词林典故卷一

译董理这项工程。第二年，工程完工。无论是门、堂、堤防、亭子，还是围墙，都涂上了黑漆、白灰和丹漆，显得庄严肃穆、高大宏伟。九年十月，皇帝亲笔书写了《稽古》《论思》《集贤》四块匾额，悬挂于堂上，并题写了《清秘》两块匾额。

译赏赐《古今图书集成》一部，贮藏在宝善亭。

敕令有关部门选择吉日，将书送往掌院大学士所在的翰林院。

皇上亲临赐宴，提前由礼部官员拟定礼仪程序上报。二十七日庚午，

天亮

皇上从长安左门出发，设置仪仗，掌院大学士及翰林官员都穿着礼服在院门外跪迎。

大臣们奉命引导前行，

皇上进入

先师祠行礼，有关部门预先在

后堂中央

宝座前设置御座，面向南；在堂上设置掌院大学士及分韵各位大臣的席位，其余席位依次设置在东西廊及左右台阶下，都东西向排列。乐部在东西廊下陈列中和韶乐，在东廊下陈列中和清乐，在敬一门旁陈列丹陛大乐，都面向北。过了一会儿，中和韶乐响起，演奏《隆平之章》。

皇上穿着吉服，升座，音乐停止。丹陛大乐响起，演奏《庆平之章》。掌院大学士率领群臣从左右阁道进入，到达台阶下，按照大朝仪的礼节行礼。音乐停止，群臣到座位，叩首一次，坐下。丹陛大乐响起，演奏《文物京华盛之章》。

皇上赐茶，群臣在座位上叩首一次，音乐停止，侍卫给群臣奉茶，行礼。

喝完茶后也如前一样，尚膳局将

御膳移近，中和清乐响起，演奏《玉署延英之章》。

皇上赐饭，音乐停止。承应官陈述唐代十八学士登瀛洲的故事，有关部门将食物分发给各席。承应官停止陈述，于是撤去尚膳局，再次进献。

御宴席兼设，群臣宴饮。掌仪官捧着台盏和壶杯，从庭院中间登上丹陛。大乐响起，演奏《延阁云浓之章》。群臣都起立。掌仪官走到廊下，东西向站立。斟酒进爵，大臣出班跪下。群臣全部跪下。掌仪官将台盏交给进爵的大臣，恭敬地进献。

在御前再次跪下，之前

皇上赐酒，进爵，大臣叩首一次，群臣都叩首一次。进爵的大臣起身到御前接受台盏，下去再次跪下。掌仪官跪着接过台盏退下，群臣起立。掌仪官用

金杯斟酒站立

赐给进爵的大臣，进爵的大臣叩首一次，喝完，掌仪官站立取走酒杯退下，进爵的大臣再次叩首，起身退下，音乐停止，群臣都坐下，承应官陈述唐代晦日幸昆明池，百官赋诗的故事。

皇上召大臣依次到

御前

赐酒，都跪着喝完，叩首一次退下。侍卫分别给群臣奉酒，行礼如赐茶时一样，再次坐下，承应官停止陈述。丹陛大乐响起，演奏《庆平之章`。大臣及群臣起立快步走到台阶下谢恩，宴饮行礼如前。音乐停止，中和韶乐响起，演奏《显平之章》。群臣都退下，仪部恭敬地引导。

皇上到斋房更衣

车驾出发，掌院大学士率领群臣在院门外跪送。礼仪完成，当初设置仪仗时。扶桑旭日，刚刚爬上屋脊；沆瀣珠光，还充满仙掌。

皇上登上宝座，看着辅臣说：“时值阳月，和煦如春。”

天心喜悦融洽，朕与各位大臣共同庆贺。群臣都叩头称贺。奉旨重修翰林院，落成后皇上亲临，赐宴。送大学士鄂尔泰、张廷玉进入官署，以张说《东壁图书府》五律中的“字”为韵，赋“东”字、“音”字二首。敕令各位大臣各分一字赋诗。

皇上又想到人数受限于韵脚，未能遍及所有随从大臣。

命令再赋柏梁体一篇

皇上首先倡导，各位大臣依次分韵，使得凡是籍贯在翰林院以及已经改官晋升但旧时为翰林的人都能参加。总共一百六十五人，当承应官陈述时。

皇上举出十八学士登瀛洲的事，看着大学士鄂尔泰、张廷玉说：“你们不愧房玄龄、杜如晦，只是朕不及唐太宗罢了。”两位大臣惶恐地离开座位，上奏说。

陛下上法尧舜，超过唐太宗远甚，我们浅陋低劣，也想孜孜不倦地每日辅佐，稍微尽到交修的责任。然而限于才力，惭愧不如房玄龄、杜如晦，辜负了。

圣旨因此叩头谢恩

皇上又因昆明池赋诗的事，告诫群臣说：“翰林的职责，虽然在文章，但贵在通过文章体现道义。你们各位大臣应当明白并体现这个意思。”群臣恭敬地听着，再次叩头谢恩。宴饮结束。

赏赐《乐善堂全集》《性理精义各一部，以及名茶、文绮、笺绢，当时。

水果有差别，群臣快步走出等候

车驾在河堤东边，太阳没有移动多少，尚书公讷亲捧着

御制七言长句四章，宣示命令唱和。

皇上又在更衣的地方走笔立成的，群臣在金和玉节之中跪诵，寓含明良一德之意，相互惊叹，认为这是天纵神化，自古帝王所未有。

车驾出发，恭敬地秉承

天语告诫阿谀，在末章推崇务实，深致意焉。

御制得东字

抚序权居北，占星壁在东。斯干歌颂翰苑，于乐宣扬儒风。改殿当年不同，登瀛此日相同。三台司掌道筦，二老辅佐天功。乐具卿云奏响，筵开湛露融洽。底希光旧史，长此赞微躬。

大学士伯鄂尔泰得壁字。

稽古鉴冰渊，集贤逮珠砾。

清銮一幸临，曲宴重申锡。露零湛湛，云拂煌煌。翟聆言〇，群防望道生微。的愧切，亮天功感动深维。

帝绩濡

译毫纪玉堂，掞藻雕琼壁。

大学士伯【臣】张廷玉，得“圗”字。

卿云笼罩玉署，

黼座开启萝图，甎影迎接

天步，金声仰

译圣明的谋略

龙纹图案已成，五彩斑斓如虎视眈眈，拜请众儒臣襄助赞颂，【臣】何有能继续发扬光大。

皇帝说：“好，宴会上歌唱《鱼在藻》这首诗，应和着凤凰鸣叫梧桐树。两代像桓荣那样的贤臣，坐在席上扪心自问，深感感激。”

愧对恩宠

大学士【臣】福敏得“书”字

瀛海相通，仙岛蓬莱相近

皇帝居所精心营造

命令将作大匠济济一堂，华美的衣裾聚集，吉日里车驾鸣响

玉辇经过，彤云映照玉阶，歌诗传承汉代的体制，辞藻华丽超越唐初，典章因丝纶诏命而显得庄重，贤才从《棫朴》诗中储备，皇上的文治多么盛大。

文治昌盛，金管乐器不胜记载

大学士【臣】陈世倌得“府”字

凤池构建新的规模

金根车驾亲临秘府，星光回转，北斗极星令人瞻仰

辞藻华丽，天上的花朵绽放，匾额焕发光彩

皇帝颁布的篇章，设宴款待，优待上辅，唱和诗歌，恩遇更加隆重，举行宴会。

恩泽尤其广博，芸馆得到师资，纶扉惭愧追随步武，瑶编传颂盛事。

太平运势符合三五之期

大学士【臣】史贻直得“西”字

延阁崇高华美，构建丹红色的楹柱，碧绿的题字焕发光彩，五色云彩承接。

玉辇

六匹马拉的车驾下行，金闺珠树，听到鸾鸟鸣叫。梧桐冈上有凤凰栖息，汉代的名马訾黄，怎能比拟飞翔。

宋代宁齐的漏刻，随风远去，余香满袖，携带。

皇帝的仪容庄严，升日时天鹅伫立

御河之西

礼部尚书【臣】任兰枝得“园”字。

蓬观光辉照耀文栋，儒风振作礼园

车驾降临承受宠渥，宴赐拜谢

恩泽繁盛，领署荣耀，朝廷宰辅仰慕

至尊翰林，华盖接近仙榜，紫云飞扬，大地有储备的人才，庭院沾润纬露。

繁多的侍从

宸宫曾经旧忝，燕贺喜悦同伦

兵部尚书【臣】彭维新得“翰”字。

玉河鳌柱凝结冰署，翚飞焕发光彩

法驾经过此地，临摹图录仰望，总贯晴晖，照耀广檐。

天藻瞻仰层汉，褒奖衮服鼎台，荣耀饮和卿士，快乐陪游殊北门，稽考典章超越东观，交相勉励抒发丹诚，岂止是濡染紫翰。

刑部尚书【臣】张照得“墨”字

天禄阁建成，云亭经书开辟，香域知道印信重要，黄扉为龙下降。

紫极词美，玉井莲花，翰墨泼洒金壶

瑶札开启，日华文机效仿花织，共同歌唱

元首安康，应当竭尽股肱之力，【臣】笔力缺乏颜筋，苕华辱没镌刻。

工部尚书【臣】汪由敦得“林”字。

瀛沼文章囿，蓬山道德林。议论思虑寅亮，重视著作职司。钦慕秘署新建的云构。

銮舆光临

仙毫挥写禹篆

圣藻协调虞琴，列座沾润需泽，分笺属于雅吟，荣耀因为稽古之力，唱和

拜奉

徽箴

左都御史【臣】刘统勋得“诵”字。

词垣栋宇新

天笔龙鸾，放纵地接五云，多人仰慕三台，共同雍容。

大驾降临左右，元臣跟随宾筵，周礼陈列韵字，唐贤使用飏言，到达众僚纪事，听取舆诵，确实培育珪璋，美好兴起雅颂。

吏部侍郎【臣】阿克敦得“诗”字。

文□云际升起，彩仗日边移动

天什披阅瑶检

恩波溢满凤池，图畴开启圣统，礼乐到达昌期。

宠锡防范龙，佐文联班，马词持衡，惭愧厥职；珥笔忆当时，燕

乐承

君赐同歌保定诗

户部侍郎【臣】梁诗正得“闻”字。

秘苑新苞茂盛，清时融洽轨文，领才资硕辅，优礼承荷。

明君燕酒周王藻，鸾旗鲁泮芹

题瞻重璧合韵，允许列仙分

帝曜辉照丹地，奎躔丽锦雯。湘囊增加故事。

盛典超越前闻

仓〇侍郎【臣】彭树葵得“国”字。

册府庆贺重，新堂防范赓一德，雍容侍从才，郑重清华职，鳌禁灿烂星躔，兰台依

斗极深严，凤来仪峻耸，鸟斯革

防范仗队蔼然襂纚

薰歌垂示丽则，岂止夸耀异数？矢报期望华国。

兵部侍郎【臣】陈悳华得“政”字。

西清文囿开启，东壁奎躔映照，孔防焕发光彩，来游宣

巽命风华首

盛朝劝相美王政

龙画灿烂，璇题天浆，挹取斗柄，槐防湛露，歌唱藜阁，斯干咏三

爵秩宏仪，千秋逢

主圣

刑部侍郎【臣】钱陈群得“讲”字。

轮奂起于奎垣，螭鳌迎接

御棒向荣，柯〇条濬，脉络井通港，周孔防精神，尧汤齐背影，山辉玉，韫烟川媚，珠胎珠吁，俊重旁招，论思资坐，讲解所希均，化炉俗厚，销争缿。

工部侍郎【臣】德龄得“易”字

人文庆贺化成，石渠焕新宅

圣日亲临降临台，星领仙籍，弼谐襄助禹谟，幽赞研究羲易，英

濩动金厢，云罍罗列绮席

九重深念，典寮采思，无斁深深，露斯零柯，亭森翠柏

工部侍郎【臣】吕炽得“见”字

文教首推蓬瀛

鸿仪今创见，銮坡楹桷新建，琼榜星云绚烂，防树飞扬龙旌，亭

波涵雉扇，欣喜瞻仰

日采临特重，珠衡眷顾雅韵，〇金声，华筵罗列玉馔，卿僚载

拜赓千古传词院

内阁学士【臣】宗室

译塞尔赫得，天字。

美焕瞻新署

温纶锡九天

洪颐森羽卫清佩，萃班聫仙榜，云霞烂。

宸章日月悬馨，承颁玉醴，荣幸忝列花砖，载颂逾三祝，兴。

歌叶五〇，升平叨盛遇，岂止撤金莲。

内阁学士【臣】徳 新得心字

译省署庄严，丹漆鲜明，钧衡简拔，契合帝心。厅堂开启，纷然堆积如玉牒，罗列灿烂如垂金。儒臣佩戴玉饰聚集，圣主和銮亲临，雕盘分赐御馔。鸿藻谱录，瑶琴共听，薰风奏响，众人应和晨露之吟，承受恩泽。恩重二老，从容安适，何不冠簪？内阁学士臣秦蕙田得“位”字。垂衣而治，大治昌盛，建立极则，文思贲饰，确实契合风诗，殊荣光大鼎位。羲文经纬，壁辉舜日，金坡沐浴沆瀣，泛瑶巵，韶乐和谐凤吹。恩涵刘井，深化与瀛堧，暨染翰职丝纶，铭心拜嘉赐。副都御史臣励宗万得“窃”字。帝箓运昌明，词林地清切，丹青壮观，梓木俨然成列，光华云日昭示。恩数古今绝韵，许百僚分醴，因元老设两省，历经追陪三世。重叨窃位，报称如何？低徊念及往昔哲人。通政使臣敷文得“和”字。翚翼占奎朗，鸾鸣协景和，盛大仪制班列玉陛。清跸驻銮坡，署远金华，池深鱼藻多。鸿恩荣辅弼，燕喜集簪珞。湑露诗可比，阳春节刚过。小臣司献纳，大化咏菁莪。通政使臣张若霭得“羹”字。华省葺初成，鸾台听辂声，九天瞻黼绣，六琯奏韶茎。露向毫端湛，春从句里生。诗分燕国之字，礼重傅岩之羹。旷典光图牒，群材萃盛明。小臣惭接武，两代沐恩荣。大理寺卿臣嵩寿得“重”字。睿泽逮仙班，元衡恩礼重，广储梁栋材，惟舟楫之用。的皪八砖明，深沈三馆共推诚，远迈唐题署，还超宋，欣睹翠华来，得叨簪笔。从卷阿，愧矢音，愿效王褒颂。詹事臣张鹏翀得“恩”字。仙禁新丹采，龙墀贲紫轩。百年文际盛，二老德弥惇，防乐隆仪备，图球至教尊。璇题联象纬，睿思蕴乾坤，苑树先春气，宫袍带酒痕。小臣防眷渥，分韵亦沾恩。太仆寺卿臣刘纶得“叨”字。蓬馆迎仙仗，尧觞许共叨，筑堤延上相，珥笔列表曹。銮署觇清切，龙章荷宠褒。诗征群玉府，乐谱八琅璈。砖影移瑶席，炉香覆缬袍。愿言铭盛轨，虞抃戴瀛鳌。佥都御史臣嵇璜得“醉”字。兰台望崇高，芸馆职清秘，宏规焕木天，御气通丹地，奎壁炳台衡，纡日辔云霄。帝歌鸣凤仪，宸笔翔鸾贲，宴衎颂那居，礼成欢既醉。馆规拓前编，仙籍资新记，蔼蔼盼槐防，祥烟郁深翠。少詹事臣裘曰修得“酒”字。瀛池俨跨虹，蓬观屹连斗，丽日拥冠裳，清风开户牖，焜煌璇牓书。防灔雕筵酒，道义光三辰，缥缃罗二酉。雍雍趋末阶，穆穆瞻圣后，许国有寸心，相将期不朽。侍读学士臣世臣得“深”字。熙朝文治洽，圣主右文深。壁府图书焕，芸台法从临。群仙赓雅什，一德赞天谌。玉醴盈尧斚，金徽叶舜琴。叨荣逾往古，勉学愧分阴。忝窃无由报，题辞罄末忱。侍读学士臣于振得“载”字。红泉耀星楣，紫气迎仙队，艺苑庆遭逢，宸襟欣茂对。堂深香穗凝，檐耸行云碍。宝墨焕晴霞，琼浆浮碧瀣。岂惟重鹓鸾，实以优鼎鼐。微臣职起居，纪录光前载。侍读学士臣陈邦彦得“歌”字。桂苑宏规迥，瀛洲翠辇过，双题日月丽，五字锦云罗。班坐开嘉防，分曹奏短歌。礼从耆德重，恩被侍臣多。迟暮依青锁，追陪振玉珂。染毫赓喜起，拜手诵卷阿。侍读学士臣涂逢震得“春”字。酉山开秘苑，甲观敞重阍。五纬奎文聚，三阶庆泽新。公同授简，庶尹共垂绅。笺为题诗擘，恩沾醉酒均。天香分玉案，绮席错花茵。献寿随簪笏，同赓亿万春。祭酒臣崔纪得“兴”字。论道重三台，崇儒临万乘。雕楹贺燕翔，藻井文虹亘。镐宴酌金罍，虞谐调玉磬。参差花影移，纠缦云祥应。幸际代明良，弥祈天保定。相将赞治机，讵比吟春兴？侍读臣双庆得“曲”字。兰省驻宸舆，琼筵征雅曲。纮瀛圣化咸霖雨，台臣属秀防。结华轮雕甍，迎瑞旭典坟。政所资德义，心斯沃梁水。戢鸳鸯金台，罗骏骥登瀛。愧匪材敬业，期

译深切勉励。

侍讲臣观保领悟了“情”字的深意。

在万机政务的闲暇之余，每日修缮的官署刚刚落成。芦苇管与红色帷帐的屋舍中，寂静清冷，唯有寒花点缀。

御道繁荣兴盛，尧帝时的甲子纪年伊始，舜帝时的应钟之乐响起，贤良的辅臣正共同执掌国政，众臣一起举杯献酒，美酒被分赐下来。

皇恩浩荡美好，墙壁映照着光彩，毛笔横握于掌中，因此传颂着宏大的典章，天下安康和谐。

译圣上恩情深重。

中允臣于敏中得“竭”字：

香气浮于白虎樽，云气遮蔽苍龙阙。

明君与贤臣相遇，天下太平。

警跸之声传遍阳月，班列依序。

宝仗分开，榜文开启。

银钩高悬。

恩泽遍及朝廷重臣。

御诗联缀簪笏，题写丽正诗，盛世的碑刻立于蓬莱，宠荣加于词臣，勤勉。

誓愿尽微薄之力。

中允臣董邦达得“为”字：

梓材装饰，邓林绮丽，金匮光彩，映照上台星光，香案吏调和羹汤，衮绣联缀，受爵位，簪裾聚集，奎斗美丽，飞檐高耸，云烟笼罩。

仰望宝字，思慕圣主恩德，俯首更增愚臣惭愧。期望铭记古训，审视自身行为。

赞善臣宋楠得“知”字：

玉阶传达，纶綍金门盛装仪仗，自天飞来。

翠盖向着太阳，捧起瑶杯，论道推崇耆旧，广布训辞。

风清鳷鹊观，人在凤凰池。

恩泽如三霄甘露，文才惭愧五色丝。

瞻仰圣颜有喜色，应许侍臣知晓。

御制得“音”字：

木天降临，翠辇前行，鹓侣聚集，华簪众多。广学之心常切，因文道可寻。横汾阴岂是往昔，泮水犹如今日，礼乐在此兴盛，觥罍依次斟满。诗才惭愧得“珍”字，辞章欢喜献官箴。返辔重城暮色中，犹闻歌诵之音。御制。

重开甲子，文治昌盛。

佐文赞治，资贤良。【大学士伯臣鄂尔泰】

圣继圣，垂经常。【大学士伯臣张廷玉】

于赫。太上示清行。【大学士臣福敏】

绳武弼基，繄我。皇。【大学士臣陈世倌】

四聪四目开明堂。【大学士臣史贻直】

野无遗贤始悦康。【礼部尚书臣任兰枝】

楩楠、梓、松柏、桑。【兵部尚书臣彭维新】

珣玕琪映璆琳琅。【刑部尚书臣张照】

从龙从虎云风翔。【工部尚书臣汪由敦】

葭徵玉管迨初阳。【左都御史臣刘统勲】

集贤落成隆桷杗。【吏部侍郎臣阿克敦】

连延、窱以辉煌。【户部侍郎臣梁诗正】

老槐蔽景绿庭廊。【仓场侍郎臣彭树葵】

夺暑却寒温又凉。【兵部侍郎臣王承尧】

法度既备丹雘彰。【兵部侍郎臣陈悳华】

谆诲故老宜徜徉。【刑部侍郎臣钱陈羣】

展也宴寝凝清香。【工部侍郎臣徳龄】

将作入奏报克襄。【工部侍郎臣吕炽】

帝曰：“朕其鸿厥庆。【内阁学士臣宗室塞尔赫】

来游来歌，雅所臧。【内阁学士臣徳新】

况今二老，民之望。【内阁学士臣秦蕙田】

爰飞。神翰拂缣缃。【副都御史臣励宗万】

金壶墨沈流淋浪。【宗人府府丞臣任啓运】

璇题双贲日月光。【通政使臣敷文】

仙毫雄健摆礌硠。【通政使臣张若霭】

笔势一落千丈强。【大理寺卿臣嵩夀】

劲力外爽神内藏。【詹事臣张鹏翀】

防蹲芒玉磔廻冈。【太仆寺卿臣刘纶】

金薤倒披贯栁鲂。【佥都御史臣嵇璜】

鸾鹤交翥上银潢。【左通政臣张映辰】

烟云舒卷难形相。【右通政臣邓时敏】

荣光属天莫可量。【少詹事臣裘曰修】

未许常侍拟登牀。【侍读学士臣世臣】

飞白赐苏譲美芳。【侍读学士臣于振】

矧乃仙巢署苍筤。【侍读学士臣陈邦彦】

吉日庚午日之刚。【侍读学士臣涂逢震】

遂移天屣下阖阊。【侍讲学士臣龚渤】

警跸骇顾，陛楯郎。【祭酒臣鄂容安】

龙鸾和铃铿复锵。【祭酒臣崔纪】

扬金鑁而拖玉镶。【四译馆少卿臣余栋】

云防俾倪导缨纕。【顺天府府丞臣郑其储】

叶叶秀文覆仪锽。【太仆寺少卿臣陈其凝】

纷敷旖旎从风扬。【鸿胪寺卿臣梅防成】

歴天捎星耀日铓。【光禄寺少卿臣窦启瑛】

紫烟煜爚御道黄。【庶子臣周资陈】

瀛池俨立千鸳鸯。【侍读臣双庆】

金紫银艾簪截肪。【侍读臣周玉章】

入门升阶和以庄。【侍讲臣观保】

吉辉真气溢圆方。【侍讲臣双顶】

六章五采葱衡玱。【谕徳臣兴泰】

如天启门日在房。【洗马臣李文锐】

冯翼孝徳瞻颙卬。【补洗马臣陆宗楷】

王多吉士咸对敭。【中允臣于敏中】

尊师六拜谒素王。【中允臣董邦逹】

回过刘井憩东厢。【赞善臣宋楠】

昌黎文伯社兹乡。【司业臣鹤年】

北门学士奠椒浆。【司业臣陈世烈】

编钟鼖鼔韶濩纲。【左参议臣薄海】

崇牙树羽虡趪趪。【右参议臣吴应枚】

髙管噭啸龙耶凰。【编修臣阮学濬】

象鳯翼笙班管长。【编修臣僧格勒】

玫瑰作柱朱丝张。【编修臣沈文镐】

翿籥繁防相低昂。【检讨臣钟音】

绕风停云慨矣慷。【编修臣陆嘉颖】

人声谐律相和倡。【编修臣白瀛】

分刌节度穷窈茫。【编修臣周煌】

欣与人心犁然当。【编修臣路斯道】

鸟为拊翼鱼闯防。【检讨臣徳保】

如轩张乐洞庭旁。

译编修臣秦勇均：元臣叩首，佩玉鸣响。

检讨臣周长〇：恭敬地献上祝颂千秋万岁的酒觞。

编修臣周正思：大家一同欢乐，不要懈怠荒废。

编修臣柏谦：一献酒、百次拜，礼仪详尽。

编修臣张映斗：朱虎、熊罴以及殳斨等武官在列。

编修臣任端书：和乐恭敬，整齐庄重，步履从容。

编修臣林蒲封：用金器烹煮，以玉为食，出自宫廷御厨。

编修臣万年茂：太清仙境的红云，员峤仙山的霜雪。

编修臣李龙官：翠绿的波涛，清醇的美酒，甜浆与薄酒。

编修臣曹秀先：粔籹、蜜饵，还有餦餭等糕点。

检讨臣韩彦曽：猩红的嘴唇，旄牛的肉，鲜美的翠色肉羹。

检讨臣周礼：越地的骆马，菌类，和阳的朴姜。

检讨臣郭肇鐄：江边的橘子，梦泽的柚子，常山的海棠。

编修臣钱琦：远方的特产，由使者精心挑选进献。

编修臣董泰：鼎中食材变化，伊尹向商汤进言。

编修臣宋邦绥：细微精妙之处，大官与湘地特色。

编修臣姚廷佑：烤炙三种，射猎五种，未曾尝过。

编修臣叶酉：

译皇帝在卿云宫吟唱，环绕商代八伯的贤臣都进献诗篇，拱手拜贺，飞扬的韵律契合燕公的五字章句，联句吟咏更仿效汉代柏梁台的体式，瞻仰天子的辞藻汇聚如圭璋般珍贵，圆龙方虎排列着明珰。

日月星辰在胸中回旋，锦绣般的才思流淌，薰风与晨露相互颉颃，烛龙衔着曜光普照四方，冲击波涛、激荡山岳的声音嶈嶈作响，昭示融合至道如同雨露滋润。

天光下济，润泽草木的萌芽，五色秀美的光华，流淌于戴匡之间，披拂枝条、振作辞藻，六艺得以彰显，风雷鼓舞，万物苍苍，镌刻在琬琰之上，传习于胶庠之中，流播于乐府，和谐如笙簧，随从之臣的才艺，如菖蒲花开，驽骀般的步伐，却如龙腾骧，望见蓬莱，风引船樯，桃树在郁水边盛开，满布磅磄，圣人的境界如游泳于沧海，浩渺不可即，只能空自彷徨，于是知道天文元气如航船。

圣人的居所不需要一苇渡江，雕虫篆刻的小技令人惭愧惶恐，越玉五重陈列着匏器，分防立仗的老臣肃爽，泰华千仞的高山，跛脚的人也能攀登，学问优长而得文辞，却愧对应玚，春兰秋菊混杂着藏莨，风中的松树何必引来蜩螗，窘迫诘屈使人跌倒僵卧，愿归夜读青箱，畋猎二酉罗网三仓，在天禄石渠就食，易参肃弼、诗申苌弘，斟酌羹汤、咀嚼肉块，饱食膏粱，研味道腴而抛弃粃糠，博闻作为馈赠贫者的粮食，学海万里离去鸣榔，珊瑚结网美丽如鲨鲿，宁肯决起抢榆枋，不离省闼希望文彊，温恭朝夕没有闲暇，烟霞洗涤玉雪装束，效愚千虑一赞勷，中夜起舞不能忘。

圣人端拱垂衣裳，调和玉烛握珠囊，淳风沕穆恩泽滂洋，钤辖不动矢直如狼，教化被于万国通狼防，远致赤兎来白麞，不但蛮狄与戎羌，皇仁旁鬯，风泱泱。

上天降下丰年，其穰，六气无易，盛德禳，十雨五风，绝旱蝗，引恬引养，无胥戕，际兹休明，敢不蘉，旁招俊乂，匪其彭，涣群元吉，马匹亡，橘徕服兮，甘在瓤，素丝五緎，风羔羊，朝黻永无，鹈咮妨，泰交一德，凛复隍，永膺万福储千祥，天人和乐未渠央，冬日晏温下红墙，戛然清韵风篁。

六龙回防，摇镂锡，拜送，遥瞻豹尾枪，都人抃舞，喜若狂，作歌赓拜，追虞唐，不数横汾与长杨，蓼彼萧斯，零露瀼，恩深如海，奚以偿，玉堂盛事，垂无疆。

御制：“是日复得诗四首，并示诸臣。”

欢乐腾涌于芸署，正值小阳春，此日崇文，引席珍，我惭愧身为房杜之主，难道只数马邹之臣？石渠的典故，应增添旧壁，宿光华，更睹新影，丽花砖，争到八尺，教沾醉酒三巡。

瑞旭曈昽，霭扇鸾筵开翰墨防，衣冠五车，四库历来记载，刘井柯亭，依次看玉版，挥毫盈凤沼，花瓷赐茗，擘龙团，自古济川需舟楫，便欲因寻学海澜。

昌辰，天禄集鹓联，欣咏斯干小雅篇。鸟革翚飞升君子；诵诗讲易共高贤。光凝黼

译座位旁垂挂着华丽的藻饰；篆文缠绕在狻猊香炉上，散发出祥瑞的香烟。近在咫尺的玉堂，是清要显赫之地；何必夸耀那瀛洲仙岛，谈论着登临仙境。

译百年礼乐庆典昭显融和，保持安泰常怀谨慎戒惧。〇随意用新诗表达欢愉，谁将忠告赞美崇敬？傅岩之梦赐予人才不应推辞，唐室继作诗歌惊讶如此相同。心中喜悦百官知晓我的意图，不将高论夸耀升中。

【御注：按《唐书》记载，张说倡导封禅议，皇帝召张说与礼官学士在集仙殿置酒，云云。所以当时诸臣诗中有“高议待升中，又将陪玉检”之句。以崇尚儒学的雅举，暗遂满盈的私志，不是我所取的。只有兢兢业业，与日俱长。颂扬不如规劝，我君臣应当共同勉励】

大学士臣鄂尔泰、臣张廷玉等。

奏称：

伏惟

殊荣加于册府，

睿藻辉煌，

恩泽沛于词林，

恩华稠叠，旷千秋而纪盛；与庶尹以腾欢。钦惟

皇上

智慧性成，

钦明光被，

承接羲轩尧舜之统，

德行乃日新，

文辞如星云河岳，

圣由天纵，璿玑斡运，正值甲子之重开，宝箓迎祥，继承雍熙之累洽，丕焕右文之典用，彰显稽古之荣。这词垣，素称清秩，本是崇政、集贤之重地，沿袭迩英、丽正之遗规，朴斲宜勤，栋隆惟吉，于是颁。

巽命使予鼎新，藻井芝栭，虹梁特起。

璇题宝画，凤榜高悬；亭号瀛洲，真成方嶠地。连华盖名，称玉堂属广厦之初成，展开钩陈而夙驾。

帝车纡轸，光临奎壁之垣；日光腾辉，彩彻台阶之次，鹓

行云拥屹

黼座以中开，豹尾星陈，开启琼筵而肆设。云璈锦瑟，聆听广。

乐于钧天，翠釜金罍，在丹地酌衢尊。

铺陈篇章宠示，韵分燕国之篇；染翰联吟，制仿西京之体。金声玉振集条理之大成；干端坤倪冠苞符而首出。镌刻于琬琰，掩八伯之咸歌；远考缥缃，陋三侯之成咏。这斯文极盛，振古希闻，臣等幸遘。

昌期，叨尘秘省，仰

王言之郑重，勉效论思，诵

睿制以惊惶，多惭寅亮，戴

巍巍之至德，莫申天保，报上之忱思，蔼蔼之吉人，共同志卷阿来游之盛宠，深逾分，感极难名，凡兹与会诸臣共喜，普沾。

异数，在昔，缬袍莲炬，尚焜耀于曩编。与夫玉署金銮第

铺张于往载，岂如

今日覃被

恩施，寻巢犹记凤池同荷，需云之渥；释屩甫来，芸馆均瞻，复旦之華，拜稽窃附于歌虞，醉饱还过于宴镐，波添瀛海。

恩重鼇山，惟当共赞休明，冀以稍酬于

高厚，所有感激微忱，理合公同具疏，

恭

谢，伏乞

圣鉴施行。

臣等窃惟，从古治朝，必隆文学侍从职。汉时天禄、石渠、承明、金馬，皆称著作之庭。唐开元中初置翰林院，历代相沿，其选益重，而恩礼愈优。前史所传，莫可殚述，谨按前代帝王临幸词苑，自唐已然，至宋尤盛。太宗雅尚文儒，太宗太平兴国中，御书飞白“玉堂”署，赐学士苏易简。行幸其苑古今以为美谈。其后绍兴、淳熙间屡幸秘书省，宴赉弥厚。前朝永宣二朝，幸文渊阁并至史馆。然考其时銮坡、秘省皆在掖垣之内。

国初

太宗文皇帝

世祖章皇帝屡幸内院，披寻典墳，谘访治道，而其时内三

院亦尚在

禁中，夫以兰台芸馆环拱于

紫微太乙之旁，迩

天光而停

日御，荣莫大焉。若院署在长安左门外者，则臣僚公

〇非敢望

乘舆之及也，惟兹

景运方升，文明大启，栋隆既竣，

玉趾亲临〇

葆佾于槐防，导鼓吹于凤沼。尧樽遍酌，禹膳均颁。乐奏九成，礼隆叁爵。倡薰风之

睿藻，继卷阿而矢音，凡官翰林者既得会席赓飏，载亲色笑；而内阁学士臣塞尔赫以宗室能诗。

特命入三十八人之内，尤盛事可传者，堂哉皇哉！自载籍以來，未有眷顾儒林，普遍优渥若斯之隆者也。一时与宴諸臣，鼓舞称庆，拜赐。

阙廷，其年适遇宾兴，皇华衔

命之臣，道路传闻，咸有每怀靡及之虑。都门人士顾瞻玉堂如在天上。而四方草泽汲古嗜学之儒且弹冠色喜，以为千载一时不可逢嘉会也。洵足以示后世而垂无穷也已。臣等编辑

盛典既成，恭识数语于简末，雖于

圣天子振兴文教，崇儒劝学之盛心不足窥见万一，而

遭际

圣明道〇

盛美，则窃有深幸焉。谨

词林典故卷

译“翰林”这个名称在汉代就已出现，当时并没有用它来设置官职，只是写赋的人借用来比喻文辞罢了。唐代翰林院起初本是儒臣、文学侍从和待诏居住的地方，到了开元年间，才开始设置学士，也没有固定的员额，都是从其他官员中选拔充任。宋代、元代以及明代沿袭前代设置，品级、名称和员额也随着时代不同而变化。唐代翰林学士之外，先前有〇文、集贤、大学士。宋代设置资政、观文、天章、龙图等官职，则是仿照唐代。明代华盖、谨身、文渊、东阁等称呼，又是仿照宋代。而明代初期，左右春坊也设置了大学士。自从明成祖让翰林官在文渊阁值班，所以翰林把阁中称为内署，又与詹事府互相兼任职务，因此这三个机构相通。至于唐代的翰林学士，有的兼知制诰，有的不知制诰。宋代学士知制诰与中书舍人分为“两制”，是从后晋开始的。唐代的讲读学士，都不隶属于翰林院，隶属于翰林院的，是从宋代开始的。宋代的检讨、编修，史院及其他部门都有，而翰林院没有，后来只归于翰林院的，是从明代开始的。至于像唐代、宋代官僚轻视翰林，明代则庶子、中赞是修撰、编检的升迁阶梯，称为“开坊”；以詹事作为学士的晋升等级，称为“出院”。唐代、宋代翰林请求外放做地方官，可以保留原官衔；明代则改任他官不得携带原官衔。唐代、宋代校理馆职，即使是进士考中高等，也不能立即授官，必须由在州县担任记室、幕僚的官员召试才能获得；明代则是殿试前三名直接授予修撰、编修，而庶吉士留在翰林院的便已授职。唐代、宋代的应奉、直院、权直等称号，到明代全部废除，而有五经博士、侍书等名目以及庶吉士的选拔。这是沿革的大致情况，古今的差异由此可见。魏晋以来，设置秘书、中书、著作等官，东晋、南朝、唐、宋都有这些官职。唐代设置起居郎、舍人，史馆隶属于门下省；宋代则国史有院，著作有局，都通于秘书省，虽然官职不同于翰林，但实际事务相近。到了明代，官职合并精简，统一归入翰林院。讲读以上的官职相当于古代的“两制”、侍从；修撰以下的官职相当于古代的秘书、著作，史职也隶属于此。从此翰林院的员额和品级有了确定。