崇祯记闻录卷一

译《崇祯记闻录》，明代，佚名。序 孔北海说：“岁月不停留，时节如流水，五十岁转眼就到了。人生一世，确实如骏马飞驰过狭缝一般。大体说来，安乐的日子少，忧患的日子多，哪里只是忠臣孝子要剖心泣血，即使想明哲保身，能够处在平安顺遂境遇中的又能有几人？我回看少年时代，仿佛还在昨天；忧患深重、变故频仍，也曾屡经其事。到了如今老迈，徒然悲伤，黯然追想；恍恍惚惚，竟不知道自己怎么走到了这一步！十岁以前的事就不说了。自十一岁先父去世，到现在四十年来，其中阴晴风雨、悲欢得失，能够使人喜形于色的有多少！流泪长叹的又有多少！一幕幕都在眼前，追寻时却已经遥远得不可复得，早已全都归于夕阳流水之中。因此，做儿子的，年幼时哭父亲，晚年时哭母亲；做父亲的，哭将要出嫁的女儿、将要成婚的儿子；做丈夫的，哭妻子；做诸生的，衣襟破旧了二十多年；做臣子的，修筑灰堤沙岸，开矿冶金、削土筑墙，离开夫妻子母，仿佛连自己的性命都不敢保证；做农民的，五柳先生储存的瓶中粮食日渐匮乏，先人遗留下的一两件微薄产业，一半已经被富人拿去立契占有。往上不能在云台之上高谈大论，分担圣主日夜忧劳；往下不能留下文章，使后世传诵！只能像张季鹰思念莼菜鲈鱼那样，面对酒罍消磨忧愁的日子。可是这二三年来，天天以泪洗面，西河与北堂一同悲痛，掌上明珠和举案齐眉的妻子也一同受伤。抚今追昔，低头徘徊，问自己的身影，难道有一件善行可以拿来安慰自己吗？至于听见鸡鸣却如同天色昏暗，走在羊肠小道上徒然叹息；一剑含着知遇之恩，却使孤琴断绝了琴声；像黄公酒垆那样借酒而醉，像步兵走到穷途那样痛哭；难道没有贫困的怨恨，或者更多儿女之情吗？检点一生，悔恨实在太多！蘧伯玉活到五十岁，尚且知道自己四十九年的过错，何况我们这些人呢？于是从己丑年生日开始，到今年丁丑年，略加编排记述，私下附会于蘧伯玉知非的意义！李群玉诗说：往事隔年如同一场梦，回头追忆旧日游踪也只是徒然。日子久了，感情淡了，凝神注目而模糊想起的，也只有十分之二三罢了。希望这些事情能够引发感慨，我姑且用来记述自己的过错。” 崇祯戊寅年夏五月望日，天寥道人叶绍袁撰。《崇祯记闻录》卷一 崇祯元年，已经含冤死去的吏部验封员外郎周蓼洲，已追赠太常卿，赐谥号“忠介”，并荫封其子进入胄监。五月十五日，三学诸位朋友再次联名呈文给抚院，想请建专祠，以示劝勉和激励。李抚台和颜悦色地仔细商议，但最终还是认为上题请建祠有困难。诸友谈到机户陆元科建祠冒领破坏、狐假虎威横行等罪行，此人如今虽在狱中，却还没有受到刑责，怎么惩罚恶人呢？抚公认为他们说得对。不到一两天，便提审陆元科，责打六十大板。把这些事说得确凿明白的人，是文启美。如今周宦祠在卫前。去年十一月中，新科进士毛宽因为索要牌坊银，借着酒意打坏库吏公廨中的器物，又到库房逼迫索取。库吏禀报正堂，陈文瑞派人把他推入库房，锁在那里一整天，并把他的仆人重责后拘禁。第二天早晨酒醒后，毛宽惭愧悔恨，邀请同僚到县衙谢罪。中尊声色俱厉，毛君穿着囚服哀求，这才把他释放。据说新贵人是自取其辱，酒误人的情形竟是这样。一两年后，毛君竟然早夭。学院陈保泰在三月底结束苏郡岁试，到七月十三日仓促离任，最终没来得及领取案卷。陈保泰也是魏党成员，后来列入逆案。七月十七日以后，连续多日刮大风，天气凉得像深秋。二十三日晚上风雨大作，到二十四日辰时才停止。听说杭州钱塘门外，以及海盐、萧山、宁波各处，海水沸腾般涌起，越过城墙灌入，船只受到冲撞而碎毁，漂流淹死的人也不计其数，水灾造成的祸害真是太惨烈了！崑邑原来的宰相顾秉谦，过去因为依附逆党而不合人望。后来居家时又贪婪横暴。戊辰年夏天，士民放火烧毁他连云般高大的宅第，使之成为废墟，并抢散他的财物。这个老人带着大量钱财逃到郡城，租房暂住。三学诸友不容纳他，联名呈文给各台，坚决要把他驱逐出去。顾老不得已仓皇迁避。听说他后来到白下寄居。不久便病死了。后来他的儿子偷偷迁到葑门内，也不被乡里容纳，留下粗重家什，连夜逃走。崇祯二年正月初十，吴淞、崇明的士兵因为军饷拖欠已经十个月，众人都心怀愤怒，像蜂群一样涌到苏州来。城中听到消息大为惊骇，太尊王时和急忙下令关闭各城门；抚院曹文衡严厉提审吏书并重责，又在府主面前责问他们延误的过错，迅速筹办各项银钱，命理刑王瑞柟亲自押送到那里分发，士兵才随之离去。城门直到傍晚才打开，这也是一场大变故。又听说徽郡发生兵乱，甚至杀死备兵使者，更加令人惊骇。苏守王时和因为稽查军饷的缘故，受到抚按不满。二月中，他托称奉养终老而离任，接任的是覃怀人史应选；他在七月初八日到任，和抚院同乡，又是同科进士。〔原文数字、纪年保留：八月〕 少参范长倩住在天平山精舍，拥有大量财物，又带着众多美女，山林的享乐、声色的娱乐，在吴中很少有人能与他相比。三月间，长倩外出，忽然有一群凶徒趁夜劫掠他的住所，约抢走金银珠宝三万余金。俗话说，财物收藏不慎会招来盗贼，容貌妖冶会招来淫乱，长者也有自取其祸的时候吗！从此他因害怕而迁居郡城。陆灵严的孙子陆九，妻子本是儒家女子，擅长书写。她偶然写了一张“此屋召租”的租房告示，贴在出租的房屋上，不料被乡里和城中恶少揭下，彼此传看，并说些轻薄话。丈夫听说后，不停地责怪妻子；又因恨那些小人，前去辱骂他们。恶少更加猖獗，又登门砸毁器物，推门闯入肆意殴打。妻子非常愤怒，于是上吊自尽。丈夫到官府控告，乡绅替他申诉到上级，官府严加追究，使恶少抵罪。一场戏谑，竟然激成一条人命，不能不引以为戒。魏党倪文焕已经被判遣送戍边，后来又被提解到京城；他还希望能够活命，便派人带着贿赂到苏州，分送给那些即将入朝的要人。左春坊赞善姚希孟不接受他的馈赠，把送礼的人押送官府，拘禁入狱。后来虽然把那人释放，倪文焕到京后，最终还是被判处大辟，秋后处决。阊门月城内有一个卖铜器古玩的商人，独自住在店里，被一群奸徒诱骗到城墙上杀死，店中的所有东西也被洗劫一空。后来捕获了盗贼，原来是水关闵氏的女婿钱□和谷周子，都是无赖恶少。

译己巳年四月，吴县县令陈文瑞被工科给事中祖重烨弹劾，有诏令让抚臣查明确实情况后具奏。陈公多方设法推辞拖延，留恋职位不愿离去；即使被弹劾以后，仍然每天坐在后堂处理政务。拖到八月中，祖工科因其他事情被削职夺官，按臣复奏时竭力为陈文瑞周旋；十月中诏旨下达，陈文瑞竟得以照旧任职。四月二十九日，午后发生地震，但没有天启三年季冬那样严重。朝廷催逼东南缴纳军饷十分紧急，苏郡米价暴涨，拖到六七月，出兑仍未完成。县令连日到粮仓严厉催比，仓总中那些无赖之徒逃跑的很多，连累亲戚和本人赔补，百姓苦不堪言。兑军又更加肆意勒索，每一石粮要折银一两有余，运粮船只拖延不发。七月中，漕储道重责旗军，并把运粮千户捆绑起来游行示众，各船才飞快开走。都督同知毛文龙是浙江人，总兵镇守平岛，功过尚未确定，已有议论。经略袁崇焕奉阁臣钱龙锡的旨意，巡视到那里，等毛文龙入军门谒见时，将他逮捕并斩杀。听说钱公又接受陈眉公的教导，认为这是除掉海内一大蠹虫，是一项奇功和秘密计策。后来他的部下众多投降敌虏，孔友德造成的祸害尤其严重，不能不归罪于最初倡议此事的人。京师九月二十五日，处决倪文焕、李夔龙等依附逆党的诸臣；只有高道素因为营造王府时侵吞隐匿工价，导致建筑不坚固，正殿房梁坠落，使亲王受惊，被判斩首，也在同日处决。十月中，北兵进入□□□□□，京城九座城门白天都关闭，各地抚臣起兵入京援救。应天巡抚右副都御史曹文衡挑选士卒三千人，以内防同知袁世棻为监军，统率军队前往那里。十一月初二日，在北寺前处决囚犯：凌迟男女各一人，斩首四人，绞死一人。初七日是冬至节，虎丘大殿、楼阁和佛塔，晚上被一场大火烧得精光。名胜之地顿时成了灰烬。守殿的一位老僧也不幸遭遇这场火灾，随火而死。重建费用巨大，不知道哪一年才能恢复旧日景观。二十一日，阊门吊桥西■〈土免〉，辰时发生火灾，延烧二百余家。繁华热闹的市区一条街全成了瓦砾场，大火整天没有熄灭，比天启七年的火灾更加猛烈，说起来令人害怕。这些房屋都是大户人家的财利聚集之处，不到两个月就全部重新建成，没有留下空地。十月十七日，抚院派官员在北寺前处决三人，他们是从池州押解来的抢劫库房的盗贼。一冬之中两次处决重犯，也属于罕见之事。皇上认为袁崇焕不能平定□，把他逮捕关进狱中；又深恨兵部尚书王洽延误军机，而且有通□的迹象，于是将他全家处死，随即以兵部侍郎兼都御史申用懋代替他。这是十一月的事。不久，申用懋也被罢官归乡。到崇祯十一年冬，他享年七十九岁，死于家中，父子两代以及本人都曾任司马，实在显赫！崇祯三年，北兵长期驻扎在永平等地，朝廷催征粮食十分紧急，小民承受不了鞭打催逼的痛苦。因为运粮船来不及修理，各州县都封用客船，在河中运输粮食，甚至连游船也被查封，造成极大骚扰。三月十六日，雷电击中常熟山上一名进香者；十七日，尹山被雷击死四人。五月十一日，上塘有一头牛忽然挣断缰绳狂奔，撞死一人，撞伤数人。地方官府报案后，官府命人牵牛变卖成银，准备棺材收殓死者。理刑王瑞柟触犯了抚台，被罢职离去。他们之所以发生冲突，是因为抚公在私人衙署中有内亲劝他辞职，曹公说等资财满百万，便应当告老还乡。偶然有一个门役在外厢房咳嗽，抚公听见后大怒，担心门役把他们说的话泄露给别人，便把他交给刑厅，想立即打死他。理刑询问门役获罪的原因，门子说明了事情经过。刑尊怜悯他无罪，就放他逃走，假装把他已死的消息报上去。但耳目众多，难以掩盖，抚台听说后非常怨恨，因此阻碍王瑞柟升迁的道路。他最终郁郁不乐地解职离去，士林都为他惋惜。十一月十五日，按台饶京检阅操练时，一名蓝旗手被铅弹击中，当场死在演武场。《崇祯记闻录》卷二 崇祯四年正月元宵节，齐门外东汇处，创意搭设了十三种诗句故事场景：竹篱茅舍、人物器皿、花木墙门，一切都十分逼真，虽然规模很小却样样齐全。观看的人肩挨着肩、脚碰着脚，也是一件盛事。一天之内，崇明发生兵变，甚至把县令捆绑起来。三月中，吴江举行赛会三天。听说有活龙活虎等奇异之物，好事的人都乘船前往观看。崇祯六年，按台祁彪佳，是此前长洲县令祁承■〈火业〉的儿子，山阴人，年轻有为的进士。他少年时曾随父亲在官署中生活，向来熟悉吴郡风气。他为政平易近人，却严厉惩治恶人。吴中有积年恶棍王万洲、郦来远、俞太以及一个杀母的人，祁院便在玄妙观召集乡绅士民，把郡中的凶徒一百多人杖打示众，并当场打死他们；侥幸逃脱免死的只有章錩一人。众人心悦诚服，士民到宫阙请求留下他再次主持按察，未获允许，他任期届满便离去。吴江乡村有一个算命卖药的妇人，偷窃别人的幼女，把她藏在船里，用火烧她手脚的指头，十根手指几乎烧尽，只剩一两根。那女孩疼痛到了极点，脑髓变得坚实，妇人便用利斧劈取脑髓，把它调和进邪媚之药中，据说可以换取厚重财物。正好有一天女孩的哀号声传得很远，被人察觉，便把妇人抓送官府。因为群情共同愤怒，许多人殴打她，还没等依法处决，她就已经死在狱中。上级严令禁止此事，这类人不敢再到苏州游荡。松江乡宦范文若把一家奴仆送官严惩，奴仆乘机回家，亲手杀死范文若，范氏母子一同死亡。流寇造成祸患，残害破坏各郡县，逐渐逼近南畿，焚毁凤阳皇陵，抚院张国维统率将士前往救援。崇祯八年二月十二日，我军在宿松镇战败，苏郡指挥包行甫以及各位武职官员中听用出战而阵亡的超过十人，受伤和死亡的士卒尤其多，抚院对此十分怜悯。不久，他们都蒙受恩典。