救卒死尸蹶方第二
葛仙翁肘后备急方经名：肘徒备急方。原名：肘徒教卒方。简称：肘秾方。晋葛洪撰，梁陶弘景、金场用道增补。八卷。底本出处：《正统道藏》正乙部。参校本：明万历刘自化本，简称万历本。
目录
卷一救卒中恶死方第一救卒尸蹶死方第二救卒客件死方第三治卒得鬼击方第四治卒魇寐不寤方第五治卒中五尸方第六治尸注鬼注方第七治卒心痛方第八治卒腹痛方第九治心腹俱痛方第十治卒心腹烦满方第十一
卷二治卒霍乱诸急方第十二治伤寒时气温病方第十三治时气病起诸劳复方第十四治瘴气疫疠温毒诸方第十五
卷三治寒热诸疟方第十六治卒发癫狂病方第十七治卒得惊邪恍惚方第十八治卒中风诸急方第十九治卒风疮不得语方第二十治风毒脚弱痹满上气方第二十一治服散卒发动困笃方第二十二治卒上气咳嗽方第二十三治卒身面肿满方第二十四
卷四治卒大腹水病方第二十五治卒心腹症坚方第二十六治心腹寒玲食饮积聚结癖方第二十七治胸膈上痰瘾诸方第二十八治卒患胸痹痛方第二十九治卒胃反呕吭方第三十治卒发黄疸诸黄病方第三十一治卒患腰胁痛诸方第三十二治虚损赢瘦不堪劳动方第三十三治脾胃虚弱不能饮食方第三十四治卒绝粮失食饥惫欲死方第三十五
卷五治瘫疽拓乳诸毒肿方第三十六治肠瘫肺瘫方第三十七治卒发丹火恶毒疮方第三十八治痛癣疥漆疮诸恶疮方第三十九治卒得癞皮毛变黑方第四十治卒得虫鼠诸痪方第四十一治卒阴肿痛颓卵方第四十二
卷六治目赤痛暗昧刺诸病方#1第四十三治卒耳聋诸病方第四十七#2治耳为百虫杂物所入方第四十八治卒食噎不下方第四十九治卒诸杂物烦不下方第五十治卒误吞诸物及患方第五十一治面疱发秃身臭心憎鄙丑方第五十二
卷七治为熊虎爪牙所伤毒痛方第五十三治卒为荆犬所咬毒方第五十四治卒毒及狐溺棘所毒痛方第五十五治卒青蛙蝗虺众蛇所螫方第五十六治蛇疮败蛇骨刺人入口绕身诸方第五十七治卒入山草禁辟众蛇药卫方第五十八治卒蜈蚣蜘蛛所螫方第五十九治卒趸螫方第六十治卒蜂所螫方第六十一治卒竭所螫方第六十二治中蛊毒方第六十三治卒中溪毒方第六十四治卒中射工水弩毒方第六十五治卒中沙虱毒方第六十六治卒服药过剂烦闷方第六十七治卒中诸药毒救解方第六十八治食中诸毒方第六十九治防避饮食诸毒方第七十治卒饮酒大醉诸病方第七十一
卷八
译葛仙翁《肘后备急方》经名：《肘徒备急方》。原名：《肘徒教卒方》。简称：《肘秾方》。晋代葛洪撰，梁代陶弘景、金场用道增补。共八卷。底本出自《正统道藏》正乙部。参校本为明万历刘自化本，简称万历本。目录 卷一 第一，救治突然中恶而死的方法 第二，救治突然尸蹶而死的方法 第三，救治突然客忤而死的方法 第四，治疗突然遭受鬼击的方法 第五，治疗突然梦魇昏睡不醒的方法 第六，治疗突然中五尸病的方法 第七，治疗尸注、鬼注的方法 第八，治疗突然心痛的方法 第九，治疗突然腹痛的方法 第十，治疗心腹同时疼痛的方法 第十一，治疗突然心腹烦闷胀满的方法 卷二 第十二，治疗突然霍乱及各种危急症状的方法 第十三，治疗伤寒、时气、温病的方法 第十四，治疗时气病初愈后因劳累复发的方法 第十五，治疗瘴气、疫疠、温毒等病的方法 卷三 第十六，治疗寒热往来的各种疟疾的方法 第十七，治疗突然发作的癫狂病的方法 第十八，治疗突然受到惊邪、精神恍惚的方法 第十九，治疗突然中风及各种危急症状的方法 第二十，治疗突然受风、口舌生疮而不能说话的方法 第二十一，治疗风毒导致的脚弱、麻痹胀满、气上冲的方法 第二十二，治疗服用散剂后突然发作、病势困重的方法 第二十三，治疗突然气喘上冲、咳嗽的方法 第二十四，治疗突然身体和面部肿胀的方法 卷四 第二十五，治疗突然发生大腹水病的方法 第二十六，治疗突然出现心腹部癥结坚硬的方法 第二十七，治疗心腹寒冷、饮食积聚、结成癖块的方法 第二十八，治疗胸膈以上痰饮、痰瘾等病的方法 第二十九，治疗突然患胸痹疼痛的方法 第三十，治疗突然胃反、呕吐的方法 第三十一，治疗突然发生黄疸及各种黄病的方法 第三十二，治疗突然腰胁疼痛等病的方法 第三十三，治疗虚损、消瘦而不能承受劳作的方法 第三十四，治疗脾胃虚弱、不能饮食的方法 第三十五，治疗突然断粮、失去食物，饥饿疲惫将死的方法 卷五 第三十六，治疗痈疽、乳房痈肿等各种毒肿的方法 第三十七，治疗肠痈、肺痈的方法 第三十八，治疗突然发生丹火恶毒疮的方法 第三十九，治疗疼痛的癣、疥、漆疮及各种恶疮的方法 第四十，治疗突然患癞病、皮肤毛发变黑的方法 第四十一，治疗突然患虫、鼠等引起的疮疡的方法 第四十二，治疗突然阴部肿痛、疝气、睾丸下坠的方法 卷六 第四十三，治疗眼睛红痛、昏暗、刺痛等各种疾病的方法 第四十七，治疗突然耳聋等各种疾病的方法 第四十八，治疗耳中进入各种虫子和杂物的方法 第四十九，治疗突然进食噎住、食物不能下咽的方法 第五十，治疗突然被各种杂物堵住、烦闷不下的方法 第五十一，治疗突然误吞各种物品及由此患病的方法 第五十二，治疗面部疱疮、头发脱落、身体有臭味以及心中厌恶鄙丑的方法 卷七 第五十三，治疗被熊、虎的爪牙抓伤、咬伤而中毒疼痛的方法 第五十四，治疗突然被荆犬咬伤中毒的方法 第五十五，治疗突然中毒以及被狐尿、荆棘刺伤而疼痛的方法 第五十六，治疗突然被青蛙、蝗、虺及群蛇螫伤的方法 第五十七，治疗蛇疮溃败、被蛇骨刺伤、蛇进入口中并绕身等各种情况的方法 第五十八，治疗突然进山入草、预防群蛇并用药防护的方法 第五十九，治疗突然被蜈蚣、蜘蛛螫伤的方法 第六十，治疗突然被趸螫伤的方法 第六十一，治疗突然被蜂螫伤的方法 第六十二，治疗突然被竭螫伤的方法 第六十三，治疗中了蛊毒的方法 第六十四，治疗突然中了溪毒的方法 第六十五，治疗突然中了射工、水弩之毒的方法 第六十六，治疗突然中了沙虱之毒的方法 第六十七，治疗突然服药过量而烦闷的方法 第六十八，治疗突然中了各种药毒、进行救治解毒的方法 第六十九，治疗食物中各种毒的方法 第七十，讲述防备、避免饮食中各种毒物的方法 第七十一，治疗突然饮酒大醉所致各种疾病的方法 卷八
葛仙翁肘后备急方序治百病备急丸散膏诸要方第七十二治牛马六畜水谷疫疠诸病方第七十三葛仙翁肘复备急方目录竟#1方：此下各篇序号原无，今据正文顺序补。#2四十七：此上缺四十四、四十五、四十六篇目，疑误。葛仙翕肘后备急方卷之一救卒中恶死方第一救卒死，或先病痛，或常居寝卧，奄忽而绝，皆是中死。救之方：一方，取葱黄心刺其鼻，男左女右，入七八寸。若使目中血出，佳。扁鹊法同是，后吹耳条中#1，葛当言此云吹鼻，故别为一法。又方，令二人以衣壅口，吹其两耳，极则易。又可以筒吹之，并捧其肩上，侧身远之，莫临死人上。又方，以葱叶刺耳，耳中、鼻中血出者莫怪，无血难治，有血是候。时当捧两手忽放之，须臾死人自当举手捞人，言痛乃止，男刺左鼻，女刺右鼻中，令入七八寸余，大效。亦治自镒死。与此扁鹊方同。又方，以绵渍好酒中，须臾置死人鼻中，手按令汁入鼻中，并持其手足，莫令惊。又方，视其上唇里弦弦者，有白如黍米大，以针决去之。又方，以小便灌其面，数回即能语。此扁鹊方法。又方，取皂荚如大豆，吹其两鼻中，嚏则气通矣。又方，灸其唇下宛宛中承浆穴，十壮，大效矣。又方，割雄鸡颈取血，以涂其面，乾复涂，并以灰营死人一周。又方，以管吹下部，令数人互吹之，气通则活。又方，破白犬以拓心上。无白犬，白鹦亦佳。又方，取雄鸭就死人口上，断其头，以热血沥口中，并以竹筒吹其下部，极则易人，气通下即活。又方，取牛马粪尚湿者，绞取汁，灌其口中，令入喉，若口已禁者，以物强发之，若不可强者，乃扣齿下。若无新者，以人溺解乾者，绞取汁。此扁鹊云。又方，以绳围其死人肘腕，男左女右，毕，伸绳从背上大槌度以下，又从此灸，横行各半绳，此法三灸各三，即起。又方，令爪其病人人中，取醒。不者，卷其手灸下纹头，随年。又方，灸鼻人中，三壮也。又方，灸两足大指爪甲聚毛中，七壮。此华他#2法。一云三七壮。又方，灸脐中，百壮也。扁鹊法又云：断（犭＋屯）尾，取血饮之，并缚（犭＋屯）以枕之，死人须臾活。又云：半夏末如大豆，吹鼻中。又方，捣女青#3 屑重一钱匕，开口内喉中，以水苦酒，立活。按：此前救卒死四方并后尸蹶事，并是魏大夫传中正一真人所说，扁鹊受长桑公子法，寻此传出世，在葛后二十许年，无容知见，当是斯法久已在世，故或言楚王，或言赵王，兼立语次第，亦参差故也。又张仲景诸要方，捣薤汁，以灌鼻中。又方，割丹雄鸡冠血，管吹内鼻中。又方，以鸡冠及血涂面上，灰围四边，立起。又方，猪脂如鸡子大，苦酒一升，煮沸，以灌喉中。又方，大豆二七枚，以鸡子白并酒和，尽以吞之。救卒死而壮热者，矾石半斤，水一斗半，煮消以渍脚，令没踝。救卒死而目闭者，骑牛临面，捣薤汁，灌之耳中，吹皂荚鼻中，立效。救卒死而张目及舌者，灸手足两爪后，十四壮了，饮以五毒诸膏散有巴豆者。救卒死而四支不收，矢便者，马矢一升，水三斗，煮取二斗以洗之。又取牛洞一升，温酒灌口中。洞者，稀粪也。灸心下一寸，脐上三寸，脐下四寸，各一百壮，差。若救小儿卒死而吐利，不知是何病者，马矢一丸，绞取汁以吞之。无湿者，水煮取汁。又有备急三物丸散及裴公膏，并在后备急药条中，救卒死尤良，亦可临时合用之。凡卒死中恶及尸蹶，皆天地及人身自然阴阳之气，忽有乖离否中隔，上下不通，偏竭所致。故虽涉死、境，犹可治而生，绿气未都竭也，当尔之时，兼有鬼神於其问，故亦可以符卫而获济者。附方扁鹊云：中恶与卒死鬼击亦相类，已死者，为治皆参用此方。捣菖蒲生根，绞汁灌之，立差。尸厥之病，卒死脉犹动，听其耳中如微语声，股问暖是也，亦此方治之。孙真人治卒死方，以皂角末吹鼻中。救卒死尸蹶方第二尸蹶之病，卒死而脉犹动，听其耳中循循如啸声，而股间暖是也。耳中虽然啸声而脉动者，故当以尸蹶。救之方：以管吹其左耳中极三度，复吹右耳三度，活。又方，捣乾菖蒲，以一枣核大，着其舌下。又方，灸鼻人中，七壮，又灸阴囊方下去下部一寸，百壮。若妇人，灸两乳中问。又云：爪刺人中良久，又针人中至齿，立起。此亦全是魏大夫传中扁鹊法，即赵太子之患。又张仲景云：尸一蹶，脉动而无气，气闭不通，故静然而死也。以菖蒲屑内鼻两孔中，吹之。令人以桂屑着舌下。又云扁鹊法，治楚王效。又方，剔左角发，方二寸，烧末，以酒灌令入喉，立起也。又方，以绳围其臂腕，男左女右，绳从大椎上度，下行脊上，灸绳头，五十壮，活。此是扁鹊秘法。
译《葛仙翁肘后备急方》序 第七十二，治疗各种疾病所需的备急丸、散、膏等重要方剂 第七十三，治疗牛、马及六畜水谷疫疠等各种疾病的方法 《葛仙翁肘复备急方》目录完 #1“方”：以下各篇的序号原本没有，现依据正文顺序补出。#2“四十七”：此处以上缺少第四十四、第四十五、第四十六篇的篇目，疑有错误。《葛仙翕肘后备急方》卷之一 第一，救治突然中恶而死的方法 救治突然死亡的人：有的人先患病疼痛，有的人平时居家睡卧，却突然昏倒断气，这些都属于中恶而死。救治方法如下：一方：取葱的黄心刺入鼻孔，男子刺左鼻，女子刺右鼻，刺入七八寸。如果使眼中出血，就很好。扁鹊的方法也相同，只是后来吹耳孔条中#1；葛洪应当说这里是吹鼻，所以另列为一法。又一方：让两个人用衣物堵住口，对着死者的两耳吹气，力气用尽就换人。也可以用管子吹，同时托住他的肩膀，使身体侧向一边并远离他，不要俯身压在死人身上。又一方：用葱叶刺入耳中；耳中、鼻中出血，不要惊怪，没有血就难治，有血便是有效的征候。此时应托住他的两手，忽然放开；过一会儿，死人自然会举手抓人，等他说疼了才停止。男子刺左鼻，女子刺右鼻，刺入七八寸以上，效果很好。也能治疗自缢而死。这与扁鹊的方法相同。又一方：把棉花浸在好酒中，片刻后放入死者鼻中，用手按压，使酒汁进入鼻内，同时握住他的手脚，不要让他惊动。又一方：查看他的上唇里面，若有弦状突起，其中有白色如黍米大小的东西，就用针挑破除去。又一方：用小便浇在他的脸上，反复几次就能说话。这是扁鹊的方法。又一方：取如大豆大小的皂荚，吹入两个鼻孔中，打喷嚏后气就通了。又一方：灸唇下凹陷中央的承浆穴，灸十壮，效果很好。又一方：割开公鸡的颈部取血，涂在他的脸上，干了再涂；同时用灰围绕死人周身一圈。又一方：用管子向下部吹气，让几个人轮流吹，气通了就能活。又一方：剖开白狗，把它贴敷在心口上。没有白狗时，白鹦也很好。又一方：取公鸭放到死者口上，割断它的头，让热血滴入死者口中；同时用竹筒向其下部吹气，气力用尽就换人，气通到下部便能活。又一方：取仍然湿润的牛马粪，绞取汁液灌入其口中，使之进入咽喉。如果嘴已经闭紧，就用东西强行撬开；若不能强行撬开，就叩击牙齿使其张开。如果没有新鲜粪便，就用人尿调开干粪，绞取汁液。这是扁鹊所说。又一方：用绳子围量死者的肘腕，男子量左边，女子量右边。量完后把绳子从背部的大椎穴量到下方，再从这里施灸，横向各取半绳长。这样灸三处，每处三壮，人就会起来。又一方：让人用指甲掐病人的人中，使其醒来。若仍不醒，就把他的手卷起，在掌下纹的起端施灸，按年龄决定壮数。又一方：灸鼻下的人中，三壮。又一方：灸两脚大拇趾爪甲后、趾毛聚集处，七壮。这是华他#2的方法；一说灸三七壮。又一方：灸肚脐中央，一百壮。扁鹊的方法又说：割断（犭＋屯）的尾巴，取血给死人喝，并把（犭＋屯）绑好让死人枕着它，死人片刻就会活过来。又说：把半夏研成如大豆大小的末，吹入鼻中。又一方：捣碎女青#3屑，取重一钱匕，掰开嘴放入咽喉中，再用水和苦酒送下，立即复活。按语：此前所说的四个救治突然死亡的方法，以及后面关于尸蹶的事情，都是《魏大夫传》中正一真人所说的。扁鹊接受了长桑公子的医法；考察这部传记是在葛洪之后二十多年才流传于世的，葛洪不可能见到它，所以这些方法应当是早已流传于世，只是有时说是楚王，有时说是赵王；而且文字的先后次序也彼此参差，因此会有这些不同。又据张仲景各种重要方剂：捣取薤汁，灌入鼻中。又一方：割取红色公鸡鸡冠的血，用管子吹入鼻中。又一方：把鸡冠和鸡血涂在脸上，四周用灰围住，立即就会站起来。又一方：取如鸡蛋大小的猪脂，加苦酒一升，煮沸后灌入咽喉中。又一方：取大豆二七枚，用鸡蛋清和酒调和，全部吞服。救治突然死亡而身体壮热的人：矾石半斤，水一斗半，煮至溶解后用来浸脚，使水没过脚踝。救治突然死亡而眼睛闭上的人：骑牛靠近死者面部，捣取薤汁灌入耳中，再把皂荚吹入鼻中，立即见效。救治突然死亡而睁眼、伸舌的人：在手脚两处爪甲后各灸，灸十四壮完毕后，给他服用含有巴豆的五毒诸膏散。救治突然死亡、四肢不能活动而失禁的人：取马粪一升，加水三斗，煮取二斗，用来洗浴。又取牛洞一升，用温酒灌入嘴中。洞就是稀粪。灸心下方一寸、肚脐上方三寸、肚脐下方四寸，各一百壮，即可痊愈。如果救治小儿突然死亡并伴有呕吐、腹泻，却不知道是什么病，取马粪一丸，绞取汁让他吞服。没有湿粪时，就用水煮取汁。另外还有备急三物丸、备急三物散以及裴公膏，都列在后面的“备急药”条目中；对于救治突然死亡尤其有效，也可以临时配制使用。凡是突然死亡、中恶以及尸厥，都是天地和人体自身阴阳之气忽然失调，气机闭塞于中间，上下不通，偏盛或偏衰所导致的。所以虽然已经到了类似死亡的境地，仍然可以救治使其复生，因为生气还没有完全耗尽。在这个时候，往往还夹杂着鬼神的作用，因此也可以用符来护卫而获救。附方 扁鹊说：中恶与突然死亡、鬼击的情况也相类似；已经死亡的人，救治时都可以参考并采用这些方剂。捣碎生菖蒲根，绞取汁灌服，立即痊愈。尸厥这种病，虽然突然死亡但脉搏还在跳动，听其耳中像有微弱的说话声，并且股间温暖，就是这种情况，也可用此方治疗。孙真人治疗突然死亡的方法：把皂角研成末，吹入鼻中。救治突然死亡、尸厥的方法第二 尸厥这种病，表现为突然死亡而脉搏仍在跳动，听其耳中隐约有像啸声一样的声音，并且股间温暖，就是这种情况。耳中虽有啸声而脉搏仍跳动，所以应当诊断为尸厥。救治方法如下：用管子向他的左耳中吹三次，再向右耳中吹三次，就能苏醒。又一方：捣碎干菖蒲，取一枚枣核大小的药末，放在舌下。又一方：灸鼻下的人中七壮；再灸阴囊正下方、距下部一寸处一百壮。妇女则灸两乳之间。又说：用指甲掐刺人中一会儿；再针刺人中，直至针尖触及牙齿，立即苏醒。这完全是《魏大夫传》中记载的扁鹊方法，也就是赵太子的病。张仲景又说：尸厥时，脉搏还在跳动却没有气息，是气闭塞不通，所以安静地像死了一样。把菖蒲末放入两个鼻孔中，再吹入；让人把桂末放在舌下。又说这是扁鹊的方法，曾治好楚王。又一方：剃取左额角的头发，取方圆二寸，烧成灰末，用酒灌服，使其进入咽喉，立即苏醒。又一方：用绳子量取手臂和手腕一周的长度，男子取左侧，女子取右侧；再将绳子从大椎穴向下沿脊柱量取，在绳头处施灸五十壮，即可苏醒。这是扁鹊的秘法。
又方，熨其两胁下，取灶中墨如弹丸，浆水和饮之。须臾三四，以管吹耳中，令三四人更互吹之。又，小管吹鼻孔，梁上尘如豆，着中吹之，令入差。又方，白马尾二七茎，白马前脚目一枚，合烧之，以苦酒丸如小豆，开口吞二丸，须臾服一丸。又方，针百会，当鼻中，入发际五寸，针入三分，补之。针足大指甲下肉侧去甲三分，又针足中指甲上各三分，大指之内去端韭叶。又针手少阴锐骨之端各一分。又方，灸膻中穴二十八壮。救卒客忤死方第三客忤者，中恶之类也，多於道门门外得之，令人心腹绞痛胀满，气冲心胸。不即治，亦杀人。救之方：灸鼻人中三十壮，令切鼻柱下也。以水渍梗米，取汁一二升，饮之。口已禁者，以物强发之。又方，捣墨，水和服一钱匕。又方，以铜器若瓦器，贮热汤，器着腹上。转冷者，撤去衣，器亲肉。大冷者，易以热汤。取愈则止。又方，以三重衣着腹上，铜器着衣上，稍稍少许茅於器中烧之，茅尽益之，勿顿多也，取愈乃止。又方，以绳横度其人口，以度其脐去四面各一处，灸各三壮，令四火俱起，差。又方，横度口中折之，令上头着心下，灸下头五壮。又方，真丹方寸匕，蜜三合，和服。口噤者，折齿下之。扁鹊治忤有救卒符并服盥汤法，恐非庸世所能，故不载。而此病即今人所谓中恶者，与卒死鬼击亦相类，为治皆参取而用之已死者。捣生菖蒲根，绞取汁，含之立差。卒忤停尸不能言者，桔梗烧二枚，末之，服。又方，末细辛、桂，分等，内口中。又方，鸡冠血和真朱，丸如小豆，内口中，与三四枚，差。若卒口噤不开者，末生附子，置管中，吹内舌下，即差矣。又方，人血和真朱，如梧桐子大二丸，折齿纳喉中，令下。华佗，卒中恶短气欲死，灸足两母指上甲后聚毛中，各十四壮，即愈。未差，又灸十四壮。前救卒死方，三七壮，已有其法。又张仲景诸要方，麻黄四两，杏人七十枚，甘草一两，以水八升，煮取三升，分令咽之，通治诸感忤。又方，韭根一把，乌梅二十个，茱萸半斤，以水一斗煮之，以病人栉内中三沸，栉浮者生，沉者死。煮得三升，与饮之。又方，桂一两，生姜三两，栀子十四枚，豉五合，捣，以酒三升，搅，微煮之，味出去滓，顿服取差。飞尸走马汤：巴豆二枚，杏人二枚，合绵缠，椎令碎，着热汤二合中，指捻令汁出，便与饮之，炊间顿下饮，差。小量之，通治诸飞尸鬼击。又有诸丸散，并在备急药中。客者客也，忤者犯也，谓客气犯人也。此盖恶气，治之多愈，虽是气来鬼鬼毒厉之气，忽逢触之其衰歇，故不能如自然恶气治之。入身而侵克藏府经络，差后犹宜更为治，以消其余势。不尔，亟终为患，令有时辄发。附方《外台秘要》：治卒客忤停尸不能言，细辛、桂心等分，内口中。又方，烧桔梗二两，末，米饮服，仍吞麝香如大豆许，佳。《广利方》：治卒中客忤垂死，麝香一钱，重研，和醋二合，服之即差。治卒得鬼击方第四鬼击之病，得之无渐卒着，如人力#4刺状，胸胁腹内绞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血。一名鬼排。治之方：灸鼻下人中一壮，立愈。不差，可加数壮。又方，升麻、独活、牡桂分等，末，酒服方寸匕，立愈。又方，灸脐下一寸二壮。又方，灸脐上一寸七壮，及两踵白肉际，取差。又方，熟艾如鸭子大三枚，水五升，煮取二升，顿服之。又方，盐一升，水二升，和搅饮之，并以冷水噀之，勿令即得吐，须臾吐，即差。又方，以粉一撮，着水中搅，饮之。又方，以淳酒，吹内两鼻中。又方，断白犬一头，取热犬血一升，饮之。又方，割鸡冠血以沥口中，令一咽，仍破此鸡以拓心下，冷乃弃之於道边，得乌鸡弥佗#5妙。又方，牛子矢一升，酒三升，煮服之。大牛亦可用之。又方，刀鞘三寸，烧末，水饮之。又方，烧鼠矢，末服，如黍米，不能饮之，以少水知#6内口中。又有诸丸散，并在备急药条中，今巫实见人忽有被鬼神所摆拂者，或犯其行伍，或遇相触突，或身神散弱，或愆负所贻，轻者因而获免，重者多见死亡，犹如燕简辈事，非为虚也，必应死，亦不可，要自不得不救尔。附方《古今录验》：疗妖魅猫鬼病人不肯言鬼方，鹿角屑捣散，以水服方寸匕，即言实也。治卒魇寐不寤方第五卧忽不寤，勿以火照，火照之杀人，但痛啮其踵及足拇指甲际，而多唾其面即活。又治之方：末皂角，管吹两鼻中，即起，三四日犹可吹。又，以毛刺鼻孔中，男左女右，展转进之。又方，以芦管吹两耳，并取病人发二七茎，作绳纳鼻孔中，割雄鸡冠取血，以管吹入咽喉中，大效。又方，末灶下黄土，管吹入鼻中。末雄黄并桂，吹鼻中，并佳。又方，取井底泥，涂目毕，令人垂头於井中，呼其姓名，即便起也。
译又一方：熨烫两胁下，取灶中的墨灰，捏成弹丸大小，用米浆水调服。过一会儿连续服三四次；再用管子吹耳中，让三四个人轮流吹。又可用小管吹鼻孔，取房梁上的尘土，像豆子大小，放入管中吹入，使其进入鼻内，即可痊愈。又一方：取白马尾二七根、白马前脚的蹄目一枚，合在一起烧成灰，用苦酒制成小豆大小的丸；张口吞服二丸，过一会儿再服一丸。又一方：针刺百会穴，即在鼻中线向后、进入发际五寸处，针入三分，并用补法。针刺足大趾甲下、靠肉的一侧，距指甲三分处；再针刺双足中趾甲上各三分处；大趾内侧距趾端一韭叶宽处。又针刺双手少阴经锐骨末端各一分。又一方：灸膻中穴二十八壮。救治突然客忤死亡的方法第三 客忤属于中恶一类，多在道路、门口或门外遇到；使人心腹绞痛、胀满，气冲向心胸。如果不立即治疗，也会杀人。救治方法如下：灸鼻下人中三十壮，要灸到切近鼻柱下方。把粳米浸在水中，取米汁一二升饮服。口已经闭住的，要用东西强行撬开。又一方：把墨研细，用水调服一钱匕。又一方：用铜器或瓦器盛热汤，把器皿放在腹部。汤转凉后就撤去衣服，使器皿直接贴肉；如果很凉，就换成热汤。取得疗效后停止。又一方：在腹部放三层衣服，把铜器放在衣服上，逐渐少量地在器中烧茅草；茅草烧尽就继续添加，不要一下子放太多，痊愈后停止。又一方：用绳子横量口的宽度，再用这个长度量脐部四周各一处，分别灸三壮，使四处的火同时燃起，即可痊愈。又一方：横量口宽，将绳折叠，使上端抵着心下，在下端灸五壮。又一方：真丹一方寸匕、蜂蜜三合，调和服下。口噤不能张口的，折断牙齿从下面灌入。扁鹊治疗客忤，有救治突然死亡的符以及服用盥汤的方法，恐怕不是平常人所能施行，所以不记载。但这种病就是现在人们所谓的中恶，与突然死亡、鬼击也相类似；救治时都可以参照采用，甚至对已经死亡的人也可使用。捣碎生菖蒲根，绞取汁含在口中，立即痊愈。突然客忤、尸体停住不能说话的，烧桔梗二枚，研末服下。又一方：细辛、桂等分研末，放入口中。又一方：用鸡冠血调和真朱，制成小豆大小的丸，放入口中，给三四丸，即可痊愈。若突然口噤不能张开，就把生附子研末，放入管中，吹入舌下，立即痊愈。又一方：用人血调和真朱，制成梧桐子大小的丸二丸，折断牙齿放入咽喉中，使其咽下。华佗说：突然中恶、气短欲死的，灸双足大趾甲后聚集毛发处，各十四壮，即可痊愈；还未痊愈的，再灸十四壮。前面“救治突然死亡的方法”中灸三七壮，已有这种方法。张仲景《诸要方》又说：麻黄四两、杏仁七十枚、甘草一两，加水八升，煎取三升，分次让病人咽服，统治各种感触客忤。又一方：韭菜根一把、乌梅二十枚、茱萸半斤，加水一斗煎煮；把病人的梳子放入药液中煮三沸，梳子浮起则能生还，沉下则会死亡。煎取三升，给病人饮服。又一方：桂一两、生姜三两、栀子十四枚、豆豉五合，捣碎，加酒三升搅拌，稍微煎煮；药味出来后去掉药渣，一次服尽，以求痊愈。飞尸走马汤：巴豆二枚、杏仁二枚，用绵包裹，捶碎，放入热汤二合中，用手指捻取汁液，立即给病人饮服；趁煮饭的时间一次服下，即可痊愈。剂量要小，统治各种飞尸、鬼击。另外还有各种丸剂、散剂，都列在“备急药”条目中。“客”就是外来的意思，“忤”就是触犯，指外来的邪气侵犯人体。这大概是恶气所致，治疗后多能痊愈；即使是鬼邪毒厉之气，忽然遭遇触犯而使其衰退，也不能像治疗自然发生的恶气那样处理。邪气进入人体，侵袭克伐脏腑经络，痊愈后仍应继续治疗，以消除残余的势力；否则很快还会成为祸患，使病症有时反复发作。附方 《外台秘要》：治疗突然客忤、尸体停住不能说话，细辛、桂心等分，放入口中。又一方：桔梗烧取二两，研末，用米饮送服；再吞服如大豆大小的麝香，效果很好。《广利方》：治疗突然中客忤、病势垂危，麝香一钱，反复研细，用醋二合调服，立即痊愈。治疗突然得到鬼击的方法第四 鬼击这种病，发作时没有渐进过程，突然袭来，像被人用力刺击一样；胸、胁、腹内绞急剧痛，不能按压，有时立即吐血，有时鼻中出血，有时下血。又名鬼排。治疗方法如下：灸鼻下人中一壮，立即痊愈；未愈的，可增加灸的壮数。又一方：升麻、独活、牡桂等分研末，用酒服方寸匕，立即痊愈。又一方：灸脐下一寸二壮。又一方：灸脐上一寸七壮，并灸两脚跟白肉交界处，直到痊愈。又一方：熟艾，做成鸭蛋大小的三枚，加水五升，煎取二升，一次服下。又一方：盐一升、水二升，混合搅拌饮下，同时用冷水喷洒病人，不要让他立即呕吐；过一会儿吐出，即可痊愈。又一方：取一撮面粉放入水中搅匀，饮服。又一方：用纯酒吹入两个鼻孔中。又一方：杀死一头白狗，取热狗血一升饮服。又一方：割取鸡冠血滴入口中，让病人咽下一口；再剖开这只鸡，敷在心下，冷了就扔到路边。若得到乌鸡，效果更加奇妙。又一方：牛粪一升、酒三升，煎煮后服下。大牛的粪也可以使用。又一方：取三寸长的刀鞘，烧成灰末，用水送服。又一方：烧鼠粪，研末服下，剂量如黍米大小；不能饮服的，就用少量水调和后放入口中。另外还有各种丸剂、散剂，都列在“备急药”条目中。如今巫师确实能见到有人忽然受到鬼神的扑打侵扰：有的是冒犯了它们的行列，有的是相互冲撞触犯，有的是身体和神气散弱，有的是因过失和亏负所招致。轻者因此得以幸免，重者多见死亡；就像燕简一类的事情，并非虚妄。即使确实应当死亡，也不能置之不救，只是不得不设法救治罢了。附方 《古今录验》：治疗妖魅、猫鬼使病人不肯说出鬼的情况，可将鹿角屑捣成散，用水服方寸匕，病人就会说出实情。治疗突然梦魇、昏睡不醒的方法第五 睡觉时忽然不醒，不要用火照他；用火照会杀人。只要用力咬他的脚跟和大趾甲边，并多向他脸上吐唾沫，就能苏醒。又有治疗方法：把皂角研末，用管子吹入两个鼻孔中，立即起身；即使过了三四天，仍然可以吹入。又可用毛刺入鼻孔，男子刺左侧、女子刺右侧，来回推进。又一方：用芦管吹两个耳孔；另取病人头发二七根，搓成绳放入鼻孔；割雄鸡冠取血，用管子吹入咽喉中，效果很大。又一方：把灶下黄土研末，用管子吹入鼻中。雄黄和桂研末吹入鼻中，也很好。又一方：取井底泥涂在眼睛上，然后让人低头对着井呼喊他的姓名，他就会立即起身。