词林典故卷四

译获胜者升座，张九龄辩论时风采生动，首先登上这个座位。【《翰林志》】

唐代姚崇担任学士，唐玄宗思念姚崇，想与他讨论时政事务，命令侍从用步辇将他召来，当时的人以此为荣耀。【《唐书》】

译唐玄宗召见李白，李白在金銮殿起草给吐蕃的国书，才思如瀑布倾泻般流畅。皇帝用七宝床赐他饮食，亲自调制羹汤给他喝。【《翰林志》】

查考唐代范传正所作的《李白碑》说：天宝初年，李白被召见至金銮殿，玄宗十分赞赏他，以平民身份给予恩遇，前代无与伦比，于是让他充任翰林，专门掌管机密诏命。而李肇、崔执谊都说：玄宗设立翰林院，韩纮、阎伯璵、陈谦、李白等都在其中，虽然借用了翰林的名号，但并不担任实际职务。陆贽也说：玄宗设立翰林，仅限于唱和文章、批复奏疏，至于枢密机要，一概不参与知晓。这四人与天宝年间相距不远，记载却已不同。况且这篇碑文又说：皇上泛舟白莲池，召李白作序，当时李白已喝醉，在翰林院中，于是命令高力士搀扶他登上船。而《开宝遗记》却说：玄宗在沉香亭观赏牡丹盛开，召李白让他创作乐府诗，李白当时醉得很厉害，于是命令高力士搀扶他登上殿，皇上亲自用水为他洗脸，使他清醒，于是李白作了《清平调》辞，这也与碑文互相矛盾。

又查考，后世多称李白为翰林学士，似乎有专门的官职，然而碑文只说“直翰林”，即宋代刻印李白诗文，都称为《李供奉集》。

唐玄宗设置曲清潭，用银砖砌成，用石粉涂抹，贮存三辰酒一万车，用来赏赐当值的学士等人。【《云仙杂记》】

唐代陆贽刚进入翰林院时，年纪尚轻，天子常按辈分称呼他而不叫名字。在奉天时，他早晚进见皇帝，然而小心精密，从未有过过失。因此皇帝亲近倚重他，甚至脱下衣服给他穿。虽然外面有宰相主持重大议论，但陆贽常在宫中参与裁决可否，当时被称为“内相”。【《唐书》】

查考《陆贽集序》说：“陆贽随侍皇帝出行，启发开导谋划，皇上特别亲信他。有时私下交谈，不以公卿指名，只称呼‘陆九’而已。又有一次随从官员走散，皇上夜间召他不来，命令禁军说：‘找到陆贽的人赏千金。’不久，陆贽就到了。太子和诸王都来祝贺。”

唐代韦处厚知制诰，被召入翰林院，另外充任侍讲学士。曾侍奉皇帝游览蓬莱池，皇帝询问六经的大义。韦处厚退下后进献《法言》十二篇，皇上用优厚的诏书答复他，赐给他金印紫绶。内署的旧例与外朝不同，凡是称学士的，必定起草诏书；有侍讲的，专门备顾问。到了这时，皇上想有所宠幸，于是派内谒者传达命令，去掉侍讲的称呼。【《刘禹锡序》】

唐代韦绶在翰林院任职，德宗曾驾临他的院舍。韦绶正在睡觉，学士郑絪想快马相告，皇上不允许。当时恰逢天寒，皇上用随从妃嫔的蜀地缬袍盖在他身上然后离去。【《唐书》】

唐德宗驾临金銮院，问学士郑余庆说：“最近有制作衣服吗？”郑余庆回答说：“没有。”于是皇上赐给他一百匹绢，让他制作寒衣。【《唐国史补》】

唐代元和年间，馆阁中供给学士饮用的汤水，煎煮的是麒麟草。【《云仙杂记》】唐代学士刚上任，赐给的饮食都是蓬池鱼脍，夏至时必须供应冰和酒，因为酒味浓烈，便和着冰一起饮用。禁中有郢酒坊。【《会要》】

唐文宗赐给翰林学士章服，接着有待诏也想赐给的，本司将名字上报。皇上说：“赐给君子和小人不同，暂且等到别的日子。”【《因话录》】

唐代令狐绹任翰林承旨，夜间在禁中应对，蜡烛燃尽，皇帝用乘舆的金莲花炬送他回院。官吏望见，以为天子来了，等到令狐绹到达，大家都感到惊讶。【《唐书》】

宋代

宋太宗太平兴国八年，召门下舍人李穆、宋白、贾黄中、吕端、李至入院。当时承旨扈从赠诗祝贺，有“五凤齐飞入禁林”的诗句。有时在南薰门观看庄稼，在含芳园赏花。春末时节，皇帝出行戒备森严，百官景仰跟随。驾临国西的金明池，下雕辇登上龙舟。都人摩肩接踵，百乐齐奏。在琼林苑休息，由复道登上高楼，临轩置酒，以观赏繁盛景象。两制官员必定侍从。等到上林苑春意融和，千花万卉，艳丽冠绝。皇上必定设宴款待宰相、勋旧，召两制词臣，俯身龙池，垂下金钩，举杯赋诗，终日才罢。太宗曾对宰相和近臣说：“词臣实在是神仙般的职务。”第二天，所有进献的诗篇，皇上都用御笔属和以赐还。【《续翰林志》】

宋太宗曾告诉苏易简说：“词臣清高美好，朕恨不得担任此职。夜间驾临本院，苏易简已经睡觉，内侍用蜡烛从窗户照进去，让他穿戴好衣冠。纱窗被烛火烧破，后来不再修补，以示优待。”【同上】

宋苏易简撰成《翰林志》，献给太宗。太宗非常高兴，特别赐诗二篇，都是奖饰褒美的意思。后来御笔批注说：“诗意是，因为您进献续《翰林志》，赞美您居于清华之地。”【《次续翰林志》】

宋太宗在红罗上用御笔书写飞白体四字，曰：“玉堂之署”，特别赐给苏易简。苏易简捧回家中，向亲人炫耀。苏易简的母亲，穿戴命服，焚香拜观，喜悦赞叹之声传遍邻里。随即命令放置在本院中，择日悬挂。于是将玉堂之上锁好，待诏院吏以下，都在庭院中列队祝贺。苏易简说：“自从唐代设置学士以来，将近三百年，今天才知道它的尊贵。”【同上】

宋太宗在便殿，案上有御书飞白体一纸，苏易简请求赐予。皇上虽然答应，但尚未立即给予。恰逢吕端奏事进来，看见了，又代为请求。太宗说：“已经答应苏某了。”立刻命令苏易简取走，左右……

译没有不健康羡慕的【同上】

宋代苏易简曾经奏事回到院中，宋太宗立即宣召，看着左右的人说：“宣苏某来。”等到应对完毕，〇就退下，皇上还没有起身，又说：“召当直学士来。”等到再次应对完毕，出宫还没到，〇皇上又说：“召承防来。”大概政事有很多咨询访问，所以一天三次接见，而三次改变称呼，特别眷顾深厚【同上】

译宋太宗因为苏易简长期在内署任职，费用不足，特意为他制定了起草诏令的例赐物品。每当任命官员时，在朝谢之日，命令阁门督促领取，从此没有人敢缺漏。苏易简喜欢喝酒，皇上曾经作《戒酒》和《劝酒》两首诗，用草书书写赐给他。

宋学士杨亿起初担任光禄丞，太宗喜爱他的才华。有一天，在后苑赏花，宴请文臣，杨亿没有参加，于是作诗送给馆阁各位同僚。各位同僚不敢隐瞒，就把诗进呈给皇上。皇上责问有关部门不召见他的原因，左右回答说因为还没有贴职，皇上就命令他直学士院，免除朝谢，让他参加晚宴。他受到的眷顾礼遇就是这样。

宋杨亿担任翰林学士，因为久病初愈，入直时请求暂时免除十天的起居注奏对，下诏免除半个月，仍然命令他出宫到私宅住宿。杨亿上表谢恩，真宗在表末批诗，眷顾礼遇之盛，古代未曾有过。

据《却埽编》记载：杨亿刚入馆时，年纪很轻，按旧例初次授馆职，必须用启帖向先达致谢。杨亿的启帖中有这样的话：“朝廷没有绛灌那样的权臣，不妨碍贾谊那样少年的才华；座中有邹阳、枚乘那样的文士，也不妨害司马相如那样晚至的人。”当时人们都称赞他。

宋晁迥在翰林院，因为文章德行被真宗特别优待，因为起草诏命，坐着被赐茶。到了晚上，皇上顾视左右取来蜡烛，与学士和中使拿着在前面引导，走出内门。曾经侍奉禁中宴会，赏花按旧例，只有亲王宰相才让中使为他们插花，其余人都自己插。皇上唯独命令内侍为晁迥戴花，观看的人都以此为荣。

宋真宗有一天晚上坐在承明殿，召学士应对。退朝后，中人在学士院宣布说：“我刚才忘了系御袍带，你们不要惊讶。”学士将要下拜谢恩，中人制止他，说：“有防备，免去谢恩。”真宗礼遇文臣，非常优厚。

宋陈彭年在翰林院兼任的十几个职务都是文翰清秘的职位，当时人称他的署衔为一条冰。

宋钱惟演在翰苑时，中秋节有月亮，皇上问当值学士是谁，左右用姓名回答，命令在小殿相对设置两个座位，召他前来赐酒。钱惟演到殿侧侍立，过了一会儿，女童小乐引导步辇来到，宣布学士就坐。钱惟演陈述旧例，没有君臣对坐的礼节，皇上说：“天下无事，月色清美，与其沉溺于声色，不如与学士讨论文章？”如果要正席，那么在外廷赐宴，正想要略去苛礼，开怀饮酒，坚决推辞不停，再拜后就坐。皇上引用谢庄的赋、李白的诗，赞美他的才华，又拿出御制诗给钱惟演看。钱惟演仰叹圣学高妙，每次起身谢恩，一定命令内侍扶持，不让他下拜。夜漏三更，皇上非常高兴，命令左右宫嫔各自取来领巾裙带，或者团扇手帕，求诗应对，几乎不停顿。皇上说：“岂能白白辜负，必须给学士润笔。”于是各自取头上珠花一朵，装在幞头簪上，剩下的放在衣袖中。宴会结束，皇上命令撤去金莲烛，让内侍扶持回到学士院。第二天问学士夜里醉了吗，回答说：“虽然有酒但不醉。”京城盛传天子请客。

宋吕溱以侍读学士身份知徐州，赐宴资善堂，派使者告诉他说：“这特别为你设置，应该尽情喝醉。”下诏从今以后由经筵出来的人，视为惯例。

宋曾公亮为天章阁待制，赐予金紫。在此之前，待制不改服，仁宗当面赐给他，说：“我从讲席赐给你，所以尊崇宠幸儒臣。”于是知制诰。

宋学士王珪被召对蕊珠殿，设置紫花墩，命令就坐。王珪诗中说“曾陪蕊珠殿，独赐紫花墩”，记载这件事。

宋张方平在翰林院，仁宗曾经手诏褒奖他说：“你的文章典雅，有三代的风范。”

宋仁宗提拔司马光为学士，司马光上疏极力推辞。皇上亲手把诰敕授予司马光。

宋苏轼在翰苑，傍晚中使宣召入对。内东门，宣仁太后说：“学士，前年担任什么官？”回答说：“臣前年担任汝州团练副使。”现在担任什么官？回答说：“臣现在待罪翰林学士。”说：“为什么突然到这里？”回答说：“遭遇太皇太后陛下。”说：“不关老身的事。”回答说：“遭遇皇帝陛下。”说：“也不关官家的事。”回答说：“难道是大臣论荐？”回答说：“也不关大臣的事。”苏轼惊讶地说：“臣虽然无状，不敢从其他途径进身。”宣仁太后说：“很久想让你知道这件事，这是神宗皇帝的意思。”皇帝吃饭停下筷子，看文章，宫人私下议论，必定是苏轼的作品。皇帝常说：“奇才奇才，只是没有来得及进用罢了。”不久命令就坐，赐茶，撤去御前金莲烛，送他回学士院。

宋旧制，学士凡是召入院，只赐银鞍勒马。后来优待，特别赐予金镀银闹装鞍马、对衣、荔枝、金带。祭天礼毕，赐对衣、金带，或者牯犀带、金鱼副之。十月朔日，旧赐对衣红锦袍，皇上特意用细花熟锦袍代替。从此，远方的珍果、天府的法酿、龙凤的茶、伏腊的饼饵，按时赐予，全部加等。

宋绍兴十四年九月，车驾驾临秘书省，到达道山堂。御幄降辇，进餐完毕，催促班列。右文殿下报告，引导

译群臣派遣宰相、枢密使及侍从官、正任以上官员、提举秘书省官员以下，各自报上姓名并奏请万福，完毕后，〇演奏御乐。走下台阶行礼完毕，皇上起身，前往秘阁，宣布让群臣观看历代皇帝的御笔书法、御制书画以及古器等。秘书少监以下官员，在殿前侍立，等到观看完毕，先退下前往右文殿，排列班次安定下来。皇上起身，回到帷幄中更换衣服。臣僚跟随皇上返回宫内，依照原来的仪制，对群臣进行赏赐，各有差别。又下诏让秘书省、实录院的官员各晋升一级官职，秘书少监仍然赐予绯色章服，并赐予御书扇【馆阁录】

译查考淳熙五年九月，皇帝驾临秘书省，完全依照绍兴年间的旧例。

宋廷侍读史浩在澄碧殿设宴款待，直到傍晚，皇帝赠送金莲烛送他回去，让他留宿在玉堂直庐，并命令他作诗记述此事。史浩进献古诗，皇帝亲自创作诗歌，俯就相同的韵脚。【《玉堂杂记》】

元

元朝天历二年春天，开始设立奎章阁，延请儒生入宫侍奉。在闲暇之时，皇帝亲自挥毫，书写《奎章阁记》，刻石置于禁中。凡是墨本都加盖天历之宝，有时还加盖奎章阁宝，应当赏赐的，必须由阁学士持着送到御榻前，反复奏请四次才给予。【《黄文献集》】

明

明太祖吴元年，下诏学士朱升，因年老，特别赐予免除朝见的恩典。【《翰林记》】明洪武初年，编修罗复仁，皇帝喜欢他的诚实朴素。有一天皇帝驾临他的私宅，复仁正拿着涂抹的工具，修补墙壁，没有预料到皇帝会来。他叫妻子搬来凳子坐下，皇帝与他交谈了很久，叹息着离去。随即命令工部在城南门外赐给他宅第，不久任命他为文馆学士。等到他请求退休，皇帝准许了，赐给他粗布衣服，对他说：“这是为了表彰你的质朴。”【同上】

明洪武初年，编修张藻回乡娶妻，皇帝下诏赐给他驿船和宝钞。【同上】明洪武七年，皇太子亲临大本堂，召见东宫赞读以及各王府赞读等二十五人，告诫他们说：“你们离开父母、远离坟墓已经三年了，如今冬气渐深，草木凋零，难道不令人伤感而触动思乡之情吗？我已经向皇上请求，你们应当各自回家，回家后立刻返回，不要久留。”于是拿出内府的钱分赐给他们，作为路费。【同上】

明初，宋濂担任起居注，卧病在京师官舍，六天没有入宫侍奉。皇帝询问近臣说：“老宋起居，为什么很久不见？”有人回答说他有病。皇帝忧虑之色形于脸上，说：“宋起居，是纯正严谨的士人，侍奉我十五年，我还不知道他一天，怎么会有这种病？”过了三天，询问病情是否减轻，回答和当初一样。皇帝说：“你们去传达我的命令，让他回金华山中奉养父母，父子祖孙欢快地团聚，病必定容易痊愈。痊愈后迅速来朝，国家的文翰事务，或许可以依赖他。”于是拿出太府的金子赏赐他，慰问他的使者接连不断在路上。当时正严厉禁止乘坐轿子，即使是宰相也不允许，特别命令制造安车，配备十六人抬着，这是特别的恩宠。【同上】

明洪武六年，学士宋濂、詹同侍奉皇帝在便阁宴饮，詹同喝醉了回去。当时监生黄防在院中，詹同喜爱他有才华，赋诗赠给他。过了一会儿，又召詹同和宋濂到右顺门，皇帝对詹同说：“你醉了吗还没醒？”詹同回答说：“臣虽然醉了，还能作诗赠给黄秀才。”指的是黄防。皇帝命令拿来观看，笑着对宋濂说：“朕和詹同的诗，你替朕写下来。”宋濂回去告诉詹同，认为这是词坛的盛事。【同上】

明洪武七年，因为学士宋濂年老行走困难，下诏太子挑选良马赐给他，皇帝亲自作马歌，命令群臣唱和，显示恩宠。【同上】

明宋濂侍宴，皇帝亲自赋楚辞一章赐给他，又命令侍臣赋《醉学士歌》。【《通纪防纂》】

明洪武九年六月，皇帝对学士承旨宋濂说：“朕以布衣成为天子，你也从草野中崛起，位列侍从，作为开国文臣之首，使世代与国家同休戚，不也很美好吗？”催促让他让子孙做官，多次推辞谢罪不敢接受，有诏书不允许推辞。于是征召宋濂长子宋瓒的儿子宋慎为殿廷礼仪司序班。不久，又召宋濂的儿子宋璲为中书舍人。皇帝有时休假，就命题测试宋璲和宋慎，并告诫勉励他们。笑着对宋濂说：“朕为你教育子孙。”宋濂有时奏事很久称疲倦，皇帝命令宋璲和宋慎一起扶他下殿。【《翰林记》】

明洪武九年十一月，学士承旨宋濂退休，下诏特别追赠他父亲原追赠礼部侍郎宋文招为嘉议大夫礼部尚书，祖父宋德政为亚中大夫太常寺少卿。诏辞都是皇帝亲自制作，称赞宋濂说：“德量宏大，如同千顷波涛，澄清它不清，搅动它不浊，天下人荣耀他。”【同上】

明学士承旨宋濂退休将行，皇帝说：“你何时再来见我？幸好等待几天，慢慢走。”于是赐给金币、文绮，问：“你年纪多少？”回答说：“六十八岁。”皇帝说：“收藏这文绮，三十二年后做百岁衣。”宋濂请求每年来朝一次。第二年入朝，在端门相见，皇帝大喜，再三慰劳，特别下诏赐给酒食等物在寓所。等到回去，又派遣中使赐给御酒，直到道路所经之处，皇帝亲自为他指画。走了几天后，皇帝问他的儿子宋璲：“你父亲路上安好否？”回答说：“安好。”不久又对宋璲说：“朕昨夜梦见你父亲，笑谈如从前。你父亲虽然离去，他的容仪俨然在我眼前。”【同上】

明洪武十四年，赐本院官员罗衣各一套。【同上】

明洪武十六年正月，任命右赞善董伦为左春坊大学士，赐予文绮六匹，宝钞五十锭。十七年三月，赐予学士宋讷文绮、帛各二匹，宝钞十锭。【同上】

明永乐初年，万寿圣节，学士在奉天殿侍宴。近侍及修史官，在中左门宴饮。正旦、元宵、端午、重阳、冬至、腊八等节日，往往在禁庭宴饮。皇后、皇太子千秋节，也是如此。如果在三殿设宴，对内阁学士尤其隆重，有时甚至有撤下御筵玉食赐给他们的父母的。【同上】

明沈度弟弟沈粲都擅长书法。永乐初年，下诏有关部门选拔擅长书法的人入

译翰林。度与选，名声超出朝中士大夫之上。凡是朝廷使用的金版玉册，收藏在秘府，颁赐给属国，必定命令他书写。于是度由翰林典籍提升为检讨，历任修撰，升迁为侍读学士。粲由翰林待诏升迁为中书舍人，提拔为侍读，晋升为大理少卿。兄弟二人一同被赐予织金衣服，在象牙笏板上刻上姓名，并用金泥填涂。当时称度、粲为大小学士【明史】

译明永乐三年，任命学士解缙等人选拔才识英敏的新科进士，在文渊阁进修。于是选拔了修撰曾棨等共二十八人，以对应二十八星宿。当时庶吉士周忱自陈年轻，愿意进修。皇上高兴地说：“这是有志向的人。”命令增加周忱为第二十九人。人们羡慕他的荣耀。

明永乐十三年七月，学士杨士奇等人在文华殿侍奉，皇上拿出赵孟頫所书的《滕王阁序》赐给他们。

明永乐十八年四月，皇上在西内圆殿，召学士杨荣、金幼孜到殿外，命令坐下，赐给食物。那些羹汤粥饭大概出自御前调和，珍奇异常，并且又有皇上赐给的熟肉、酪浆、樱桃。所赐的御酒封识，都有墨印“洞庭春色”四字。

明永乐二十年，金幼孜与侍读王英随从皇帝北征。王英曾经奏事，皇上高兴地说：“秀才你是二十八位读书人之一，朕需要你效力，正好施展才能。”又告诉太监孟骥说：“秀才有事，就让他进来觐见，不要阻拦。”二十一年，杨荣随从皇帝西征，所有军务都命令杨荣掌管。早晚有时接见三次或五次，每次都用“杨学士”称呼他而不叫名字。

明永乐年间，皇上召见学士杨士奇等七人，对他们说：“朕即位以来，你们朝夕在左右，恭敬谨慎不要懈怠，应该更加谨慎地善始善终。”杨士奇等人回答说：“臣等侥幸受到委任，怎敢不努力图谋报答称职。”皇上非常高兴，赐给象牙笏板、幞头、公服，不久又赐给二品织金苎丝衣服。杨士奇等人入宫谢恩，并且说恩礼太过。皇上说：“你们辅佐赞成的功劳，不在尚书之下，所以特别赐给二品服饰，以示表彰区别，难道是过分吗？”

明永乐年间，皇上时常到内阁，一定有丰厚的赏赐。有时阅览各位学士及庶吉士所写的诗文，质问评论，以此为乐。

明仁宗在思善门建造文渊阁，制作印章，命令翰林学士杨溥掌管阁中事务，侍讲王琏辅佐他。亲自举起印章授予杨溥说：“朕任用你们在左右，不只是帮助增进学问，也想广泛了解民事，作为治理国家的辅助。你们如果有建议陈述，就用这印章封识进呈。”

明宣德初年，内阁学士杨士奇等人被赐给玉带、玛瑙鹤顶、龟筒、琥珀花、犀角合香等各种腰带以及龙骨等系腰物、皮裘、黑貂、银鼠帽。少詹事曾棨、王直被赐宝带，王英被赐金镶琥珀麒麟带，各有差别。

明宣德三年七月，召见尚书兼学士蹇义、夏元吉、杨荣杨士奇等人一同游览东苑。皇上命令靠近河边举起渔网，得到几条鱼，让宦官准备酒菜，赐给鱼羹。不久又赐给金帛、绦环、玉钩等物，又在东廊赐宴。受到恩宠尽情喝醉而归。

明宣德四年十月，皇帝驾临文渊阁，巡视大学士值班居住的地方，命令增建房屋，并且赐给饮食器具。第二天谢恩，不久又赐给诗作及宝钞。学士李时勉等都参与了。七年皇帝驾临史馆，赋《招隐》之歌。学士钱习礼等人迎接谒见，都被赐给赏赐。

明宣德八年四月，命令群臣游览西苑。翰林方面，少傅杨士奇、杨荣，少詹事王英、王直，待读学士李时勉、钱习礼参与其中。宦官传达皇上命令，赐给黄封的酒，御厨的珍馐。酒杯几次传递，当时很久没有下雨，忽然阴云从东边来，微雨沾湿席子。相互举杯劝酒酬答，尽醉而出。

明宣德年间，赐给杨溥宅第在东安门外。天顺元年冬天，赐给李贤甲第一处。

明宣宗刚即位，起用学士李时勉。一天驾临文渊阁，赐给各位学士饮酒，呼唤李时勉对他说：“如果不是朕，你怎能喝到这酒？”李时勉叩头谢恩。另一天随从游览东苑，皇上赐给李时勉酒，用皇上御用的金杯斟酒，李时勉推辞说：“臣可以与陛下同饮，不敢与陛下同用器物。”皇上高兴，命令赐给银爵。喝醉后，皇上拿出御制诗，让他唱和。

明宣宗初年，特别下诏翰林各位词臣回乡，焚黄。

按焚黄的仪式，起源于宋朝。大概是因为居官晋升官秩，将封赠诰词，另誊写在黄纸上焚烧，以荣耀其亲人。

明天顺年间，赐给大学士李贤、陈文等人玉带，学士吕原等人金带，以及玉杯、锦服、貂帽等赏赐，每年没有空缺的月份。

明成化年间，学士王宪掌管翰林院事务，赐给金带；侍读学士彭华代理詹事，也赐给金带。旧例，学士如果不是典掌机密事务、侍奉日讲的，不参与赐带，这次赐带大概是异数。

明成化年间，宪宗一天在内库得到古帖，断烂不可读，命令宦官持到内馆，让人整理。恰逢检讨傅瀚值班，依次写成韵语，片刻而成。皇上非常高兴，有珍馐法酒的赏赐。

明正德五年，宁夏平定，赐给大学士赏功金牌，而詹事、学士以及日讲官都参与了。以前没有这样的事。

皇朝

祖宗嘉惠词臣，宠荣备至

皇上亲临院署，右文稽古备详

盛典卷中，这里不记载叙述。至于恩遇见于

列朝的，懿文洽礼都分类排列如下

译优厚的恩宠

世祖顺治十年，国史院检讨王熙

被召见〇文院

译命他使用国语奏对，随即提拔为国子监司业，并赐予《洪武宝训》、《三国志》两本书。康熙十一年秋天，提拔为司经局洗马。十月，张熙在南苑值宿，皇上突然来到值宿的帷帐中，阅览张熙所翻译的书籍，称赞其好。过了很久，命令他长期值宿。

康熙十二年，随驾在南苑狩猎，赐予乘坐御马。十三年，选拔日讲官，张熙未列入名单。特旨提拔任用。那年冬天，皇上驾临景山臻禄阁，召见讲官进讲，张熙讲解《尧典》，皇上称赞，命令每日进讲，又告诫以后不必站立讲解，于是侍坐。十四年，又告诫：皇帝出巡就跟随，不必请示。那年七月，升任翰林院学士，当时张熙的父亲张崇简任国史院学士。皇上告诫说：“父子同朝为官，古今都很少，因为你的诚恳恭敬，特加此恩。”

十六年，修撰徐元文因廷对第一，特受皇上眷注。曾随驾在南苑，赐予乘坐御马，命令学士折库纳为执鞚（牵马）。折库纳是徐元文的馆师，因此徐元文谢恩不敢接受，于是改命侍卫牵马。又曾在傍晚于便殿对答，夜半时分，赐予饮食。皇上问随从：“难道不饿吗？”又命令侍卫赐给他食物。

圣祖康熙十二年七月，告诫讲官傅达礼：朕有时出郊外，或驾临南苑，常不中断讲学。因此翰林官员每次随驾，但翰林各官都远离家乡京城，毫无资产，随驾不免艰苦，实在值得怜悯。以后随驾讲官所用的帐房及一切应用物件，酌定数目，由内务府供给。

这一年十月，编修张英、孙在丰随驾南苑，入夜遭遇大风雨。皇上在行宫，对侍臣说：“两位翰林恐怕油幕未备，难道有沾湿之苦吗？”当时已经三更鼓尽。命令中使到学士傅达礼帐中传谕，移到五店皇庄安宿。学士回奏：“臣已为二人料理，怎敢烦劳圣虑？”当时，张英等人已就枕。次日，学士传谕张英等人到行在恭谢。

这月，皇上在南苑行宫，正张灯铺纸作大字。半夜，传侍读学士喇沙里到跟前，又问两位翰林此时在做什么？回答说：“正在直庐读书。”皇上说：“可令两人各赋良马诗。”学士请问良马的状貌。皇上说：“这不必论古人。以骐骥比喻君子，所谓骥不称其力，而称其德。”当天恭敬作两首律诗进呈。

十七年正月，召学士陈廷敬，同户部郎中王士禛，在懋勤殿觐见，命各自以所作诗进呈。温言良久，至诵陈廷敬《赐石榴子》诗，有“风霜历后，含苞实，只有丹心，老不移”之句，皇上恩褒赞美。命至南书房撤御膳以赐，内侍携带两题命赋诗，夜漏下乃退。

这年夏天，驾临景山，命学士张英、侍读高士奇跟随。皇上作《夏日登景山同翰林张英高士奇作诗》一章。七月，又御书此诗赐给张英等人。

驾临西山，将至潭柘寺，皇上命高士奇在马上联句二首。

十八年五月，命内廷供奉周道画侍读学士张英小像，装潢成轴，赐予他。

这年，学士孙在丰随驾南苑，翼围之内有獐子奔跑，皇上以御用弓矢授予孙在丰，射得獐子，于是赐给他。对大臣说：“孙在丰，是文武全才。”等到试武进士，皇上又命孙在丰射箭，连中，皇上非常高兴，对侍卫说：“这确实是往日射獐子的人。”后来曾随驾南巡至苏州，皇上传谕说：“孙在丰家在湖州，离这里不远，可以前往省亲。”临行又告诫：“你回来不必到江宁，只在淮扬到行在即可。金陵名胜有应留名的地方，你是从官，必为你题名。”

二十年六月，侍讲高士奇偶染疾病，当时天热。命御医诊视，皇上以御札令编修杜讷誊写在小笺之上，派遣内侍携带白金五十两赐予他。

二十五年四月，讲官陈元龙在乾清宫西暖阁侍班。启奏完毕，皇上看着陈元龙说：“你精于楷书，朕素知，可写大字一幅。”于是令他在御案前作书，内侍濡毫伸纸。皇上降座立于案前观书，书毕，嘉奖良久。拿出御书《阙里碑文》赐观，及退食，昼漏已频移。

二十八年，圣驾南巡至济南，登城阅视完毕。回辇将下城，从官都控马立在女墙旁。皇上看着讲官陈元龙说：“你是书生，可即骑马随朕而行，勿落后拥挤可虑。”随即令中使扶陈元龙上马。

这年，驾至浙江杭州，驾临高士奇西溪山庄，赐五言诗一首，并御书“竹窗”二字。

三十五年秋，韩菼任翰林院掌院学士累升至礼部尚书，皆保留学士如故。皇上曾对大臣说：“韩菼是天下之才，风度好，奏对亦诚实。”又说：“韩菼

译学问优异，文章古雅，是前代所少有的。」又说：「韩菼所写的文章，能够表达我心中的意思，凡是应酬的文字，每次进献一篇，我就称赞他写得好，馆阁的」

撰述韩菼必定参与。

三十九年七月，

谕令大学士等人：翰林官及庶吉士中有极其贫困的，对这些如何施恩，有利于他们供职？还有请假回原籍的翰林官、庶吉士，有生计艰难，无力到京城来的，由该督抚酌情资助，让他们来京。又各省学道不派遣翰林官，今后应该一并派遣，你们商议后上奏。不久议定：各省学道自讲读官以下，应列名请求派遣翰林官，贫困者每月发给银三两。皇帝批准。

译皇帝依从议定，翰林官的学问优长，朕全都知晓，只是他们的为人尚未深入了解，此后学道职位空缺时，除开告假在籍的日期不计外，按俸禄高低派出互相考察。

见于职掌卷中。

康熙四十二年二月，中允蔡升元恭敬迎接。

圣驾。

召入御舟问话对答许久。

天颜温和晴朗，问你的同榜进士都已成为高官，你为何长久不来京城？升元以三代未曾……作为回答。

行船十余里。

命宦官引导登上副舟，仍令其靠近。

御舟。

皇上谕示：“明日到达杭州，再赐你御笔题字。”十六日，恭敬进献迎銮诗《圣寿万年颂》。

皇上披阅之下，再三称赏，随即令其进入。

行殿。

命侍卫海青传。

皇帝谕示：蔡升元在讲筵任职很久，家计非常贫困，你祖父……之事大约需要多少费用？朕供给你所花费的。升元感激涕零，不知如何回答。海青随即传。

皇帝谕示：赐银六百两，且令事务结束后迅速来京，又。

赐御书临摹黄庭经绢字一幅。

康熙四十三年，詹事陈元龙因亲人患病请求回乡，缮写奏疏送至通政司，仍赴。

苑中内直宦官传。

皇帝谕示：你请求回乡的奏疏已送达。阅览阁票及该部议奏，等部中具文回复，再下谕旨。此时将近一个月，你思念亲人念头急切，且天气渐热，可以立即起身，不必等待……回复。

赐人参二斤。传。

皇帝谕示：可以携带回去奉养你的父亲。

康熙四十四年三月，詹事陈元龙迎接。

圣驾。

皇上倚靠船窗慰问，询问你父亲年老身体是否安康？元龙进呈：《臣民望》。

幸诗册。四月。

赐御书“南陔日永堂”匾额。

御制诗集一部。

皇舆表一部。又。

赐元龙父亲陈之闇内制砥石砚一方。

御书金扇一柄。闰四月又。

赐之闇人参二斤，并追。

赐元龙母亲陆氏“慈教贻庥”匾额。传。

谕示：“你有老亲在家，可以从此辞别回乡，不必远送。”

是年五月。

皇上驾临渊鉴斋，召大学士张玉书、陈廷敬、尚书王鸿绪、少詹事蔡升元、学士查升、陈壮履、王原祁、编修杨瑄、励廷仪、张廷玉钱名世、查慎行、蒋廷锡等人入内。到达云步石，赐坐，赐宴完毕，每人赐荷花一瓶。随即命由蕊珠院、延赏楼泛舟，返回直庐。

康熙四十八年三月。

召内廷翰林入内，渊鉴斋乘舟至，瑞景轩、蕊珠院、露华楼遍。

观各种牡丹。

皇上，乾隆七年二月，右庶子张鹏翀奏进经史，召对便殿。

温语许久。

赐御书文绮，鹏翀作纪恩诗第六章。次日，画春林澹霭图。

进呈即题其上。

皇上用原韵俯和。

龙章立就，笔不停缀，兼。

命大学士张廷玉传。

谕示：乘兴偶成，非夸多斗靡，蹈玩物丧志之戒。鹏翀复于宫门继韵以进。

皇上嘉其敏捷。谕示：复。

赏赐松花绿石砚一方。鹏翀又曾进日长山静便面并诗，皇上，仍用其韵。”

立，赐诗八章。先后进和诗，不胜记载。

谨按：自古君臣唱和，如帝舜、皋陶的赓歌，成王、召穆公的遂歌，尚且如此。三代以下，若唐太宗、宋仁宗君臣之间，并得拜扬矢音的遗意。然而都是君唱臣和者为多。

皇上于臣下的作品。

特赐和章，且体恤民依，则忧虑重农望雨之心；眷顾词臣，则比拟撤烛送归之事。视昔日凤池荣遇，倍万过之，敬记。

圣制鸿篇，于艺文卷中，以记旷典。

是年十月。

皇上于紫光阁阅武举骑射，讲官张鹏�侍班，屡荷天语垂问。考试完毕，谕示瑞雪应时而降。

皇上赋太液池泛舟咏雪，示词臣张�翀五言律一章。宣张鹏翀登。

御舟。

赐坐给笔札。

命和诗毕随。

辇入朝，赋咏雪纪恩诗四章进呈。复。

示诗二章。

命翌日和进。

沈德潜以乾隆四年己未入翰林。

皇上知其绩学晚遇。

眷顾有加。

圣制诗成时。

命赓和，尝以所作诗文进。

皇上赐和觉生寺大钟歌，即用其韵，有一句“我惜德潜老，始达之”。至乾隆十一年丙寅，德潜晋升内阁学士，九月初一，请假……亲。

皇上赋五言长律一章以。

宠其行。

召见西暖阁。

垂问何日还朝。

恩礼款洽，并。

允德潜请。

特赐诰封三代。

皇上复赋五言律一章。十二年丁卯，假满赴。

阙。

皇上为赋，沈德潜乞假……亲，毕还朝，诗以赐之。五古一章。

以请假时，奏对及还朝月日，故作。

圣制有“朋友重然诺，况在君臣间”之句，以未还朝时，先命随侍皇子读书，故有善为道孔颜之句，并载艺文中，迁擢。

世祖顺治十

译某年五月，

皇帝谕令吏部：翰林官升迁转任的旧例，是资历俸禄与才能品德并重。朕想，如果有才能品德特别出众的人，何必拘泥于旧例？右春坊右中允、仍兼管翰林院秘书院修撰事务的吕宫，文章简明，气度闲雅，这是朕亲眼所见。着令遇到学士职位空缺时，立即推举补任，以显示打破常规任用人才的意思。

译这个月又

谕令吏部：内翰林院修撰麻勒吉在乡试、殿试中均居第一，与庶吉士一同受教习，有志向学，朕观察他气度老成，兼通满汉文义，遇到侍读学士职位空缺，立即推举补任。

康熙十一年正月

谕令内院：朕时常亲临内院，每次看见秘书院侍讲卓彝在院内供职，勤勉谨慎值得嘉奖，特旨提升一级，以示鼓励劝勉。

圣祖康熙元年正月

谕令吏部：原任大学士希福、范文程，完、我、额色黑，都从太宗文皇帝时起历任内院赞理机务，效力最久，勤劳素来显著，他们的儿子应当加以提拔任用，以示鼓励。范文程的儿子范承谟，额色黑的儿子塞色黑，已经补授为内院学士。希福、完、我各有一个儿子，也着以学士任用。

康熙十六年三月，大将军和硕康亲王杰书上奏福建不肯顺从叛逆的编修李光地等人，请求议定叙录，得到

旨意：李光地不肯顺从叛逆，派人秘密上奏地方机宜，忠贞显著，深为可嘉，着从优议定叙录。不久授予李光地额外侍讲学士。次年十一月，镇东将军喇哈达上疏说：泉州在籍侍讲学士李光地派人到臣军中，为大兵做向导，由漳平县朝天岭小路进入安溪县，又派人修通险道，接济军需，又亲自迎接大兵。文臣为国尽劳，请加议定叙录。得到

旨意：李光地在闽地变乱之初，不肯顺从叛逆，上疏秘密陈述机宜，竭尽忠贞。现在又派人迎接大兵，指引道路，平整险隘，修治浮桥，馈赠食物犒劳军队，率领民兵备办粮米，供给兵众口粮，立志灭贼，实心为国，深为可嘉。着从优授予学士。

康熙十九年四月

皇上认为日讲、起居注各官都学识品行优秀出众，简选备顾问，讲解明晰。

奉职勤劳

敕令吏部从优议定叙录，议定后上奏

皇上命令掌院学士叶方蔼加礼部尚书衔，詹士沈荃加礼部侍郎衔，侍读学士蒋道，侍讲学士崔蔚林、严我斯加翰事衔，侍讲董讷、王鸿绪加待读学士衔，侍读学士张英授予翰林院学士兼礼部侍郎，内阁中书高士奇授予翰林院侍讲，食原品州同俸禄，杜讷授予翰林院编修，左春坊左庶子张玉书加詹事衔，翰林院学士库勒那、詹事格尔古德、侍读学士牛纽、常书、侍讲学士朱马泰、侍讲阿哈达都在现任内各加一级。

康熙二十三年，提拔少詹事严我斯、侍讲董讷都为礼部侍郎兼侍读学士。

康熙四十年，提拔侍读学士许汝霖为工部右侍郎。康熙四十四年四月。

谕令大学士等：原任翰林院侍读徐倬年过八十，学问渊博，可特授礼部侍郎衔，以显示优厚奖赏。

康熙五十一年正月，提拔原任大学士张玉书的儿子编修张逸少为翰林院侍读学士。

世宗雍正四年九月，吏部上奏：翰林告病退休的人员，恭逢恩诏，都准许补用。此后凡是患病告假的人，或者仍令退休，或者准许其

起用得到

旨意：准许其起用

谨按：康熙五十三年二月，因为翰林编检庶吉士多告假的人，因而命令照致仕知县例，不准补官。至此又蒙受

宽典均得起用

雍正五年二月因河清恩

命翰林院修撰、编修、检讨各加一级

皇上乾隆三年九月

谕令内阁：广东庶吉士刘起振年届九十，远来京师，着授予翰林院检讨，准许其回籍。

谨按庶吉士例，以三年散馆后授予职务，或

恩加不次，未及散馆，先予以授予职务的人；或已逾散馆之期，免其补考，即予以授予职务的人。如顺治年间，则有宋德宜、崔蔚林；康熙年间，则有沈宗敬、励廷仪、汪灞、蒋廷锡、查慎行、梅成；雍正年间，则有黄之隽、张廷珩、张基、蒋溥、张若霁；至此，刘起振以未经散馆，特旨。

提拔授予前后，如朱璂、张若澄、梁心，并除编检而已。未之涂，逢以未散馆即升中允，尤为异数云。又按雍正九年四月

命左都御史史贻直等率领翰林院庶吉士等官前往陕甘

二省开导训谕，十年四月事毕，得到

旨议，叙录鹿迈、祖孙灏、朱凤英、保、孙人龙都授予编修，陈中

薛馧李贤经色通额都授予检讨

又按原任庶吉士董泰，因分教庶吉士

国书于乾隆四年复授庶吉士，七年免除散馆，授予职务编修，都是非常规的。

四年十月侍读王图炳请告

命加詹事衔并

赐内造缎宁各二端

侍宴

圣祖康熙十二年六月

皇上幸临瀛台，御迎薰亭，赐诸王及以下诸臣及翰林等官宴。大

学士索额图兵部尚书明珠传

谕说：诸臣日理政务，略无休暇。

译如今正值荷花盛开，夏日景色值得欣赏，朕特意召见各位亲王、贝勒等以及你们众位大臣一同宴饮，以显示君臣共同欢乐。希望你们各自尽情欢乐，以符合朕深厚恩惠的至意。大学士图海上奏说：臣等亲身遇到

译盛世之中，我惭愧没有寸长之能，难以报答万一。如今承蒙隆恩赐宴，天子言语殷勤，即使是家人父子之间，也没有超过这种恩情的。于是，皇上率领诸王、贝勒等在南河登船，各位官员依次在北河登船前往。

来回赏赐宴饮完毕，诸王及各位官员谢恩后退出。

康熙十八年正月，皇上驾临西苑泛舟，词臣侍奉宴饮。

康熙二十年七月，皇上在瀛台赐宴给内阁、部院、翰林、詹事、科道等官员。

命侍读学士张英与内大臣共同担任主席，又命令内大臣佟国维等人传谕说：“内阁及部院各衙门的各位大臣，近年来办事勤劳，现在特意召集你们赐宴。因为朕正驻跸瀛台，就用太液池中的鱼、藕等物品赐给各位大臣共同食用，又赐给防缎表里。大学士率领各位大臣叩谢，各自依次就座。

皇上命令内大臣等人用金杯赐酒一巡。宴饮完毕，各位大臣各自谢恩后退出。第二天，词臣各自撰写诗赋进献。

康熙二十一年正月，皇上驾临乾清宫，宴请内阁、九卿以及翰林、詹事、日讲官、科道等九十三员官员。

皇上命令学士张英、侍讲高士奇传谕说：“向来内殿筵宴，各位大臣未曾参与。现在因为海内安宁，时节正当美好，特意在乾清宫赐宴，君臣一体共同享受太平之乐，用以彰显上下和谐交流的盛况。各位大臣应当欢欣畅饮，以符合朕的心意。”大学士李霨上奏说：“皇上特别的恩惠和旷世的典礼，千载难逢，臣等不胜感激。”上奏完毕，分列左右班次，按次序前进，音乐响起，各自就位，叩头一次，就座。

皇上进膳，各位大臣才吃饭。皇上命令大家吃饱，尽量少撤去菜肴，更换设置果品酒食。陈列完毕后，大学士勒德洪到御前跪着进酒祝寿完毕。

皇上命令大学士、尚书、都御史、侍郎、学士依次到御座前，亲自赐酒；以下的各位大臣，都命令到御前赐酒。又命令张玉书、张英传谕说：“今天内殿嘉宴，特意敕令各位大臣谈笑无禁。各位大臣奉诏，畅饮极尽欢乐，奏乐两曲。”

皇上又命令张玉书、张英传谕：宴饮完毕时，各位大臣可以靠近御座前观看灯火。朕再赐给你们杯酒。撤去筵席后，各位大臣依次退出。

皇上命令群臣中有喝醉的，让内官搀扶着行走。

皇上召见张玉书、陈廷敬、张英，谕示说：“常看到汉、唐以来君臣同乐，有唱和的诗篇。现在朕虽然不敢效仿古代圣王，但也想记录一时的盛况，可以仿照柏梁体赋诗进献阅览。”陈廷敬上奏说：“臣等是草野贱士，得以目睹天家景物，圣恩深厚，真是明君良臣欣喜的吉兆。臣等身处太平盛世，受恩更深，只是惭愧报答称职更加困难。”于是陈廷敬等人出去宣告群臣，上奏说：“臣等怎敢不歌颂太平，只是担心不能传扬圣德。”大学士李霨说：“柏梁体诗的第一句，应当恭请皇上御制。”陈廷敬再次入内上奏。

皇上说：“明天早晨发出。”第二天，陈廷敬等人到宫门，侍卫捧着御制诗序出来，群臣在太和殿下依次赋诗，共九十三韵。等到诗写成，恭敬进献。御书诗序，诗则诏令詹事沈荃书写，刻石。在养心殿摹拓装潢，九月九日赐给参加宴饮的各位大臣，每人一册。又赐给未参加宴饮的大学士王熙、学士牛钮各一册。

康熙二十二年正月，召见大学士、九卿、詹事、日讲官、科官等，在乾清宫赐上元节宴饮。宴饮完毕，各位大臣谢恩后退出。

又召见大学士明珠、学士张玉书、牛钮、陈廷敬，谕示说：“今天因为上元佳节，特意赐你们宴饮，以示优厚眷顾。还有驯马和内币，命令在掖门外颁赐。朕考虑到各位大臣中有年力衰老不能久坐的，所以夜漏未尽，就罢了。恐怕口头谕示不能详尽表达朕的心意，现在书写谕示一道，示给你们，可以传示各位大臣知道。”谕示说：“向来君臣的名分，虽然非常尊严，上下之间的情谊，贵在相互融洽。常看唐宋盛世，堂上不隔绝，以成就交泰的治理。你们朝夕勤劳，出入奏对，朕心里时常深切嘉许思念。现在将内厩马匹及云南新到的马匹，挑选其中驯良易于控制的，颁赐给你们，加上内纻。你们各自接受，以示朕优厚眷顾的心意。大学士各赐表里六匹、马一匹，尚书、左都御史各赐表里五匹、马一匹，侍郎、学士、副都御史各赐表里四匹、马一匹，通政使、大理寺卿、詹事、日讲官各赐表里三匹，科道各赐表里二匹。”

康熙二十三年元旦，南书房翰林宴饮归来，皇上又派遣内侍用两席肴果分别赐给他们的家。

世宗雍正四年正月，召见大臣及内廷翰林等，在乾清宫赐宴。宴饮完毕，颁赐圣祖御批《通鉴纲目》各一部，以及蟒缎、貂皮合包等物品。

这一年九月九日，皇上驾临乾清宫西暖阁，召见皇子、诸王、大学士、九卿以下、翰林、詹事、科道以及能诗的武大臣共九十四员赋诗。

译柏梁体诗

钦定八庚韵，用朱笔写在黄色签条上，分发给各位大臣每人一字，赐给几案，赐座，并提供笔墨。

　　陈列酒菜，内侍传达

谕旨：今日赋诗，如同宴饮般轻松，彰显君臣一体之情，各位大臣不必过于拘泥礼节，能喝酒的不必限制只喝三杯，各位大臣听令。

译皇帝与臣下共同举杯、挥毫书写，

御制诗先已写成，

命大学士张廷玉捧给众臣观看，诗中包罗万象，义理精深，众臣的诗。

句依次构思完成，写在分韵的黄签上呈进。

皇子、诸王及大学士、九卿等来到

御前敬酒祝寿，

皇上亲自赐

皇子、诸王、大学士、尚书、都统等人饮酒，并下令。

皇子、诸王分别赐众臣饮酒，众臣叩首跪饮，完毕后快步退至乾清门外。过了一会儿，又召他们进来。

乾清宫

皇上登上宝座，

皇子、诸王及文武众臣分东西两班依次就坐，奏乐进膳，赐

食，演出戏曲。宴会结束后，亲王以下众臣谢

恩，快步退出，又

赐给糕点、瓜果等物品，等级不同。

五年九月九日

皇上驾临正大光明殿，

赐诸王、大臣宴会及绸缎等物品，等级不同，并将雍正四年重阳庆典的柏梁体诗墨刻本

赐给诸王、大臣及翰林院、詹事府等官员各一册。

皇上乾隆四年正月

召集诸王、大学士、九卿、翰林院、詹事府、科道等官员于

乾清宫赋柏梁体诗，

赏赐物品，等级不同。

十一年八月

谕内阁：康熙二十年七月，我

圣祖仁皇帝驻跸瀛台，特别召见大学士以下各部院衙门官员，赐宴，命令内大臣传谕慰劳，赏赐物品，等级不同，至今被称为盛事。朕即位以来，仰赖

上天眷顾保佑，天下太平。今年京城雨水适时，五谷丰登，京畿地区。

也获得丰收，各省也多丰收，

上天恩泽深厚，我们君臣应当拱手庆贺成功。现在正值秋风送爽，景物和谐，想到宗室藩王，情谊属于本支，大小臣工宣扬谋略、效力，应当遵循旧典，赐给他们宴饮，以彰显君臣一体的意思。伴随笙簧音乐和美酒欢乐，着令在瀛台设宴。本月二十七日宴请王公及近支宗亲，二十八日宴请大学士、九卿、京堂、翰林院、詹事府、科道官员。查考古代君臣有赏花、钓鱼、宴饮赋诗之事，众臣中有的文学侍从，有的素来擅长翰墨，着令入宴赋诗，以效仿赓和颂扬、喜起歌咏的风气。二十八日

赐大学士、九卿、京堂、翰林院、詹市府、科道等官员宴于

瀛台，

御笔亲自选定

涵元殿入宴者，大学士以下共四十八人。入宴崇雅殿者，又有若干人。到期，众臣集合。

勤政门外只等待太阳升起，

皇上乘辇进入

西苑门下，辇升龙舟，排列仪仗于沙堤，鼓吹齐鸣。

皇上登堤乘小辇进入

勤政门，到达

涵元殿，众臣跟随进入，班次整齐，奏乐，行礼如同大朝仪。礼毕，众臣依次到席位，叩头一次，就坐。尚膳进茶，众臣都跪下。

皇上饮完茶，侍卫将茶分给众臣，都跪饮。尚膳进

御膳承应，皇上陈述柏梁台赋诗的故事，侍卫将食物分给众臣。

进爵大臣捧觞祝寿，

御前众臣都跪下，

皇上赐进爵大臣酒毕，

召见大学士讷亲、张廷玉、福敏、�贻直，尚书梁诗正、来保、�克敦、汪由敦、哈达哈、纳延�，侍郎傅恒到

御前赐酒，又

召见侍郎蒋溥、舒赫德，内阁学士沈德潜。

赐酒，侍卫将酒分给众臣饮，饮尽承应停止。众臣快步到阶下谢恩，宴行礼如初。这一天，天气和暖，阳光明媚，景物融和畅达。

皇上用唐代李峤甘露殿应制诗的韵，

御制月字、霞字二首诗，大学士以下分韵者共三十八。

人又

命两殿与宴众臣仿柏梁体，

御制首句，众臣依次赓韵，诗成，内侍传

令众臣各泛舟，选胜。于是黄头船夫并进，锦缆齐牵，到水

中流，又

宣大学士等选工诗者到流杯亭联句，于是大学士陈世倌及侍读学士周长发，检讨陈兆仑，编修朱�，程景伊，朱佩莲，修撰金�，偕三十八人都赴亭中，内侍传

令各以意坐，不拘班列，

皇上用十一真韵赋，起二句，又出一句，众臣各蝉联对属。

每臣工五人联毕，

皇上仍续四句，如此数次，

天章络绎不绝，如泉涌风飞，众臣都惭愧出汗不能续写。说自古帝王没有如此淹雅鸿丽，天纵神速的。当时内侍持钿榼，陈列饾饤于清流激湍中，荷花承杯，就所在而分布。不久不传，警跸。

玉趾亲临，众臣迎跪进诗，

天颜喜悦，

温谕再三，

驾回，又遍

宣与宴众臣赴水亭垂钓，柔丝芳饵，锦�争飞，既而又

赴

勤政门，

赐御书文绮、珍果、鲜鳞，众臣拜赐而归。翌日，上表谢恩。

赏赐

【以上优眷，迁擢侍宴，中皆有赏赐，子以】

【恩出一时，未便分列，仍各附本条外。若赐宝翰、第宅、银币、图籍、笔砚、服食等，并详于此。】

世祖顺治十三年二月，

译因右庶子王熙精通国书，赏赐御用貂皮袍服一套，以及《表忠录》一部。当月，又赏赐王熙等八人《满文资政要览《人臣儆心录》各一部。圣祖康熙十二年二月，谕令学士傅达礼：你衙门进献的翻译本《大学衍义》一书，朕恭敬地呈给太皇太后御览，奉

译慈谕说：“君主居于四海臣民之上，所关系到的事情非常重大。然而，代替上天治理万物，关键在于亲身践行。要达到政治清明、教化兴盛，必须先修养自身，这是书法告诫中陈述得最为恳切重要的内容。你要特别加以注意，这部书命儒臣翻译刊刻，又下令颁赐给各位大臣。我心中欣喜，特意从内库拿出白银一千两，可以立即赏赐给参与此事的各位大臣。我仰承慈意。”

慈防颁赐给你们，你们要恭敬地接受。

这一年十月，

赏赐讲官紫貂、白银、文绮。同时受赐的有掌院学士熊赐履，侍读学士杨正中、杜珍、陈廷敬，侍讲孙在丰，编修业方蔼、史鹤龄、张英共八人。

十六年三月，

命令学士喇沙里，将翰林官所作的诗赋词章以及真书、行书、草书进呈。

呈上后，

皇上召他们到懋勤殿，亲自翻阅，让他们用汉字书写呈览，

并将御临苏轼楷书手卷一轴赏赐给他们。

这一年五月，

赏赐讲官陈廷敬、张英、叶方蔼

御笔楷书“清慎勤”三个大字，草书“格物”两个大字，以及赵孟頫所

书写的《不自弃文》石刻。

这一年六月，

召侍讲学士张英到

懋勤殿，

讲解《中庸》及《太极图说》《西铭》的学问。

命令张英阐述经书的大义，又

亲自挥毫，书写“忠孝存诚”四个大字两幅赏赐给他，又

赏赐詹事沈荃《龙飞凤舞》《忠恕》等墨迹。

这一年九月，

皇上驾临懋勤殿，

谕示讲官喇沙里、陈廷敬、张英等人：“你们每天进讲，启发引导我的心智，很有裨益。此后天气逐渐寒冷，特意赏赐你们每人貂皮五十张，表里缎各两匹。”

这一年，

赏赐张英、高士奇宅第各一所，位于西华门内。详见职掌卷中。

谨按：词臣值宿

禁城，向来没有邸宅，因此

特别恩赏赐予，同时如编修励杜讷、检讨朱彝尊等，也都得到赏赐。

十七年闰三月，

赏赐侍讲学士张英凉帽、靴袜以及罗纻表里。这时学士陈廷敬、叶方蔼，侍读王士正一同入内值宿。

皇上频繁赏赐樱桃、苹果以及樱桃浆、乳酪、茶、六安茶等物品，其中的茶用

黄罗密封，上面盖有六安州红印，四月又

赏赐天花。

特别颁布手谕说：“朕召你们编纂，恰逢五台山进贡天花，新鲜馨香罕见，堪称美味，特意赏赐给你们，让你们知道名山的风土人情。”用乌丝栏书写，又

赏赐讲官陈廷敬、叶方蔼、王士正

御书字幅两幅，王士正得到“存诚”二字，唐人张继《枫桥夜泊》诗；陈廷敬得到“龙飞凤舞”四个大字，唐诗一首【曲江垂柳一条条，云云】；叶方蔼得到“存诚”二字，唐人崔国辅诗【遗却珊瑚鞭，云云】。另外赏赐王士正石刻两幅，一幅是“清慎勤”三个大字，一幅是“格物”二字。

谕示说：去年冬天曾将石刻赏赐给讲筵各位大臣，当时你王士正没有参与，所以特别颁赐。八月，王士正同陈廷敬、叶方蔼、张英一同入值。

御制《赐辅国将军俄启诗》，仍命令次日携带名字印章入内，各

书写一幅，即

在养心殿装潢，随

御笔一同赏赐。

这个月，

赏赐学士张英新贡龙井、天池珍茗两瓶，高丽人参一函。

十九年六月，

皇上将御书卷轴赏赐给学士库勒纳、叶方蔼，詹事格尔古德、沈荃，侍读学士牛钮、常书、崔蔚林、江道，侍讲学士张玉书、严我斯，侍讲董讷、王鸿绪，各一卷。

谕示说：“你们作为文学侍从之臣，就有成就德业的职责，所以因为你们的请求，就颁赐给你们。希望你们都明白我的意思。”

二十一年二月，学士张英请假为父亲守丧。

特别颁布手谕说：谕张英，你本性淳朴，侍从多年，朝夕在讲筵，恭敬尽职。现在因为你父亲去世，上疏请假。朕念及人子的至情，忠孝都出于同一道理，批准你请假南归，特别赏赐白银五百两，表里二十匹。既表彰你的勤劳，又资助墓田之用。你要恭敬地体察我恳切的至意。

二十三年十月，

谕示江宁巡抚汤斌说：“吴中缙绅汪琬，原本是翰林，为人厚重，学问优通，而且居乡安静，不干预外事，特意赏赐御笔手卷一轴，你派人送给他，不必让他来见，让他在家谢恩。”

三十二年，

赏赐掌院学士韩菼

御书“笃志经学”四个大字。

三十四年三月，

赏赐讲官陈元龙

御书“凤池良彦”四个大字，三十七年又

赏赐御书手卷一轴，三十八年又

赏赐内制松花绿石砚一方。

这一年，学士张廷瓒扈从

皇上南巡，

赏赐御书“玉堂”两个大字，又

赏赐御书“传恭堂”匾额。

这一年，

皇上驾临苏州，在籍检讨尤侗进献颂文及诗歌。

御书“鹤栖堂”三个大字赏赐给他。

谨按：词臣

恩赐御笔，大多是在朝者。在此之前，只有汪琬因为在籍而颁赐御书。此后如浙江在籍少詹事邵远平，