治卒霍乱诸急方第十二
又方，牡蛎、甘草、桂各二两，水五升，煮取一升半，再服。又方，宿乌鸡一头，治如食法，生地黄七斤，合细到之，着甑蔽中蒸，铜器承，须取汁，清旦服，至日哺令尽，其问当下诸寒癖讫，作白粥渐食之。久疝者，下三剂。附方《博济方》：治冷热气不和，不思饮食，或腹痛（ ）刺，山栀子、川乌头等分，生捣为末，以酒糊丸，如梧桐子大，每服十五丸，炒生姜汤下。如小肠气痛，炒茴香、葱、酒任下二十丸。《经验方》：治元藏气发久冷，腹痛虚泻。应急大效玉粉丹：生硫黄五两，青盥一两，已上衮细研，以蒸饼为丸，如绿豆大，每服五丸，热酒空心服，以食压之。《子母秘录》：治小腹疼青黑，或亦不能喘，苦参一两，醋一升半，煎八合，分二服。《圣惠方》：治寒疝，小腹及阴中相引痛，自汗出，以丹参一两，杵为散，每服热酒调下二钱匕，佳。治心腹俱痛方第十治心腹俱胀痛，短气欲死，或已绝方，取栀子十四枚，豉七合，以水二升，先煮豉，取一升二合，绞去滓，内栀子，更煎取八合，又绞去滓，服半升，不愈者，尽服之。又方，浣小衣，饮其汁一二升，即愈。又方，桂二两，切，以水一升二合，煮取八合，去滓，顿服。无桂者，着乾姜亦佳。又方，乌梅二七枚，以水五升，煮一沸，内大钱二七枚，煮得二升半，强人可顿服，羸人可分为再服，当下便愈。又方，茱萸二两，生姜四两，豉三合，酒四升，煮取二升，分为三服，即差。又方，乾姜一两，巴豆二两，捣，蜜丸，一服如小豆二丸，当吐下，差。治心腹相连常胀痛方，狼毒二两，附子半两，捣筛，蜜丸如梧子大，日一服一丸，二日二丸，三日后服三丸，再一丸，至六日，服三丸，自一至三以常服，即差。又方，吴茱萸一合，乾姜四分，附子、细辛、人参各二分，捣筛，蜜丸如梧子大，服五丸，日三服。凡心腹痛，若非中恶、霍乱，则是皆宿结冷热所为，今此方可采以救急，差后，要作诸大治，以消其根源也。附方《梅师方》：治心腹胀坚痛闷不安，虽未吐下欲死，以盥五合，水一升，煎令消，顿服，自吐下食出即定，不吐更服。孙真人方：治心腹俱痛，以布裹椒薄注上火熨，令椒汗出，良。《十全方》：心脾痛，以高良姜细锉，炒，杵末，米饮调下一钱匕，立止。治卒心腹烦满方第十治卒心腹烦满，又胸胁痛欲死方，以热汤令灼灼尔，渍手足，复易。秘方。又方，青布方寸，鹿角三分，乱发灰二钱匕，以水二升，煮令得一升五合，去滓，尽服之。又方，锉薏苡根，浓煮取汁，服三升。又方，取比轮钱二十枚，水五升，煮取三沸，日三服。又方，捣香菜汁，服一二升。水煮乾姜亦佳。又方，即用前心痛栀子豉汤法，差。又方，黄苓一两，杏人二十枚，牡蛎一两，水三升，煮取一升，顿服。治厥逆烦满常欲呕方，小草、桂、细辛、乾姜、椒各二两，附子二两炮，捣，蜜和丸，服如桐子大四丸。治卒吐逆方，灸乳下一寸，七壮即愈。又方，灸两手大拇指内边爪后第一纹头各一壮。又，灸两手中央长指爪下一壮，愈。此本杂治中，其病亦是痰壅霍乱之例，兼宜依霍乱条法治之，人卒在此上条，患者亦少，皆因他病兼之耳，或从伤寒未复，或从霍乱吐下后虚燥，或是劳损服诸补药痞满，或触寒热邪气，或食饮协毒，或服药失度，并宜各循其本源为治，不得专用此法也。附方《千金方》：治心腹胀短气，以草豆蔻一两，去皮，为末，以木瓜生姜汤下半钱。《斗门方》：治男子女人久患气胀心闷，饮食不得，因食不调，玲热相击，致令心腹胀满方，厚朴，火上炙令乾，又蘸姜汁炙，直待焦黑为度，捣筛如面，以陈米饮调下二钱匕，日三服，良。亦治反胃，止泻，甚妙。《经验方》：治食气遍身黄肿，气喘，食不得，心胸满闷。不蛀皂角，去皮子，涂好醋炙令焦，为末，一钱匕，巴豆七枚，去油膜，二件以淡醋及研好墨为丸，如麻子大，每服三丸，食后陈橘皮汤下，日三服；隔一日增一丸，以利为度。如常服，消酒食。《梅师方》：治腹满不能服药，煨生姜，绵裹，内下部中，冷即易之。《圣惠方》：治肺藏壅热烦闷，新百合四两，蜜半盏，和蒸令软，时时含一枣大，咽津。葛仙翁肘后备急方卷一竟#1中：原作一『申』，据万历本改。#2华他：万历本作『华佗』，下文同此。#3青：原作『背』，据万历本改。#4力：万历本作『刀』。#5佗：万历本作『佳』。#6知：万历本作『和』。#7刻：万历本作『刺』。#8恶：万历本作『黑』。#9绞：原作『级』，据万历本改。#10令：万历本作门『冷』。#11孔：万历本作『三』。#12杯：原作『怀』，据万历本改。#13尽：奋本作『画』。#14如：原作『加』，据万历本改。
译又一方：牡蛎、甘草、桂各二两，用水五升煮取一升半，分两次服。又一方：隔夜乌鸡一只，按通常食法宰治；生地黄七斤，合在一起细细捣碎，放在甑箅中蒸，用铜器承接，须取得药汁。清晨服用，到日暮时服完。这期间应当泻下各种寒癖，之后煮白粥，逐渐进食。久患疝病的，要泻下三剂。附方 《博济方》：治疗寒热之气不调、不思饮食，或腹痛如刺的方：山栀子、川乌头等分，生捣成末，用酒调面糊制丸，丸大如梧桐子。每次服十五丸，用炒生姜汤送下。若是小肠气痛，用炒茴香、葱和酒送服二十丸。《经验方》：治疗元藏气发作、久冷、腹痛、虚泻。应急大效玉粉丹：生硫黄五两，青盐一两，以上药物细细研磨，用蒸饼制丸，丸大如绿豆。每次服五丸，空腹用热酒服下，再用食物压住。《子母秘录》：治疗小腹疼痛、颜色青黑，或同时不能喘息：苦参一两，醋一升半，煎取八合，分两次服。《圣惠方》：治疗寒疝、小腹与阴部相互牵引疼痛、出冷汗：丹参一两，捣成散，每次用热酒调服二钱匕，效果好。治疗心腹俱痛方第十 治疗心腹一起胀痛、气短欲死，或已经昏绝的方：栀子十四枚，豆豉七合，用水二升，先煮豆豉，取一升二合，绞去药渣，加入栀子，再煎取八合，重新绞去药渣，服半升；若不见好转，就全部服下。又一方：洗涤小衣，饮用洗液一至二升，即可痊愈。又一方：桂二两，切碎，用水一升二合煮取八合，去掉药渣，一次服下。没有桂时，加干姜也很好。又一方：乌梅二七枚，用水五升煮沸一次，加入大钱二七枚，煮取二升半。身体强壮的人可以一次服下，体弱的人可以分两次服；应当泻下，泻下后就会痊愈。又一方：茱萸二两，生姜四两，豆豉三合，酒四升，煮取二升，分三次服，即可痊愈。又一方：干姜一两，巴豆二两，捣碎，用蜜制丸。每次服两丸，丸大如小豆，应当呕吐并泻下，之后痊愈。治疗心腹相连、经常胀痛的方：狼毒二两，附子半两，捣碎过筛，用蜜制丸，丸大如梧桐子。第一天服一丸，第二天服两丸，第三天以后服三丸；再减为一丸，到第六天服三丸。这样从一丸增加到三丸，按此常服，即可痊愈。又一方：吴茱萸一合，干姜四分，附子、细辛、人参各二分，捣碎过筛，用蜜制丸，丸大如梧桐子，每次服五丸，每日三服。凡是心腹疼痛，如果不是中恶、霍乱，那么都属于宿结的寒热所致。现在这些方子可以选用来救急；病愈之后，还要采用各种大治法，以消除病根。附方 《梅师方》：治疗心腹胀满坚硬、疼痛烦闷不安，虽未呕吐泻下却已经像要死去的方：盐五合，水一升，煎至盐溶化，一次服下；自行呕吐、泻下食物后就会安定。如果不吐，再服。孙真人方：治疗心腹俱痛，用布包裹花椒，薄薄铺在痛处，上面用火熨烫，使花椒出汗，效果好。《十全方》：治疗心脾痛，高良姜细细锉碎，炒过，捣成末，用米汤调服一钱匕，立即止痛。治疗突然心腹烦闷胀满方第十 治疗突然心腹烦闷胀满，又胸胁疼痛、像要死去的方：用热汤使其灼热，浸泡手脚，冷了再换。秘方。又一方：青布一方寸，鹿角三分，乱发灰二钱匕，用水二升煮取一升五合，去掉药渣，全部服下。又一方：把薏苡根锉碎，浓煎取汁，服三升。又一方：取与车轮钱币相同的铜钱二十枚，用水五升煮沸三次，每日服三次。又一方：捣取香菜汁，服一至二升。用水煮干姜也很好。又一方：即采用前面治疗心痛的栀子豉汤方法，痊愈。又一方：黄芩一两，杏仁二十枚，牡蛎一两，用水三升煮取一升，一次服下。治疗厥逆烦闷、经常想呕吐的方：小草、桂、细辛、干姜、椒各二两，炮附子二两，捣碎，用蜜调和制丸。每次服四丸，丸大如梧桐子。治疗突然呕吐的方：灸乳头下一寸处七壮，即可痊愈。又一方：灸双手大拇指内侧、指甲后第一道纹的端部，各一壮。又灸双手掌中央长指指甲下一壮，即可痊愈。这属于杂治中的一种，其病也属于痰液壅塞、霍乱一类，兼可按照霍乱条文的方法治疗。此病在上述各条中患者较少，都是因其他疾病兼并而来：有的是伤寒尚未痊愈，有的是霍乱吐泻后虚弱燥热，有的是劳损后服用各种补药而导致痞满，有的是触犯寒热邪气，有的是饮食与毒邪相合，有的是服药失当。都应分别遵循各自的病源来治疗，不可专用这一方法。附方 《千金方》：治疗心腹胀满、气短。草豆蔻一两，去皮，研成末，用木瓜生姜汤送服半钱。《斗门方》：治疗男子、女子长期患气胀、心中烦闷、不能饮食，由饮食失调、冷热相互冲击而导致的心腹胀满。厚朴在火上炙至干，再蘸姜汁炙，一直炙到焦黑为止，捣碎过筛如面粉。每次用二钱匕，以陈米饮调服，每日三次，效果很好。也能治疗反胃、止泻，功效非常好。《经验方》：治疗饮食积滞导致全身黄肿、气喘、不能进食、心胸满闷。取未被虫蛀的皂角，去皮和子，涂上好醋炙至焦，研成末一钱匕；巴豆七枚，去掉油膜。两味用淡醋和研细的好墨调和为丸，做成麻子大小。每次服三丸，饭后用陈橘皮汤送服，每日三次；隔一天增加一丸，以通利为限度。经常服用，可以消除酒食积滞。《梅师方》：治疗腹部胀满、不能服药。将生姜煨熟，用绵裹好，放入下部；冷了就更换。《圣惠方》：治疗肺藏壅热、烦闷。新鲜百合四两，蜂蜜半盏，混合后蒸软，时时含服一枚枣子大小的药物，咽下津液。《葛仙翁肘后备急方》卷一完 #1“中”：原文作“申”，据万历本改。#2“华他”：万历本作“华佗”，下文同此。#3“青”：原文作“背”，据万历本改。#4“力”：万历本作“刀”。#5“佗”：万历本作“佳”。#6“知”：万历本作“和”。#7“刻”：万历本作“刺”。#8“恶”：万历本作“黑”。#9“绞”：原文作“级”，据万历本改。#10“令”：万历本作“冷”。#11“孔”：万历本作“三”。#12“杯”：原文作“怀”，据万历本改。#13“尽”：奋本作“画”。#14“如”：原文作“加”，据万历本改。
#15久：原作『又』，据万历本改。#16入：万历本作『又』。#17旦：原作『二』，据万历本改。葛仙翁肘后备急方卷之二治卒霍乱诸急方第十二凡所以得霍乱者，多起饮食，或饮食生冷杂物，以肥腻酒鲙而当风履湿，薄衣露坐，或夜卧失覆之所致。初得之便务令暖，以炭火布其所卧下，大热减之，又并蒸被絮若衣絮，自苞冷易热者，亦可烧地，令热水沃，敷薄布，席外其上，厚覆之，亦可作灼灼尔，热汤着瓮中，渍足令至膝，并铜器贮汤，以着腹上，衣藉之，冷复易。亦可以熨斗贮火着腹上。如此而不净者，便急灸之，但明案次第，莫为乱灸，须有其病，乃随病灸之，未有病莫预灸，灸之虽未即愈，要万不复死矣。莫以灸不即而止灸。霍乱艾丸，若不大，壮数亦不多。本方言七壮为可，四五十无不便，火下得活。服旧方，用理中丸及厚朴大豆豉通脉半夏汤。先辈所用药者难得，今但疏良灸之法及单行数方，用之有效，不减於贵药，已死未久者，犹可灸。余药乃可难备，而理中丸、四顺厚朴诸汤，可不预合，每向秋月，常买自随。卒得霍乱，先腹痛者，灸脐上十四壮，名太仓，在心厌下四寸，更度之。先洞下者，灸脐边一寸，男左女右，十四壮，甚者至三十四十壮，名大肠募，洞者宜泻。先吐者，灸心下二寸，十四壮。又，并治下痢不止。上气，灸五十壮。名巨阙，正心厌尖头下一寸是也。先手足逆冷者，灸两足内踝上一尖骨是也，两足各七壮，不愈加数。名三阴交，在内踝尖上三寸是也。转筋者，灸蹶心当拇指大聚筋上，六七壮。名涌泉。又，灸足大指下约中，一壮，神验。又方，灸大指上爪甲际，七壮。转筋入腹痛者，令四人捉手足，灸脐左二寸，十四。灸股中大筋上去阴一寸。若啘者，灸手腕第一约理中，七壮。名心主，当中指。下利不止者，灸足大指本节内侧，寸白肉际，左右各七壮。名大都。乾呕者，灸手腕后三寸，两筋间是，左右各七壮。名问使。若正厥呕绝，灸之便通。《小品方》起死。吐且下利者，灸两乳连黑外近腹白肉际，各七壮，亦可至二七壮。若吐止而利不止者，灸脐一夫纳中七壮，又云脐下一寸，二七壮。若烦闷凑满者，灸心厌下三寸，七壮。名胃管。又方，以盥内脐中，上灸二七壮。若绕脐痛急者，灸脐下三寸，三七壮。名关元。良。治霍乱神秘起死灸法，以物横度病人人中，屈之从心鸠尾飞度以下灸，先灸中央毕，更横灸左右也，又灸脊上以物围，令正当心厌，又夹脊左右一寸，各七壮，是腹背各灸三处也。华佗治霍乱已死，上屋唤魂，又以诸治皆至，而犹不差者。捧病人腹卧之，伸臂对以绳度两头，肘尖头依绳下夹背脊大骨肉中，去脊各一寸，灸之百壮。不治者，可灸肘椎。已试数百人，皆灸毕即起坐。佗以此术传子孙，代代皆秘之。右此前并是灸法。治霍乱心腹胀痛，烦满短气，未得吐下方，盐二升，以水五升，煮取二升，顿服，得吐愈。又方，生姜若乾姜一二升，□咀，以水六升，煮三沸，顿服。若不即愈，更可作。无新药，煮滓亦得。又方，饮好苦酒三升，小老羸者可饮一二升。又方，温酒一二升，以蜡如弹丸一枚，置酒中，消乃饮。无蜡，以盐二方寸匕代，亦得。又方，桂屑半升，以暖饮二升和之，尽服之。又方，浓煮竹叶汤五六升，令灼已转筋处。又方，取楠若樟木，大如掌者，削之，以水三升，煮三沸，去滓，令灼之也。又方，服乾姜屑三方寸匕。又方，取蓼若叶细切，二升，水五升，煮三沸，顿服之。煮乾苏若生苏汁，即亦佳。又方，小蒜一升，□咀，以水三升，煮取一升，顿服之。又方，以暖汤渍小蒜五升许，取汁服之，亦可。又方，以人血合丹服，如梧子大二丸。又方，生姜一斤，切，以水七升，煮取一升，分为三服。又方，取卖解家机上垢如鹦子大，温酒服之，差。又方，饮竹沥少许，亦差。又方，乾姜二两，甘草二两，附子一两，水三升，煮取一升，内猪胆一合，相和，分为三服。又方，芦蓬茸一大把，浓煮，饮二升，差。若转筋方，烧铁令赤，以灼踵白肉际上近后，当纵铁，以随足为留停，令成疮，两足皆尔，须臾问，热入腹不复转筋，便愈。可脱刀烧虾尾用之，即差。又方，煮苦酒三沸以摩之，合少粉尤佳，以絮胎缚，从当膝下至足。又方，烧栀子二七枚，研末服之。又方，桂、半夏等分，末方寸匕，水一升，和服之，差。又方，生大豆屑，酒和服方寸匕。又方，烧蜈蚣膏，傅之即差。苦转筋入肠中，如欲转者。取鸡矢白一寸，水六合，煮三沸，顿服之，勿令病者知之。又方，苦酒煮衣絮，絮中令温，从转筋处裹之。又方，烧编荐索三撮，仍酒服之，即差。又方，釜底黑末，酒服之，差。若腹中已转筋者。
译#15“久”：原文作“又”，据万历本改。#16“入”：万历本作“又”。#17“旦”：原文作“二”，据万历本改。《葛仙翁肘后备急方》卷二 治疗突然霍乱及各种危急病症的方法第十二 凡是患霍乱，多半起因于饮食：或者饮食生冷混杂，吃肥腻食物、饮酒、食生鱼脍时又迎风冒湿，穿单薄衣服在露天坐着，或者夜间睡觉没有盖好被子，因此发病。刚发病时务必使患者暖和：在卧处下面放炭火，过热了就减去一些；还可以把被絮或衣絮蒸热，自己包裹在身上，冷了就换热的。也可以烧地使其发热，浇上热水，铺一层薄布，把席子铺在上面，再厚厚盖好。也可以制作灼热的热汤，放在瓮中，把双脚浸到膝部；同时用铜器盛热汤放在腹部，上面盖衣物，冷了就更换。也可以用熨斗盛火放在腹部。这样仍不能缓解的，就应赶快施灸，但必须明白次序，不要胡乱施灸；应当有什么病，就随病施灸，没有病不可预先施灸。施灸即使不能马上痊愈，也能使患者几乎不再死亡。不要因为施灸不能立即见效就停止。霍乱所用艾炷不必大，壮数也不必多。本方说七壮即可，灸四五十壮也没有不便的，火力一到就能救活。旧方服用理中丸，以及厚朴大豆豉通脉半夏汤。前人所用的药物难以齐备，如今只列出有效的施灸方法和几种单方，使用后都有疗效，并不逊于名贵药物；已经死亡但时间不久的人，仍然可以施灸。其他药物还可以难以备齐，但理中丸、四顺汤、厚朴汤等可以预先配好；每到秋季，常常买来随身携带。突然患霍乱，先出现腹痛的，灸脐上十四壮，穴名太仓，在心厌下四寸处，还要再量度确定。先出现洞泄的，灸脐旁一寸，男子灸左侧，女子灸右侧，十四壮；病重的可灸到三十至四十壮。穴名大肠募；出现洞泄的，宜用泻法。先呕吐的，灸心下二寸，十四壮。此外，也能治疗腹泻不止。气上冲的，灸五十壮。穴名巨阙，正当心厌尖端下一寸处。先出现手足厥冷的，灸两足内踝上方的一处尖骨，即两足各灸七壮；不愈就增加壮数。穴名三阴交，在内踝尖上三寸处。发生转筋的，灸脚心正对大拇趾处的大筋聚集处，灸六七壮，穴名涌泉。又灸足大趾下方约束纹中央，灸一壮，疗效神奇。又一方：灸大趾上方、指甲边缘处，七壮。转筋牵入腹中并疼痛的，让四个人分别抓住患者的手脚，灸脐左侧二寸，十四壮；再灸大腿中部的大筋上、距阴部一寸处。如果发生呃逆，灸手腕第一横纹中央，七壮，穴名心主，正当中指。腹泻不止的，灸足大趾根部关节内侧、白肉交界处，左右两侧各七壮，穴名大都。干呕的，灸手腕后方三寸、两筋之间，左右各七壮，穴名间使。如果正处于厥冷、呕吐欲绝的状态，施灸后就会通畅。《小品方》记载救治将死之法。又吐又腹泻的，灸两乳连线外侧、靠近腹部的白肉交界处，左右各七壮，也可以灸到十四壮。如果呕吐停止而腹泻不止，灸脐部一夫纳中的位置七壮；又说灸脐下一寸，十四壮。如果烦闷、气聚胀满，灸心厌下三寸，七壮，穴名胃管。又一方：用盥水放入脐中，再在上面灸十四壮。如果绕脐急痛，灸脐下三寸，二十一壮，穴名关元，疗效很好。治疗霍乱、使濒死者复生的神秘灸法：用物横量患者的人中长度，折弯后从心部鸠尾穴量到下方施灸；先灸中央，完毕后再横向灸左右两侧。又用物围量脊背，使其正对心厌，再在脊柱两侧各一寸处施灸，各七壮；腹部和背部各灸三处。华佗治疗霍乱，患者已经死亡，曾上屋呼唤其魂；如果各种治疗都已施行，患者仍未痊愈，就托起患者腹部，让他俯卧，伸直双臂，用绳量取两端的长度；将肘尖依着绳子，放在背部脊柱大骨两旁的肌肉中，距脊柱各一寸处，灸一百壮。仍不能治疗的，可以灸肘椎。已经试验过数百人，都是灸完立即起身坐起。华佗把这种方法传给子孙，代代秘藏。以上这些全都是灸法。治疗霍乱心腹胀痛、烦闷胀满、气短，尚未吐泻的方剂：盐二升，加水五升，煮取二升，一次服下，吐出后即可痊愈。又一方：生姜或干姜一二升，切碎，加水六升，煮沸三次，一次服下。如果不能立即痊愈，还可以再煎服。没有新药时，煎过的药渣再煎服也可以。又一方：饮用好苦酒三升；年老、瘦弱的人可以饮一二升。又一方：温酒一二升，取蜡一枚，大小如弹丸，放入酒中，待蜡融化后饮下。没有蜡时，用盐二方寸匕代替，也可以。又一方：桂皮末半升，用温饮二升调和，全部服下。又一方：浓煎竹叶汤五六升，用来灼熨发生转筋的部位。又一方：取楠木或樟木，大小如手掌，削成片，加水三升，煮沸三次，去掉药渣，用药液灼熨患处。又一方：服干姜末三方寸匕。又一方：取蓼或蓼叶细切二升，加水五升，煮沸三次，一次服下。煎干苏或生苏取汁服用，也很好。又一方：小蒜一升，切碎，加水三升，煮取一升，一次服下。又一方：用温热的汤水浸泡小蒜约五升，取汁服用，也可以。又一方：用人血与丹药调和服用，梧桐子大小的药丸服二丸。又一方：生姜一斤，切片，加水七升，煮取一升，分三次服。又一方：取卖解家织机上的污垢，大小如鹦鹉蛋，用温酒送服，即可痊愈。又一方：饮竹沥少许，也能痊愈。又一方：干姜二两、甘草二两、附子一两，加水三升，煮取一升，加入猪胆汁一合，混合后分三次服。又一方：芦蓬茸一大把，浓煎，饮二升，即可痊愈。治疗转筋的方子：把铁烧红，灼烫脚后跟白肉交界处靠后的位置；应当纵向放置铁器，使其随着脚的形状停留，烫成疮，两脚都这样做。过一会儿，热力进入腹中，转筋就不再发作，便可痊愈。也可以拔出刀来烧热，用刀背或刀身代替灼烫虾尾处，用后即可痊愈。又一方：将苦酒煮沸三次，用来摩擦患处；加入少许粉末更好。用棉絮包扎，从膝下包到脚部。又一方：烧栀子十四枚，研成末服下。又一方：桂和半夏等分，研末，服一方寸匕，加水一升调服，即可痊愈。又一方：生大豆研末，用酒调服一方寸匕。又一方：将蜈蚣烧成膏，外敷，立即痊愈。如果转筋牵入肠中，像将要转入腹中一样。取鸡屎白一寸，加水六合，煮沸三次，一次服下，不要让患者知道药中是什么。又一方：用苦酒煮衣絮，使絮温热，从转筋处包裹。又一方：烧编席的绳索三撮，随后用酒送服，即可痊愈。又一方：取锅底的黑灰研末，用酒送服，即可痊愈。如果腹中已经发生转筋。
当倒担病人头在下，勿使及也#1；腹中平乃止。若两臂脚及胸胁转筋。取盐一升半，水一斗，煮令热灼灼尔渍手足。在胸胁者，汤洗之。转筋入腹中，倒担病人令头在下，腹中平乃止。若极者，手引阴，阴缩必死，犹在，倒担之可活耳。若注痢不止，而转筋入腹欲死。生姜一两累，擘破，以酒升半，煮合三四沸，顿服之，差。治霍乱吐下后，心腹烦满方。栀子十四枚，水三升，煮取二升，内豉七合，煮取一升，顿服之。呕者，加橘皮二两。若烦闷，加豉一升，甘草一两，蜜一升，增水二升，分为五服。治霍乱烦躁，卧不安稳方。葱白二十茎，大枣二十枚，水三升，煮取二升，顿服之。治霍乱吐下后大渴，多饮则煞人。方：以黄米五升，水一斗煮之，令得三升，清澄，稍稍饮之，莫饮余物也。崔氏云理中丸方：甘草三两，乾姜、人参、白术各一两，捣下筛，蜜丸如弹丸，觉不住，更服一枚，须臾，不差，仍温汤一斗，以麋肉中服之，频频三五度，令差。亦可用酒服。四顺汤；治吐下腹乾呕，手足冷不止。乾姜、甘草、人参、附子各二两，水六升，煮取三升半，分为三服。若下不止，加龙骨一两。腹痛甚，加当归二两。《胡洽》用附子一枚，桂一两。人霍乱亦不吐痢#2、但四支脉沉，肉冷汗出渴者，即差。厚朴汤：治烦呕腹胀。厚朴四两炙，桂二两，祝实五枚炙，生姜三两，以水六升，煮取二升，分为三服。凡此汤四种，是霍乱诸患皆治之，不可不合也。霍乱若心痛尤甚者，此为挟毒，兼甩中恶方治之。附方孙真人治霍乱。以胡椒三四十粒，以饮吞之。《斗门方》：治霍乱。用黄杉木劈开作片一握，以水浓煎一盏服之。《外台秘要》：治霍乱烦躁。烧乱发如鸡子大，盐汤三升，和服之。不吐，再服。又方，治霍乱腹痛吐痢。取桃叶三升，切，以水五升，煮取一升三合，分温二服。《梅师方》：治霍乱心痛，利，无汗。取梨叶枝一大握，水三升，煎取一升服。又方，治霍乱后烦躁，外不安稳。葱白二十茎，大枣二十枚，以水三升，煎取二升，分服。《兵部手集》：救人霍乱，颇有神效。浆水稍酸味者，煎乾姜屑，呷之。夏月腹肚不调，煎呷之，差。孙用和治大泻霍乱不止。附子一枚，重七钱，炮，去皮脐，为末，每服四钱，水两盏，盐半钱，煎取一盏，温服立止。《集效方》治吐泻不止，或取转，多四肢发厥，虚风，不省人事，服此，四肢渐暖，神识便省。回阳散：天南星为末，每服三钱，入京枣三枚，水一盏半，同煎至八分，温服。未省，再服。《圣惠方》治霍乱转筋垂死。败蒲席一握，细切，浆水一盏，煮汁，温温顿服。又方，治肝虚转筋。用赤蓼茎叶切三合，水一盏，酒三合，煎至四合，去滓，温分二服。又方，治肝风虚转筋入腹。以盐半斤，水煮少时，热渍之佳。《孙尚药》：治脚转筋，疼痛挛急者。松节一两，细锉如米粒，乳香一钱，右件药，用银石器内慢火炒令焦，只留三分性，出火毒，研细，每服一钱至二钱，热木瓜酒调下。应时筋病皆治之。《古今录验方》：治霍乱转筋。取蓼一手把，去两头，以水二升半，煮取一升半，顿服之。治伤寒时气瘟病方第十三治伤寒及时气瘟病，及头痛，壮热脉大，始得一日方。取旨兑根、叶合捣三升许，和之真丹一两，水一升，合煮，绞取汁，顿服之，得吐便差。若重，一升尽服，厚覆取汗，差。又方，小蒜一升，捣取汁二合，顿服之，不过再作便差。又方，乌梅二七枚，盐五合，以水三升，煮取一升，去滓，顿服之。又方，取生杍木，削去黑皮，细切里白一升，以水二升五合煎，去滓，一服八合，三服差。又方，取木丸子二七枚，以水五升，挼之令熟，去滓，尽服汁，当吐下，愈。又方，鸡子一枚，着冷水半升，搅与合，乃复煮三升水极令沸，以向所和水投汤中，急搅令相得，适寒温，顿服取汗。又方，以真丹涂身令遍，面向火坐，令汗出，差。又方，取生蘘荷根、叶，合捣绞取汁，服三四升。又方，取乾艾三斤，以水一斗，煮取一升，去滓，顿服取汗。又方，取盐一升食之，以汤送之，腹中当绞吐，便覆取汗，便差。又方，取比输钱一百五十七枚，以水一斗，煮取七升，服汁尽之，须臾，复以五升水，更煮令得一升，以水二升投中合，令得三升，出钱饮汁，当吐毒出也。又方，取猪膏如弹丸者，温服之，日三服，三日九服。又方，乌梅三十枚，去核，以豉一升，苦酒三升，煮取一升半，去滓，顿服。
译应当倒过来担起患者，使头部朝下，不要让头部碰到地面；直到腹部平复才停止。如果两臂、双脚以及胸胁都发生转筋。取盐一升半、水一斗，煮至非常热，用来浸泡手足。胸胁发生转筋的，用热汤洗浴。转筋牵入腹中的，倒着担起患者，使头部朝下，直到腹部平复才停止。病情危重时，患者会用手牵拉阴部；如果阴茎回缩，必定会死，但只要人还活着，倒着担起他仍可救活。如果泻痢不止，转筋牵入腹中，病势将要危及生命。生姜一两，掰破，加酒一升半，煮沸三四次，一次服下，即可痊愈。治疗霍乱吐泻之后心腹烦闷胀满的方剂。栀子十四枚，加水三升，煮取二升；加入豆豉七合，再煮取一升，一次服下。呕吐的，加橘皮二两。如果烦闷，加豆豉一升、甘草一两、蜂蜜一升，增加水二升，分五次服。治疗霍乱烦躁、卧床不安的方剂。葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煮取二升，一次服下。治疗霍乱吐泻后口渴严重，但饮水过多会使人死亡的方剂：用黄米五升，加水一斗煮，煮成三升后澄清，慢慢饮用，不要再饮用其他东西。崔氏说理中丸方：甘草三两，干姜、人参、白术各一两，捣碎过筛，用蜂蜜制成弹丸大小的丸剂。感觉药力不能止住时，再服一丸；过一会儿仍未痊愈，就用温汤一斗，放入麋鹿肉中服用，连续服三至五次，使其痊愈。也可以用酒送服。四顺汤：治疗吐泻、腹部干呕、手足冷而不止。干姜、甘草、人参、附子各二两，加水六升，煮取三升半，分三次服。腹泻不止的，加龙骨一两；腹痛严重的，加当归二两。《胡洽》使用附子一枚、桂一两。有人患霍乱，既不呕吐也不腹泻，但四肢脉象沉伏、肌肉冷、出汗、口渴，服用此方即可痊愈。厚朴汤：治疗烦闷、呕吐、腹胀。厚朴四两，炙制；桂二两；枳实五枚，炙制；生姜三两。加水六升，煮取二升，分三次服。以上四种汤，能够治疗霍乱的各种病证，不可不预先配备。霍乱若心痛尤其严重，这是夹带毒邪，应兼用治疗中恶的方法。附方 孙真人治疗霍乱。取胡椒三四十粒，用饮水吞服。《斗门方》：治疗霍乱。取黄杉木劈成片，抓一把，加水浓煎成一盏，服下。《外台秘要》：治疗霍乱烦躁。将乱发烧成鸡蛋大小，用盐汤三升调服。如果没有吐出，再服一次。又一方：治疗霍乱腹痛、吐泻。取桃叶三升，切碎，加水五升，煮取一升三合，分两次温服。《梅师方》：治疗霍乱心痛、腹泻、无汗。取梨叶枝一大把，加水三升，煎取一升服用。又一方：治疗霍乱后烦躁、卧床不安。葱白二十茎、大枣二十枚，加水三升，煎取二升，分次服用。《兵部手集》：救治霍乱患者，颇有神效。取略带酸味的浆水，煎干姜末，慢慢啜饮。夏季腹部不适时，煎后啜饮，即可痊愈。孙用和治疗大泻、霍乱不止。附子一枚，重七钱，炮制，去皮和脐，研成末。每次服四钱，加水两盏、盐半钱，煎取一盏，温服后立即止泻。《集效方》治疗吐泻不止，或取转，多见四肢厥冷、虚风、不省人事，服此方后四肢逐渐转暖，神志便清醒。回阳散：天南星研末，每次服三钱，加入京枣三枚，加水一盏半，同煎至八分，温服。没有苏醒的，再服一次。《圣惠方》治疗霍乱转筋、濒临死亡。败蒲席一把，细细切碎，加浆水一盏煎煮取汁，温热时一次服下。又一方，治疗肝虚引起的转筋。赤蓼茎叶切取三合，加水一盏、酒三合，煎至剩四合，去掉药渣，温服，分两次服下。又一方，治疗肝风虚导致的转筋窜入腹中。用盐半斤，加水煮一会儿，趁热浸洗患处为好。《孙尚药》说：治疗脚部转筋、疼痛拘挛急迫。松节一两，细细锉成米粒大小；乳香一钱。以上药物放在银器或石器中，用文火炒至焦黄，只保留三分药性，离火以去火毒，研成细末。每次服一钱至二钱，用热木瓜酒调服。凡属当时发生的筋病，都能治疗。《古今录验方》说：治疗霍乱转筋。取蓼一把，去掉两端，加水二升半，煮取一升半，一次服下。治疗伤寒和时气温病方第十三 治疗伤寒、时气温病，以及头痛、壮热、脉大，病初得一日的方剂。取旨兑根、叶合在一起捣取约三升，加入真丹一两和水一升，一同煮，绞取药汁，一次服下，得吐便会痊愈。病情较重的，把一升药汁全部服下，厚厚覆盖身体使其出汗，也会痊愈。又一方，小蒜一升，捣取汁二合，一次服下，最多再服一次便会痊愈。又一方，乌梅二七枚，盐五合，加水三升，煮取一升，去掉药渣，一次服下。又一方，取生杍木，削去黑皮，细切里面的白色部分一升，加水二升五合煎煮，去掉药渣，每次服八合，服三次便会痊愈。又一方，取木丸子二七枚，加水五升，揉搓使其煮熟，去掉药渣，把药汁全部服下，应当会吐泻，病即痊愈。又一方，鸡蛋一枚，放入冷水半升中搅匀；另煮水三升，使其极沸，再把前面调好的蛋水倒入沸水中，迅速搅匀，调至冷热适宜，一次服下以取汗。又一方，用真丹涂遍全身，面向火坐着，使汗出，便会痊愈。又一方，取生蘘荷根、叶，一同捣烂绞取汁，服三四升。又一方，取干艾三斤，加水一斗，煮取一升，去掉药渣，一次服下以发汗。又一方，取盐一升吃下，用热汤送服；腹中应当绞痛并呕吐，随后覆盖身体取汗，便会痊愈。又一方，取比输钱一百五十七枚，加水一斗，煮取七升，把药汁全部服下。过一会儿，再加水五升，继续煮取一升，倒入水二升合煮，共得三升；取出钱币，饮下药汁，应当会吐出毒物。又一方，取猪油如弹丸大，温服，每日三次，三日共服九次。又一方，乌梅三十枚，去核；用豆豉一升、苦酒三升，煮取一升半，去掉药渣，一次服下。