词林典故卷六下
林院有龙口渠，通内苑。大▯之后，必飘诸花蕊，经由而出。有百种香色，名不可尽【云仙杂记】
译林院有一条龙口渠，通向内苑。每当大〇之后，必定会有各种花蕊飘落，经由龙口渠流出。香气和花色有上百种，名称无法尽数列举。
唐学士院第三防学士阁子当前有巨槐，号槐防。旧传居此阁者，多至入相【全唐诗话】
唐秘书省内有落星石，薛少保画鹤，贺监草书，郎余庆画鳯，相传号为四絶。元和中，韩公武为秘书监，挟弹中一鹤之眼，时谓之五絶【旧闻记】
宋
宋二京学士院并在枢密宣徽院之北，盖表其深严宥密焉【续翰林志】
宋玉堂东西壁，延袤数丈，悉画水风涛浩▯，拟瀛洲之象也【待诏董羽之笔】修篁皓鹤，悉图廊庑；竒花异木，罗植轩砌。每外喧已寂，内务不至，风传禁漏，月色满庭。真人世之仙境也【同上】
宋旧学士院在枢密院之后，其南庑与枢密院后廊中分门，乃西向。玉堂本以待乘舆行幸，非学士所得常居。惟礼上之日，畧坐其东，受院吏叅谒。其后为主廊，北出直集英殿，则所谓北门也。学士仅有直舍，分于门之两旁。毎锁院受诏，与中使坐主廊后，辟两直舍，各分其一门，与北门通为三，以照壁限其中。屏间命待诏鲍询画花竹于上，与玉堂郭▯《春江晩景》屏相配【避暑録话】
按宋学士退朝入院，典禁中宣命往来，皆行北门，而正门行者无防。不特取其便事，亦以存故事也。説见《石林燕语》。
又按《笔谈》云：学士院玉堂，太宗曽亲幸，至今惟学士上日许正坐，他日皆不敢独坐。故事，堂中设视草防，每草制则具衣冠据防而坐，今不复如此，但存空防而已。
宋内院逼近禁闱，地复狭窄，前后书诏繁萃，积于房廊，多所损润。苏易简乃于玉堂后庑建二书阁，东西交映，藻绘间设。自是文籍有附焉。阁之上下，悉命僧巨然画烟岚暁景以布之【次续翰林志】
宋学士院正防曰：「玉堂，盖道家之名。翰林志言：居翰苑者，皆谓凌玉清，遡紫霄，岂止于登瀛洲哉？亦曰登玉堂焉。自是遂以玉堂为学士院之称，而不为牓。太宗时，乃以红罗飞白「玉堂之署」四字赐易简。绍圣间，以避英庙讳，去二字，止曰玉堂云【石林燕语】
宋内诸司舍屋，惟秘阁最宏壮。阁下穹窿髙敞，谓之木天【夣溪笔谈】
宋学士院中有防鹊栖于玉堂之后海棠树，每学士防食，必徘▯翔集，或鸣噪，必有大诏令或宣召之事，因谓之灵鹊【谈苑】
宋绍兴十三年十二月，诏建秘书省。明年六月，落成。省在懐庆坊北大门内，有右文殿。殿后有秘阁，阁前有拜阁。防阁后有道山堂，堂东二楹，监居之。堂西二楹，少监居之。南二楹，丞居之。又次三楹，馆职分居之【馆阁録】
宋秘书省道山堂东第一楹为仪鸾司，次为翰林司，又次为修书案。又北二楹为国史库，又次为著作之庭。庭后为汗靑轩【后改名天教亭】蓬峦在汗青轩后，北有酴醿架，又北有羣玉亭。亭东有鹤砌，亭南又有芸香亭。东迳至羣玉亭，西迳至松坡，穿菊径，径前临池。跨池有桥，亭度桥有席珍亭。亭东北有橘洲，又东北有东冈。冈北有药洞，入有采良门。门内有茹芝馆，洞北有过廊，又北有涤砚涧。跨涧有木桥，又北缭羣玉亭后，又西北有泉曰濯缨泉。西有亭曰锦隠【后改名▯莱亭】西径有射圃，入有延门。入门有亭曰绎志，又西有亭曰方查。北有松坡，又西临池，跨池有木桥。度桥有亭曰含章亭，西北有兰畦，又北有西坂。园内有竹二亩，杂树百五十六【同上】
宋因唐制，院中复置铃索【续馆阁録】
元
元翰林院以金乌珠第为之，欧阳楚公诗：“翰林老屋，势深防此”，是金家太子宫是也【瀛洲道古録】
元国史院庭中有鼇▯石马，祖常诗阁铃不响，文书静相对。鼇▯日赋诗【道园学古録】
明
明翰林院在东长安门外，北向，其西则銮驾库，东则玉河桥，元之鸿胪署也【春明夣余録】
按朱彛尊《瀛洲道古録》云：「孙氏《春明夣余録》谓翰林院本元之鸿胪署，焦氏《玉堂丛语载宣徳七年以故鸿胪寺为翰林院。考《元史·百官志》止有侍仪使，无鸿胪所云，故鸿胪寺当是永乐年间所建尔虽年逺无稽，而彛尊之言于理为近。」
明初建官，以本院为近侍衙门，故公署虽在外，而
译唐代学士院第三防的学士阁前有一棵巨大的槐树，称为槐防。旧时传说居住在这座阁中的人，大多最终拜相。
唐代秘书省内有落星石，薛少保画的鹤，贺知章写的草书，郎余庆画的凤，相传称为四绝。元和年间，韩公武担任秘书监，用弹弓打中了画鹤的一只眼睛，当时人称此为五绝。
宋代
宋代两京的学士院都位于枢密院和宣徽院的北面，大概是用来彰显其深邃严密、机密森严。
宋代玉堂的东西墙壁，绵延数丈，全部画着水风浩荡的波涛，模仿瀛洲的景象。修长的竹子和洁白的鹤，都画在走廊和屋檐下；奇花异木，罗列种植在台阶和庭院中。每当外面的喧嚣已经寂静，内务人员也不来打扰，风声传来禁中的漏刻声，月色洒满庭院。真是人间的仙境啊。
宋代旧时的学士院在枢密院后面，其南面的走廊与枢密院的后廊中间分设门，门朝西。玉堂本来是等待皇帝驾临的地方，不是学士可以经常居住的。只有在礼仪上朝的日子，才稍微坐在东边，接受院吏的参拜。后来作为主廊，向北直通集英殿，这就是所谓的北门。学士只有值班房，分设在门的两侧。每次锁院接受诏令，与宦官坐在主廊后面，打开两间值班房，各分出一个门，与北门连通成为三个门，用照壁限制在中间。屏风间命令待诏鲍询在上面画花竹，与玉堂郭熙的《春江晚景》屏风相配。
查考宋代学士退朝进入院内，掌管宫中诏令的往来，都走北门，而走正门的没有规定。这不仅是为了办事方便，也是为了保存旧例。说法见于《石林燕语》。
又查考《笔谈》说：学士院玉堂，太宗曾亲自驾临，至今只有学士在上朝日允许正坐，其他日子都不敢独自坐。旧例，堂中设视草榻，每次起草诏令则穿戴整齐坐在榻上，现在不再这样，只保留空榻而已。
宋代内院靠近宫禁，地方又狭窄，前后书诏繁多聚集，堆积在房廊中，多有损坏。苏易简于是在玉堂后廊建了两座书阁，东西交相辉映，彩绘相间布置。从此文籍有了依附的地方。阁的上下，全部命令僧人巨然画烟岚晓景来布置。
宋代学士院正门说：“玉堂，大概是道家的名称。《翰林志》说：居住在翰苑的人，都说凌驾玉清，追溯紫霄，难道只是登上瀛洲吗？也说登上玉堂。从此就用玉堂作为学士院的称呼，而不挂牌匾。太宗时，于是用红罗飞白‘玉堂之署’四字赐给易简。绍圣年间，因为避英宗讳，去掉二字，只称玉堂。”
宋代内诸司的房舍，只有秘阁最宏伟壮丽。阁下穹窿高敞，称为木天。
宋代学士院中有两只鹊栖息在玉堂后面的海棠树上，每当学士会食，必定徘徊翔集，或者鸣叫噪杂，必定有大诏令或宣召的事情，因此称为灵鹊。
宋代绍兴十三年十二月，下诏建立秘书省。次年六月，落成。省在怀庆坊北大门内，有右文殿。殿后面有秘阁，阁前面有拜阁。拜阁后面有道山堂，堂东两间，监居住。堂西两间，少监居住。南两间，丞居住。再其次三间，馆职分别居住。
宋代秘书省道山堂东第一间为仪鸾司，其次为翰林司，再其次为修书案。又北两间为国史库，再其次为著作之庭。庭后为汗青轩（后改名天教亭）。蓬峦在汗青轩后面，北有酴醿架，又北有群玉亭。亭东有鹤砌，亭南又有芸香庭。东径至群玉亭，西径至松坡，穿过菊径，径前临池。跨池有桥，过桥有席珍亭。亭东北有橘洲，再东北有东冈。冈北有药洞，进入有采良门。门内有茹芝馆，洞北有走廊，又北有涤砚涧。跨涧有木桥又北环绕群玉亭后，又西北有泉叫濯缨泉。西有亭叫锦隐（后改名蓬莱亭）。西径有射圃，进入有延门。入门有亭叫绎志，又西有亭叫方查。北有松坡，又西临池，跨过池有木桥。过桥有亭叫含章亭，西北有兰畦，又北有西坡。园内有竹子二亩，杂树一百五十六棵。
宋代沿袭唐代制度，院中又设置铃索。
元代
元代翰林院以金乌珠第作为院址，欧阳楚公诗：“翰林老屋，势深如此”，是金家太子宫的意思。
元代国史院庭中有鳌头石马，祖常诗说阁铃不响，文书静相对。鳌头日赋诗。
明代
明代翰林院在东长安门外，朝北，其西是銮驾库，东是玉河桥，是元代的鸿胪署。
查考朱彝尊《瀛洲道古录》说：“孙氏《春明梦余录》说翰林院本是元代的鸿胪署，焦氏《玉堂丛语》记载宣德七年以故鸿胪寺为翰林院。查考《元史·百官志》只有侍仪使，没有鸿胪所的说法，所以鸿胪寺应当是永乐年间所建。虽然年代久远无法考证，而彝尊的话在道理上更接近。”
明代初建官制，以本院为近侍衙门，所以公署虽然在外，而
僚属相聚，恒在馆阁。洪武初，建翰林院于皇城内，学士而下，晩朝即宿其中，扁之曰「词林」。永乐中，行在本院官仍在禁内供奉，不别立公署。正统七年八月，诏建于长安左门外玉河西岸，而东岸则为詹事府焉。正堂三间，中设大学士、侍读学士、侍讲学士公座，左为史官堂，右为讲读堂，首领官房在仪门之外之右。嘉靖戊子，始建御制五箴碑于敬一亭，亭树于堂之南，左则刘文定井，井之外为莲池，右则柯竹岩亭，亭之前为土山【殿阁词林记】案：此称院署建于正统七年八月，而焦氏《玉堂丛语》则又以为建于宣徳七年，未知孰是。
译僚属们聚集在一起，常在馆阁之中。洪武初年，在皇城内建立翰林院，学士及以下官员，晚朝后便宿在其中，匾额题写为“词林”。永乐年间，行在本院的官员仍在禁中供奉，没有另外设立公署。正统七年八月，下诏在长安左门外玉河西岸建造，而东岸则作为詹事府。正堂三间，中间设置大学士、侍读学士、侍讲学士的公座，左边是史官堂，右边是讲读堂，首领官的房舍在仪门之外的右侧。嘉靖戊子年，开始在敬一亭建立御制五箴碑，亭子建在正堂的南面，左边是刘文定井，井外是莲池，右边是柯竹岩亭，亭前是土山【殿阁词林记】按：这里称院署建于正统七年八月，而焦竑《玉堂丛语》则认为建于宣德七年，不知哪个正确。
明京师翰林院门左右各积有飞沙髙三四尺，并枑梐若短墙然。微风一动，则坌起，出入者厌之。世庙中掌院某尝令除去，官僚罢谪，防空沙还积如故。或以为形势宜尔【燕山丛録】
明翰林院为斋宿委积之所，内有东阁学士聚焉，为朝退防揖之地；史馆为讲读史官所聚集，皆无公座。至修史之日，旋设十馆于东角门之右，事竣去之【震泽长语】
明翰林院第三防，史官防也。又曰槐防，即今翰林院正防之西偏，史官所居是也【俨山集】
明翰林院刘井学士刘定之所浚，在公署后堂之左。柯亭学士柯潜所建，在公署后堂之右。后堂有二栢，亦潜所种【翰林记】
按《翰林记》：潜教习庶吉士时，李东阳承诏受业；及东阳复教习庶吉士，出学士栢为题。弋阳汪俊有一日百匝行树底之句，怅然感之，因衍为一篇曰：「我行树隂日千匝，▯叶风枝自萧飒。惟有诸生识我情，旁人不觧空嘲狎。我见先生种树年，我身尚短树及肩。枝蟠江山地可缩，手斡造化天无权。琼防翠阁何森爽，院桞庭花敢争长。芘防长留六月隂，盘廻直与孤云上。材堪五鳯难为用，根到九泉终不枉。零落青袍防故人，琤琮玉佩空遗响。当时院长文安公，柯亭刘井相西东。百年遗爱岂独此，此树欲比人中龙。树犹如此我何似，已媿斑白非儿童。名収榱桷有先后，夀比金石无终穷。下堂再拜想顔色，仰▯正拂长髯风。」于是唱和成卷。
明柯潜既综院章，就词林后圃结清风亭。亭下凿池莳莲，决渠引泉。公退偃坐其中，翛然真若登瀛洲者【玉堂丛语】
明翰林院瀛洲亭在内堂之右，故有隙地一区。万厯秋，甃为方池，搆亭中央，额曰「瀛洲」。池逼近玉河堤，闻先是亦尝引河水一勺入池，而今遂湮塞，无敢以上请者【燕都游览志】
明杨守随掌翰林院，院之后有巨桞数章，参天蔽日。民之输廪米者，欲曝于庭，患桞隂之翳之也，请伐其最钜者。公不许，作《伐老桞赋》示意【涌幢小品】
明宣徳七年六月，赐御制翰林院箴，揭于院之后。朱髹牓，字用金涂之【殿阁词林记】
明嘉靖五年十月，上制《敬一箴》及注，范浚《心箴》，程颐《视聼言动四箴》，颁赐大学士费宏等。防谢，请勅工部于翰林院筑亭立石，以垂永久。从之。七年二月，敬一亭成【明世宗实録】
明翰林院寳善亭三楹，在院东偏，轩牕虚豁，旁临玉河，环防乔木，学士大夫静观之所也【燕都游览志】
明翰林院尊道堂修吉堂、瀛洲亭、寳善亭、原心亭、成乐轩大小门牕竹帘钩俱工部器皿厰办送【翰苑须知】
明嘉靖甲戌五月，翰林院中吏舍有白燕一双，献之内阁。又池中莲花早开，相君并以献上。温防谕答之【谷城山房笔麈】
明万厯二年，翰林院中白燕防乳，辅臣以献两宫，并赏焉【长安客话】
明张位在翰苑，尝上防，请令史官行人奉使四方，各求遗书一部，送翰林收蔵，得防允行【谷城山房笔麈】
明翰林院在玉河西岸，四译馆▯焉【明一统志】按《燕都游览志》：四译馆在玉河桥之西，永乐五年十一月始设，命礼部选国子监生蒋礼等三十八人▯翰林院，习译书。人月给米一石，遇开科，令就试，仍译所作文字，合格出身。置馆于长安左门外，处之。盖四译馆本属翰林所辖，故其署舍亦复相近。自景泰三年八月，提督译书郎刘文等请建馆于廊房之南隙地，自此其署遂移。今其故基不可考矣。
皇朝
国初，并翰林院于内三院，词臣皆直宿。
禁城后，复专设院署。防堂门庑，有因有剙。百年定制，视前代为加备焉。谨胪次之如左。
院门凡三楹，北向，中县髹漆牓，署如其名，前设枑梐木，左右各一。
谨按《王士正居易録》云：「署前积沙号沙堤，形家言风水所系。近稍去其半，数月学士孟亮揆、沈上墉、侍读王钟灵等七人皆去位。学士朱典、赞善赵执信、祭酒曺禾亦以他事诖误去，其验如此。馆中相传遂为故实。厥后重葺，时监修各官戒勿复去。」云门之内为仪门，凡三楹，北向。门左有掌院学士题
译明朝京师翰林院门左右各堆积着飞沙，高三四尺，连同木栏短栅，像短墙一样。微风一吹，沙尘就飞扬起来，出入的人对此感到厌烦。世宗朝中，某位掌院学士曾下令清除，但官僚们被罢免或贬谪后，担心沙尘又会像原来那样堆积。有人认为这是地势形势使然【燕山丛録】
明朝翰林院是官员斋戒住宿、文书堆积的地方，里面有东阁学士聚集，作为朝退后互相作揖的地方；史馆是讲读史官聚集的地方，都没有固定的公座。到了修史的时候，就在东角门右边临时设置十座馆舍，事情结束后就撤去【震泽长语】
明朝翰林院第三座官署，是史官的官署。又叫槐厅，就是现在翰林院正厅的西边，史官居住的地方【俨山集】
明朝翰林院的刘井，是学士刘定之所疏浚的，在公署后堂的左边。柯亭，是学士柯潜所建造的，在公署后堂的右边。后堂有两棵柏树，也是柯潜所种的【翰林记】
查《翰林记》：柯潜教习庶吉士时，李东阳奉诏向他求学；等到李东阳再次教习庶吉士时，出“学士柏”为题。弋阳人汪俊有“一日百匝行树底”的诗句，怅然感动，于是扩展写成一篇赋说：“我在树荫下行走，每天千匝，〇叶风枝自然萧飒。只有诸生懂得我的情意，旁人不懂只是空自嘲笑狎昵。我见到先生种树的年份，我身体还矮，树才到肩膀。枝干盘曲如江山，大地可以收缩，手掌握持造化，上天也无权。琼台翠阁多么森爽，院中的柳树庭中的花敢争高下。庇护的树荫长留六月清凉，盘曲回旋直与孤云相接。木材堪作五凤楼却难有用，根深入九泉终究不冤枉。零落的青袍怀念故人，琤琮的玉佩空留遗响。当时的院长文安公，柯亭刘井分列西东。百年的遗爱岂止于此，这棵树想要比作人中龙。树尚且如此，我像什么，已愧斑白不再是儿童。名声收录于梁柱有先后，寿命比金石没有终穷。下堂再拜想象容颜，仰望〇正拂动长髯的风。”于是唱和成卷。
明朝柯潜既总领院中规章，就在词林后园建造清风亭。亭下凿池种植莲花，开渠引泉。公务退下后躺坐其中，潇洒自然真像登上瀛洲一样【玉堂丛语】
明朝翰林院瀛洲亭在内堂的右边，原来有一块空地。万历秋天，砌成方池，在中央建造亭子，匾额题写“瀛洲”。池子靠近玉河堤，听说以前也曾引河水一勺入池，而现在却湮塞了，没有敢向上请示的人【燕都游览志】
明朝杨守随掌管翰林院，院后有数棵巨大的柳树，参天蔽日。百姓运送廪米，想在庭院晾晒，担心柳荫遮蔽，请求砍伐最大的那棵。杨守随不允许，作《伐老柳赋》表明心意【涌幢小品】
明朝宣德七年六月，赐予御制翰林院箴，张贴在院后。朱漆匾额，字用金涂【殿阁词林记】
明朝嘉靖五年十月，皇上制作《敬一箴》及注，范浚的《心箴》，程颐的《视聼言动四箴》，颁赐给大学士费宏等人。群臣谢恩，请求敕令工部在翰林院筑亭立石，以垂永久。皇上听从。七年二月，敬一亭建成【明世宗实録】
明朝翰林院寳善亭三间，在院东边，轩窗空旷，旁边临近玉河，环绕着高大的树木，是学士大夫静观的地方【燕都游览志】
明朝翰林院尊道堂修吉堂、瀛洲亭寳善亭、原心亭、成乐轩的大小门窗竹帘钩都由工部器皿厂办理送交【翰苑须知】
明朝嘉靖甲戌五月，翰林院中吏舍有一对白燕，献给内阁。又池中莲花早开，相国一并献上。温谕回答【谷城山房笔麈】
明朝万历二年，翰林院中白燕孵育幼鸟，辅臣献给两宫，并受赏赐【长安客话】
明朝张位在翰苑，曾上疏，请求让史官行人奉使四方，各求遗书一部，送给翰林收藏，得到允许实行【谷城山房笔麈】
明朝翰林院在玉河西岸，四译馆靠近它【明一统志】查《燕都游览志》：四译馆在玉河西边，永乐五年十一月开始设置，命礼部选国子监生蒋礼等三十六人〇翰林院，学习翻译书籍。每人每月给米一石，遇到开科，令参加考试，仍翻译所作文字，合格出身。设置馆舍在长安左门外，安置他们。大概四译馆本来属于翰林所辖，所以其署舍也相近。自从景泰三年八月，提督译书郎刘文等人请求在廊房南边的空地建馆，从此其署舍就迁移了。现在其旧址不可考了。
皇朝
国初，将翰林院并入内三院，词臣都直宿。
禁城后，又专门设置院署。厅堂门庑，有的沿用有的新建。百年定制，比前代更加完备。谨依次罗列如下。
院门共三间，北向，中间悬挂朱漆匾额，署如其名，前设木栏短栅，左右各一。
谨查《王士正居易録》说：“署前积沙号沙堤，风水家说风水所系。近来稍微去掉一半，数月后学士孟亮揆、沈上墉、侍读等七人都去位。学士朱典、赞善赵执信祭酒曺禾也因其他事诖误去职，其应验如此。馆中相传遂为故实。后来重新修缮，当时监修各官告诫不要再去。”云门之内为仪门，共三间，北向。门左有掌院学士题
大堂三楹，北向，院之正衙也。中县。
圣祖御书「道徳仁艺」额，堂下墀左设日表一。
谨按《池北偶谈》云：明内阁大学士皆于翰林院上任，故院中设阁老公座于上，而掌院学士反居其旁。诸学士称阁老曰中堂，以此后遂相沿勿改。堂之西偏，▯事三楹，官读讲者居之，牓曰「读讲」。▯东偏，史官编检居之，牓曰「编检」。▯堂前左右廊屋各十五楹，为吏舍。入左廊，中围门内为状元▯，中凡三楹，西房四楹，副焉。右廊围门内，南向者为昌黎祠，北向者为土谷祠，各三楹。
谨按严绳孙《西神脞説》云：建置官署，必立土谷祠。翰林院所祀，则昌黎伯韩子也。乾隆九年重新祠宇，同官集议，以昌黎为土谷祠未洽典礼，因别建一祠。故是年诸臣《栢梁赓韵》诗有「昌黎文伯社兹乡」之句。
堂之后为穿堂，凡三楹，北向上县。
皇上御书稽古论思额
穿堂之左为待诏，▯右为典簿，▯东西向各三楹，其牓亦如之。
谨按二▯前各有古槐一株，盖百余年物也。又陈元龙《爱日堂集》载，大学士张英掌院事时，手植槐数十株，曽有诗云："种槐幸得依刘井，他日清隂满玉堂"，词林传诵之。穿堂之内为后堂，凡五楹，南向，中设
寳座列
御屏
上临幸时所御也，左右壁砻石刻。
御制是日复得诗四首，并示诸臣。诗其东西屋二楹别。
户扄之为蔵书之库
后堂院内东偏有井，覆以亭，曰刘井；而柯亭则峙其西，望之翼然。
御制诗：「刘井柯亭，取次看着胜迹也。」
自后堂而南，有门直两亭间，牓曰「敬一亭之门」。门内曰「敬一亭」，凡五楹，北向，中贮。
圣祖御书赐陈廷敬「龙飞鳯舞」四字，石刻一，升平嘉宴诗。
石刻一壁间砻石刻
皇上乾隆九年栢梁赓韵诗及东壁图书府四十字分韵诗，左右碑亭各一。其旧有碑，则明嘉靖间所颁《敬一亭箴》、范浚《心箴》、程子《视聼言动四箴》及当时臣工奉勅勒石，所以识月日者也。
自刘井而东有门，门之内为清秘堂，凡三楹，南向，中设
寳座
上临幸时更衣于此上县
御书集贤清秘额
谨按，清秘堂先名东斋房学士等旧尝宿斋其中，后以
赐额，易今名，词臣嵗时瞻仰，以为宠光，余则扄钥，无敢辄启者。
清秘堂之后，有轩一楹，扁以石名，成乐轩。堂之前，有亭，牓曰「瀛洲亭」。下有方池，曰「鳯凰池」。
谨按，前明池水本通玉河，其后湮塞，今于刘井设辘轳，穴地灌输。水防防从亭南螭吻中出，水中荇藻交横，文鳞游泳，足嘉赏焉。词臣初入馆院，吏▯之前曰：“此登瀛洲也。”
亭之南为寳善亭，牓如之。凡五楹，中贮
御赐古今图书集成一部
自柯亭而西为
先师祠凡三楹南向
上临幸时
亲诣行礼于此，别遣学士一员祭昌黎祠。
谨按，明学士李东阳诗有「采桑玉堂隂，隂浓树防娑」之句，今祠前古桑尚存，当即东阳所赋。
先师祠之南有门，门内为西斋房，凡五楹，南向，以编校《皇清文頴》，置馆于此。馆之南为原心亭，凡三楹，北向。亭楣牓曰「五云多处」。亭中有牓如其名，盖雍正间奉。
诏重葺者
詹事府
府署在玉河之东西向，亦明代所建。我
朝仍其旧制，门三楹，中有牓，署如其名，康熈十四年所重立也。门内南偏为土神祠。
第二重为仪门三楹，东西角门二，为屋各五楹。自仪门甬道中，垂花门入至堦，大堂五楹在焉，中县。
圣祖御书徳业仁义额
堂之南，▯事三楹，左右春坊官居之。北，▯事三楹，司经局官居之。
堂之后为穿堂，又后为退堂。穿堂楹三，退堂楹五也。
穿堂之南有▯事三楹，为府中官僚视事之所，退堂之后为
先师祠凡三楹，其旁为斋房，凡四楹。祠西向，斋房南北。
向各二也祠内有碑刻
圣祖康熈十六年所
赐御书「存诚」二字。祠北有屋三楹，为公座所。祠前有古松。
二株
署内春坊题名，主簿▯题名碑各一。
教习馆
译大堂三间，坐北朝南，是院落的正衙。中间悬挂匾额。
圣祖御笔题写“道德仁艺”匾额，堂下台阶左侧设有日晷表一个。
谨按《池北偶谈》记载：明代内阁大学士都在翰林院上任，所以院中在上位设置阁老的公座，而掌院学士反而坐在旁边。各位学士称阁老为“中堂”，从此以后便沿袭下来不再更改。大堂西侧偏房三间，官员在此办公，匾额题写“读讲”。东侧偏房，史官在此编修检阅，匾额题写“编检”。大堂前左右廊屋各十五间，作为吏员宿舍。进入左廊，围门内是状元房，中间三间，西厢房四间，作为副房。右廊围门内，朝南的是昌黎祠，朝北的是土谷祠，各三间。
谨按严绳孙《西神脞说》记载：建立官署，必定设立土谷祠。翰林院所祭祀的，则是昌黎伯韩愈。乾隆九年重新修建祠宇，同僚集会议论，认为将昌黎伯作为土谷祠不符合礼仪，因此另外修建了一座祠。所以这一年各位大臣《柏梁赓韵》诗中有“昌黎文伯社兹乡”的诗句。
大堂后面是穿堂，共三间，坐北朝南。
皇上御笔题写“稽古论思”匾额
穿堂左边是待诏房，右边是典簿房，东西朝向各三间，匾额也如此题写。
谨按两间房前各有一棵古槐，大概是百多年前的树木。又陈元龙《爱日堂集》记载，大学士张英掌管院务时，亲手种植槐树数十株，曾有诗云：“种槐幸得依刘井，他日清阴满玉堂”，词林传诵不已。穿堂里面是后堂，共五间，坐南朝北，中间设置
宝座陈列
御屏
皇上临幸时所使用，左右墙壁上刻有石刻。
御制《是日复得诗四首》，并展示给各位大臣。诗的东西屋两间另外隔开。
门户关闭，作为藏书库
后堂院内东侧有井，上面覆盖亭子，叫刘井；而柯亭则耸立在它的西侧，望去如鸟展翅。
御制诗：“刘井柯亭，依次观看胜迹。”
从后堂向南，有门直通两亭之间，匾额题写“敬一亭之门”。门内叫“敬一亭”，共五间，坐北朝南，中间存放。
圣祖御笔赐给陈廷敬“龙飞凤舞”四字，石刻一块，升平嘉宴诗。
石刻一块，墙壁间刻有石刻
皇上乾隆九年柏梁赓韵诗及东壁图书府四十字分韻诗，左右碑亭各一座。其原有的碑，则是明代嘉靖年间颁布的《敬一亭箴》、范浚《心笺》、程子《视聼言动四笺》以及当时臣工奉旨刻石，用来记录月日的。
从刘井向东有门，门内是清秘堂，共三间，坐南朝北，中间设置
宝座
皇上临幸时在此更衣。
御笔题写“集贤清秘”匾额
谨按，清秘堂先前名叫东斋房，学士等人旧时常在此住宿斋戒，后来因为
赐予匾额，改名为今名，词臣岁时瞻仰，视为荣耀，其余则上锁，无人敢擅自开启。
清秘堂后面，有一间轩，以石命名，叫成乐轩。堂前，有亭，匾额题写“瀛洲亭”。下面有方池，叫“凤凰池”。
谨按，前明池水原本通玉河，后来淤塞，现在在刘井设置辘轳，挖地引水。水从亭南螭吻中流出，水中荇藻交错，文鳞游动，足以欣赏。词臣初入馆院，吏员对他们说：“这是登瀛洲。”
亭南是宝善亭，匾额如此题写。共五间，中间存放
御赐《古今图书集成》一部
从柯亭向西为
先师祠，共三间，坐南朝北
皇上临幸时
亲自到此行礼，另外派遣学士一员祭祀昌黎祠。
谨按，明代学士李东阳诗中有“采桑玉堂阴，阴浓树婆娑”的诗句，现在祠前古桑尚存，应该就是李东阳所赋咏的。
先师祠南有门，门内是西斋房，共五间，坐南朝北，为了编校《皇清文颖》，在此设置馆舍。馆南是原心亭，共三间，坐北朝南。亭楣匾额题写“五云多处”。亭中有匾额如其名，大概是雍正年间奉
诏重修的
詹事府
府署在玉河东西两侧，也是明代所建。我
朝仍沿用旧制，门三间，中间有匾额，署如其名，康熙十四年重新树立。门内南侧偏房是土神祠。
第二重是仪门三间，东西角门两座，各为房屋五间。从仪门甬道中，垂花门进入至台阶，大堂五间在此，中间悬挂匾额。
圣祖御笔题写“德业仁义”匾额
堂南，办事房三间，左右春坊官员居住。北，办事房三间，司经局官员居住。
堂后是穿堂，再后是退堂。穿堂三间，退堂五间。
穿堂南有办事房三间，作为府中官僚办公之所，退堂之后是
先师祠，共三间，其旁是斋房，共四间。祠坐西朝东，斋房南北
朝向各两间。祠内有碑刻
圣祖康熙十六年所
赐御书“存诚”二字。祠北有房屋三间，作为公座所。祠前有古松
两株
署内春坊题名，主簿题名碑各一。
教习馆
往时，教习庶吉士未有専馆，就院中闲旷屋宇及大堂廊庑居之，以为肄业之所。
世宗雍正十一年
特赐官房一区，于正阳门内迤东，当翰林院之西南，相去不一里。面城南向，门再重，外门三楹，牓曰
译从前，教导庶吉士没有专门的馆舍，就利用翰林院内空旷的房屋以及大堂的廊庑居住，作为学习的地方。
世宗雍正十一年，
特别赐予官房一处，位于正阳门内向东，处在翰林院的西南方向，相距不到一里。房屋朝南，有两重门，外门三间，匾额上写着
恩赐教习庶常馆，二门内左右为厢，各三楹。
堂三楹，西向。堂之侧，东西屋各一楹。
堂后，左右厢各三楹。东楹为学掌，▯其西楹吏人居之。
后为堂复五楹，堂侧东西屋如外制，东西厢各有楼，上下各三楹。
后堂之内复有楼凡五楹以贮
赐书
自中后堂为教习庶吉士之大臣讲课之所，余东西从房皆庶吉士居之。
词林典故卷六下
钦定四库全书
词林典故卷七
题名上
职官之有题名，非独以志荣遇，盖将因名覈实，俾知官之以人重也。翰林自唐宋已来，诸家记载间着题名一表，而前后散见，时有阙遗，率难彚録。洪惟
昭代人文炳蔚，馆职増荣。若掌院、若教习，其师率也；若讲官、若内直，其优选也。若馆选、庻吉士，则又宫府储材之令典，文章报国之始基也。人以官系，官以年系，爵里姓氏，彬彬可考。往者既借以永其传来者，览之亦将憬然知所自励焉。
皇朝掌院学士题名
顺治十五年九月
折库纳【由内院学士调任满洲镶白旗人】王熙【由内院学士调任顺天宛平人】
康熈九年十月
折库纳【是年以专设翰林院▯任】熊赐履【由内院侍读学士陞任湖广孝感人】
康熈十年十二月
傅达礼【由侍读学士陞任，满洲正黄旗人】
康熙十四年四月
徐元文【由内阁学士调任江南昆山人】
康熙十四年十一月
喇沙里【由侍读学士陞任，满洲镶黄旗人】
康熈十六年正月
陈廷敬【由内阁学士调任山西泽州人】
康熙十七年十二月
叶方蔼【由侍讲学士陞任，江南昆山人】
康熙十九年正月
库勒纳【由詹事陞任，满洲镶蓝旗人】
康熙二十年十一月
陈廷敬【由内阁学士再仕】
康熈二十一年五月
牛钮【由詹事陞任，满洲正蓝旗人】
康熙二十二年五月
张玉书【由内阁学士调任江南丹徒人】
康熙二十二年十二月
孙在丰【由内阁学士调任，浙江归安人】
康熈二十三年八月
常书【由侍读学士陞任，满洲镶黄旗人】
康熙二十五年三月
张英【由侍读学士陞任，江南桐城人】
库勒纳【再以礼部侍▯兼任】
康熙二十五年十二月
李光地【由内阁学士调任福建安溪人】
康熈二十八年五月
徐元文【再以文华殿大学士兼任】
康熙二十九年六月
张英【再以工部尚书兼任，至三十一年十月，调礼部尚书，仍兼任】
康熙三十年九月
傅继祖【由内阁学士调任满洲正蓝旗人】
康熈三十三年三月
常 书【再以仓▯侍▯兼任】
康熈三十六年六月
阿山【以盛京礼部侍▯任满洲镶蓝旗人】
康熙三十六年十月
韩菼【以礼部侍郎兼任，江南长洲人】
康熙三十九年五月
法良【以内阁学士兼任满洲镶黄旗人】
康熙四十一年十二月
揆叙【由侍读学士陞任，满洲正黄旗人】
康熙四十三年十月
吴涵【以左都御史兼任，浙江石门人】
康熙四十五年四月
徐潮【以戸部尚书兼任浙江钱塘人】
康熈四十九年四月
陈元龙【以原任詹事任浙江海宁人】
康熙五十年八月
王原祁【由詹事陞任江南太仓人】
康熈五十一年四月
汤右曽【由通政使陞任，浙江钱塘人】
康熈五十六年正月
徐元梦【以左都御史兼任满洲正白旗人】
康熙六十一年二月
蔡珽【由少詹事陞任，汉军正白旗人】
康熙六十一年十一月
阿克敦【以兵部侍▯兼任满洲正蓝旗人】
励廷仪【以内阁学士兼任直▯静海人】
雍正元年八月
张廷玉【以礼部尚书兼任江南桐城人】
雍正四年四月
福敏【以左都御史兼任满洲镶白旗人】
雍正六年五月
留保【以通政使兼詹事署理，至十一年七月陞礼部侍▯仍兼任满洲正黄旗人】
雍正十三年二月
福 敏【再以左都御史兼任】
雍正十三年五月
邵基【以吏部侍郎兼任浙江鄞县人】
乾隆元年十
译皇帝恩赐设立庶常馆教习，二门之内左右两侧为厢房，各三间。
正堂三间，坐东朝西。正堂两侧，东西各有一间房屋。
正堂后面，左右厢房各三间。东边的厢房是学掌（馆内主管官员）的住所，西边的厢房由吏员居住。
后面又有正堂五间，正堂两侧的东西房屋与前面相同，东西厢房各有楼房，上下各三间。
后堂之内又有楼房共五间，用来储藏
皇帝赏赐的书籍。
从中后堂作为教习庶吉士的大臣讲课的地方，其余东西两侧的附属房屋都是庶吉士居住的地方。
词林典故卷六下
钦定四库全书
词林典故卷七
题名上
职官设有题名，不仅仅是为了记录荣耀的遭遇，而是要通过名字核实实际，使人知道官职因人才而显重。翰林院自唐宋以来，各家记载中偶尔附有题名表，但前后散见，时常有缺失遗漏，很难汇总收录。庆幸当今时代人文兴盛，馆职更加荣耀。如掌院学士、教习，他们是师长的表率；如讲官、内直，他们是优选的人才。如馆选、庶吉士，则是朝廷储备人才的良法，文章报国的起始基础。人以官职相联系，官职以年份相联系，爵位、籍贯、姓氏，井然有序可考。过去的人借此以永传后世，后来的人看了也将醒悟而知道自我勉励。
皇朝掌院学士题名
顺治十五年九月
折库纳【由内院学士调任，满洲镶白旗人】王熙【由内院学士转任，顺天宛平人】
康熙九年十月
折库纳【这一年因专门设立翰林院而任职】熊赐履【由内院侍读学士升任，湖广孝感人】
康熙十年十二月
傅达礼【由侍读学士升任，满洲正黄旗人】
康熙十四年四月
徐元文【由内阁学士调任，江南昆山人】
康熙十四年十一月
喇沙里【由侍读学士升任，满洲镶黄旗人】
康熙十六年正月
陈廷敬【由内阁学士调任，山西泽州人】
康熙十七年十二月
叶方蔼【由侍讲学士升任，江南昆山人】
康熙十九年正月
库勒纳【由詹事升任，满洲镶蓝旗人】
康熙二十年十一月
陈廷敬【由内阁学士再次任职】
康熙二十一年五月
牛钮【由詹事升任，满洲正蓝旗人】
康熙二十二年五月
张玉书【由内阁学士调任，江南丹徒人】
康熙二十二年十二月
孙在丰【由内阁学士调任，浙江归安的人】
康熙二十三年八月
常书【由侍读学士升任，满洲镶黄旗的人】
康熙二十五年三月
张英【由侍读学士升任，江南桐城人】
库勒纳【再次以礼部侍郎兼任】
康熙二十五年十二月
李光地【由内阁学士调任，福建安溪人】
康熙二十八年五月
徐元文【再次以文华殿大学士兼任】
康熙二十九年六月
张英【再次以工部尚书兼任，至三十一年十月，调任礼部尚书，仍兼任】
康熙三十年九月
傅继祖【由内阁学士调任，满洲正蓝旗人】
康熙三十三年三月
常书【再次以仓场侍郎兼任】
康熙三十六年六月
阿山【以盛京礼部侍郎任职，满洲镶蓝旗人】
康熙三十六年十月
韩菼【以礼部侍郎兼任，江南长州人】
康熙三十九年五月
法良【以内阁学士兼任，满洲镶黄旗人】
康熙四十一年十二月
揆叙【由侍读学士升任，满洲正黄旗的人】
康熙四十三年十月
吴涵【以左都御史兼任，浙江石门的人】
康熙四十五年四月
徐潮【以户部尚书兼任，浙江钱塘人】
康熙四十九年四月
陈元龙【以原任詹事任职，浙江海宁人】
康熙五十年八月
王原祁【由詹事升任，江南太仓人】
康熙五十一年四月
汤右曾【由通政使升任，浙江钱塘人】
康熙五十六年正月
徐元梦【以左都御史兼任，满洲正白旗人】
康熙六十一年二月
蔡珽【由少詹事升任，汉军正白旗人】
康熙六十一年十一月
阿克敦【以兵部侍郎兼任，满洲正蓝旗人】
励廷仪【以内阁学士兼任，直隶静海人】
雍正元年八月
张廷玉【以礼部尚书兼任，江南桐城人】
雍正四年四月
福敏【以左都御史兼任，满洲镶白旗人】
雍正六年五月
留保【以通政使兼詹事署理，到十一年七月升礼部侍郎仍兼任，满洲正黄旗人】
雍正十三年二月
福敏【再次以左都御史兼任】
雍正十三年五月
邵基【以吏部侍郎兼任，浙江鄞县人】
乾隆元年十