（卷首）
玉堂嘉话 元 王恽
●序
中统建元之明年辛酉夏五月，诏立翰林院于上都，故状元文康王公授翰林学士承旨。已而，公谓不肖恽曰：“翰苑载言之职，莫国史为重。”遂复以建立奉院为言，允焉，仍命公兼领其事。时不肖侍笔中书两院，故事，凡百草创，经营署置，略皆与知。其年秋七月，授翰林修撰、同知制诰、兼国史院编修官。方帝泽鸿庞，赉及四海，诰命宣辞，颇与定撰。再阅月，蒙二府交辟，不妨供职，兼左司都事。自后由御史里行调官晋府，秩满，复入为翰林待制。时则有若左丞相、修国史耶律公、承旨呼鲁苏、孙安藏、前〔左辖〕姚公、大学士鹿庵王公、侍讲学士图克坦公、河南李公、待制杨恕、修撰赵庸、应奉李谦。不肖虽承乏几于无考，其获从容侍接，仰其祖宗对天之鸿休，圣训无穷之睿思，皆闻所未闻者。至于文章高下，典制沿革，朝夕餍饫，所得亦云多矣。今也年衰气耄，尽负初心，因纟由绎所记忆者凡若干言，辑而为八卷，题之曰《玉堂嘉话》。其或灯火茆堂之夜，尊▯心赏之间，吐嘉话于目前，想玉堂于天上，鸣意有时，盛年不再，良可叹也！然昔人有宅位钧衡，不得预天子私人为恨。顾惟此生不为未遇，用藏家柜，以贻将来。至元戊子冬季二日，前行台侍御史秋涧老人谨序。
●卷一
大元中统二年秋七月，恽自中省详定官，用两府（经内、外两省）荐授翰林修撰。其宣词云：“行已无忝，博学能文。顾超绝之逸材，足铺张于伟迹，宜司纶命以赞皇猷，可特授翰林修撰、同知制诰、兼国史院编修官，当振斯文，以宣朕命。”其修撰雷应词云：“昔年诗礼，已闻鲤过于庭前；今日丝纶，复见凤毛于池上。”二词，参政杨公笔也。既拜命，谒承旨王公于寓馆，公曰：“唐人题名记为三千佛名经，其充词臣者，即为一佛出世。国家文治伊始，汝等首应是选，于士林有光矣。”八月，上都文庙告成，公命某官作《释菜》诸文，颇立论其间。公曰：“如此文字，有称功颂德而已。”又云：“作文亦有三体，入作当如虎首，中如豕腹，终如虿尾。虎首取其猛重，豕腹取其楦穰，虿尾取其螫而毒也。此虽常谈，亦作文之法也。”初，公既草诸相宣辞，通作一卷，实封。细衔书名，上用院印，付恽呈省，问焉，曰：“白麻盖自中出，今实封防其漏泄，亦唐人锁院之意也。”其《立史院奏帖》有云：“自古有可亡之国，无可亡之史，兼前代史纂，必代兴者兴修。盖是非与夺，待后人而可公故也。”公又亲笔《作史大略》付恽，如帝纪、列传、志书，卷秩皆有定体，其传须三品有显列者立。又云：“太史张中顺，金一代天变皆有纪录就。此公末老，可亟与论定，亦是志书中一件难措手者。切念。”承旨公讳鹗，字百一，曹之东明人，正大元年甲申获承榜状元第，遂应奉翰林文字，殊为金主眷顾。天兴二年，官通议右司员外郎，后遇圣主，宠光益隆。如咨大计，以斯道觉民为先；论日蚀，以彻乐罢宜为对；开礼乐之源，则释菜先师；明庆威之权，则张皇治本。又以葬祭故主为请，允焉。后为位哭汝水上，哀动左右，天日为变色，仍私谥为义宗。据法：“君死社稷曰义。”其忠不忘君如此。
冬十月，侍中和者思传旨都堂，与文字召静应、姜真人去者。恽时为左司都事，宰相命具诏草。其词曰：“静以知来，智能藏往。念前言之有效，方庶事之惟几。遐想仙标，载勤绎传。幡然而至，暂辞嘉遁之乡；罄尔所怀，与复细毡之论。”
至元十四年丁丑岁春二月庚申朔，复授翰林待制。是日，赴院供职。
《为春旱禁酒诏》：“汉赐大赉，岁有常数。周申文诰，饮戒无彝。况縻粟者莫甚于斯，崇饮者刑则无赦。近缘春旱，朝议上陈，宜禁市酤，以食民食。朕详来奏，实为腆民。可自今年某月日，民间毋得酝造酒醴，俾暴殄天物，重伤时和。故兹诏示，想宜知悉。”
译玉堂嘉话 元 王恽
●序
中统建元的第二年辛酉年夏季五月，朝廷下诏在上都设立翰林院，原状元文康王公被任命为翰林学士承旨。不久，王公对不才的我王恽说：“翰林院记载言论的职责，没有比国史更重大的。”于是又上奏请求建立国史院，皇帝准许了，仍然命令王公兼任主持此事。当时我不才在中书省两院侍奉笔墨，按照旧例，凡是初创事务，经营设置，我大致都参与知晓。那年秋季七月，我被授予翰林修撰、同知制诰、兼国史院编修官的职务。正值皇帝恩泽广大，赏赐遍及四海，诏令宣辞，我颇参与定稿撰写。过了两个月，蒙受中书省和枢密省两府共同征召，不妨碍供职，兼任左司都事。此后我从御史里行调任晋王府官员，任期届满，又入朝担任翰林待制。当时有左丞相、修国史耶律公，承旨呼鲁苏、孙安藏，前左辖姚公，大学士鹿庵王公，侍讲学士图克坦公，河南李公，待制杨恕，修撰赵庸，应奉李谦。我不才虽然承乏任职几乎无可考据，但得以从容侍奉接触，仰慕他们祖宗对天的宏大休美，圣训无穷的智慧思虑，都是闻所未闻的。至于文章的高下，典章制度的沿革，朝夕饱览，所得也很多了。如今我年老气衰，辜负了初心，于是梳理记忆中的内容共若干言，辑录为八卷，题名为《玉堂嘉话》。如果在茅屋灯火之夜，举杯心赏之间，吐出嘉言在眼前，想象玉堂在天上，鸣意有时，盛年不再，实在可叹！然而古人有身居高位，不能参与天子私人事务为恨的。回想我这辈子不算未遇，因此收藏在家柜中，以留给将来。至元戊子年冬季初二日，前行台侍御史秋涧老人谨序。
●卷一
大元中统二年秋季七月，我王恽从中书省详定官，凭借两府（经内、外两省）推荐被授予翰林修撰。其宣词说：“行为无愧，博学能文。看那超绝的逸才，足以铺张伟迹，适宜掌管诏命以辅佐皇上的谋略，可特授翰林修撰、同知制诰、兼国史院编修官，应当振兴文治，以宣扬朕的命令。”其修撰雷应的谢词说：“昔年诗礼，已听说鲤鱼跃过庭前；今日丝纶，又看见凤毛在池上。”这两篇词，是参政杨公写的。既受命，我拜见承旨王公于寓馆，王公说：“唐人题名记为三千佛名经，那些充任词臣的，即为一佛出世。国家文治刚开始，你们首先应选，对士林有光耀了。”八月，上都文庙建成，王公命某官作《释菜》等文，我在其中颇立论。王公说：“这样的文字，只有称功颂德罢了。”又说：“作文也有三种体式，开头应当如虎首，中间如豕腹，结尾如虿尾。虎首取其猛重，豕腹取其饱满，虿尾取其螫而毒。这虽然是常谈，也是作文的方法。”起初，王公起草各位宰相的宣辞，通作一卷，密封。详细列衔署名，上面盖院印，交给我呈送中书省，问我说：“白麻诏盖自中出，现在密封防止泄露，也是唐人锁院的意思。”其《立史院奏帖》中有说：“自古有可亡之国，无可亡之史，况且前代史纂，必定由代兴者兴修。大概是非与夺，等待后人才能公正的缘故。”王公又亲笔写《作史大略》交给我，如帝纪、列传、志书，卷秩都有定体，其传须三品有显列者立。又说：“太史张中顺，金一代天变都有记录。这位公尚未老，可赶紧与他论定，这也是志书中一件难措手的事。切念。”承旨王公名鹗，字百一，曹州东明人，正大元年甲申年考中承榜状元，于是应奉翰林文字，特别受到金主眷顾。天兴二年，官至通议右司员外郎，后遇圣主，宠光更加隆重。如咨询大计，以用此道觉悟百姓为先；论日蚀，以彻乐罢宜为对；开礼乐之源，则释菜先师；明庆威之权，则张皇治本。又以葬祭故主为请，皇帝准许了。后为位哭汝水上，哀动左右，天日为变色，仍私谥为义宗。据法：“君死社稷曰义。”其忠不忘君如此。
冬十月，侍中和者思传旨都堂，与文字召静应、姜真人去者。我当时为左司都事，宰相命具诏草。其词曰：“静以知来，智能藏往。念前言之有效，方庶事之惟几。遐想仙标，载勤绎传。幡然而至，暂辞嘉遁之乡；罄尔所怀，与复细毡之论。”
至元十四年丁丑岁春二月庚申朔，复授翰林待制。是日，赴院供职。
《为春旱禁酒诏》：“汉赐大赉，岁有常数。周申文诰，饮戒无彝。况縻粟者莫甚于斯，崇饮者刑则无赦。近缘春旱，朝议上陈，宜禁市酤，以食民食。朕详来奏，实为腆民。可自今年某月日，民间毋得酝造酒醴，俾暴殄天物，重伤时和。故兹诏示，想宜知悉。”