卷八
归田琐记 (清) 梁章巨撰
序
卷一
归田
归舟
七十致仕
容园
文选楼
芍药
南万柳堂
兜兜巷
堵江口
谥法
宋研
天下太平四字
丙午丁未
禫服
玙璠
鲥鱼
治疝古方
洗眼神方
屠苏酒方
折骨伤方
被殴伤风方
小儿吞铁物方
治喉痹方
治痰迷谵语方
治积受潮湿四肢不仁方
止血补伤方
屏贼盗咒
卷二
致刘次白抚部鸿翔书
炮说
家居
请铸大钱
鲲鲕
饮量
食量
曼云先兄家传
寿序
卷三
闽蛮互称
常成二公
张宜刘升道
陈谠
夏得海
循吏
酷吏
飓风
陈峤
庆城寺碑
高凤
玉枕兰亭
五经中式
督学屡易
荔枝
皂荚树石榴实
鼓楼刻漏
陈实百问策
麻沙书板
书詹元善遗集后
武夷山志
建阳二宝
承天寺
小李将军画卷
文衡山书赤壁赋册
卷四
黄忠端公
洪文襄公
李文贞公
李文贞公逸事
陈省斋
萧蛰庵
谢古梅先生
蔡文恭公
张孟词贡士
郑苏年师
福建鼎甲
世进士
兄弟进士
少年科第
世解首
三试巍科
同榜三及第
会元
宰相尚书
卷五
鳌拜
噶礼
隆科多
年羹尧
讷亲
胡中藻
和珅
卷六
文人奇遇
纪文达师
刘文清师
朱文正师
松文清公
读书
读仪礼
月令气候
千字文
上大人
沪渎唱和诗序
高雨农序
已刻未刻书目
迭韵诗
和卓阁老纪恩诗
楹联剩话
卷七
小说
封神传
三国演义
金圣叹
神木
钓台诗
首县
典史
上衙门
清客
酒令
灯谜
近人杂谜
秉赋不同
少食少睡
品茶
品泉
百岁酒
豆腐
厨子
小炒肉
奴仆
缝人
卷八
北东园日记诗
附 兰省和韵
附 兰衡和韵
附 逢辰和韵
附 丁辰寄诗
附 史生和韵
附 达生和韵
附 停葬说
附 徐观察诗
附 锢婢说
附 厚殓说
附 逢辰和韵
附 逢辰和韵
附 英辰和韵
附 映辰和韵
附 逢辰和韵
附 恭辰和韵
附 英辰和韵
附 兰省和韵
附 三子妇婉蕙和韵
附 逢辰和韵
附 恭辰和韵
附 婉蕙和韵
附 代吉祥说
附 复廖钰夫尚书、魏和斋山长书
跋
附：退庵自订年谱
归田琐记序
仕宦而心泉石者，其曼倩之所谓大隐乎？餐石髓，撷芝蕤，蓬虆而行，鞅掌与使，溷迹于春庑，堆名于枕流，情则邈矣，非干济之才。垂缨縰，拖青紫，振藻云路，剖符要津，已髟髟其莫龄，犹恋恋于华膴，伐则洪矣，非恬退之操。夫唯身居魏阙之上，心依衡宇之下，如吾中丞师者，斯真能两全之者欤？公以十五世之华冑，策四十载之茂勋。方其珥笔木天，通籍金马，启曲江之燕，被宫锦之荣，同列者争蹑青云，竞击丹毂，而公甫缀鹓鹭，即思桑梓。榕城有栖隐之志，梅坞多
译归田琐记 （清）梁章巨著
序
卷一
归田
归舟
七十岁退休
容园
文选楼
芍药
南万柳堂
兜兜巷
堵江口
谥法
宋代砚台
天下太平四字
丙午丁未年
除丧服
玙璠
鲥鱼
治疗疝气的古方
清洗眼睛的新方
屠苏酒方
治疗骨折伤方的
被殴打伤风方
小儿吞食铁物方
治疗喉痹方
治疗痰迷谵语方
治疗长期受潮导致四肢麻木方
止血补伤方
驱贼防盗咒
卷二
致刘次白抚部鸿翔书
炮说
居家生活
请求铸造大钱
鲲鲕
酒量
食量
曼云先兄家传
寿序
卷三
闽人蛮人互称
常成二公
张宜刘升道
陈谠
夏得海
循吏
酷吏
飓风
陈峤
庆城寺碑
高凤
玉枕兰亭
五经中式
督学屡易
荔枝
皂荚树石榴实
鼓楼刻漏
陈实百问策
麻沙书板
书詹元善遗集后
武夷山志
建阳二宝
承天寺
小李将军画卷
文衡山书赤壁赋册
卷四
黄忠端公
洪文襄公
李文贞公
李文贞公逸事
陈省斋
萧蛰庵
谢古梅先生
蔡文恭公
张孟词贡士
郑苏年师
福建鼎甲
世进士
兄弟进士
少年科第
世解首
三试巍科
同榜三及第
会元
宰相尚书
卷五
鳌拜
噶礼
隆科多
年羹尧
讷亲
胡中藻
和珅
卷六
文人奇遇
纪文达师
刘文清师
朱文正师
松文清公
读书
读仪礼
月令气候
千字文
上大人
沪渎唱和诗序
高雨农序
已刻未刻书目
迭韵诗
和卓阁老纪恩诗
楹联剩话
卷七
小说
封神传
三国演义
金圣叹
神木
钓台诗
首县
典史
上衙门
清客
酒令
灯谜
近人杂谜
秉赋不同
少食少睡
品茶
品泉
百岁酒
豆腐
厨子
小炒肉
奴仆
缝人
卷八
北东园日记诗
附 兰省和韵
附 兰衡和韵
附 逢辰和韵
附 丁辰寄诗
附 史生和韵
附 达生和韵
附 停葬说
附 徐观察诗
附 锢婢说
附 厚殓说
附 逢辰和韵
附 逢辰和韵
附 英辰和韵
附 映辰和韵
附 逢辰和韵
附 恭辰和韵
附 英辰和韵
附 兰省和韵
附 三子妇婉蕙和韵
附 逢辰和韵
附 恭辰和韵
附 婉蕙和韵
附 代吉祥说
附 复廖钰夫尚书、魏和斋山长书
跋
附：退庵自订年谱
归田琐记序
做官而内心向往山水的人，大概就是东方朔所说的大隐士吧？食用石髓，采摘灵芝，蓬头垢面地行走，忙碌于公务，混迹于官场，追求名声如枕流漱石，情怀虽然超脱，但并非干练之才。戴着冠缨，穿着青紫官服，在仕途上施展才华，在要津任职，到了晚年，仍然留恋高官厚禄，气焰虽然盛大，但并非淡泊退隐的操守。只有身居朝廷高位，心却依恋乡间屋舍，像我的中丞老师这样的人，这才是真正能两全其美的人吧？公凭借十五世的高贵门第，建立了四十年的卓越功勋。当他执笔翰林院，通籍金马门，开启曲江宴的荣耀，身披宫锦的荣光，同僚们争相攀附青云，竞逐高官，而公刚步入仕途，就思念家乡。榕城有栖隐之志，梅坞多
传经之彦。枕葄六蓺，悠游十春，甘使邓禹之笑人，不学颛孙之干录，书以是服公志之澄。既而任郡守，历藩牧，莅官句吴，驻节章贡，练湖浚而三江稔，金带解而二鬴平，九迁可期，万石奚让。而公让官之表，雅慕叔子为霖之愿，无媿安石骊驹三唱，除书在门，鸑鷟一鸣，大吕听律，难进易退，古人是期，书以是服公才之大。既而天子南顾桂管，思得荩臣，畀之封圻，颁以节钺，于是五稔象郡，半载胥台，勚宣道济之沙，绩着伏波之米，练士于瓴甋，战衡于艅艎，朝知李晟为大臣，人呼杜诗以慈母。而公乃扁舟载石，峻峡投香，一篇留誓墓之文，三径种延龄之菊，书以是服公之勇于任事，而恬于居官。今者林泉怡性，著述等身，爰于暇时撰归田琐记八卷，邮以见示。大约仿唐人之闽书，沿宋稗之旧例，穿穴百氏，剽窃一家，阐扬忠贞，胪述耆旧。小亦足以正洨长之说，补华陀之书，洵可纲维世风，利泽群汇已，公之经济，具见一斑，垂诸蓺林，嘉惠来学。书为韩、范之部吏，随籍、湜之后尘，公诿以校紬，付之剞劂。所愿名山日富，春风正长，他时撰杖座间，亲接绪论。则是编也，为容斋之初笔，浣花之纪年也欤？道光二十五年冬十二月受业仁和许惇书谨譔。
译传授经学的才俊，枕藉着六艺经典，悠然自得地度过了十个春秋，甘愿承受邓禹讥笑他人不学的态度，而不效仿颛孙师那样汲汲于求取禄位，我因此佩服您心志的澄澈。不久，您担任郡守，历任藩镇长官，在吴地任职，驻节章贡，练湖疏浚而三江丰收，卸下金带而两地的度量衡得以公平，多次升迁指日可待，万石之禄又何必谦让。然而您上表辞官，高雅地仰慕羊祜愿为霖雨济世的心愿，无愧于谢安在骊驹三唱时从容应对的气度，任命文书已在门前，如鸑鷟一鸣惊人，大吕之音听其律吕，难进易退，这是古人的期许，我因此佩服您才干的宏大。不久，天子南顾桂管地区，思得忠臣，将封疆重任托付给您，颁发符节斧钺，于是您在象郡任职五年，在胥台任职半年，在沙地宣示道济之德，功绩显赫如伏波将军的米粮，在瓦砾间训练士兵，在艅艎大船上与衡山对峙，朝廷知道李晟是重臣，百姓称颂杜诗如慈母。然而您却乘着小船载石，在险峻的峡谷投香，写下一篇留誓墓的文章，在三径之中种植延年益寿的菊花，我因此佩服您勇于任事，而在居官时却恬淡自适。如今您在林泉间怡养性情，著述等身，于是趁着闲暇之时撰写了《归田琐记》八卷，邮寄给我看。大致是模仿唐人的闽地书籍，沿袭宋代稗官野史的旧例，博览百家，自成一家，阐扬忠贞，列举耆旧。小的方面足以纠正洨长之说，补充华陀之书，确实可以匡正世风，惠及众生，您的经世济民之才，由此可见一斑，流传于艺林，嘉惠后学。此书如同韩愈、范仲淹的部吏，追随籍湜的后尘，您委托我进行校勘，交付刻印。所愿名山日益丰富，春风正长，他日拄杖座间，亲自聆听您的绪论。那么这部书，将是容斋的初笔，浣花的纪年吗？道光二十五年冬十二月，学生仁和许惇书谨撰。