（卷首）

译钦定《四库全书》。史部第一。正史类。《两汉刊误补遗》。臣等恭谨考察：《两汉刊误补遗》是宋代吴仁杰撰写的。吴仁杰字斗南，又字南英，别号蠹隐居士，是昆山人。他自称“河南”，是因为采用了郡望。淳熙年间考中进士，任国子学录。此书卷首有淳熙己酉年曾绛的序，称吴仁杰任罗田县知县时自行刻板刊行；卷末又有庆元己未年林瀛的跋，称陈虔英在全州郡斋刻印此书。这大概是吴仁杰起初想刊刻而没有实现，还是陈虔英后来又重刻呢？旧刻本早已散佚，现在这个本子，是朱彝尊的儿子朱昆田从山东李开先家抄录出来，因而流传于世。按照书名，本应是为刘攽《两汉书刊误》而作；但书中又兼采并补正刘敞、刘奉世的说法。考察赵希弁《读书附志》，记载《西汉刊误》一卷，称刘攽撰；《文献通考》记载《东汉刊误》一卷，引《读书附志》的文字，也称刘攽撰。又记载《三刘汉书标注》六卷，引《读书附志》的文字，称刘敞、刘攽、刘奉世共同撰写；又引用陈振孙《书录解题》的说法，称另一本题为“公非先生刊误”，其实是同一部书。徐度《却扫编》引用其中校订《陈胜传》《田横传》的两条文字，说刘敞和他的兄长之子刘奉世都精通《汉书》，每次阅读都有所得，便随手加以解释，后来编成一书，号称《三刘汉书》。由这些说法推断，刘攽起初分别为《前汉书》和《后汉书》各作一卷刊误，这就是赵希弁所记载的情况。后来又把刘攽校订的《汉书》同刘敞父子校订的内容合编为一书，这就是徐度所记载的情况。不过当时是把刘攽的书合入刘敞父子的书中，而不是把刘敞父子的书合入刘攽的书中，所以没有改动刘敞父子《汉书标注》的书名；《东汉刊误》一卷无所归附，仍单独流行，这就是马端临所记载的情况。至于另一本，则以刘攽的书为主体，把刘敞、刘奉世的说法附入其中，所以仍题作“刊误”，这就是陈振孙所记载的情况。后来便把《东汉刊误》一并附入流传，称为《两汉刊误》。吴仁杰兼采三刘的说法，大概依据的是后来的本子，但书名还没有来得及改。〈《文献通考》〉记载此书十七卷，《宋史·艺文志》却作十卷。现在考察此书，每卷篇页都不多，按篇幅不可能在十卷中析出七卷；而且十卷中补正前汉的有八卷，补正后汉的只有二卷，卷数多少也相差太悬殊。大概修撰《宋史》时已经散佚了七卷，只把不完整的本子著录下来吧。刘氏的书对旧文多有改正，但往往只是随笔标记，没有时间分析改正的缘由；吴仁杰这部书则引据广博，考证详尽。它对每一条材料都追溯源流，务求说明白而没有疑惑才停止。吴仁杰的学识贯通，实际上超过原书；虽然其中间或把“麟止”附会为“麟趾”之类，也偶有一两处牵强附会，但总的说来，瑕疵一处而美善百处。曾绛在序中转述周必大的话，以“博物洽闻”称赞他，确实不是虚夸。乾隆四十六年十月恭敬校订上呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀。《两汉刊误补遗》目录。卷一。沛郡丰邑中；姓刘氏。祭祀蚩尤；刚武侯。“之”字：缺文、衍文；塞、翟。五诸侯（一）；五诸侯（二）。东西；尚右（一）。尚右（二）；尚右（三）。义年；灌婴守荥阳。吕氏；南北军（一）。南北军（二）；南北军（三）。南北军（四）；南北军（五）。卷二。督之；年号。作诰；飞廉。后元（一）；后元（二）。马口钱；大赦。池籞；粲。神爵元年；甘露（一）。甘露（二）；黄龙元年。三服官；休侯（一）。休侯（二）；申徒（一）。申徒（二）。卷三。前元年（一）；前元年（二）。前元年（三）；前三年。搏揜；亚谷。相国；御史丞史。騪粟；京兆。张廷尉（一）；张廷尉（二）。山都侯（一）；山都侯（二）。元恺（一）；元恺（二）。元恺（三）；羲和（一）。羲和（二）；羲和（三）。羲和（四）；羲和（五）。卷四。柏封；羿、奡。太颠；五则。既生霸（一）；既生霸（二）。既生霸（三）；方明。乐师；方丘。房中歌；富媪。媪神；铫。仟伯；甽、垄。上寿（一）；上寿（二）。南岳；昆仑。卷五。封禅；太岁（一）。太岁（二）；太岁（三）。咸池（一）；咸池（二）。戎叔；魏舒。三虢（一）；三虢（二）。三虢（三）；三虢（四）。仲雍、虞仲；北吴。吴城；三江（一）。三江（二）；北景。辑；太学。卷六。史书令史；《易》所谓“嗛嗛”。将尉；血食。蒲将军（一）；蒲将军（二）。五领；赵相国。八佾；得到野兽。颐指；没有多久。姑母或姐姐的儿子；姓。角；丹水。苍梧；曼姬。孙卫。卷七。驺虞（一）；驺虞（二）。驺虞（三）；鹔（一）。鹔（二）；太史公（一）。太史公（二）；太史公（三）。太史公（四）；太史公（五）。麟止；奏疏。王良；筳。哀鳏；夷、齐。满籯；终王。“封事二”有误；太阴。子、卯；东西向。卷八。酝藉；异姓。反骚；锐（一）。锐（二）；冘与。颔颐；答。北海；锥刀。黄金；铁器。乱辞；奴戮（二）。奴戮（二）。岁星。禡（一）；禡（二）。卷九。字有误；戊己（一）。戊己（二）；戊己（三）。断狱；河清（一）。河清（二）；河清（三）。五日（一）；五日（二）。腊；傩呼。牟；升。中候；贯胫。岁龙（一）；岁龙（二）。涂山；当涂。卷十。符（一）；符（二）。讽从；士。黄老君；杨氏。公输班；偃伯。咸、恒；鸟兽。要子；庵。画诺；于越。牙门（一）；牙门（二）。牙门三　胎息 郎君　出使匈奴 钦定《四库全书》。《两汉刊误补遗》卷一。（宋）吴仁杰撰。沛郡丰邑中。《高纪》“沛丰邑中”一条，《刊误》说：按“沛”“丰”是郡县名，史家只是借用汉代旧事来记录罢了。仁杰按：考察《史记》的世家、列传，其中所载邑里，大多写作某县某乡，或者省略乡名而只说某县，很少列出郡县名。例如萧何是沛郡丰县人，陈平是阳武县户牖乡人，项羽是下相县人，陈涉是阳城县人，都是这一类。到了《汉书》文帝、景帝以来诸臣的传记，才兼列郡县名。例如《史记》记张释之，只说他是堵阳人；记卫青，只说他是平阳人；《汉书》则说张释之是南阳堵阳人、卫青是河东平阳人，都是如此。帝纪比世家、列传记载更详细，所以县、邑、里名都写得齐全。《高纪》所写的县邑，正是《史记》原文。由此可知，所谓“沛丰邑”，是沛县的丰邑，并不是借用汉代旧事记录。考察《春秋左传》，称都为“城”，称邑为“筑”，可见都大而邑小。到了秦代，商鞅把小都、邑、聚合并为县；因此当时有些县仍沿用原来的邑名，如栒邑、左邑之类很多。如今《地理志》记沛郡所属各县有丰县，却不说有丰邑，这足以说明《高纪》所说的丰邑不是县名。又如“中阳”是里名，荀悦《汉纪》说：“刘氏迁到沛郡丰县的中阳里，后来高祖在那里兴起。”《刊误》把“沛丰邑中”连读成一句，实在是错误的。公是先生兄弟不应如此，传抄的人误断了句。姓刘氏。