蛮书卷六 云南城镇第六
蛮书卷六 云南城镇第六
云南、柘东、永昌、宁北、镇西及开南、银生等七城，则有大军将领之，亦称节度。贞元十年掠吐蕃铁桥城，今称铁桥节度。其余镇皆分隶焉。以上五十二字原在卷五六篇首。
云南城，天宝中阁罗凤所规置也。尝为信州地。城池郭邑皆如汉制。州中南北二十余里，东西四十五里。带邑及过山虽有三千余户，田畴多废，闾里少人。诸葛亮分永昌东北置云南郡，斯卽其故地也。西隔山有品赕，亦名清字川，尝为波州。大池遶山，长二十余里。波州废地在池东南隅。故（渭）〔宁〕北节度段子英，此州人也。故居坟墓皆在。云南东第二程有欠舍川，大都部落。第三程至石鼓驿，旧化（川）〔州〕也。第四程至曲驿，有大览赕、小览赕，汉旧览州也。
弄栋城在故姚州川中，南北百余里，东西三十余里。废城在东岩山上。当川中有平岩，周回五六顷，新筑弄栋城在其上。管杂蛮数部落，悉无汉人。姚州百姓陷蛮者，皆被移隶远处。
柘东城，广德二年凤伽异所置也。其地汉旧昆川，故谓昆池。东北有井邑城隍，城西有汉城，土俗相传云是庄蹻故城。城之东十余里有谷昌村，汉谷昌王故地也。贞元十年，南诏破西戎，迁施、顺、磨些诸种数万户以实其地。又从永昌以望苴子、望外喩等千余户分隶城傍，以静道路。
晋宁州，汉滇池故地也。在柘东城南八十里晋平川，幅员数百里。西爨王墓，累累相望。
石城川，味县故地也。贞观中为郞州，开元初改为南宁州。州城卽诸葛亮战处故城也。城中有诸葛亮所撰文，立二碑，背上篆文曰：「此碑如倒，蛮为汉奴。」
近年，蛮夷以木搘柱。臣今春见安南兵马使郭延宗曾奉使至柘东，停住一月日，馆谷勤厚，赠遗不轻。
又有夔鹿弄川，汉同劳县故地也。在龙河遇川南百余里。
石城南面有新丰川，汉南宁州新丰县故地也。废城墙堑犹在，大小石城川同。
升麻川西（川）南有曲轭川，汉南宁州同起县也。
安宁镇去柘东城西一日程，连然县故地也。（通海镇）去安宁（西）［南］第三程至龙封驿。驿前临瘴川，去柘东城（八）［三］日程，汉兪元县故地也。量水川，汉旧黎州，今吐蕃呼为量水川。通海城南十四日程至步头。从步头船行沿江三十五日出南蛮。夷人不解舟船，多取通海城路贾勇歩入眞、登州林西原，取峯州路行。量水川西南至龙河，又南与靑木香山路直，南至昆仑国矣。
宁北城在汉楪楡县之东境也。本无城池。今以浪人诏矣罗君旧宅为理所。东地［有］野共川，北地有虺川，又北有樻川，又北有郞娑川，又北有桑川，卽至铁桥城北九赕川。又西北有罗眉川。又西牟郞共城。又西至傍弥潜城，有盐井。盐井西有敛寻城。皆施蛮、顺蛮部落，今所居之地也。又西北至聿赍城，又西北至弄视川。
铁桥城在剑川北三日程。川中平路有驿。贞元十年，南诏异牟寻用军破东西两城，斩断铁桥，大笼官已下投水死者以万计。今西城南诏置兵守御，东城至神川已来，半为散地。见管［汤］浪、加萌、于浪、传兖、长裈、磨些、扑子、河人、弄栋等十余种。
昆明城在东泸之西，去龙口十六日程。正北有讳苴川，正南至松外城，又正南至龙怯河，西南至小婆城，又西南至大婆城，西北至三探览城，又西北至铁桥城。其铁桥上下及昆明、双舍至松外已东，边近泸水，并磨些种落所居之地。
永昌城古哀牢地，在玷苍山西六日程。西北去广荡城六十日程。广荡城接吐蕃界。隔候雪山西边大洞川，亦有诸葛武侯城。城中有神庙，土俗咸共敬畏，祷祝不阙。蛮夷骑马，遥望庙卽下马趋走。西南管柘南城，土俗相传，呼为要镇。正南过唐封川，至茫天连。自兰沧江以西，越赕、扑子，其种并是望苴子。俗尚勇力，土又多马。开元已前，闭绝与六诏不通。盛罗皮始置柘兪城，阁罗凤已后，渐就柔
译《蛮书》卷六 云南城镇第六
云南、柘东、永昌、宁北、镇以及开南、银生等七座城池，都有大军将领统领，也称为节度使。贞元十年攻掠吐蕃的铁桥城，现在称为铁桥节度。其余的镇都分别隶属于它。以上五十二字原本位于卷五、六篇首。
云南城，是天宝年间阁罗凤规划设置的。曾经属于信州地界。城池和城郭都依照汉代的制度。州内南北长二十多里，东西宽四十五里。连同附郭及过山地区虽然有三千多户人家，但田地大多荒废，街巷里人烟稀少。诸葛亮划分永昌郡东北部设置云南郡，这里就是那片旧地。西边隔着山有品赕，也叫清字川，曾经属于波州。大池环绕着山，长二十多里。波州废弃的治所在池的东南角。已故的宁北节度使段子英，就是这州的人。他故居的坟墓都还在。从云南城向东走第二程到达欠舍川，是大都部落。第三程到达石鼓驿，是旧时的化州。第四程到达曲驿，有大览赕、小览赕，是汉代旧时的览州。
弄栋城位于旧姚州川中，南北长一百多里，东西宽三十多里。废弃的城池在东岩山上。正当川中有平岩，周围五六顷，新修的弄栋城就建在上面。管辖杂蛮几个部落，完全没有汉人。姚州百姓中落入蛮族手中的，都被迁移隶属到远处。
柘东城，是广德二年凤伽异设置的。那片土地是汉代旧时的昆川，所以称为昆池。东北有井邑城隍，城西有汉代城池，当地风俗相传说是庄蹻的旧城。城东十多里有谷昌村，是汉代谷昌王的旧地。贞元十年，南诏攻破西戎，迁移施、顺、磨些等部落数万户人来充实这块土地。又从永昌迁移望苴子、望外喩等一千多户人分隶在城旁，以安定道路。
晋宁州，是汉代滇池的旧地。位于柘东城南八十里晋平川，方圆几百里。西爨王的坟墓，接连不断，互相望见。
石城川，是味县的旧地。贞观年间设为郎州，开元初年改为南宁州。州城就是诸葛亮作战处的旧城。城中有诸葛亮所写的文章，立了两块碑，碑背上篆文说：“此碑如果倒下，蛮人就会成为汉人的奴隶。”
近年，蛮夷用木头支撑柱子。臣今年春天见到安南兵马使郭延宗曾奉命出使到柘东，停留了一个月，食宿供应殷勤丰厚，赠送的礼物不轻。
又有夔鹿弄川，是汉代同劳县的旧地。位于龙河遇川南一百多里。
石城南面有新丰川，是汉代南宁州新丰县的旧地。废弃的城墙壕沟还在，大小石城川相同。
升麻川西（川）南有曲轭川是汉代南宁州同起县。
安宁镇距离柘东城向西走一天的路程，是连然县的旧地。（通海镇）距离安宁（西）［南］走第三程到达龙封驿。驿站前面临近瘴川，距离柘东城（八）［三］天的路程，是汉代兪元县的旧地。量水川，是汉代旧时的黎州，现在吐蕃称为量水川。从通海城向南走十四天到达步头。从步头乘船沿江走三十五天到达南蛮。夷人不懂舟船，多取道通海城路贾勇步行进入眞、登州林西原，取道峯州行走。从量水川向西南到龙河，又向南与靑木香山路笔直相连，向南就到了昆仑国。
宁北城位于汉代楪楡县的东境。本来没有城池。现在以浪人诏矣罗君的旧宅作为治所。东边有野共川，北边有虺川，再北有樻川，再北有郞娑川，再北有桑川，就到了铁桥城北九赕川。再西北有罗眉川。再西有牟郞共城。再西到傍弥潜城，有盐井。盐井西边有敛寻城。都是施蛮、顺蛮的部落，是现在居住的地方。再西北到聿赍城，再西北到弄视川。
铁桥城位于剑川以北三天的路程。川中平路有驿站。贞元十年，南诏异牟寻发兵攻破东西两城，斩断铁桥，大笼官以下投水而死的人以万计。现在西城由南诏驻兵防守，东城到神川以来，一半成为散地。现在管辖［汤］浪、加萌、于浪、传兕、长裈、磨些、扑子、河人弄栋等十多个部族。
昆明城位于东泸的西边，距离龙口十六天的路程。正北有讳苴川，正南到松外城，又正南到龙怯河，西南到小婆城，又西南到大婆城，西北到三探览城，又西北到铁桥城。那铁桥上下以及昆明、双舍到松外以东，靠近泸水一带，都是磨些部落居住的地方。
永昌城是古代哀牢的地界，位于玷苍山西面六天的路程。西北距离广荡城六十天的路程。广荡城连接吐蕃边界。隔着候雪山西边的大洞川，也有诸葛武侯城。城中有神庙，当地风俗共同敬畏，祈祷祝颂从不间断。蛮夷骑马，远远望见庙宇就下马快步走去。西南管辖柘南城，当地风俗相传，称为要镇。正南经过唐封川，到达茫天连。从兰沧江以西，越赕、扑子，这些部族都是望苴子。风俗崇尚勇力，土地又多马。开元以前，封闭隔绝不与六诏相通。盛罗皮开始设置柘兪城，阁罗凤以后，逐渐变得柔顺
服。通计南诏兵数三万，而永昌居其一。又杂种有金齿、漆齿、银齿、绣脚、穿鼻、裸形、磨些、望外喩等，皆三译四译，言语乃与河赕相通。
译服。总计南诏军队人数为三万，其中永昌地区占其一。此外还有金齿、漆齿、银齿、绣脚、穿经、裸形、磨些、望外喩等各种杂居部族，都需要经过三番或四番翻译，言语才能与河赕相通。
银生城在扑赕之南，去龙尾城十日程。东南有通镫川，又直南通河普川，又正南通羌浪川；却是边海无人之境也。东至送江川，南至卭鹅川，又南至林记川，又东南至大银孔。又南有婆罗门、波斯、阇婆、勃泥、昆仑数种，外（道）［通］交易之处。多诸珍宝，以黄金、麝香为贵货。扑子、长鬃等数十种蛮。又开南城在龙尾城南十一日程。管柳追和都督城。又威远城、奉逸城、利润城，内有盐井一百来所。茫乃道幷黑齿等类十部落皆属焉。陆路去永昌十日程，水路下弥臣国三十日程。南至南海，去昆仑国三日程。中间又管模迦罗、于泥、礼强子等族类五部落。
越礼城在永昌北，管长傍、藤弯。长傍城三面高山，临禄江。藤弯城南至磨些乐城，西南有罗君寻城。又西至利城，渡水郞阳川，直南过山，至押西城。又南至首外川。又西至茫部落。又西至盐井。又西至拔熬河。丽水城寻传大川城在水东。从上郞坪北里眉罗苴盐井又至安西城，直北至小婆罗门国。东有宝山城。又西渡丽水，至金宝城。眉罗苴西南有金生城。从金宝城北牟郞城渡丽水至金宝城。从金宝城西至道吉川，东北至门波城，西北至广荡城，接吐蕃界。北对雪山，所管部落，与镇西城同。镇西城南至苍望城，临丽水，东北至弥城，西北至丽水渡。丽水渡面南至祁鲜山。山西有神龙河栅。祁鲜山已西卽裸形蛮也。管摩零都督城，在山上。自寻传、祁鲜已往，悉有瘴毒，地平如砥，冬草木不枯，日从草际没。诸城镇官，惧瘴疠，或越在他处，不亲视事。南诏特于摩零山上筑城，置腹心，理寻传、长傍、摩零、金、弥城等五道事云。凡管金齿、漆齿、绣脚、绣面、雕题、僧耆等十余部落。
蛮书卷七 云南管内物产第七
从曲、靖州已南，滇池已西，土俗唯业水田。种麻豆黍稷，不过町疃。水田每年（一）［二］熟。从八月获稻，至十一月十二月之交，便于稻田种大麦，三月四月卽熟。收大麦后，还种粳稻。小麦卽于冈陵种之，十二月下旬已抽节如三月，小麦与大麦同时收刈。其小麦面软泥少味。大麦多以为麨，别无他用。酝酒以稻米为曲者，酒味酸败。每耕田用三尺犂，格长丈余，两牛相去七八尺，一佃人前牵牛，一佃人持按犂辕，一佃人秉耒。蛮治山田，殊为精好。悉被城镇蛮将差蛮官遍令监守催促。如监守蛮乞酒饭者，察之，杖下捶死。每一佃（人）［区］，佃疆畛连延或三十里。浇田皆用源泉，水旱无损。收刈已毕，蛮官据佃人家口数目，支给禾稻，其余悉输官。
蛮地无桑，悉养柘蚕遶树。村邑人家柘林多者数顷，耸干数丈。二月初蚕已生，三月中茧出。抽丝法稍异中土。精者为纺丝绫，亦织为锦及绢。其纺丝入朱紫以为上服。锦文颇有密致奇采。蛮及家口悉不许为衣服。其绢极麄，原（细）［丝］入色，制如衾被，庶贱男女，许以披之。亦有刺绣。蛮王幷清平官礼衣悉服锦绣，皆上缀波罗皮。俗不解织绫罗。
自大和三年蛮贼寇西川，虏掠巧儿及女工非少，如今悉解织绫罗也。
自银生城、柘南城、寻传、祁鲜已西，蕃蛮种并不养蚕，唯收娑罗树子破其壳，其中白如柳絮。纫为丝，织为方幅，裁之为笼段。男子妇女通服之。骠国、弥臣、弥诺，悉皆披娑罗笼段。
其盐出处甚多，煎煮则少。安宁城中皆石盐井，深八十尺。城外又有四井，劝百姓自煎。
天宝八载，玄宗委特进何履光统领十道兵马，从安南进军伐蛮国。十载已收复安宁城并马援铜柱，本定疆界在安宁，去交趾四十八日程，安宁郡也。何履光本是邕管贵州人，旧尝任交、容、广三州节度。天宝十五载，方收蛮王所坐大和城之次，属安禄山造逆，奉玄宗诏旨，将兵赴西川，遂寝其收复。
升麻、通海已来，诸爨蛮皆食安宁井盐。唯有览赕城内郞井盐洁白味美，惟南诏一家所食取足外，辄移灶缄闭其井。泸南有美井盐，河赕、白崖、云南已来供食。昆明城有大
译银生城位于扑赕以南，距离龙尾城有十天的路程。其东南方向有通镫川，再向正南有通河普川，又向正南有通羌浪川；那里是边境沿海、无人居住的地方。向东到达送江川，向南到达卭鹅川，再向南到达林记川，又向东南到达大银孔。再往南有婆罗门、波斯、阇婆、渤泥、昆仑等几种民族，是对外交通贸易的地方。那里有很多珍宝，以黄金、麝香为珍贵的货物。扑子、长鬃等几十种蛮族。另外，开南城位于龙尾城南面十一天的路程，管辖柳追和都督城。还有威远城、奉逸城、利润城，境内有一百多口盐井。茫乃道以及黑齿等十类部落都隶属于这里。陆路距离永昌十天的路程，水路下行到弥臣国三十天的路程。向南到达南海，距离昆仑国三天的路程。中间还管辖模迦罗、于泥、礼强子等五类部落。
越礼城位于永昌北面，管辖长傍、藤弯。长傍城三面是高耸的山，临近禄江。藤弯城南面到达磨些乐城，西南有罗君寻城。再向西到达利城，渡过郎阳川，向正南翻过山，到达押西城。又向南到达首外川。再向西到达茫部落。又向西到达盐井。再向西到达拔熬河。丽水城，寻传大川城在水的东面。从上郎坪北面的眉罗苴盐井又到达安西城，向正北到达小婆罗门国。东面有宝山城。又向西渡过丽水，到达金宝城。眉罗苴西南有金生城。由金宝城北面的牟郎城渡过丽水到达金宝城。由金宝城向西到达道吉川，向东北到达门波城，向西北到达广荡城，与吐蕃边界相接。北面正对雪山，所管辖的部落，与镇西城相同。镇西城向南到达苍望城，临近丽水，向东北到达弥城，向西北到达丽水渡口。丽水渡口南面正对祁鲜山。山西面有神龙河栅。祁鲜山以西就是裸形蛮。管辖摩零都督城，在山上。自从寻传、祁鲜往西，都有瘴气毒物，地面平坦如磨刀石，冬天草木不枯萎，太阳从草丛间落下。各城镇的官员，害怕瘴气疾病，有的越界住在别处，不亲自处理政务。南诏特意在摩零山上修筑城池，安置亲信，管理寻传、长傍、摩零、金、弥等五道的政务。总共管辖金齿、漆齿、绣脚、绣面、雕额、僧耆等十几个部落。
蛮书卷七 云南管内物产第七
从曲、靖州以南，滇池以西，当地风俗只从事水田耕作。种植麻、豆、黍、稷，不过几亩地。水田每年两熟。从八月收割稻谷，到十一月、十二月之交，就在稻田里种植大麦，三月、四月就成熟了。收割大麦后，又种植粳稻。小麦就在山冈上种植，十二月下旬已经抽节像三月一样，小麦与大麦同时收割。那小麦面粉软、泥少、味道差。大麦大多做成炒面，没有其他用途。用稻米做酒曲酿的酒，味道酸败。每次耕田使用三尺长的犁，犁格长一丈多，两头牛相距七八尺，一个佃农在前面牵牛，一个佃农扶着犁辕，一个佃农拿着耒。蛮人整治山地，非常精细美好。所有城镇的蛮将派遣蛮官遍布各地监督催促。如果监督的蛮官索取酒饭，查究后，用杖责打死。每一个耕作区域，田界连绵延伸有的达三十里。灌溉田地都使用泉水，不受水旱灾害影响。收割完毕后，蛮官根据佃农家中人口数量，分配禾稻，其余的全部上缴官府。
蛮地没有桑树，全部饲养柘蚕，环绕树木。村落人家柘树林多的有几顷，树干高耸几丈。二月初蚕已经孵化，三月中旬茧就出来了。抽丝的方法与中原略有不同。精细的做成纺丝绫，也织成锦和绢。那纺丝染成朱紫色作为上等服饰。锦的纹样颇有细密奇特的色彩。蛮人及其家口都不允许制作衣服。那绢非常粗糙，原丝染色，制成如被褥，平民男女，允许披戴。也有刺绣。蛮王以及清平官的礼服都穿着锦绣，上面都缀有波罗皮。俗人不解织绫罗。
自从大和三年蛮贼侵犯西川，掳掠巧匠及女工不少，如今全都懂得织绫罗了。
自从银生城、柘南城、寻传、祁鲜以西，蕃蛮种类都不养蚕，只收集娑罗树籽，破开其壳，其中白色如柳絮。捻成丝，织成方形幅布，裁制为笼段。男子妇女都穿它。骠国、弥臣、弥诺，全都披戴娑罗笼段。
盐的出处很多，煎煮的则较少。安宁城中都是石盐井，深八十尺。城外又有四口井，鼓励百姓自行煎煮。
天宝八年，玄宗委派特进何履光统领十道兵马，从安南开进军队讨伐蛮国。天宝十年已收复安宁城和马援铜柱，原本确定的疆界在安宁，距离交趾四十八天的路程，是安宁郡。何履光原本是邕管贵州人，过去曾担任交、容、广三州节度使。天宝十五年，正当收复蛮王所坐的大和城之时，恰逢安禄山造反，奉玄宗诏旨，率兵赶赴西川，于是停止了收复行动。
升麻、通海以来，各爨蛮都食用安宁井盐。只有览赕城内的郎井盐洁白味美，仅供南诏一家食用，满足需求后，就移动灶台并封闭其井。泸南有优质的井盐，河赕、白崖、云南以来供食用。昆明城有大