（卷首）
《蛮书》 〔唐〕樊绰 撰
蛮书卷一 云南界内途程第一
安宁城，后汉元鼎二年伏波将军马援立铜柱定疆界之所。去交址城池四十八日程。汉时城壁尚存，碑铭并在。
苴哶城，从安南府城至蛮王见坐苴哶城水陆五十二日程，只计日，无里数。从安南上水至峯州两日，至登州两日，至忠诚州三日，至多利州两日，至奇富州两日，至甘裳州两日，至下步三日，至黎武贲栅四日，至贾勇步五日。已上二十五日程，并是水路。大中初悉属安南管系，其刺史并委首领勾当。大中八年，经略使苛暴，川洞离心，疆内首领，旋被蛮贼诱引，数处陷在贼中。从贾勇步登陆至矣符管一日。从矣符管至曲乌馆一日，至思下馆一日，至沙只馆一日，至南场馆一日，至曲江馆一日，至通海城一日，至江川县一日，至进宁馆一日，至鄯阐柘东城一日。从柘东节度城至安宁馆一日。安宁馆本是汉［建］宁郡城也。从安宁城至龙和馆一日，至沙雌馆一日，至曲馆一日，至沙却馆一日，至求赠馆一日，至云南驿一日，至波大驿一日，至白岩驿一日，至龙尾城一日。李谧伐蛮，于龙尾城误陷军二十万众，今为万人冢。至阳苴哶城一日。
自西川成都府至云南蛮王府，州、县、馆、驿、江、岭、关、塞，并里数计二千七百二十里。
从府城至双流县二江驿四十里，至蜀州新津县三江驿四十里，至延贡驿四十里，至临卭驿四十里，至顺城驿五十里，至雅州百丈驿四十里，至名山县顺阳驿四十里，至严道县延化驿四十里。从延化驿六十里至管长贲关。从奉义驿至雅州界荣经县南道驿七十五里，至汉昌六十里，属雅州，地名葛店。至皮店三十里，至黎州潘仓驿五十里，至黎武城六十里，至白土驿三十五里，至通望县木筤驿四十里，至望星驿四十五里，至清溪关五十里，至大定城六十里，至达士驿五十里，至新安城三十里，至菁口驿六十里，至荣水驿八十里，至初里驿三十五里，至台登城平乐驿四十里，至苏祁驿四十里，至巂州三阜城四十里，至沙也城八十里，至俭浪驿八十里，至俄淮岭七十里。下此岭入云南界。已上三十二驿，计一千八百八十里。并属西川管，差官人军将专知驿务。
云南蛮界：从巂州俄淮岭七十里至菁口驿，三十里至芘驿，六十里至会川镇，差蛮三人充镇。五十里至目集馆，七十里至会川，有蛮充刺史，称会川都督。从目集驿至河子镇七十里，泸江乘皮船渡泸水。从河子镇至末栅馆五十里，至伽毗馆七十里，至清渠铺八十里，渡绳桥至藏傍馆七十四里，至阳褒馆六十里，过大岭险峻极。从阳褒至弄栋城七十里，本是姚州，旧属西川。天宝九载，为姚州都督张干陀附蛮所陷。从弄栋城至外弥荡八十里，从外弥荡至求赠馆［□□里，从求赠馆］至云南城七十里，至波大驿四十里，至渠蓝赵馆四十里，至龙尾城三十里。从龙尾城至阳苴哶城五十里。以上一十九驿，计一千五十四里。
南蛮因姚州之后，属蛮管系。从邕州路至蛮苴哶城，从黔州路至蛮苴哶城，两地途程，臣未谙委。伏乞下堂帖令分析。缘南蛮奸猾，攻刦在心。田桑之余，便习斗敌。若不四面征战，凶恶难悛。所以录其城镇川原，尘渎宸扆。或冀破其蚁聚之众，永清羌虏之夷。臣披沥恳忱，无任陨越之至。
从石门外出鲁望、昆州至云南，谓之北路。从黎州清溪关出卭部，过会通至云南，谓之南路。从戎州南十日程至石门。上有隋初刊记处云「开皇五年十月二十五日，兼法曹黄荣领始、益二州石匠，凿石四孔，各深一丈，造偏梁桥阁。」通越析州、津州，盖史万岁南征出于此也。越析州今西洱河东一日程。越析州谘长故地也。津州未详其处。天宝中鲜于仲通南溪下兵亦是此路。后遂闭绝。仅五十年来，贞元十年，南诏立功归化，朝廷发使册命。而卭部旧路方有兆吐蕃侵钞隔关。其年七月，西川节度韦皐乃遣巡官观察御史马益开石门路，置行馆。石门东崖石
译《蛮书》 〔唐〕樊绰 撰
蛮书卷一 云南界内途程第一
安宁城，是后汉元鼎二年伏波将军马援树立铜柱划定疆界的地方。距离交趾城池四十八天的路程。汉代时的城墙尚存，碑铭也都在。
苴哶城，从安南府城到蛮王所居住的苴哶城，水路和陆路共五十二天的路程，只计算天数，没有里程数。从安南沿水路向上行至峯州两天，至登州两天，至忠诚州三天，至多利州两天，至奇富州两天，至甘裳州两天，至下步三天，至黎武贲栅四天，至贾勇步五天。以上二十五天的路程，都是水路。唐宣宗大中初年，这些地方都隶属于安南管辖，那里的刺史都委任当地首领管理。大中八年，经略使苛刻暴虐，川洞地区的民心离散，境内的首领，随即被蛮族贼寇引诱，多处陷落在贼寇手中。从贾勇步登陆到矣符管一天。从矣符管到曲乌馆一天，至思下馆一天，至沙只馆一天，至南场馆一天，至曲江馆一天，至通海城一天，至江川县一天，至进宁馆一天，至鄯阐柘东城一天。从柘东节度城到安宁馆一天。安宁馆原本是汉代的建宁郡城。从安宁城到龙和馆一天，至沙雌馆一天，至曲馆一天，至沙却馆一天，至求赠馆一天，至云南驿一天，至波大驿一天，至白岩驿一天，至龙尾城一天。李谧征伐蛮族，在龙尾城误陷军队二十万人，现在那里是万人冢。至阳苴哶城一天。
从西川成都府到云南蛮王府，经过的州、县、馆、驿、江、岭、关塞，共计里程二千七百二十里。
从府城到双流县二江驿四十里，到蜀州新津县三江驿四十里，到延贡驿四十里，到临卭驿四十里，到顺城驿五十里，到雅州百丈驿四十里，到名山县顺阳驿四十里，到严道县延化驿四十里。从延化驿六十里到管长贲关。从奉义驿到雅州界荣经县南道驿七十五里，到汉昌六十里，属于雅州，地名叫葛店。到皮店三十里，到黎州潘仓驿五十里，到黎武城六十里，到白土驿三十五里，到通望县木筤驿四十里，到望星驿四十五里，到清溪关五十里，到大定城六十里，到达士驿五十里，到新安城三十里，到菁口驿六十里，到荣水驿八十里，到初里驿三十五里，到台登城平乐驿四十里，到苏祁驿四十里，到巂州三阜城四十里，到沙也城八十里，到俭浪驿八十里，到俄淮岭七十里。下了这个岭就进入云南境内。以上三十二个驿站，共计一千八百八十里。都隶属于西川管辖，派遣官员和军将专门负责驿站事务。
云南蛮族地区：从巂州俄淮岭七十里到菁口驿，三十里到芘驿，六十里到会川镇，派遣三个蛮人担任镇守。五十里到目集馆，七十里到会川，有蛮人担任刺史，称为会川都督。从目集驿到河子镇七十里，在泸江乘坐皮船渡过泸水。从河子镇到末栅馆五十里，到伽毗馆七十里，到清渠铺八十里，渡过绳桥到藏傍馆七十四里，到阳褒馆六十里，经过的大岭极其险峻。从阳褒到弄栋城七十里，这里原本是姚州，旧时隶属于西川。天宝九载，被姚州都督张干陀依附蛮族所攻陷。从弄栋城到外弥荡八十里，从外弥荡到求赠馆［里程缺失］，从求赠馆到云南城七十里，到波大驿四十里，到渠蓝赵馆四十里，到龙尾城三十里。从龙尾城到阳苴哶城五十里。以上十九个驿站，共计一千五十四里。
南蛮因为姚州失陷之后，隶属于蛮族管辖。从邕州路到蛮苴哶城，从黔州路到蛮苴哶城，这两地的路程，臣下不熟悉详情。恳请下发堂帖命令分析。因为南蛮奸诈狡猾，攻掠劫夺是他们的心性。在耕种田桑之余，就习惯于争斗敌对。如果不四面征战，凶恶难以改正。所以记录其城镇山川原野，冒犯圣上。或许希望打破他们如蚂蚁聚集般的势力，永远肃清羌虏之夷。臣下披肝沥胆，恳切忠诚，不胜惶恐之至。
从石门外出鲁望、昆州到云南，称为北路。从黎州清溪关出卭部，经过会通到云南，称为南路。从戎州向南十天的路程到石门。上面有隋初刻写的记录说：“开皇五年十月二十五日，兼法曹黄荣率领始州、益州石匠，凿石四个孔，各深一丈，建造偏梁桥阁。”通往越析州、津州，大概是史万岁南征由此出发。越析州现在在西洱河东面一天的路程。是越析州谘长的故地。津州不详其处。天宝年间鲜于仲通在南溪出兵也是走这条路。后来就封闭断绝了。将近五十年来，贞元十年，南诏立功归顺朝廷，朝廷派遣使者册封任命。而卭部旧路方才出现吐蕃侵扰隔关的迹象。那年七月，西川节度使韦皐于是派遣巡官观察御史马益开辟石门路，设置行馆。石门东崖石