卷九

译壶公，不知道他的姓名。如今流传的《召军符》《召鬼神治病王府符》等二十多卷，都是出自壶公，所以有时称为《壶公符》。汝南人费长房担任市掾时，忽然看见壶公从远方来，进入市场卖药，没有人认识他。他卖药从不讨价还价，治疗各种疾病都能痊愈，并对买药的人说：“服下这药一定会吐出某种东西，到某日就会痊愈。”结果都如他所说。壶公每天收钱数万，却随即施舍给街道上的贫穷、饥饿、寒冷之人，自己留下的很少。他常在座位上方悬挂一个空壶，每天太阳落山以后，便纵身跳入壶中，人们都不知道他去了哪里。只有费长房在楼上看见了，知道他不是普通人。费长房于是每天亲自打扫壶公座前的地面，又供奉饭食。壶公接受了却不道谢，时间久了，费长房始终不懈怠，也不敢有所请求。壶公知道费长房笃信自己，便对他说：“到傍晚没有人的时候再来。”费长房照他说的去了。壶公对他说：“你看见我跳入壶中时，也跟着跳，自然就能进入。”费长房听从壶公的话试跳，伸脚之间，自己也不知不觉已经进入壶中。进去以后，不再看见壶，只见五色楼观、重重门户和楼阁通道，还看见几十名侍者在壶公左右侍奉。壶公对费长房说：“我是仙人，忝居天曹的职务，因为所统辖的供事不够勤勉，因此受到贬谪，暂时返回人间。你可教化，所以能够见到我。”费长房不敢坐下，叩头自陈说：“我只是肉身凡人，愚昧无知，累世罪业深重，有幸蒙您错误地怜悯，就像剖开棺材施放生气，使枯木复生、朽骨起立；只是我充满臭秽、顽钝衰败，不能任您驱使。如果您肯怜悯我，那将是我百世难逢的幸运。”壶公说：“果真如此就很好，但不要告诉别人。”后来壶公到楼上对费长房说：“我有一点酒，你和我一起喝吧。酒在楼下。”费长房派人去取，却无法拿上来；增加到几十个人，也没有人能抬上来。费长房告诉壶公，壶公便亲自下去，用一根手指把酒提上来，和费长房一起饮用。酒器不过像蚌壳那么大，饮到天亮也没有喝完。壶公告诉费长房：“我某日将要离开，你能一起走吗？”费长房说：“想离开的心情已经无法用言语表达，只是想让亲属不知不觉，不被察觉，应当怎么办？”壶公说：“这很容易。”于是取出一根青竹杖给费长房，告诫说：“你拿竹杖回家，就说自己病了，过些日子把这根竹杖放在卧处，然后默默前来。”费长房照壶公的话做，家人看见这根竹杖，便以为费长房已经死了，哭泣着为他举行葬礼。费长房跟随壶公离去，恍惚间不知道到了哪里。壶公独自把他留在群虎之中，老虎磨牙张口，想吞食费长房，但费长房毫不害怕。第二天，壶公又把费长房放进石室，头顶悬着一块几丈见方的大石，只用茅草绳吊着；许多蛇一起爬来咬绳，想把绳子咬断，费长房仍然神色自若。壶公前来考验他说：“你可以教化了。”于是命令他吃粪便。粪便臭恶异常，里面还有一寸多长的虫子，费长房面有难色。壶公便叹息着向他道歉并遣走他，说：“你不能成仙了！现在任命你做地上的主者，可以活数百余岁。”壶公为他传写一卷封符交给他，说：“带着它可以举召各种鬼神，曾经称作使者，可以用来治病消灾。”费长房担心不能回家，壶公给他竹杖说：“只要骑着它就能到家。”费长房辞别离去，骑着竹杖忽然像睡着一样，已经回到家中。家人把他当作鬼，他详细讲述此前的事情，打开棺材一看，里面只有一根竹杖，这才相信他。费长房把骑过的竹杖投入葛陂，回头一看，原来是一条青龙。费长房自己以为只离家一天，推算起来却已经过了一年。于是费长房施行符箓、收摄鬼魅、治疗疾病，没有不痊愈的。他常和人同坐交谈，忽然瞪眼呵斥驱逐，人们问原因，他说：“我是在斥责违法作祟的鬼魅。” 汝南郡中常有鬼怪，每年总要来几次。它们来时有如太守入府那样的前导和仪仗，击鼓遍行府内府外一周，然后才离去，郡中把这视为大患。后来费长房到府君那里，正好碰见这些鬼怪来到府门前。府君赶忙跑进府中，只留下费长房。鬼怪知道后不敢上前，想要离去，费长房厉声呼喝，命令把它捉来。鬼怪于是下车，手持笏板伏在庭中，叩头请求给它改过自新的机会。费长房呵斥说：“你这死老鬼，不顾寒暑冷暖，平白无故带着仪仗冲撞官府。你知道自己应当死罪吗？”他又立即命令鬼怪恢复人的形状，把一札符交给它，命令它交给葛陂君。鬼怪叩头流泪，拿着符离去。费长房派人跟踪察看，只见鬼怪把符竖立在陂边，绕着符札用脖子自缢而死。东海君来使东海发生旱灾，后来费长房到了东海，看见百姓祈求降雨，便对他们说：“东海君有罪，他以前被拘系在葛陂，现在应当赦免他。”于是命令东海君降雨，随即下起了大雨。费长房曾和人一同赶路，看见一个戴黄巾、穿皮衣的书生骑马，没有马鞍；书生下马叩头，费长房说：“赶快把马还回去，我就赦免你的罪。”人们询问原因，费长房说：“这是狸，偷了社公的马。”又有一次，他和宾客一起坐着，派人到市场买鱼鲊，片刻之间就回来了。有时在一天之内，人们会在相距千里的几个地方都看见他。尹轨

译尹轨，字公度，是太原人。博学五经，尤其精通天文、理气、河洛谶纬，没有不研究得精深微妙的。晚年才奉行道术，常服食黄精，每天三合，活了数百岁而面色美好、容貌年轻。他常听说远祖尹喜在周康王、昭王时期住在草楼，遇到老君并听老君讲经。后来周穆王又修建楼观，等待有道之士，公度便居住在楼观中。他自己说：“尹喜多次来与我相见，传授给我道的要旨。”因此能够坐着时使自己站立着消失，并施展各种变化。苏并州的家族祖先多次侍奉他，历代子孙都见过他，他的相貌始终像五十岁的人。他游行于人间，有时进入山中，过一年半年又会被人看见。他没有妻子儿女。他所说天下盛衰治乱的时期、安危吉凶的所在，没有不应验的。晋永康元年十二月，他来到洛阳城西一家请求寄宿。主人因为正在祭祀腊神，不愿让他留宿。过了很久，公度说出了自己的姓名，主人这才开门迎接公度，为他摆设酒食，又拿出几斛粮食给公度所骑的青骡。公度始终不饮不食，青骡也不吃粮食。第二天早晨公度离去，对主人说：“您是遇到紧急困难也不会急于帮助别人的人。起先您不愿收留我，后来又殷勤款待我和青骡；虽然我们没有吃您摆设的东西，但我也希望有所回报。” “现在赐给您一丸神药，随身带着。明年将有因战争而死的人遍地都是，这丸药可以保全您的身体和性命。”第二年洛阳中果然发生赵王伦之乱，死者有很多。全家凡是从军的人都没有回来，留在家中的人也都被抢劫杀害，只有得到药的那个人幸免。〔原文数字、纪年保留：一人〕 公度腰间带着几十根漆竹管，里面都装有药，入口便能使人活过来。天下发生大瘟疫时，有人得到一枚像枣那么大的药，把它涂在门上，一家人便都不会生病；已经病了的人也立即痊愈。公度还有个弟子黄理，住在陆浑山中，苦于老虎横行。公度让他砍断大树做成木柱，在离家四方各一里之外埋下一根，公度随即用印在柱上加印，老虎便绝迹了。又有怪鸟停在他的屋顶上，他把这事告诉公度，公度写成一道奏符，放在鸟鸣叫的地方。到了晚上，鸟伏死在符下，从此怪鸟绝迹。有人遭逢父母大丧，当年就因贫困而食物匮乏。公度见到后叹息，孝子说明自己的孤苦，公度悲伤地说：“你能得到几斤铅吗？”孝子说：“可以得到。”于是准备了几十斤铅。公度进入山中小屋，在炉火中熔化铅，把一枚枣子大小的神药投入沸腾的铅中搅拌，铅全都变成银子。公度把银子给他，说：“我想到你贫困，不能经营谋生，所以把这些给你，千万不要说出去。”又有一个人，本是士族子弟，因公事文书不清楚，应当赔偿官府钱一百万。他卖掉田宅、车和牛也卖不出去，反而被逮捕拘禁。公度对一个相识的富人说：“可以暂时借给我一百万钱吗？我想用它救这个人，二十天后一定全部还给你。” 富人立即把一百万钱交给公度。公度把钱给了遭遇官司的人，然后对他说：“你去弄来锡一百两。”那人立即买来锡交给公度。公度在炉中熔化锡，把一方寸匕神药投入沸腾的锡中，锡变成黄金。公度把黄金称量后卖掉，得到一百万钱，归还给富人。公度后来到了南阳太和山，升仙离去。介象

译介象，字元则，是会稽人。学问通晓五经，广泛阅读诸子百家的言论，能够作文，暗中修习道法。他进入东岳学习气禁之术，能够在茅草上点火煮鸡，鸡已经煮热而茅草不焦；能够使方圆一里以内不能生火做饭、不能蒸煮，使鸡犬三天不鸣不叫；能够使一个市场的人全都坐着不能起身；还能隐去形体，变成草木鸟兽。他听说有九丹经，便周游数千里寻求。没有遇到明师，于是进入山中精心思考，希望遇见神仙。疲惫至极，躺在石头上，有一只老虎前来舔介象。介象睡醒看见老虎，便对它说：“如果上天派你来侍卫我，你就应当留下；如果山神派你来试探我，你就赶快离开。”老虎于是离去。介象进入山中，看见山谷中有紫色发光的石子，大如鸡蛋，数也数不清，便取了两枚游走。山谷太深，无法渡过，他只好返回。在山中又见到一位美女，年约十五六岁，容貌非同寻常，穿着五彩衣服，大概是仙人。介象叩头请求长生的方法。女子说：“你赶快把手中的东西送回原处，再来见我，我特意在这里等你。”介象立即把石子送回山谷，返回后看见女子仍在原处，便再次叩头。女子说：“你身上的血羊之气还没有消尽，断绝谷食三年后再来。” “我就停留在这里。”介象回去断绝谷食三年，然后再次前往，发现这个女子仍在原先的地方。女子于是把丹方在一天之内传授给介象，并告诉他说：“得到这个就能成仙，不要再做别的事。”介象还没有来得及配制这种药，常住在弟子骆延雅那里配合炼制。他只是睡在低矮的床中，几名书生正在谈论经书传记等事，说了许多却不能判定是非。介象在旁边听见，无法忍耐，便替他们作出判断和解释。书生知道介象不是凡人，暗中把介象的情况上表报告给吴王。介象知道后想离开，说：“恐怕官府的事情会把我拘束住。”骆延雅坚决挽留他。吴王下诏征召介象到武昌，对他非常敬重，称他为介君，为他修建住宅，赐给他御用帐幕，前后赏赐达千金。吴王跟随介象学习隐形术，试着返回后宫和出入宫殿门庭，都没有人看见。又命令介象施展变化，种下瓜、菜和各种果树，全都立即生长。介象和先主共同谈论哪一种鱼脍最好，介象说：“鲻鱼最好。”先主说：“这种鱼在海中，怎么能够得到呢？”介象说：“可以得到。”只让人在宫殿庭院中挖一个方形的（土舀），装满水，介象便索取鱼饵，拿起鱼竿垂钓，把钓线放入（土舀）中。不到一顿饭的工夫，就钓到了鲻鱼。先主惊喜，问介象：“可以吃吗？” 象说：“所以我替陛下取来做鱼脍，怎么能不吃呢？”于是让厨师把鱼切好。先主问：“蜀地使者没有来，却能得到姜来做鱼脍，而且味道极美；这里的姜比不上它。这姜是怎么得到的？”象说：“很容易。请派一个人来，并给他五千文钱。我写一道符，放在竹杖里，让他闭着眼骑在杖上，杖停下来就买姜；买完姜后，再闭上眼睛。”那人照他说的做，骑着竹杖，片刻间已经到了成都，却不知道身在何处，问人后才知道是在蜀中，于是买了姜。当时，吴国使者张温正在蜀地，他的随从正好与买姜的人相遇，十分惊讶，便写信寄回家中。那人买姜回来时，厨房里的鱼脍也刚好做好了。象还能够读各种符文，就像读书一样，从不发生错误。有的人不相信，便拿来各种杂符，去掉上面的标记和注释给象看，象都能一一辨认出来。又有一个人在山中种黍，常常苦于猕猴来吃，听说象懂道术，便向他求避猴的方法。象告诉他说：“没有别的办法。你明天去看黍田，如果看见猴群要下来，就大声对它们说：‘我已经告诉介君了，介君教你们不要吃黍。’”这个人当时仓促之间，直以为象是在戏弄他。第二天他去查看，看见猴群正要下树，便试着把象的话告诉它们，猴子立即各自返回树上，踪迹全无。象在吴地一再请求离去，先主不答应。象说某月某日自己会生病，先主便派身边的人赐给象一盒梨。象吃了梨，片刻便死了。先主为他殡葬埋 burial。象中午死去，当天傍晚已经到了建邺，把所赐的梨交给苑中的人种下。后来官吏上表把这件事告诉先主，打开棺材查看，里面只有一块奏版符。先主思念象，便把他住过的房屋改作庙宇，常常亲自前往祭祀。常有白鹄飞来停在座位上，过了很久才离去。后来弟子在盍竹山中见到象，容貌反而更加年轻了。卷十 董奉