索取贿赂。诸生没有东西可拿，于是他们便把惩罚施加到校官身上。当时在胥门的诸生王颐等几十人无法忍受愤怒，极力辱骂他们。恰好有樵夫挑担来到，诸生便各自拿起一根木棍，拥到他们面前，将要动手。两人十分害怕，躲进驿舍；他们的下人全都被痛打，四散逃去。从此他们的气焰稍稍收敛，苏州人因此没有受到更深的祸害。两人于是上奏说诸生抗命，监司、府官忙于为自己开脱还来不及，并且诸生也十分危险。只有巡抚大司马王公知道后非常高兴，于是上奏说两人违法。皇帝命令派遣巡逻兵前去逮捕。当时正值大暑，士卒剥光他们的身体，遍身涂上狗血，又用狗皮把他们装起来，以破除他们的妖术。两人被押到锦衣卫狱中三天后，在市中斩首；又把他们的首级装在匣中，沿途展示给受害的地方，百姓无不称快！称快！昇日南

译吴地僧人昇日南，擅长画水仙，也精通音律。永乐年间，他到南京演奏供佛的乐曲，狗肉、马肉、鱼肉、鳖肉没有不吃的，俳优和妓女之家没有不去的，蓄发做浪子达数年之久。后来他又剃发出家，只把水仙画送给各家大族，用来资助日常生活。一天，他忽然来到我家，正是腊月八日，全家都在吃素；日南不停地苦苦索要酒肉，于是我们给了他酒肉，他才离去，当时他已经八十多岁。离去后忽然染上风疾，久病不死，污秽不堪让人看见。他的徒弟将他关在一间屋里，把饭捏成团，从小孔中扔给他；他总是用手和着粪便一起吃。他披散的头发有几寸长，俨然像一头野兽，最终饿死。这确实是因果报应。杀三御史 福建盗贼邓茂七突然发动叛乱，凡是三司中亲自前往的官员都得以免死，只有前后任巡按御史柳华、柴文显、汪澄三人都被处以极刑。原来是因为王振当权，他所憎恶的是御史这一官职，所以把他们全都杀了。这难道是正当的法律吗！熊概滥冤 长洲人顾蒙、张玉被人向巡抚熊概诬告，熊概不能审察，立即前往抄没他们的家产；每家只有一屋农具，而他们冤屈呼号的声音让人不忍听闻。太监刘宁说：“这是阴德报应，不关我的事。”顾蒙和张玉都被处以极刑，子孙全部发往远方戍守。后来熊概在京城病重，看见两人站在面前，多次呵斥也不退去，于是熊概死了。孙霖冤狱 南京刑部员外郎孙霖，熟悉刑名之事。有两个人共同殴打一人，导致那人死亡，实际上是甲造成的，乙只是劝解；两人一同被捕送到刑部。甲家富有，便让亲近的人向孙霖求情，孙霖于是用酷刑逼乙承认罪行，好让甲脱罪，乙最终被判处死刑。临刑时，乙一直冤屈号哭。第二天，孙霖到刑部去，看见乙站在马前，呵斥他也不退；孙霖回去后便吐血，七天后死了。沈协杀人 甫里人沈协经过三次考核后被授任福州知事，专门负责捕盗，却以平民的财物为利，常常杀人取财。回乡后，他买田筑屋，房屋刚完工，一天忽然看见几十个死者排列站在面前，便对妻子说：“这些人从远方赶来，我无法推托了。”妻子替他祭祀祷告，他们仍不退去。沈协日夜同鬼说话，如同面对活人，几天后背上生毒疮而死。补遗十则 董用和 松江将领董用和在京师时，他的寓所和于侍郎谦的住所相对。董用和生了儿子，亲友送来贺礼，定下日期宴请宾客。此前已经发出请帖，到了这天，宰杀牲畜、陈设酒席都已完毕，忽然听说于公的母亲去世，于公正在家中举行哀礼。董用和说：“于公家有丧事，而我家却宴请宾客，不合人情。”于是停止饮宴，并派人通知所有客人，请他们改日再来。人们都对此感到惊异。一天，董用和与同僚叶盛退朝后并骑缓行，正值炎热的中午，董用和走得越来越慢，叶盛不能忍受，说：“您为什么不策马快走？”董用和说：“您觉得热吗？”叶盛说：“是。”董用和说：“我和您都热，马难道独独不热吗？”始终没有加鞭。他的性情气度就是这样。周国宾 甫里人周国宾，是有学问的人。他一只脚跛，因此自号“跛樵”。永乐初年，江阴大族张氏请他主持私塾，待他十分优厚。每次出入，张家总让人抬着轿子跟随他，即使进厕所也是如此。一天，主人外出，命门下人侍奉周国宾用饭，那人却突然抗拒主人的席位，周国宾大怒，呵斥他离开。第二天，他收拾书籍回去了。后来主人邀请他，他最终也没有再去。前辈的风度高尚就是这样。张生被盗 金陵人张允怀靠画梅游历苏州、杭州一带。他为人喜欢修饰，即使出行的行装，也一定把各种器物备齐。一天夜里，他乘船顺江而下，月色明亮、风很平静，便把船停在金山脚下，拿出酒器独自饮酒。将要醉时，他吹奏洞箫自娱，被盗贼窥见。深夜，盗贼在江上杀死张允怀，把他的酒器全拿走；查看后才发现，那些酒器全是铜制而外面涂金的。这件事也可以作为虚浮夸耀者的警戒。木城李老 海虞木城有个李某，平素喜欢挑剔揭短，人们怕他如同怕老虎。晚年家境颇为富裕，有个儿子在景泰二年考中进士，便立了“进士坊”。阴阳家认为这是触动“七杀”的地方。他家接连死了五个人，不到三个月，儿子的讣告也传来了。李老亲自前去迎接丧事，回来时也感染疾病而死。他的仆人估计无法运回两具尸体，于是将他们火化，把骨灰装入匣中带回。果然应验了乡人的话。上天的报应施加下来，确实不会有差错啊。○章氏春题 常熟人章孟端任御史时，弹劾了许多人。正统初年，权贵们忌恨他，便罢免官职让他回乡。京城士大夫把宋人赠给唐子方的“去国一身轻似叶，高名千古重如山”两句分韵作诗为他送行，送行的人都被远谪。没过几年，孟端的几个儿子接连考中进士，成为京官，同住在一座宅邸里，便把春联题在墙上：“四壁金花春晏罢，满床牙笏早朝回。”人们都很羡慕他们。○诗才敏捷 郡人张淮，字豫源，擅长作诗，才思非常敏捷。春日里，他在富人家赏牡丹时，被人激将，便在席间依一个韵脚作诗一百首，许多人传诵此事。蜀人徐山甫以诗才自夸，寄居在郡中的宝积寺，坐席时一定占据正中位置，每每称呼高、杨诸公的名字并贬低他们的诗作。吴中诗人为此愤愤不平，于是叫张豫源一同前往。豫源平素不修饰仪容，穿着便服坐在末席，装作没有才能的样子。客人说：“请先生赐教。”徐山甫随即朗诵了几篇，都是平时得意之作，豫源默默按照他的韵脚和作。徐山甫朗诵完后，豫源把和诗拿给他看。徐山甫见他作诗如此迅速，且诗文超过自己，脸上大为惭愧，半夜逃走了。豫源家境贫寒而嗜酒，三十五岁时客死于顾山周氏家中，留下的诗稿大多散失，没有保存下来。○叶参议 嘉兴叶某曾任府掾，后来做官做到通政参议。宣德年间，他与大理寺少卿熊概一起巡抚东南。有一天，两人一同到了嘉兴公馆，熊概狠狠鞭打郡吏，还不停地辱骂。叶某从容地对郡吏说：“诸位兄长应当努力，我在这里挨了多少打骂，今天才到了这个地位。”熊概非常惭愧，原来他忘了叶某也曾是小吏。后来叶某升任某部侍郎，最终去世。○钟馗诗

译刘廷美任刑部主事时，住在京师，与徐武功、刘原博诸公结为师友，常常互相拜访谈论，有时直到天亮。一次除夕，廷美在官舍中无事可做，刘原博邀请他一起守岁。廷美带着所收藏的《钟馗画像》请他题诗，原博于是提笔在画上大书一诗。第二天早晨，廷美把画带回县衙的中堂。京师的风俗是：每逢正旦，主人都外出接受拜贺，只在桌上放置白纸簿和笔砚，贺客到来后写下姓名，主人不必迎送。这天退朝后，刘定之、黄廷臣两位学士首先到来，看见这首诗，各自撕下一页簿纸抄录带走。后来到来的朝士，也都撕页抄录。不一会儿，簿纸就全用完了。廷美晚间回来，索要簿册查看贺客姓名，准备前去回拜。家人告诉了他事情的缘故。第二天，他又放置了一本簿册，结果仍然如此。中书舍人金本清戏称黄廷臣说：“这钟馗原来是个耗纸鬼。”一时间，京师把这件事传为奇闻。原博的诗说：“长空糊云夜风起，不忿成群跳狂鬼。倒提二尺黄河水，血洒黄花舞秋水。飞萤负火明月羞，栎窠影黑啼鸺留▯。蓝袍乌帽逞行事，磔胸刳肠天亦愁。” “其中还有巨大的妖怪没有诛除，你为什么不驾着暴风驱使霹雳去消灭它？为何袖手旁观，竟忘了自己的职责？回头一看，东方又已经发白了。” ○兄弟登科 永乐甲申科，庐陵人周孟简和弟弟周述一同考中，周述的名次在周孟简之前。太宗说：“弟弟不可以排在兄长之前。”于是把周述的名次放到了后面。这就是从前二宋的故事。○陆氏被祸 江阴新塘陆氏家境极其富豪，财物放在三十里之外也不用人看守。有见识的人见到这种情形，说：“陆氏的灾祸将要来了。”他的宾客赵济川曾作诗讽刺他，陆氏却不能省悟。没过多久，熊概查抄了他家，看到赵济川的诗，说：“你早听从这话，哪里会有今天？”于是把他的全部财产没收入官，陆氏全家赴京，没有一人能够幸免。曾有过路人在他的故居题诗说：“命穷禄尽两堪伤，粟帛何曾济死亡。远道归魂游废宅，清宵明日照空堂。紫丝帐辍人何在？金谷园荒草自长。惟有几家穷百姓，依然茆屋绕新塘。”