蛮书卷九 南蛮条敎第九
蛮书卷九 南蛮条敎第九
南俗务田农菜圃。战斗不分文武。无杂色役。每有征发，但下文书与村邑理人处，克往来月日而已。其兵仗人各自赍，更无官给。百家已上有总佐一，千人已上有理人官一。人约万家以来，卽制都督，递相管辖。上官授与四十双，汉二顷也。上户三十双，汉一顷五十亩。中户下户各有差降。每家有定壮，皆定为马军，各据邑居远近，分为四军。以旗旛色别其东西南北，每面置一将，或管千人，或五百人。四军又置一军将统之。如有贼盗入界，卽罪在所入处面将。
罗苴子皆于乡兵中试入，故称四军苴子。戴光兜鍪，负犀皮铜股排，跣足历险如飞。每百人罗苴佐一人管之。
负排又从罗苴中拣入，无员数。南诏及诸镇大军将起坐不相离捍蔽者，皆负排也。
羽仪亦无员数，皆清平官等子弟充，诸蛮不与焉。常在云南王左右。羽仪长帐前管系之。
羽仪长八人，如方内节度支衙官之属。清平官已下，每入见南诏，皆不得佩剑，唯羽仪长得佩剑。出入卧外，虽不主公事，最为心腹亲信。
其六曹长卽为主外司公务。六曹长六人，兵曹、户曹、客曹、刑曹、工曹、仓曹，一如内州府六司所掌之事。又有断事曹长，推鞫盗贼。军谋曹长，主阴阳占候。（同伦）［司编］长两人，各有副都，主月终（唱）［课］。诸曹稽逋如录事之职。曹官文牒下诸城镇，皆呼主者。六曹长有功效明着，得迁补大军将。
大军将一十二人，与清平官同列。每日见南诏议事。出则领要害城镇，称节度。有事迹功劳殊尤者，得除授清平官。
清平官六人，每日与南诏参议境内大事。其中推量一人为内算官，凡有文书，便代南诏判押处置，有副两员同勾当。
又外算官两人，或清平官或大军将兼领之。六曹公事文书成，合行下者一切是外算官，与本曹出文牒行下，亦无商量裁制。
又有同伦判官两人，南诏有所处分，辄疏记之，转付六曹。近年已来，南蛮更添职名不少。
凡试马车，须五次上。射中片板为一次上。中双庶子为一次上。四十步外走马颇柱中子为一次上。盘枪百转无失为一次上。能算能书为一次上。试过有优给。
步卒须为五次上。玷苍山顶立旗，先上到旗下为一次上。蓦一丈三尺坑过为一次上。急流水上浮二千尺为一次上。弄剑为一次上。负一石五米四十里为一次上。已上一一试过，得上次者，补罗苴也。
蛮王为楼，及诸城镇村邑但有空平处，卽立木八十尺，刻其上为子，中间以墨三寸规之，名曰颇柱。所试人持竹剑，去颇柱四十步外走马向前柱，中子者上，中第二规次之，中第一规为下。每农隙之时，邑中有马者，皆骑马于颇柱下试习。
每岁十一、十二月农收旣毕，兵曹长行文书境内诸城邑村谷，各依四军，集人试枪剑甲冑腰刀，悉须犀利，一事阙卽有罪。其法一如临敌。布阵罗苴子在前，以次弓手排下，以次马军三十骑为队。如此次第，定为常制。临行交错为犯令。
每战，南诏皆遣清平官或腹心一人在军前监视。有用命不用命及功大小先后，一一疏记回具白南诏，凭此为定实罚。军将犯令，皆得杖，或至五十，或一百。更重者徙瘴地。诸在职之人，皆以战功为褒贬黜陟。
每出军征役，每蛮各携粮米一五升，各携鱼脯，此外无供军粮料者。蛮军忧粮易尽，心切于战。出界后，许行劫掠，收夺州溪源百姓禾米牛羊等辈。用军之次，面前伤刀箭许将息，傥背后伤刀箭辄退者，为刃其后。此条原在巻八蛮夷风俗篇末。
朝廷差使到云南，南诏迎接远送。自数年来，缘邕、交两地长吏苛暴，恣杀非辜，致令众蛮告冤，因兹频来攻掠。伏蒙圣心，征发大军指挥，期于克复。其容州经管三十四覊縻州。伏请委安南大首领为刺史。武定州亦请委大首领为长吏者。踵前许经略使眷顾亲属，奏元从押衙为刺史，恐非稳便。臣窃知故安
译《蛮书》卷九 南蛮条教第九
南诏风俗致力于农田耕作和蔬菜种植。作战时不分文官武将。没有杂乱的劳役。每当有征发调兵，只下发文书给村邑的理人处理，约定好往返的日期罢了。士兵的武器各自携带，不再由官府供给。百家以上设总佐一人，千人以上设理人官一人。人口大约万家以上，就设置都督，层层管辖。上官授予四十双（田地），相当于汉地二顷。上等户三十双，相当于汉地一顷五十亩。中等户和下等户各有递减。每家都有定编的壮丁，都定为骑兵，各自根据居住地的远近，分为四军。用旗帜的颜色区分东、西、南、北，每面设一将领，有的管辖千人，有的管辖五百人。四军又设一军将统领。如果有盗贼入侵边境，就归入侵方向的将领负责。
罗苴子都是从乡兵中选拔入役的，所以称为四军苴子。他们戴着光亮的兜鍪头盔，背着犀牛皮和铜片制成的盾牌，光脚在险峻之地奔跑如飞。每百人由一名罗苴佐管辖。
背盾牌的人又从罗苴中挑选，没有固定名额。南诏及各镇大军将起身坐卧时不离左右、提供护卫的，都是背盾牌的人。
仪仗队也没有固定名额，都由清平官等官员的子弟充任，其他蛮族不参与。他们常在云南王左右。由羽仪长在帐前管理。
羽仪长八人，如同内地节度使衙门中的属官。清平官以下官员，每次入见南诏，都不允许佩剑，只有羽仪长可以佩剑。他们出入卧帐之外，虽然不主管公务，却是最为心腹亲信的人。
那六曹长就是主管外部司务的官员。六曹长六人，分别是兵曹、户曹、客曹、刑曹、工曹和仓曹，完全如同内地州府六司所掌管的事务。又有断事曹长，负责审讯盗贼。军谋曹长，主管阴阳占卜。同伦司编长两人，各有副都，主管月末考核。各曹的稽察督促如同录事之职。曹官的文牒下发到各城镇，都称呼主事者。六曹长如果有显著的功效，可以升迁补任大军将。
大军将十二人，与清平官同列。每天入见南诏商议事务。外出则统领要害城镇，称为节度。有事迹功劳特别突出的，可以授任清平官。
清平官六人，每天与南诏参议境内大事。其中推举一人为内算官，凡有文书，就代替南诏判押处置，有副手两员一同办理。
又有外算官两人，由清平官或大军将兼任。六曹公事文书写成，应当下发执行的全部由外算官负责，与本曹一起发出文牒执行，也不再进行商量裁制。
又有同伦判官两人，南诏有所处分时，就记录疏记，转交给六曹。近年来，南蛮又增添了不少职名。
凡是测试马车，必须五次达标。射中片板算一次达标。射中双庶子算一次达标。在四十步外骑马奔跑击中中子算一次达标。盘枪百转不失算一次达标。能计算能书写算一次达标。测试通过有优厚的赏赐。
步兵必须五次达标。在玷苍山顶立旗，先跑到旗下算一次达标。跳过一丈三尺的深坑算一次达标。在急流上浮渡二千尺算一次达标。耍弄剑术算一次达标。背负一石五斗米行走四十里算一次达标。以上各项逐一测试，达到标准的，就补任罗苴。
蛮王建造楼阁，以及各城镇村邑只要有空旷平坦的地方，就树立八十尺高的木柱，在顶端刻出靶心，中间用墨画出三寸宽的圆环，名叫颇柱。测试的人手持竹剑，在距离颇柱四十步外骑马向前冲刺，击中靶心的为上等，击中第二圈为中等，击中第一圈为下等。每当农闲之时，村邑中有马的人，都骑马在颇柱下练习。
每年十一、十二月农事收获完毕后，兵曹长下发文书到境内各城邑村谷，各自按照四军编制，集合人员测试枪、剑、甲胄、腰刀，都必须锋利，缺少一样就有罪。其方法如同临敌一样。布阵时罗苴子在前，依次排列弓手，依次每三十骑马军为一队。如此次序，定为常制。临行时交错就是违令。
每次作战，南诏都派遣清平官或心腹一人在军前监视。有用命不用命以及功劳大小先后，一一记录回去详细禀报南诏，凭此确定赏罚。军将违令，都受杖刑，有的五十下，有的百下。更重的流放到瘴疠之地。所有在职人员，都以战功作为褒贬升降的依据。
每次出兵征役，每个蛮人各自携带粮米一五升，各自携带鱼干，此外没有供给军粮的。蛮军担心粮食容易耗尽，急切想要作战。出界后，允许进行劫掠，收取州溪源百姓的禾米牛羊等物。用军期间，面前受刀箭伤允许休养，倘若背后受刀箭伤就撤退的，就杀了他。这条原在卷八蛮夷风俗篇末。
朝廷派遣使者到云南，南诏迎接远送。自前几年来，因为邕州、交州两地长官苛刻残暴，肆意杀害无辜，导致众蛮告冤，因此频繁来攻掠。承蒙圣上心意，征发大军指挥，期望能够克复。那容州管辖三十四羁縻州。恳请委任安南大首领为刺史。武定州也恳请委任大首领为长官。沿袭前例允许经略使眷顾亲属，奏请元从押衙为刺史，恐怕不妥当。臣私下知道故安
南前节度使赵昌，相继十三年，缉理交趾，至今遗爱，布在耆老。至境内无事。其时以都押衙杜英策为招讨副使，入院判案，每月料钱供给七十贯。以寄客张舟为经略判官，已后举张舟为都护。自李象古任安南经略使，恣意贪害，遂至征兵。续又有李涿继之诛剥，令生灵受害。莫非长吏非人所致。
译南前节度使赵昌，连续任职十三年，治理交趾，至今留下的恩惠，仍流传在年长的人口中。致使境内没有战乱。当时任命都押衙杜英策为招讨副使，入衙署处理案件，每月供给七十贯料钱。任命寄居的客官张舟为经略判官，后来举荐张舟担任都护。自从李象古担任安南经略使，肆意贪婪残害百姓，于是导致征发兵役。接着又有李涿继任，诛求剥削，使百姓受害。这难道不是长官用人不当所造成的吗。