卷十

译讨论 著作郎孔至，家中二十代传承儒学。他撰写《百家类例》，评定天下各族姓氏的等级，把燕公张说列为近代新门，不列入百家之数。驸马张垍是燕公张说的儿子，深受皇帝宠爱。他看了孔至所撰的书，对弟弟埱说：“这是个多事的汉子。天下各家族的姓氏，关你什么事，竟敢擅自替它们升降等级！”埱一向和孔至友善，便把兄长的话告诉了孔至。当时工部侍郎韦述熟悉士族情况，朝廷上下都推重他，每当商议确定婚姻亲属关系时，都向他咨询。孔至的书刚写成，拿给韦公看，韦公认为可以实行。等听说张垍的话，孔至害怕了，准备追改书中的内容。他把实情告诉韦述，韦述说：“孔至，你不要这样。大丈夫奋笔写成的东西，将成为千年后效法的准则，怎么能因为一句话就自行动摇？即使死也就罢了，怎么可以修改呢？”孔至于是再也没有改动。颖悟 开元初年，潞州人常敬忠十五岁时以明经科登第。几年之间，他已经遍通五经。他上书自荐，并说自己读一遍就能背诵千言。皇帝下令交给中书省考试，燕公张说问他：“学士能读一遍背诵千言，能读十遍背诵万言吗？”他回答：“我还没有亲自试过。”燕公于是拿出一本世间没有人见过的书，对他说：“你可以读十遍来背诵它。”常敬忠依照命令端正坐着诵读，每读一遍就在地上画一道记号，读到第七遍便起身说：“这已经背下来了。”燕公说：“可以读满十遍。”常敬忠说：“如果读十遍，就是读十遍才背下；现在读七遍已经背下了，为什么还要读满十遍？”燕公拿着书当面考察，翻阅尚且来不及，而常敬忠已经把全文背完，一个字也没有错。见到的人无不赞叹羡慕。当日把此事上奏，皇帝恩准召见，赐给绿衣一套，并另行赏赐其他物品。授任东宫衙佐，随后充任集贤院直学士，侍讲《毛诗》。一百多天内三次改任官职，特别受到皇帝宠遇。后来被同僚嫉妒，中毒而死。敏速 天宝年间，汉州雒县县尉张陟以一艺应试，自荐每日写成万言。需要经过中书省考试时，张陟让三十个擅长书法的人各自拿着纸笔，坐在席上，环绕庭院而坐；他把题目分别告诉众人，亲自巡视各席，依照题目口授文章。一个人说完便走向下一个，周而复始。到午后，诗文和笔札都写成了，共有七千多字，他还请求写满一万字。宰相说：“七千字已经很多了，为什么一定要一万字？”把情况全部上报后，皇帝下令赏赐缣帛，授任太公庙丞，充任广文馆职务。人们特别称他为“张万言”。避忌 兼任御史大夫的韦伦奉命出使吐蕃，任用御史苟曾为判官，出发日期已经确定。有人对韦伦说：“吐蕃忌讳‘狗’字，大夫带着姓苟的判官，怎么能用来求取友好？”韦伦立即奏报此事，皇帝下令把苟改为荀，但这个人本身没有更换。出使回来后，苟曾便改姓荀，不再恢复原来的姓氏。

译戏论 裴子羽任下邳县令，张晴任县丞，两人都有敢作敢为的气概，也善于言谈。他们曾经讨论政事很久，官吏和差役私下相互说道：“县里的长官很不和睦。长官说‘雨’，辅佐官就说‘晴’；辅佐官说‘晴’，长官就说‘雨’。整天都是这样，难道不是不和吗？” 失误 阳伯博任山南某县县丞，他的妻子陆氏，是名门女子。县令的妻子姓伍。一天，县中各位官员的妻子相会。见面后，县令的妻子问县丞夫人姓什么，回答说姓陆。接着又问主簿夫人姓什么，回答说姓漆。县令妻子勃然大怒，走进内室。其他夫人不知道原因，想要告辞回去。县令听说后急忙进去询问妻子，妻子说：“县丞夫人说姓陆，主簿夫人说姓漆，是因为我的姓是伍，所以她们故意戏弄我。其他官员的妻子幸亏我没有问，否则她们一定会说姓八、姓九。”县令大笑说：“人人都有自己的姓，怎么会这样呢？”又让妻子出来。谬识 相州城门过去用砖砌成，传说是越王任刺史时修建的。大历年间，邺中有一个士人，平素没有学问却喜欢强作高谈阔论。他曾和我一同出北门。那人问：“太守专城，这就是吗？”我起初以为他是在说笑，观察他的神情，才知道他并不是开玩笑。我回答说：“这是砖瓦的‘砖’，不是专门治理一城的‘专’。”那人失意惘然。西门某任邯郸县令时，进寺院行香，看见金灯花，不认识它，竟以为是灵芝草。于是急忙写成公文上报使司。使司派官员前去查验。当时正值战乱之后，寺中僧人多是后辈，也不认识这种花，只说：“这是灵芝草留下的根，春天长叶，到了夏天开花，秋天才死。我们看到它一直如此，却不记得种植的年月。”查验官都把这件事上报，使司知道是错误，便不再追问。查谈 宋昌藻是考功员外郎宋之问的儿子。天宝年间，他任淦阳尉。刺史房绾因为他是名臣宋之问的儿子，常常礼遇接近他。恰逢有中使到来，州府派宋昌藻到郊外迎接。不一会儿他返回，说：“被额。”房公是位淡雅之士，回头问身边人：“‘额’叫什么？”有一名参军也是名门子弟，收拢笏板回答说：“查名应该称作‘额’。”房绾惆怅地说：“说‘额’的人已经成了笑话，认识‘额’的人更是奇人。”近代世俗把称呼丈夫、妇女纵情放任、不拘礼法的人叫作“查”，又有一百几十种说法，彼此能够通晓，称为“查语”。大多接近猥亵怪僻。嘲玩 补阙王志安晚年仕途不得意，长期游历燕赵之间。人们害怕他的言辞，没有人敢举荐任用他。王志安作诗讽刺当权者说：“末劫兰香料下人，衣冠礼乐与君臣。如来若向阎浮出，莫现从来丈六身。”看见这首诗的人更加怨恨和忌惮他。惭悚 进士周逖改写《千字文》，又撰成《天宝应道千字文》，准备进献，并请求重新颁行天下。他先把书呈给宰相，右相陈公近问他：“有增添或改换吗？”周逖说：“把旧文全部翻改了，一点也没有增添。”陈公又问：“全部翻改了吗？”周逖回答：“全部翻改了。”右相说：“‘枇杷’两个字怎么翻改？”周逖说：“只有这两个字仍旧不变。”右相说：“既然有这两个字，还是没有全部翻改。”周逖迟疑着无法回答，只好退下。狂谲 王严光颇有文才，性情却卓异诡奇。他既然仕途无所进展，便自称“钓鳌客”。他巡行各郡县，索求麻绳、铁器等资材，说是要制作钓具。有人不答应，他就把那人的姓名记录下来，藏在书箱中。别人问他这些记录有什么用，他回答说：“将来钓鳌时，就拿这些人来蒙住鳌，充作鳌饵。”战乱之后，王严光年纪已老，胡须也衰白了，任棣州司户。当时刺史有马，州佐以下的官员大多骑驴。王严光作诗说：“郡将虽然骑马，群官总是驴。”他当着众人的面吟诵，以此取笑娱乐。侮谑 范液有口才，命运却不好，做什么都不顺利。他曾作诗说：“举意三江竭，兴心四海枯。南游李邕死，北望守珪殂。”范液本想前往拜见李邕、王守珪二人，却都正好赶上他们去世，所以这样说。他的族叔范纯，家中财富很多，范液每次有所求，范纯常常给予他，次数不止一次。范纯曾对范液说：“您有才华却困于贫穷，现在可以试着自己作一首诗。”范液要来纸笔，立即写成一首诗，内容是：“长吟太息问皇天，神道由来也已偏。一名国士皆贫病，但是奴兵总有钱。”范纯大笑说：“我让你自己作诗，你为什么骂我？”但并不认为这是过错。