渖馆录卷五

译初十日即刻上奏：郑译奉清将之意来到世子面前说：“问安中使奉国王之命而来，所以接受御帖并予以接待。”既然如此，那么问安使和问安承旨都是朝廷所派来的。又说，林庆业在半路上无处可去，必定是朝廷故意令他隐避，因此绝不能接受这样的问安礼，应当仍然送他们出去。世子反复费尽言辞开导，最终仍不肯听从。又问：是否连庆业的同胞兄弟及妻子等也要捉拿囚禁？郑译来到讲院说：“这些人不要送来，先坚决囚禁在京城，然后由备局移文给讲院。”于是把缘由火速上奏。又上奏说：昨天龙将来到世子面前的事情，已经把详细情形火速报告了。果然离开后前往衙门，请世子前去，设酒设肉，款待得十分周到。昨天初更左右，开城府商人刘今男被留守军官捉来。清将到所住处盘问，刘今男供称，曾把人参二十斤卖给高忠元。关于这次贸易人参的事情，是因为户曹公文，前监司批复准许送出，所以才进去的。同日上奏说：为取来凭证查考，清将下令把监司从渭原邑内安德仁处追回的开城府军官许继立送来。今天早晨清将又坐在衙门，再次询问刘今男；他的供词与昨天一样。查问使郑致和则于昨天送出。这件事如此。十一日晚上，龙将派郑译到世子面前，请世子与他同坐查问领相崔鸣吉。世子回答说：“世子的职责即使在本国时，也只是在讲学、视膳之外，不敢干预朝廷议论。何况领相是大朝廷的大臣，又是世子的师傅，怎么可以同坐审问？绝对不能。”双方往返争辩多次，世子始终坚决拒绝。刚入夜时，龙将来到馆所，屏退左右，费尽言辞，执意要逼迫世子实行此事。世子又用严厉的言辞斥责，表示绝不能听从。龙将便说要退下再考虑，随后离去。此后没有再来，这件事于是搁置了。同日，监司具凤瑞、宾客韩联名上奏。昨天傍晚，臣秘密听说龙将今天要出猎前往沈阳，立即进到世子面前报告。世子说想从龙将那里探问虚实，先向臣等询问此意，随后便到龙将住处。龙将等三人屏退左右，秘密说道：“李之龙、沈天民等离开京城已经很久，还没有消息，必定有原因。”又说，林庆业过去多次统率军兵，已经不是平庸之辈，反复斥责而不知收敛。臣私下观察本国人的人情，凡是与南朝往来的人，即使儿童和走卒，也没有不尊贵看待的。如今这个庆业，如果乘船，已经有人布置；或者藏在寺院、民间巷里，谁肯把他捉来告发？常人看重旧妻，轻视后妻。南朝就像旧妻，我国就像后妻。朝臣的意思，哪里是想把他捉送到朝廷？只有申相是国家的柱石之臣，又是国王的亲属，素来有威望；南汉被围时，曾多次尽忠效力。如今捉拿庆业一事，不能不专门委托此人。至于奸诈的文臣，则一定办不了。这是命令申相务必把他抓到。庆业的族属要在紧急情况下搜捕；如果有人逃避，就一定要立即带走。如果全族都在，唯独他一人逃脱，这一情况必须在尚未出发前赶快报告。其实，押送崔鸣吉先到皇帝面前，似乎是打算赶紧奏知此事。由于沈天民、李之龙两人迟迟未到，更加引起怀疑，又牵连出前面的事情，尤其令人忧虑，不知如何是好。又上奏说：龙将今天想先返回沈阳，便派两名清人、一名衙译、一名禁军送出湾上，探听李、沈两人进来的情形。昨天已经火速上奏了。龙将想等送出的衙译回来报告后，于十二日之间出发，还是暂且留住。又听译官们说，郑译问译官们：“现任礼判是谁？”回答说：“听说是李敬舆。”于是他说：“是丁丑以后不愿意做官的那个人吗？”又问：“东阳的儿子有两个吗？”回答说：“不能详细知道。”他又说：“申相的儿子有一个，崔政丞作为使臣进入沈阳时，他还以书状官身份参加了在箕子殿举行的祭祀。”当晚，龙将派人三次往返于崔相处。问答的言辞没有办法听到。此前被囚的两名商人，也被带到龙将所在的地方盘问；但直到现在仍不知道问的是什么事情。果真如此的话，既然听到了一些虚实，就间歇地火速上奏。李、沈两人进来的消息仍然没有，非但一行上下不知所措，龙将和郑译也因此疑虑，听说夜里不能安睡。对于前面的事情，实在极为忧虑。这件事如此。十二日上奏。昨天下午，郑译奉衙门诸将之意来到世子面前说：“我们三人领着崔相前来，各自记录供词，使以后没有可说的话。至于奸诈的文臣，则一定不让其参与听闻。这样可以吗？”世子以别的言辞推托搪塞。郑译立即起身离去，向衙门再次报告。这样来回两次。是这样吗？龙将等三人突然来到，对世子说：“我们出来时，皇帝有旨意说：‘这次查问时，罪名最重的人就立即押来；所犯稍轻的人，仍然令国王斟酌轻重处置。’往年在龙湾查核金尚宪等人的时候，事情过后，有人称冤上奏，便与世子及国王信任的内官同坐审问，定罪较重的人。本道监司处在两国之间，既要把清方的话火速上报，也要把本国的话上奏，因此不能不一同参与。还要在宫僚中选一名年长资深、持重的人参加，并令执事分别记录供词。清人用清书记录，朝鲜人用鲜书记录，互相署名，各分占两张纸，以杜绝日后他人的说法。这样可以吗？”

译又说：“国王的中使正要召来，恰好在这个时候到达，所以立即接待了他。至于问安使和承旨，虽然是国王亲近机密的人，却都是文臣，因为必定属于同一类人，所以仍然不允许进入栅门；这并不是轻视国王的命令，请不要认为不妥。这样可以吗？”世子回答说：“这是什么话？首相是一人之下、万人之上的大臣，而且尊为师傅，是我所受教的人，我怎么敢与他同坐审问？何况世子的职责只是讲学、视膳，本来没有干预国政的规矩。”反复斥责而不作说明。“凡是审理案件的方法，没有比处理谋逆更严的；即使把案件交给大臣和有司办理，世子也不敢参与。你们当初是被迫出来的，虽然是由于不得已，但对于父王派来的使臣，按照使臣的职责，绝不能加以审问；这件事我决不能参加。人的生死有命，即使这是皇帝的命令，我也甘愿承受违抗命令的罪责，哪里还顾惜生死呢？”龙将说：“为什么这样喋喋不休？”世子又回答说：“我的意思已经在前面说尽了，此外没有别的话可答，我始终坚决拒绝。这样可以吗？”龙将明显露出不平之色。恰在此时，沈天民、李之龙等被押到肃川的报告送来，龙将等人都面露喜色，起身离去，说：“今晚应当从容考虑此事，但终究不能就此罢休。” 这件事会不会再次被提起，也不是没有可能，实在令人忧闷。这件事如此。同日上奏：昨天清将来到世子面前，问答的言辞和事情经过已经火速报告了。果然今天早晨郑译来到讲院，传达龙将的命令：催促李、沈两人以及闵圣徽出发，并把捕捉林庆业的情况也逐一迅速报告。于是依照他的话，立即行文给两西沿路各官以及监司、兵使。臣于是问：“清将昨天说今晚再考虑，不知将如何处置？”他回答说：“这件事是由庆业引起的；李、沈两人逃走而不来，本来就已经很令人苦恼，所以才有这一举动。”世子的回答极其严正而且合乎道理，但那人的怒色很重。臣等又说：“世子的回答确实合乎事情道理；大朝廷的大臣，世子怎么能与清将同坐查问呢？”他回答说：“李、沈两人进来后，他的怒气会稍微消解。”臣等试探他的意思，问：“今天清将还会再来吗？”他回答：“目前还不知道会不会再来。”因此，虽然前面的事情无法详细知道，但既然听到这些情况，就不得不火速上奏。这件事如此。十三日早朝，郑译奉衙门之言来到讲院，传达使者的奏报，大概是关于督促捕捉林庆业的事情。所说的话大多带有不平之意。同日立即上奏：郑译来传达龙将的意思说：“林庆业的事情，本国人虽然不可能全都知道，但十个人中必定有一两个人听说过。如今在捉送过程中竟然疏忽到让他逃匿，实在毫无根据。现在不要再说庆业逃匿的事情，只管赶快捕捉。我国人心不良，前些日子也曾有把罪人藏在边上，等到冰合后再渡送的事情。如今这个庆业无论藏在什么地方，绝没有人会告发。即使在全国各处穷尽搜查，也要依法捕获，尽快送来。这样可以吗？”又传达龙将的意思说：“前面所说的话不必烦劳转达，只需说明，确实是国王和朝廷藏匿庆业而不送来；万一始终不送，最终必定会发生不好的事情。把这一点直接上奏。”今天之内要连续火速上奏。闵圣徽直到现在还没有来，再加紧催促。这件事如此。同日上奏：今天早晨郑译传达龙将的话，在谈话之间又说：“新来的宾客到了湾上却转身逃回去了。”他对此暗自讥笑。除此之外没有回答。又为西行问安使呈递御帖的事情再次开导说明。但他始终不肯听从。这件事如此。同日，辅德朴监司具、宾客韩联名上奏：关于林庆业逃走的话，从此不能相信；他以为这是国王和朝廷故意藏匿，所以说了这些愤怒威吓的话。早晨已经上奏过了吗？随即郑译又奉衙门之意来说，臣等答道：“像庆业这样的人，在深冬冰冻结合的时候，必定不可能乘船逃走；如果在陆地上，那么所到之处都是朝鲜境内。不要再提出逃匿的话。至于是否捕到，请在十四日以内回复。”这样可以吗？他又说：“如果赶不上明天，我们就只把你们隐匿他的情况报告给皇帝罢了，此外没有什么可说的。”闵圣徽来不来，也要在明天之内迅速报告。至于李之龙、沈天民等，今天应当到达湾上，明天一定会进来。这样可以吗？于是把这些情况一并火速上奏。这件事如此。十四日，李之龙、沈天民进来，之龙所佩的刀在颈部刺了四处。据说之龙、天民自衙门接受审问后，仍被囚禁。又因为追捕林庆业一事，再次写状启奏。因宣沙浦佥使金仁驰报说，有一艘船从郭山境内驶向身□岛，怀疑是庆业所乘。又因追捕这艘船一事，衙门派通事一人、清人二人，带同宣传官、监司、义州府尹和军官前往兵使驻处。同日写状启奏说，明日是返回沈阳的日期，现在却没有进退办法，怎么办？昨日义州府尹状达称，李之龙、沈天民等人今日应当越过江去，是否如此？之龙到达良策后，夜间拔出所佩刀自刎，坠马后流血淋漓，但刀刃刺入不深，没有达到致死的程度。是否确实如此？昨日初更以后，李、沈二人来到栅门，既然如此，今日才率领他们前来，暂且等待清将处置。更良又飞驰来报说，据果熙川郡守林俊业置于本道都事报监司文书中的记载，也有“前月二十三日丢弃印信，不知去向”等语。既然如此，其情状极其叵测，所以把这些缘由飞驰启奏，谨此禀报。

译同日写状启奏。今日郑译奉衙门之意来告知说：“今后不要再提林庆业逃躲之说。正值冰封之时，绝无乘船渡海的道理。既然这样，无论捕获与否都不立即回报，极为不当。务必迅速捕获并飞马报来，是否如此？”行程方面，明日应当返回沈阳，谨此禀报。李、沈二人受审问后，仍被拘禁，既然如此，因而把缘由飞驰启奏，谨此禀报。同日写状启奏说，前一封状启送出后，郑译前来坐催，并且说切勿提及审问两名汉人的供词，因此不敢陈达；这也是译官们所听闻的情况。郑译还大致说道：“审问李之龙时，前日船人的供词中所说的一切，都是因林庆业的吩咐而做的，确实如此吗？”沈天民则供称，自己是林庆业的军官；庆业上京以后，把他叫到崔政丞家厢房，藏匿在那里的一名僧人，据该僧人供词所说，又派他带人前往宣川，后来果然一同下来装载汉船；至于给银、给米和供给饭食等事，也全都确实如此。谨此禀报。郑译又说：“之龙在衣带里佩有银五十两，天民则佩有金六两半、银一百五十两。” 既然已经听闻此事，便一并飞驰启奏，谨此禀报。十五日，讲院医官向嫔宫问安，并转达说：“近日天气极其寒冷，臣下不胜仰虑，不知您的身体症状近来如何，谨此一并禀告。”回答说：“症候没有什么严重的。” 同日写状启奏。昨日初更时分，宣沙浦佥使将平安监司处十二日的藏贴飞驰报来，其中说，郭山瞭望将朴仁立进告，据他亲眼所见，郭山境内有一艘船，挂帆驶向身□岛外海。虽然不知道是什么样的船，仍为追捕之故，由佥使率领军船催促划桨；但近日天气极寒，海口被冰封，在彼此尚未到达海中流之前，海口已完全无法行船，极为焦急。正值清人疑虑之际，不能不报告知会，于是不得已向龙将说明。龙将便派郑译到臣等处，让他向平安兵使、郭山郡守、宣沙浦佥使三处传达说：“那艘船是用火制造的，朝鲜船则是用水制造的吗？为什么那艘船能够扬帆航行，而朝鲜船却被冰凌阻住，不能前进追捕？实在十分异常。应当多准备船只，绝没有捕不到一艘船的道理。兵使和两位官员务必尽心协力，以一定捕获为期。捕获之后，如果是林庆业，就把庆业捉来；如果是其他商贾，就把该商人捉来，急速押送来。” “万一最终不能捕获，兵使应当按军律处置，郭山郡守、宣沙浦佥使也都难免重罪。”又派衙译卞难、清人二名、监司军官二名、义州府尹军官三名，与宣传官李卓男一同出发，督促追捕。行程方面，今日暂且因此停留未出发，臣下极为忧闷，谨此禀报。同日写状启奏。封状之后，平安兵使状达送来，说宣沙浦所报告的船只，原来是兵使派出的、从郭山派往要路把守的船；船因飘风驶向车牛岛外海，船上人员生死不明。宣沙浦飞驰报告的本意，是因看见这艘船而感到疑惑。既然已经派衙译到兵使处，任其回报，从此不必再提此事，于是不向衙门言明，谨此禀报。前监司郑太和今早进来，清将查问李之龙等人与汉船相通之事。他回答说，自己作为监司巡按本道，却不知道这些汉人所作所为，按罪本应甘受惩罚；至于他自己，则始终完全不知情。于是清将让他在世子面前肃拜，随即将他送出，留在湾上。行程方面，返回沈阳；明日务必在卞难等人来不及返回之前启程，谨此禀报。据此安排发程，谨此禀报。十六日傍晚，李芿叱石来告知说：世子于本月十五日从凤城出发，因来不及返回馆舍，只因忌讳痘疹而停驻在沙河堡附近，整日过后才进馆等事。【后来听说此话也是虚传。】同日写状启奏本地情况。昨日已经第二次飞驰启奏，谨此禀报。世子的行程，今日巳时左右重新启程返回沈阳，是否如此？崔政丞、李之龙、沈天民等被清将一并押走，谨此禀报。同日写状启奏世子行程返回沈阳一事，早晨已经飞驰启奏。傍晚抵达松站停宿。清将打猎结束后，夜间返回行馆，说林庆业的妻子、兄弟等人如果不能捕获，应当把有关地方官拿下囚禁，等待处置。因此把缘由飞驰启奏，谨此禀报。二十二日下午，世子回到馆舍，但衙门不许留馆。群臣在路上出迎，因此只能在馆门外迎接。领议政崔鸣吉被拘留在北馆，沈天民、李之龙二人被囚禁在北门内，等待皇帝打猎回来后处置。初更时，平安兵使的军官石之岩带着监司、兵使及义州的状达进来，原来是林亨业、林俊业，以及庆业的侄子和妻子被捕获一事。龙将与浅他、马卢氏、博氏亲自带着状达来到世子面前，令罗嶪宣读后，龙将没有别的话，只说：“我们出使本国，按惯例每年都有买来柿子、梨子的规矩。今年退出的柿子、梨子颇有余数。”

译“希望运来若干，以便分给我们。”说完又坐了很久，才起身离去。二十三日，郑译奉衙门之意回来，说庆业的族属、妻子和儿女中已经捕获的，一律坚固囚禁在义州，等待处置；至于庆业和他的一个弟弟，既然现在已经发现并捉住，就不要再说没有捕获，务必火速捉送。此事已紧急传达给两西的监司、兵使。义州禁军梁应哲带着状启和移文出去。傍晚，衙门召来译官，发给三件文书，即关于庆兴等地向化人的妻子以及征倩等事的文书，命令迅速启奏办理。 同日写状启奏。王世子的行程已经如此。昨日申时末平安无事地回到馆舍。嫔宫、大君也都平安，谨此禀报。昨日初昏，平安监司、兵使和义州府尹的状达进来，原来是林亨业、林俊业，以及庆业的侄子和妻子被捕获一事。龙将等三人亲自带着状达来到馆所，令罗嶪宣读后，没有别的话。随后郑译立即奉衙门之意来传话说：庆业的族属、妻妾中已经捕获的，应当全部囚禁在义州府，务必严加囚禁，等待处置；至于庆业和他的一个弟弟，既然现在已经捉到，就不要再说没有捕获，务必火速捉送。这件事已传达给两西的监司、兵使，并且从讲院发文催促。三位将领又说：历年群臣购买的梨子、柿子，今年在凤城封裹，所以我们没有多余的可用。现在听说封裹以后还剩下很多，我们想要分取。于是向平安监司发文，也要求迅速送入；另一边则飞驰启奏，谨此禀报。二十五日写状启奏。申时，世子回到馆舍。此后三四日内，气候安宁，嫔宫、大君也都平安，谨此禀报。崔鸣吉被拘留在北馆；沈天民、李之龙被囚禁在小南门内，谨此禀报。皇帝出猎后何时返回，尚未确知；凡是处置之事都必须等待皇帝回来，谨此禀报。二十三日，郑译在衙门召来解文译官，发出三件文书：第一件是向化人莫率伊的供词，内容是向庆兴府阿吾地居住的驿子应男等人征收牛只等物；第二件是向化人得生的供词，内容是将与其妻、庆兴官婢景化同住的儿子得先及同胞兄弟的子女等刷还；第三件是向化人莫率等的供词，内容是将居住庆源的朴得说所雇的向化人及其同胞子女刷还。二十四日，郑译又到讲院，写出一件文书，记载稳城柔远堡居住的出身金有先等人往年杀害七名向化人的事情。既然当时对于罪责轻重已经作出判决，那么关于从这些向化人处夺取的卜物的追查之事，便连同别军【“军”：单】一并开列记录，封好送上，请备局迅速妥善处理。到闰十一月初二日下午，龙将坐在衙门里，派郑译来说，庆业的族属、妻妾已经被捕获，但关于捕获庆业的消息仍然没有，实在令人惊骇。闵圣徽离开已有多日，也没有任何踪影，更加奇怪。务必火速捉送庆业；至于闵圣徽，应在皇帝返回之前，于初七日以内派人星夜赶来，已经另行指定数人启奏办理。初三日写状启奏。昨日下午，龙将、浅将坐在衙门里，派郑译来馆中说：闵圣徽已经多日没有消息，今天或明天应当进来，却仍然没有音讯；庆业的同胞、族属、妻妾虽说已经捕获，但对于庆业是否捕获仍不飞驰报告，实在拖延得厉害，分明斥责也不明白。至于向化人逃回本国一事，本国搜捕的人很多，确实如此，但送入的人数并没有比先前增加多少。臣等回答说：自从从凤城回来以后，本国近期没有人来到，因此无法听闻这类事情；馆中与衙门没有区别，臣下不胜忧闷。今天中使罗嶪、辅德朴遾出去时，已经说明此意并再次催促。没有其他备局公事。对方说：公事并不紧急，是否立即飞驰启奏、星夜督促送来？皇帝近来将要返回沈阳，至于闵圣徽，应在初七日以前、皇帝回来之前押来；其他两件事也应立即办理，以免发生事端，是否如此？臣等把详细缘由飞驰启奏。就事情的形势来说，是否应当让他追随辅德的行程？应当另行指定衙门清人，带同状启并陪同持送，紧急飞驰送去。务必把此事看作万分紧急，请令庙堂严格督促，限期办理。谨此禀报，仅此。初五日早朝，郑译来到宰臣们在讲院集会的地方，说：“朔膳送来了，想看看义州的状达。”我们回答说：“没有别的状达，只有朔膳状达送进去了，但尚未下达。”郑译说：“湾上拘留的众人都没有差错吗？莫非有人逃失了？”于是从他的囊中拿出一丈文书，以李烓为首题作“自衙门囚禁义州悬录”，下面还有各人的等次和留待湾上的小纸。他又说：“我有这份文书，足以成为自我解脱的依据。”说完，走出馆门坐下。李馨长认为这是馆中已经知道的事，不说反而有害无益，于是让李译斟酌措辞告诉郑译。郑译立即和馨长又回来。李馨长说，父亲的书信没有送来，但从义州进来的人明白说：“李烓在前月十八日作为宣传官下来，因潜商罪被判斩之后，朝廷看到湾上拘留的状况，便启奏追送宣传官，命令暂缓行刑；但李烓已经在这之前死了。”郑译听后脸色变了很久，说：“李烓是大国的罪人，本应由大国自行处置，却径直先把他杀了，一定是因为那张小纸呈送上去的缘故。除小纸之外，又有其他言辞已经呈给皇帝，应该追问的事情很多。”

译“径直处死并不是出于皇帝的旨意，一定有主张这样做的人，此人应当承受祸患；而且，连尚未来得及下来传达停刑命令的宣传官，也难免罪责。”同日写状启奏。李烓被正式处刑的消息，馆中已经听说。郑译若是不知情，便来到臣等集会处，说：“朔膳送来了，想看看义州的状达。”臣等回答说：“没有其他状达，只有朔膳状达送进去了，但尚未下达。”郑译说：“湾上拘留的众人都没有差错吗？莫非有人逃失了？”随即从他囊中拿出一张文书，以李烓为首题作“自衙门囚禁义州悬录”，下面还有各人的等次和留待义州的小纸。他又说：“我有这份文书，足以成为自我解脱的依据。”说完，走出馆门坐下。李馨长认为这是馆中已经知道的事，不说反而有害无益，于是臣等让李译斟酌措辞告诉郑译。郑译立即和馨长来到臣等所坐之处。臣等说：“文书没有送来，但从义州进来的人明白说：‘李烓在前月十八日作为宣传官下来，因潜商罪被判斩之后，朝廷看到湾上拘留的状况，便启奏急速送来宣传官，命令暂缓行刑；但李烓在十八日已经行刑，传达停刑命令的宣传官到十九日才来，已经来不及了。’” 郑译听后脸色变了很久，说：“李烓是大国的罪人，本应由大国自行处置，却径直先把他杀了，一定是因为小纸呈送上去的缘故。所呈送的小纸之外，还有杂乱言辞，都已经写好呈给皇帝，应该追问的事情很多。径直处死不是出于皇帝的旨意，一定有主张这样做的人，此人应当承受祸患；而且，尚未来得及下来传达停刑命令的宣传官，也难免罪责。”说完便起身离去，谨此禀报。初八日，呈启王世子及嫔宫，问候起居安宁，王世子回复说安宁；大君也平安。皇帝预计初十日左右返回，但城内城外各处天花疫病正盛，尚不知道返还日期。皇帝在回猎所捕获的禽兽，有的用车运来；随行诸臣也有先返回城外的，等等。司御金汉文于本月初三日奔赴皇帝所在之处，因此催促其替代人员入送。本月初三日开始运来的朔膳人马，今日送出。当天又呈启：在凤凰城时，郑译奉龙将之意到我们会见处说：“林庆业捕捉之事，不可让奸诈的文臣办理，应由申政丞这样有功勋、又是皇亲的大臣负责国事，使此人专管购捕。”郑译还催促我们呈启，于是我们联名急速呈启。如今李馨长却说，郑译已经说过：“此事以前虽已呈启，如今不必专门委托申相办理。”因此前后呈启全都依靠译官传达，实在惶恐。当天又呈启：四处所的粮谷数目以及本监等官员勤勉或怠惰的情况，已经急速呈报。士乙此监的前主簿金成一还租种私田，自备种子，收纳皮谷十石。虽说他所纳不多，但这份诚意值得嘉奖，似应论功赏赐，以此劝勉他人，责成日后效法。只是此事关系细小，但既然属于当初规定的事项，不得不呈启。十一日早朝，郑译奉衙门命令来传话说：“锦州军兵虽然以十二个月为期限，但严寒和饥馑使他们不只是心怀怨苦，实在势难忍受。不如等到期限届满，最好在十二月初五日将炮手四百名、火兵二百名急速调发入送。况且林庆业的同胞、妻子和族属已经全部现行捉拿，但庆业是否捕获，至今毫无消息；闵圣徽说今天进来、明天进来，也全无消息。这都是因为把事情当作寻常之事所致。上述三件事要像星火一样迅速办理，以免发生事端。”因此我按照他的话，令车禁朴汝楠携带呈启出去。当天又呈启：郑译立即来到馆所说：“锦州军兵虽然以十二个月为期限，但严寒饥馑使他们不只是心有怨恨，实在势难忍受，不必等到期限届满，应在十二月初五日前后将炮手四百名、火兵二百名急速调发入送。这是衙门已经禀报决定的事项。” “要急速调发入送，是这样吗？衙门已经禀报决定了此事，是这样吗？”我在日记中说：“事情临近期限，必定有延误日期的忧患吗？”我再三申辩说实在十分忧急。郑译回答说：“林庆业的同胞、妻子和族属等已经全部现行捉拿了，是这样吗？至于庆业是否捕获，至今寂然无消息，必定是故意藏匿所致，等等。”又问：“闵圣徽说今天进来、明天进来，也是这样吗？至今全无消息，这也是因为把事情视为寻常，不加督促押送，是这样吗？这三件事要迅速办理，以免发生事端。”皇帝回到渖阳以后作了这样的吩咐，与前日衙门所说不同，似乎一刻也不应迟延。又呈启：龙川逃回人黄水，衙门也吩咐要急速捉拿押送，于是移文本道。十二日前，监司闵圣徽进来；昌州佥使崔得男带领向化逃回三十一人进来，交付衙门。京军牢安武臣等八人轮换进来。傍晚，龙将、浅将以及加鳞、博氏来到。世子在前面召闵圣徽入内，他跪在庭中，随即让左右退下，问道：“崔鸣吉奉使进入渖阳时，和林庆业商议，在箕子庙设祭，背弃与清国的盟约，扶植南朝。你当时任监司，参与准备祭品并举行祭祀，僧人笃孚也前往参加，并撰写誓文、制述告祝文。据说如此。请把当时的事实如实直说，等等。”闵圣徽按照所问逐一申辩。龙将说：“此人多有欺诈，始终不肯直招，给他加上锁链和枷杻，与李之龙、沈天民关押在同一处。”闵圣徽接受审问押出之后，世子又让左右退下，向世子说道：“李烓除了递交小纸条之外，还有杂言，说了如下内容，等等。”当天世子前的问答详情，载在当时的誊录中，所以不全部记录。十五日呈启：皇帝初八日返回后，初十日衙门吩咐，痘疫大为流行，馆所和质馆中尚未染疫的人，无论男女老幼，一律查验，送往野坂和农所。

译于是按照他们的话立即查出送走。衙门又吩咐：崔鸣吉以下被拘囚人员所带的子弟、奴子等，除留下供给饭食的各二人外，其余全部送到湾上，准备粮食饭菜后送入。又呈启：将今日闵圣徽带领的人马，以及向化领将、昌洲佥使崔得男所带的人马，同时通知并送出。前日文学李庆相带来的向化逃回人中，有一个名叫中南阳走回姜得世的人向衙门申诉说：“衙门原本要捉拿姜得官，但本人名叫姜得世，却被误当作逃回人刷送，等等。”于是郑译来到讲院，查找当初的文书，但未能查清。过了几天，郑译又来传话说：“姜得世再次向衙门申诉说：‘我不是逃回人。只是娶了向化女子为妻，因此本官将我查出送来；向化人愿意把我留下，于是我得到衙门许可。’大概姜得世确实不是向化逃回人。起初本官没有捉拿姜得官，却把得世捉送来；此人起初想申辩说明，后来听信向化人的甜言诱骗，自称娶妻后投入向化，实在令人惊骇。这一定是因为他的妻子催促查问而造成的举动。” 于是将事情的缘由一并急速呈启。事情就是这样。当天又呈启：十一日以前的事情，已经派专人急速呈报。闵圣徽在本月十二日傍晚才进来，暂时留在秫门外，直到馆所门前；马婢房随同前来。龙将、浅将以及加鳞、博氏等三人来到馆所，与世子同坐并召入闵圣徽。圣徽跪在庭中，随即让臣以及讲院官员、内官、译官等退下。之后问道：“崔鸣吉奉使进入渖阳，经过平壤时，和林庆业商议背弃盟约、扶植清国南朝的事情。设祭箕子庙时，你当时任监司，准备祭品并共同参加祭祀，僧人笃孚也前往参加祭祀，并撰写誓文、制述告祝文。据说如此。祭文的措辞以及你和笃孚参加祭祀的事实，都要如实直说，等等。”圣徽说：“崔鸣吉以首相身份奉使来此，说箕子是东方圣人，应当在他的庙中举行祭祀，所以我准备祭品，陪同前往箕子庙。松田坐在松树下，只是监看祭祀用品而已。祭文的文辞和含义，我没有理由知道。林庆业当时任兵使在安州，没有陪同前往，等等。至于参加的人，不能隐瞒；没有参加的人，也不会欺瞒，只是我实在不明白。笃孚是否一同前往参加祭祀，我尤其不知道。” 又说：“况且大官在箕子圣庙举行祭祀，只是方面之臣奉行而已。既然没有朝廷的吩咐和备局公事，就不是与监司、兵使商议的事情，其中的曲折情形实在难以知道。林庆业起初任我的中军时，确实与我相亲；他任义州府尹时，遭逢母丧而起复任职，因为奉敕之故，不能前往参加小祥祭祀，因此多次说怨恨朝廷、悖慢无礼的话。我说：‘国家起复任用官员，是因为难以得到人才；即使夺情起复对本人至为痛苦，也应当感激，你为什么说这样无状的话？’恰逢崔鸣吉办完事情回还，因病留在湾上，我便对崔鸣吉说：‘庆业多次说怨恨国家的话，想要呈启。’鸣吉说：‘这是极度悲痛时说的话，不必深究。’因此我停止了呈报。后来庆业任兵使时，对各官分配的物品违法擅自处理；我于是捉拿他的吏房、营吏、兵房、军官，加刑杖责，并将其囚禁，准备重重追究。庆业亲自赶来哀求，于是将他们释放。从此结下仇怨，终于互相断绝往来。”清将又问：“你参加祭祀并送僧人的事情，有明确的相互证明者，你怎么敢隐瞒？” 圣徽说：“不知道这话是从哪里传出来的。如果有明确的证人，本应当面质问；即使是崔鸣吉所说，也可以当面对质。”清将说：“此人始终不肯直招，实在十分奸诈。把这个奉使的人加上锁链和枷杻，关到李之龙、沈天民等人被拘囚的地方。”事情就是这样。当天又呈启：清将等审问并押出闵圣徽之后，再让左右退下，向世子说道：“李烓除递交小纸条外，还有杂言说：‘我曾任侍从时，因为金尚宪在南汉不肯下城，我上疏论罪请求惩处，因此触怒了他，被降职贬为边卒，最终陷入死地。’又说：‘东阳尉申翌圣兄弟向许启、李明汉、李敬舆等五人透露，他们预先知道上年汉船的事情。东阳尉是先王朝的驸马，不参与朝廷事务，却和士子结交，白天散处、夜间聚集，作为扶植南朝的计策。李敬舆不喜欢做官，频频下乡；这些人相互商议，所以对我来说实在是极大的冤枉。’等等。如果果真有这样的人，将会对本国不利。从今以后如果不追究惩治，恐怕留下后患。不知道这些话是真是假？”世子回答说：“如今听到这些话，不觉惊骇悚然。丁丑以后，我国与大国成为一家，国王以及上下臣僚无不竭尽诚心，哪里会有一丝一毫的其他想法？何况这些人都世代承受国恩，又都是有名的卿士大夫，是与国家同休共戚的人，绝不可能近似这种情形。只是李烓为了死中求生而捏造陷害同朝宰臣的凶惨言辞，怎么可以相信？”

译“如果因此定成罪案并进行查问，那么被恶人憎恨的人，就无法在朝廷任职了。即使有李烓捏造的凶恶言辞，皇帝以包容宽大的气度置之不问，这些人难道不会感激皇恩，从而有改过自新的机会吗？”清将没有别的回答，喝完茶便起身离去。事情就是这样。二十三日傍晚，龙将和加鳞、博氏来，在世子面前传达皇帝命令：“前监司郑太和没有其他需要再问的事情，从义州直接释放。漂海三人没有如实招供而改换说辞，罪本来很重；当时负责审问的人也不是没有罪，知道这一点，但特别赦免。前监司沈演、前兵使金应海，作为道主和掌兵之官，对汉船来往未能立即捕捉，罪确实很重，但由本国分别轻重论罪。前府使洪颐性、前佥使赵克健，也由本国分别轻重定罪。宣川府使闵应骞、别将金砺器，都是新到任的人，没有其他可问之事，一并由本国查明后论罪。潜商刘今男、金孝生、李玉同等，罪应当处死，但也由本国减死处置。两司长官徐景雨、李厚源，前判书李景曾、李显英，前参判李植，则从湾上送往定州人郑二……” “男起初因牵连潜商而囚禁在义州，如今归罪于高忠元，也予以释放。庆业的妻妾、同胞、族属等已经捉拿的，一律严加囚禁在义州等待。吩咐庆业，必须在本月月底皇帝出猎之前捉拿押送来，才可以保全无事。前日义州拘留的人，也仍然囚禁等待，等等。”禁军金俊铁立即携带呈启出去。二十三日呈启：当天加麟、博氏从皇帝所在之处来，在世子面前传达皇帝命令：“前监司郑太和没有其他需要再问的事情，从义州直接释放。至于漂海三人，他们起初或许是乘木筏出来，或许是汉人用船载送；即使如此，只要如实招供，本来应当无罪，但他们改变说辞，罪本来很重，只是你们不明白这一点。接受审讯作供的人也不是没有罪，但特别赦免，好像无罪一样。知道这个意思后释放。前监司沈演、前兵使金应海，作为掌管一道和掌兵的官员，总领船师，手下有兵；汉船往来却没有立即捕捉，罪确实很重，但由本国分别轻重论罪。前宣川府使洪颐性、前宣沙浦佥使赵克健，由本国分别轻重定罪。宣川府使闵应骞、别将金砺器是新到任的人，没有其他可问之事，也由本国查明有罪无罪后论罪。潜商刘今男、金孝生、李玉同，罪应当处死，但也由本国减死处置。事情就是这样；其中今男、玉同目前囚禁在凤城，等待押出后处置。” “前日义州拘留的人，也仍然囚禁等待。林庆业是否捕获，至今还没有报告，不知是什么缘故。庆业的妻妾、同胞、族属等已经捉拿的，一律只押送义州严加囚禁等待。是这样吗？庆业必须在本月月底皇帝出猎之前捉拿押送来，才可以保全无事；否则就会像荆棘刺入肌肤一样，必定有不好的后果。两司长官徐景雨、李厚源，前判书李景曾、李显英，礼曹参判李植，也从义州押送上来。定州人郑二男，起初因牵连潜商而囚禁在义州，是这样吗？如今把罪责归于高忠元，也予以释放。皇帝下月初二日出猎时，吩咐世子、大君随行；你们正在办理准备，等待出发吗？正值严寒，实在不胜忧煎。”事情就是这样。当天又呈启：近来这里的事态似乎有趋于和平的迹象。不过，皇帝出猎以及案件审理、裁决的最终结果，似乎要到年后才会确定。馆中陪从臣宾客韩亨吉一向有风病，自凤城往来以后，疲惫困顿已经一个月。司书权庆昌自进来时坠马伤脚，至今还要扶杖行走。文学李庆相陪从前往猎所，辅德臣朴遾则以正朝问安为由出去了。新宾客已经选派，但进来的迟早无法预料。贰师在八月期限届满后，至今还没有替代的人。若前面有难以处理的事情，我个人的死生本不值得顾惜，但恐怕耽误国事，实在非常忧虑。请催促新宾客在年前入送，只是如此。二十四日早朝，衙门请世子前往皇帝所在之处，坐在都察院。龙将传话说：“崔鸣吉举行箕子庙祭祀时，闵圣徽也参加了，但两人的供词互相矛盾，不知道谁说的是真的？”世子回答：“我远在这里，对于没有亲眼听见、亲眼看见的事情，怎么知道是非呢？”龙将又传达皇帝命令：“闵圣徽说自己作为监司只是准备祭祀用品，革职释放。李景奭当初出发时接受了我的命令，世子重视此事，甚至派师傅前往，却没有明查；中途返回，也没有前往拜见国王，这是首先辜负我的命令，其次辜负国王。”又说：“如今汉船之事已经败露，李景奭的罪本应处死；但因为他是世子的师傅，长期留在这里，特别宽免死罪，革职释放，应当如此。”回馆后，宰臣、讲院以下前来问安，随即入侍。不一会儿，龙将、加麟来到馆所，与世子同坐，召闵圣徽赤脚跪在庭中，传达并宣布皇帝下令释放他的意思，又重申两人永远不得任官，然后起身离去。

译二十五日，状启其他事情。段再，昨天已经派专人快马来报告过了。昨天早朝，衙门奉皇帝命令，请世子到皇帝所在之处，坐在都察院。龙将传话说：“崔鸣吉行祭箕子庙时，闵圣徽是否一同参加了？”闵圣徽供称，他只是以监司身份准备进献的祭物，并没有参加祭祀。两人的说法，不知道谁是真实的。世子回答说：“我远在上国，对于没有听闻、没有知道的事情，怎么能知道谁是谁非呢？”龙将又传达皇帝命令说：“闵圣徽既然说自己只是以监司身份准备祭物，就削去官职，释放遣返。至于李景奭，他当初出发时承受了我的命令，世子看重这件事，甚至派出副使，却不加明查，只听信同朝官员替他隐瞒的说法。他中途擅自返回，也没有前去拜见国王，这是首先辜负了我的命令，其次辜负了国王和世子。实在不明白。如今汉船的事情既已被查出，按罪本应处死。因为他是世子的师傅，长久留在这里，所以特意赦免他的死罪，削职释放遣返；今后这两人永远不得授官。”世子报告完毕，回到馆所后，龙将加鳞来到馆所，把闵圣徽叫到庭院中跪下，传达皇帝下令释放遣返以及两人永远不得授官的意思。报告说，明天也要遣送出去吗？又因为今天出去的崔鸣吉、李之龙、沈天民三人，完全没有被提及，不知道其中的用意。这件事谨此报告。二十六日早朝，龙将与卢施、加鳞、博氏等人前来，在世子面前传达皇帝的命令，随后让左右退下，说：“林庆业还没有捉拿送来，一定有当初指使他逃走的人，也一定有把他藏起来、不让他出来的人。不得已，我们要出去，不限月份和日期，一定等捉到林庆业后再回来。”本月十五日秘密状启中提到的若干人，也有听到一些消息；虽然探知了其中的用意，却始终没有明说。李烓之死，这里面的人没有一个不知道，却都假装不知道，不明白他们究竟有什么用意。文学李庆相、译官李馨、长赵存信等人，以及卢施、皮牌、两名博氏、郑译、八名固山军人各一名，当时出发。同日状启：刚才龙将与卢氏、加鳞、两名博氏来到世子面前，传达皇帝的命令说：“林庆业还没有捉拿送来，我们不得已要出去捉拿他，已经作了安排。一定有当初指使他逃走的人，实在不可理解；也一定有把他藏起来、不让他出来的人。我们这次出行不限月份和日期，必定等捉到林庆业后回来。万一始终捉不到林庆业，就要限期查出那些藏匿指使他的人。林庆业的妻子、儿女、族属等，无论年长年幼，一律斩杀。”谨此报告。另外，本月十五日秘密状启中所说的五个人，也与此事有关。先前世子曾想探知其中的用意，但他们始终不明说。谨此报告。李烓之死，这里的人没有一个不知道，却假装不知道，实在不知道其中的用意。谨此报告。文学李庆相、译官李馨长、赵孝信等人随同出发。龙将当面向世子请求，因此不得已依照庚辰年的惯例，这次卢氏、皮牌、两名博氏以及郑译、八名固山军人各一名同时出发。谨此报告。十二月初二日，天刚亮，世子和大君离开馆所，随同皇帝出猎，从北城门出去。留在馆所的诸臣和质子等原想在郊外恭送，但衙门不允许，并且下了命令，所以走到大王家前的道路便返回。嫔宫来到馆所问安，回答说：“知道了。”出发的清晨，衙门以皇帝的命令传话说：“从今以后出猎，讲官随同前往，不得再有另行上报、陈达事情，落后。”译官等人往返争辩了多次，但衙门完全没有动摇听取的意思。司书柳庆昌到合门外禀报，后来出来见到李芿叱石、韩巨源等人，百般陈述理由，恳切申诉说：“不能没有讲官；但这次讲官随行，没有什么可用之处，所以衙门才这样传令，不必再说了。”没有办法，只得骑马飞驰追赶，却被驱赶强迫返回，最终随行时没有讲官。这是以前从未有过的事，痛惜、叹息和烦闷，哪里说得尽。十三日，衙门的人从辽东传来交替的消息，领兵将李迪上报说，已经率领两西军的士兵出发，前往锦州。军牢俞忠立和一名刷马夫因从猎而归，途中生病掉队，回来后才听说随从出发。药房书员赵宗立在途中死亡，极为惨痛惊异。尸体由官府提供木材、布匹等物品，在野外坂地收殓整理，作为日后收尸运出的地方。中使崔忠绩把衙门呈进的柑子、柚子、石榴等物带入，留在东馆。十六日，早朝。清人在城东门搭起架子，用彩纸、彩缎制作大屋，又制作土人、土牛，做成农夫沾泥涂脚、耕种播谷的样子，用轿抬着、用绳曳着。上面写着“宜春雨顺，风调”等字。戏子、优人都穿着彩衣，各自表演技艺，击鼓敲锣，杂乱地充满道路。祈祷祝愿的队伍随之而行，就是我国所谓的假农作一类仪式。这是立春以前演习礼仪的活动。二十八日酉时，皇帝从猎场回来，世子和大君也回来。沈阳馆所的宣传官李卓男带着猎获的獐、鹿等物，落在后面，大概是人马疲惫生病，不能前进的缘故。义州军官朴得信带着正月初一的膳食以及东宫诞日的物膳，由护送将张进元带领回来黄守等三人，司御尹友京也同时进来。留在司仆的正朝使一行已经进入东馆，所以这里奉命迁住到司仆衙门。三十日前后，领兵将上报从锦州回来，就是军兵交替的事情。《渖馆录》卷五。●《渖馆录》卷六。