（卷首）

译刊刻《宣城汤睡庵集》，（明）汤宾尹著。目录 序 卷一 卷二 卷三 卷四 卷五 卷六 卷七 卷八 卷九 卷十 卷十一 《睡庵集》序 我不才，结夏期间独居一枝庵中，闭门不出，没有和外界交往。恰好门人王生来到，亲手带来一编《睡庵集》，请我作序。我读完后说：“唉，真是达到极致了！文章由情感产生，才是真文章。三代以来，王者的事业消歇，诗也就亡了；并不是诗亡了，而是亡于情感；也不是情感亡了，而是亡于情感不真。这种真实，是声音的发出，也是情感的根源吧？歌谣、燕享、乐府、铙歌、古体、近律，都是因事情而感发，因情感而显现，并且与时代相会合。时代逐渐下降，三代不能不变成汉魏，汉魏不能不变成六朝，六朝不能不变成李唐；这三次变化，就叫作风。随着风气而随波逐流的人，人人规摹前人，代代沿袭旧法。说什么‘文章一定要取法左、马、班、扬，诗歌一定要取法曹、刘、李、杜’，舍弃自己的真精神，只舔食别人的残唾。外表像衣冠优孟，内在的神理却全无。唉！假如文章一定要写成左、马、班、扬，诗歌一定要写成曹、刘、李、杜，那么这几位先生已经各自争奇斗艳、竞相鸣响了，哪里还用得着再举他们作法式？可是嘉宾并不是这样：他的文章正直而不傲慢，繁复而不烦琐，欢乐而不嬉闹，悲哀而不暴怒，就像风和水彼此相遇，烟波浩渺，真正的文章便产生了。因此，他曾经舍弃筏子而登上彼岸，却也没有抛弃声律来成就体裁，作品洋洋洒洒，汇集了一代人的言辞。如今海内外从事写作的人，多得不止像九牛一毛；然而勉强发笑却并不令人欢喜，令人欢喜的未必是风流畅适的景象；勉强哭泣却并不令人悲伤，令人悲伤的未必是宰骚抑郁的情怀。他们把人物拼凑起来，把山川缀合起来，即使累牍连篇，又哪里懂得情感和事情呢？况且从前的诸位贤人，难道没有感到羞辱并将这种作品吐弃吗？嘉宾在中原树起红旗，而追随者却像靶子一样纷纷趋附，正是理所当然。这次刊刻的集子，若在天地之间传诵学习的人几乎遍及各处，谁知道那些浅薄的人不会猎取其中一点皮毛，浅尝辄止地说：‘左、马、杨、班，曹、刘、李、杜’，如今又在这里出现了；这样的风气，又怎么能够长久呢？嘉宾将对此怎么办呢！不过，嘉宾如今正在彤闱中著述，在黄阁中筹划政事，将要成为百世的模范，又哪里会把一编文集放在心上？因此写下这篇序。万历庚戌夏五月五日，江夏郭正域题。《睡庵稿》卷一 宣城汤宾尹，字嘉宾著 暂归敬亭 李季宣席上，与江进之、谢在杭同作 江进之大理暂时回桃源 出麒麟门 到真州 赠别李季宣三首 酬答江大理 小院 祝刘云衢年伯长寿 寄给天目山僧人铠公 题写孙仲言《游梁图》我如今哀悼诸位谭氏。谭氏一门孝顺友爱，他的弟弟死于彭蠡，他的兄长随越地局势而死；后来母亲和叔叔相继悲痛，又接连死去，共有四人。另有家传记载得很详细，我听说后前去慰问。经过刘全言的楼馆 夜宿下关 金山 焦山 送孙闻斯 乘舟而行 采石 寒食日，在敬亭山与荀二、汪八时望、汪九相会。陪家封公游三天洞 族人思林在应山起家任职时，宾尹正在乡里，得知此事后寄诗，这里谨以此诗怀念他。唐君平邀请泛舟宛溪，依韵酬答 宗族中的大父起初号觉予，曾和我一同北游；我还没有除去亲丧服制时，常常独自悲痛地思念他。于是用《怀玉》自我记志。我们宗族中有一位儒者，长期积累学问，实在就是怀玉翁。我深深地对他寄予厚望，同时又悲伤地思念他，因此一并赠送这首诗。追和前韵 送沈震阳从燕地回乡，前往福州任职；我客居燕地时，曾遥遥思念他。寄诗送给刘金华 出门 江中 夜宿青溪 悼念阮母——阮氏新任推官，将带母亲前往饶州 于鼎季是我的同年。然而鼎季参加礼部会试，还没有放榜就回去了。我和他南北相望，一直没有见过面。己亥年秋天，我穿便服来到皖上，而鼎季已经死了三年，坟上的草都已经过夜长高了。夜宿小孤山下 小孤山 湖口 夜泊舟中 龙山 九日登龙山 荻江 夜宿芜湖 江畔 江上夜色 采石 望夫石 从五溪到青阳旧居 杂诗 池阳道 傍晚捕获 南陵二首 南湖 绝句 舟中 泊船时赠潘景升、唐君平 湖中 在芜湖酬答闵水部 悼念徐锺林 云松为某人祝寿 追忆往昔 南方立春日，欣喜汪九荣期到来 三弟任尹到来 ○暂归敬亭 行旅之人穿过风烟，去留频繁；我殷勤地以一斗酒在城门内为他送别。纷纷黄叶飘落，惊起飞鸟；曲曲青山低首，仿佛在向人献媚。云水遥遥相连，使乡愁变得淡远；衣冠之间略觉乡野情意亲切。此时回到故园，正好写下归来之赋；松树和菊花反而让人疑心，究竟是主人还是宾客。○李季宣席上，与江进之、谢在杭同作。城郭枕着曙色，云静静地铺展开来，我摊书阅读；斗宿的光色高悬而明亮，谈论间忘了夕阳景色。偶然同群贤相聚，竹子的姿态令人怜惜自己的清瘦；江声与客人的豪情相应。风雅的志趣在酒杯之外相合，名胜古迹却在市井之中逃逸。振作谈锋，尽情周旋于酒席之间；疲劳慵懒的心只想躺下，寒月已经照到城壕。○江进之大理暂时回桃源 我们一同踏看广陵的灯火，你却独自击桨驾舟。望啊望啊，离去的船帆影子伸向长天，远方的气势由此展开。楚水和湘云生出烟霭，天一亮便映照着美丽的洲渚。芳草伸到水波之上，流莺斜视着前方的船棹驶入仙源。山色和江水更加澄澈晴明，主人的山门幽静。蒙蒙烟雨中，花朵铺满台阶，平添一月春色；和你一同照临庭院边际【那一年四月闰月】。我从前探问桃源，那里的人不知道外界过了多少年，只羡慕洞中幽深，总觉得天地变得狭小。如今我亲近渔人，驾一叶扁舟，自然不受系缚。超然地达到身外之身，暗自笑那洞门紧闭，白白被日月欺骗；鸡犬也不过是尘世之物。请代我向秦人致意，你可不要让他滞留在那里。○出麒麟门 回头望都门，只见白云间隔其间；马头阴沉沉地穿过雾中。陵墓的树木浓密蒙昧，仿佛带着雨意；帝城遥远而朦胧，似乎要连接到天边。怀念友人，无论去留，都寄托在三江之水中；凭吊古迹而悲歌，面对六代的烟尘。寂寞之情可以想见，正值岁暮；凄凉的野岸上，站着一只饥饿的鸢。○前往真州 冒着寒气走出城郭，只见山岭绵延，长路遥远，风烟相接，一片混茫。别出的洲屿连接天际，呈现浅淡的翠色；空旷郊野的落日铺开稀疏的黄色。闲暇时来到江畔听渔歌，细细地向云间数着雁行。就这样卧游沧洲，随处都好；不必再问南北，也不必问何处是家乡。○赠别李季宣三首 我想仿效《淮南子》的隐士，回归故国。春天来到桥边，以杯酒为客人送行；渡过水闸，挽留行人。瓜步的潮水相互牵引，芜城的柳树将要焕然一新。长江正对着离别之情，视线中频频望见千百条小船。江城休假时，我独自作为客人闭上寒冷的门扉。为了躲避事务，常常称病；遇到你，便足以当作归来。竹林中春雨细密，莲馆里夜灯微弱。你的去留转眼令人惊讶而仓促，漂泊不定，使心意违拗难安。水边的树木依傍着杨子江，风中的帆船驶向敬亭。交情淡泊，却足以一见如故；奇异的滋味，可以和中泠泉水相匹敌。思绪开阔，连接着白云；春意深浓，青色夺目。前方树林中黄莺正在鸣唱，求友之声清脆丁丁。○酬答江大理