皇极经世书卷六中（1/2）

译丙寅年，东海王司马越、范阳王司马虓率兵攻打长安，河间王司马颙、成都王司马颖逃入南山。司马虓、司马越的将领祁弘、宋胄把皇帝带回东都洛阳，再次立羊氏为皇后，改年号为光熙。司马越称太傅，任录尚书事，专擅朝政。司马虓任司空，去世，司马越于是弑杀皇帝，拥立太弟司马炽，即怀帝。任温羡为司徒，王衍为司空。司马颙、司马颖死于野外。李雄在成都称帝，国号为蜀，年号为太武，称为后蜀。丁卯年，晋国改年号为永嘉。东海王司马越称大丞相，镇守许昌，任皇后的父亲梁芬为太尉。成都王的党羽汲桑攻陷邺，王弥在青州、徐州起兵。汉国刘渊攻破晋国河东各郡，晋国只有刘琨独自守卫晋阳。戊辰年，刘渊在蒲子称帝，改年号为永凤，攻下晋国平阳并以此为居所，王弥、石勒归附汉国。石勒攻打常山，王弥攻打洛阳，焚烧建春门。己巳年，东海王司马越进入洛阳，杀死十多位大臣；任命左仆射山简为征东大将军、都督荆州，向南镇守襄阳。汉国刘渊改年号为河瑞，石勒出兵钜鹿，王弥出兵上党，刘聪出兵壶关，共同攻打晋国洛阳。庚午年，东海王司马越向天下征兵，各路诸侯都不响应，他只得亲自率兵从许昌出发。汉国刘渊去世，其子刘和继位；刘渊的叔父楚王刘聪杀死刘和，取代其即位，改年号为光兴，立北海王刘义为皇太弟，任刘曜为相国、石勒为大将军。辛未年，天下大乱。晋国下诏命兖州刺史苟晞会合诸侯军队讨伐许昌，恰逢东海王司马越去世，于是停止行动。这一年，洛阳陷落，王衍任军帅，晋军十二次战败，皇帝和传国六玺都落入寇敌之手，长安也陷落，南阳王司马模也被寇敌杀害。汉国刘曜、王弥、石勒攻下晋国洛阳，在平阳俘获晋帝，改年号为嘉平。刘曜攻下晋国长安并守住那里。石勒在巳吾杀死王弥，兼并其部众。蜀国李权攻下晋国梓潼和涪城，改年号为玉衡。壬申年，晋怀帝在平阳。贾疋把刘曜驱逐出长安三辅地区，与阎鼎、梁芬、梁综、麴允、麴特拥立秦王司马邺为皇太子，准备进入长安。镇东将军瑯琊王司马睿率领流亡部众，在寿春大规模集结。苟晞守卫蒙城失利，投降石勒。刘琨守卫晋阳失利，逃往常山。拓跋猗卢率六万军队前来救援，在狼猛大败刘曜、刘粲，刘琨重新守卫阳曲。汉国刘聪纳刘殷的两个女儿为皇后，纳其四个孙女为贵妃，攻下晋国太原，后来又失去太原。癸酉年，晋怀帝死于平阳，皇太子司马邺在长安称帝，被称为愍帝，改年号为建兴。任梁芬为司徒，麴允为使持节、领军、录尚书事，索琳为尚书左仆射，瑯琊王司马睿为左丞相、都督陕东诸军事，南阳王司马保为右丞相、都督陕西诸军事。山东的郡县全部陷于寇敌，汉国石勒镇守襄国，曹嶷攻下三齐，占据广固。甲戌年，晋国任瑯琊王司马睿为大司马，苟组为司空，刘琨为大将军。封凉州张轨为太尉。西平郡王张轨去世，其子张寔继位，称西河王，国号为凉，年号为永兴，修筑姑臧城，这就是前凉。汉国刘聪册立三位皇后，改年号为建元。刘曜包围晋国长安，石勒包围晋国幽州。乙亥年，晋国晋升瑯琊王司马睿为都督中外诸军事，右丞相南阳王司马保为相国，司空苟组为太尉，大将军刘琨为司空。陶侃平定江表，擒获杜弢。汉国刘聪册立七位皇后，授予石勒专断命令、征伐晋国的权力，石勒攻下晋国濮阳。丙子年，晋国长安陷于寇敌，皇帝在豆田中出城投降。汉国刘曜攻下晋国长安，在平阳俘获晋帝，改年号为麟嘉。石勒攻下晋国太原，刘琨逃往幽州，依附段匹磾。丁丑年，晋帝在平阳。瑯琊王司马睿渡过长江，在建康称晋王，年号为建武。任西阳王司马羕为太尉，王敦为大将军，王导都督中外。晋帝死于平阳。戊寅年，晋王司马睿在建康称帝，改年号为大兴，立其子司马绍为太子，这就是东晋元帝。刘琨被段匹磾杀害。王敦称荆州牧，王导在建康开府。汉国刘聪去世，其子刘粲继位，改年号为汉昌；将军靳準杀死刘粲，取代其即位。相国刘曜从长安进入赤壁称帝，改年号为光初，加授大将军石勒九锡，封为赵国公。汉国人诛杀靳準，迎接刘曜。己卯年，晋国南阳王司马保守卫祁山，称晋王。汉国刘曜返回长安，改国号为赵，这就是前赵；杀死石勒的使者王循。石勒在襄国称王，国号为赵，年号为赵，这就是后赵。任张宾为相，号称大执法；任其弟石虎为将，号称元辅。庚辰年，晋国南阳王司马保逃往桑城，后去世。凉国发生动乱，张茂杀死张寔，取代其即位，改年号为永和。辛巳年，晋国王导任司空。幽州陷落，段匹磾被石勒俘获。鲜卑慕容廆接受晋国授予的持节、都督辽东、辽西之职。壬午年，晋国改年号为永昌。大将军王导以武昌起兵叛乱，攻破石头城，称丞相、都督中外。太保西阳王司马羕升任太宰，加授司空；王导升任尚书令。石虎进犯太山。梁硕以淮阴起兵叛乱。皇帝忧愤而死，皇太子司马绍继位，被称为明帝。石勒攻下刘曜在河南的地盘。癸未年，晋国改年号为太宁。王敦获得假黄钺之权。刘曜、石勒都入境进犯。赵国刘曜攻下晋国陈安，收取陇城、陕西城和上邽。赵国石勒在广固灭掉晋国曹嶷。凉国张茂向前赵称藩。甲申年，晋国王敦进犯江宁，皇帝亲自率六军在越城击败王敦，王敦死于芜湖。王导任太保。蜀国李雄立兄长的儿子李班为太子。凉国张茂去世，其兄长的儿子张骏继位，改年号为太光。乙酉年，晋国立司马衍为皇太子。石勒入境进犯，任陶侃为征西大将军、都督荆、湘、梁、雍。明帝去世，太子司马衍继位，被称为成帝；太后庾氏临朝称制，司徒王导任录尚书事，与中书令庾亮共同辅政。辽西发生动乱，段辽杀死其君主自立。赵国石勒攻下晋国荆、兖、豫三州以及刘曜所占的新安、许昌。丙戌年，晋国改年号为咸和。晋升王导为大司马，授予假黄钺之权，都督中外军事。蜀国李雄攻打晋国涪城，赵国石勒攻打晋国汝南。丁亥年，晋国豫州的祖约、历阳的苏峻、彭城王司马雄、章武王司马休率军联合进犯建业，司马流抵抗交战未能取胜，死于慈湖。

译戊子年，晋国苏峻在西陵击败官军，进入宫中，自称骠骑将军，任录尚书事，把皇帝迁到石头城。虞潭与庾冰、王舒在三吴起兵讨伐叛乱，会合征西将军陶侃、平南将军温嶠、平北将军魏该，在白石包围苏峻并将其消灭。苏峻的弟弟苏逸接替他统领部众。韩晃进犯宣城，祖约逃奔石勒；石勒在洛阳大败刘曜，将其俘获，于是灭掉前赵，任徐光为中书令。己丑年，晋国苏逸据守石头城，皇帝露宿野外。滕含在石头城击败苏逸，苏逸退守吴兴；王允之在溧阳击败苏逸，将其消灭。赵国石生进军收复长安，石虎攻破上邽，杀死刘熙、刘胤等三千人，进而平定陇右。庚寅年，晋国陆玩、孔愉任左右仆射，在苑中营建新宫，陶侃在寻阳擒获郭默。蜀国李雄攻打晋国巴东。凉国张骏向石勒称藩。赵国石勒称帝，从襄国迁都邺，改年号为建平。辛卯年，晋国任陆玩为尚书令。壬辰年，晋国迁居新宫，晋升太尉陶侃为大将军。赵国石勒去世，其子石弘继位，改年号为延熙；加授石虎九锡，石虎专擅朝政，称丞相、魏王，杀死中书令徐光和右长史程遐。癸巳年，晋国辽东公慕容廆去世，其子慕容皝继位。蜀国李雄去世，其子李班继位，叔父李寿专擅朝政。赵国发生动乱，石弘逃奔谯城，石朗在洛阳起兵，石生在长安抗拒，石虎将他们全部消灭。经世之丑二千二百四十六。甲午年，东晋成帝九年。蜀国李班被同父异母的兄长李越杀死，拥立李雄之子李期，改年号为玉衡，李越专擅朝政。凉国张骏接受晋国授予的大将军职衔。乙未年，晋国改年号为咸康。石虎入境进犯，晋国授予大司马王导假黄钺之权，出兵戍守慈湖、牛渚、芜湖。赵国发生动乱，石虎杀死石弘取代其即位，称摄天王，改年号为建武。丙申年。丁酉年，鲜卑慕容皝在辽东称王。赵国石虎称赵天王。戊戌年，单于冒顿拓跋什翼犍在定襄称王，国号为代，年号为建国。蜀国发生动乱，李寿从汉中进入，杀死李期取代其即位，改国号为汉，年号为汉兴。慕容皝攻打后赵。己亥年，晋国王导去世。晋国讨伐蜀国。庚子年，晋国陆玩任司空，辽东慕容皝进献讨伐石虎的战果。汉国李寿攻下晋国丹州。辛丑年，晋国慕容皝请求被授予假燕王之号，迁居和龙。壬寅年，晋成帝去世，其同母弟瑯琊王司马岳即位，被称为康帝。封成帝的两个儿子，司马丕为瑯琊王，司马奕为东海王。中书监庾冰、中书令何充、尚书令诸葛恢辅政。汉国李寿去世，其子李势继位，改年号为太和。癸卯年，晋国改年号为建元。甲辰年，晋康帝去世，太子司马聃继位，被称为穆帝，太后专擅朝政。赵国石虎讨伐凉国失利，讨伐燕国却取得战功。乙巳年，晋国改年号为永和。会稽王司马昱任录尚书六条事，专擅朝政。丙午年，晋国桓温讨伐蜀国。汉国李势平定李奕，改年号为嘉宁。凉国张骏去世，其子张重华继位，改年号为永乐。赵国石虎攻打凉国金城。丁未年，晋国桓温灭掉蜀国，把李势迁往建康。蜀地再次发生动乱，范贲在成都称帝。凉国张重华在枹罕击败石虎。戊申年，晋国桓温任征西大将军，进入长安，抵达灞上。辽东慕容皝去世，其子慕容儁继位。赵国石虎攻打晋国竟陵。己酉年，晋国平定蜀地的动乱。鲜卑慕容儁在辽东称王，国号为燕，年号为燕元，这就是前燕。赵国石虎称帝，改年号为太宁。石虎去世，其子石世继位，张豺任相，专擅朝政。宫廷内部发生祸乱，石遵从关右进入，杀死石世和张豺取代其即位；石冰从蓟门进入，未能杀死石遵。石闵杀死石遵，拥立石鉴，改年号为青龙，石闵称大将军，专擅朝政。符洪在广川起兵。庚戌年，赵国石鉴想杀大将军石闵和李农但没有成功，石闵杀死石鉴取代其即位，恢复冉姓，改国号为魏，年号为永兴，大肆诛灭石氏宗室。石鉴的弟弟石祗在襄国称帝，派将领刘显向南攻打冉氏，未能成功；刘显杀死石祗投降，石闵攻破襄国，诛杀刘显，夷灭其族。将领符健从枋头进入关中，驱逐杜洪，占据长安。将领魏统以兖州、冉遇以豫州、乐弘以荆州、郑系以洛州归附晋国。刘淮以幽州归附燕国。燕国向南扩张土地，抵达幽州、冀州。辛亥年，赵国将领周成以廪丘、高昌以野王、乐立以许昌、李历以卫州请求归附晋国。刘启、姚弋仲也逃奔晋国。魏国冉闵攻打燕国失利，战死，魏国灭亡。石虎的将领符健在长安称天王，国号为秦，年号为皇始，这就是前秦。符健在五丈原击败晋军。燕国慕容儁向南讨伐魏国，在昌城灭掉冉闵。壬子年，晋国武陵王司马晞任太宰，会稽王司马昱任司徒，大将军桓温任太尉。魏国冉智在邺投降。燕国慕容儁称帝，从和龙迁居中山，改年号为天玺。秦国符健在长安称帝。癸丑年，凉与秦互相攻伐。凉国张重华去世，其子曜灵继位；伯父张祚杀死曜灵，取代他即位，改年号为和平。甲寅年，晋太尉桓温讨伐秦，抵达灞上；秦国符健在白鹿原击败晋军，又在子午谷再次击败晋军。乙卯年，晋将段龛在狼山击败燕军。右军将军王羲之辞官归乡。凉国宋混、张瓘杀死张祚，拥立曜灵的弟弟玄靓，改年号为太始。燕国向南进攻晋国，失利。秦国符健去世，其子符生继位。丙辰年，晋桓温在伊水击败姚襄的军队，于是收复洛阳。秦国符生改年号为寿光。丁巳年，晋改年号为升平，皇帝加元服，王彪之任左仆射。燕改年号为光寿，从中山迁都到邺。秦国符生残暴地对待臣民，雄的儿子符坚杀死符生取代他即位，去掉帝号而称天王，改年号为永兴，以王猛、吕婆楼、强、汪梁、平老为辅佐。〔原文数字、纪年保留：元升〕 戊午年，晋将冯鸯率军进入燕国。燕攻取晋国的上党。己未年，晋讨伐燕国失利，燕在东阿击败晋军。秦改年号为甘露，任命王猛为中书令，兼任京兆尹。庚申年，晋仇池公杨俊去世，其子杨世继位。燕慕容儁去世，其子慕容暐继位，改年号为建熙；慕容恪任太宰，专掌政权；慕容评任太傅；慕容根任太师；慕容垂任河南大都督。慕容根谋反，被伏法诛杀。辛酉年，晋穆帝去世，拥立成帝之子、瑯琊王司马丕，是为哀帝。壬戌年，晋改年号为隆和。燕军进攻晋国的洛阳。癸亥年，晋改年号为兴宁。桓温任大司马，授予黄钺，统领中外军事，向北征伐。凉国张天锡杀死玄靓取代他即位，改年号为太清。燕将慕容评进攻晋国的许昌。经世之寅二千二百四十七。甲子年，东晋哀帝三年。哀帝服食丹药而患病，太后临朝称制。燕、秦进犯洛阳。

译乙丑年，晋哀帝因服食丹药去世，其同母弟瑯琊王司马弈即位。洛阳陷于燕。司马勋以梁州叛乱，自称成都王。秦改年号为建元。匈奴左右贤王以朔方叛乱，后来将其平定。丙寅年，晋改年号为太和，会稽王司马昱任丞相。燕、秦进犯。凉国张天锡接受晋的任命，任大将军、都督陇右。燕攻取晋国的鲁郡，秦攻取晋国的南乡。丁卯年，燕进攻晋国的竟陵，秦进攻晋国的凉州。戊辰年，秦国符双以自己的上邽叛乱，符抑以蒲坂叛乱，王猛将他们全部平定。己巳年，晋大司马桓温北伐燕国失利，把罪责归给袁真；袁真以寿阳投降燕国。燕大将慕容垂在枋头击败晋军，率部投降秦国，这是因为慕容评嫉妒他的功劳。秦国救援燕国有功，取得燕国的金墉，这是责备燕国不守信用。庚午年，晋寿阳的袁真去世，其子袁瑾继位。桓温在寿阳击败袁瑾。广汉、成都发生寇乱。王猛在邺灭掉燕国，把慕容暐迁到长安，收取五十七郡，王猛留下镇守邺。辛未年，晋桓温平定寿阳，俘获袁瑾带回，废黜其君司马弈为海西王，拥立会稽王司马昱，改年号为咸安，是为文帝。桓温自称丞相，镇守姑熟，专擅朝政；杀死太宰武陵王司马晞、新蔡王司马晃，并将海西王降为公爵，还杀害他的两个儿子和母亲。壬申年，晋任命百济的余句为镇东将军，兼任乐浪太守。庾希以海陵叛乱，进入京口。文帝司马昱去世，其子司马曜继位，是为武帝，桓温回到姑熟。秦王王猛在辽东平定慕容桓，在秦州灭掉仇池公杨纂。癸酉年，晋改年号为宁康。大司马桓温去世，太后临朝称制；王彪之任尚书令，谢安任尚书仆射，专掌政权。张天锡进贡地方特产。秦攻取晋国的成都和梓潼。甲戌年，晋桓石在垫江击败秦军。张育在蜀地称王，秦国又将其平定。乙亥年，秦大将王猛去世。丙子年，晋改年号为太元，皇帝加元服，皇太后把政事交给桓冲处理，桓豁任将军，谢安任尚书监、录尚书事。秦灭掉前凉，把张天锡迁到姑臧；又平定朔方，俘获拓跋什翼犍，将他迁到长安。丁丑年，晋、秦两国在天下相互抗衡。戊寅年，晋修建新宫。己卯年，晋在淮南击败秦军。秦攻取晋国的襄阳。庚辰年，晋国李逊以交阯叛乱。秦国符洛以和龙叛乱。辛巳年，晋谢石任尚书仆射，桓石进攻秦国取得功劳。四夷六十二国向秦国修贡。壬午年。癸未年，晋讨伐蜀地，在武当击败秦军。秦国符坚举全国之力南征，晋谢安率领谢琰、谢玄、桓冲、桓伊在肥水大败秦军，进军包围洛阳。秦符坚在寿春丧失军队，符融战死，各将领都叛变。慕容垂在荥阳称王，向北据守中山，国号为燕，年号为燕元，是为后燕；他进攻邺地的符丕。句町翟真以行唐叛乱。仇池公杨世归附晋国。甲申年，晋授予谢安黄钺，统领军事，镇守广陵，兼领荆南十五州，收复襄阳。秦符朗以青州投降。秦符坚前来求援，晋派刘牢之救援邺地。秦将姚苌在万年称王，国号为秦，年号为白雀，是为后秦。慕容冲在阿房称王，慕容泓在华池称王，慕容永在长子称王，吕光在酒泉称王。姚苌与慕容冲的军队相互进逼长安。燕北伐高句丽，是为了收复辽东。乙酉年，晋谢安援救秦国，抵达长安，收复洛阳后返回，随后去世。秦符坚被姚苌杀死，儿子符丕从邺进攻晋阳，称帝，改年号为太安。慕容冲屠杀长安。秦将乞伏国仁在洮罕称牧，国号为秦，年号为建义，是为西秦。燕慕容垂向南平定邺地，迁都于此。秦姚苌在五将山俘获符坚，带回后在新市杀死他。这一年，冒顿拓跋什翼珪在定襄的成乐称王，国号为魏，年号为登国，是为后魏道武皇帝。丙戌年，秦符丕被慕容永击败，逃到晋东桓，被晋将冯该杀死，其部众逃往杏城。符登在陇东称帝，改年号为太初。符坚的将领吕光在姑臧称牧，国号为凉，年号为太安，是为后凉。燕慕容垂在邺称帝，改年号为建兴。慕容冲被将领段木延杀害，其部众投奔慕容垂。慕容永在长子称帝。秦姚苌称帝，迁居长安，改年号为建初。丁亥年，晋立司马德宗为太子，在洛口击败翟辽。秦符登进攻姚苌，封乞伏国仁为苑川王。戊子年，秦符登进攻姚苌失利。秦乞伏国仁去世，其弟乞伏乾归继位，称河南王，改年号为太初，迁都金城。己丑年，晋陆纳任尚书令。彭城妖贼作乱。翟辽包围荥阳。秦姚苌向西进攻符登。凉吕光称三河王，改年号为麟嘉。庚寅年，晋在滑台击败翟辽，永嘉发生寇乱。秦符登进攻姚苌失利。辛卯年，晋王珣任左仆射，谢琰任右仆射。壬辰年，晋蒋喆以青州作乱。慕容垂在滑台平定句町翟钊。西秦乞伏乾归开拓土地，疆域到达巴地和陇地。癸巳年，秦符登进攻姚苌失利。秦姚苌去世，其子姚兴继位，去掉帝号而称王。经世之卯二千二百四十八。甲午年，东晋孝武帝二十二年，后魏道武皇帝十年。秦符登进攻姚兴失利，战死；其子符崇即位，逃到湟中，称帝，改年号为延初，后被乞伏乾归消灭。慕容垂在长子平定慕容永。秦姚兴在槐里重新称帝，改年号为皇初。凉吕光迁居乐都。乙未年，燕慕容垂进攻魏国失利，魏在黍谷击破燕军。丙申年，晋武帝在泉池泛舟，落水去世；太子司马德崇继位，是为安帝，会稽王司马道子专掌政权。燕慕容垂攻取魏国的平城，慕容垂在上谷去世，其子慕容宝继位，改年号为永康。太原陷于魏，魏攻取燕国的并州，包围中山，称帝，改年号为皇始。凉吕光称天王，改年号为龙飞。丁酉年，晋改年号为隆安。兖州王恭、豫州庾楷、吴地君王钦各自凭城叛乱。燕慕容宝向北逃到龙城。慕容详在中山称帝，慕容普邻杀死慕容详取代他即位；慕容贺邻从丁零进入，又杀死慕容普邻取代他即位，迁居邺地。中山陷于魏。吕光进犯西秦，从金城再次迁居苑川。凉国吕光的将领秃发乌孤在廉川称王，国号为凉，年号为太初，是为南凉。凉国吕光的将领沮渠蒙逊拥立段业为牧于张掖，国号为凉，年号为神玺，是为北凉。

译戊戌年，晋北伐燕国，军队在管城失败。兖州王恭、豫州庾楷、荆州桓玄的军队进犯建业，在白石被内军击败。授予会稽王司马道子黄钺，玄石败逃到浔阳。杜炯以京口作乱。燕慕容宝南伐，抵达黎阳后返回；将领兰汗杀死慕容宝，在龙城取代他即位，称昌黎王，改年号为青龙。慕容宝的儿子慕容盛诛杀兰汗，称王，改年号为建平，后称帝，再改年号为长乐。邺陷于魏，范阳王慕容德从邺向南逃到滑台，称王，改年号为上元，是为南燕。魏攻取燕国的邺和信都，改年号为大兴，从盛乐迁居平城。凉秃发乌孤攻克金城，在街亭击败吕光，称武威天王。己亥年，秦姚兴攻取晋国的洛阳。燕慕容德攻取晋国的青州。仇池杨盛向晋称藩。妖贼孙恩攻陷晋国的会稽，晋谢琰、刘牢之前往讨伐，刘裕开始参与军政。秦姚兴去掉帝号称王，改年号为弘始。魏向南进攻滑台。凉吕光把王位传给儿子吕绍，自称太上皇。吕光去世，其兄吕纂杀死吕绍取代他即位。凉秃发乌孤迁居乐都，乌孤去世，其弟秃发利鹿孤即位，又迁居西平，仍归附姚兴。凉段业称天王，改年号为天玺，大将沮渠蒙逊出任西安守将。燕慕容德在广固驱逐辟闾浑，迁居广固；滑台陷于魏。庚子年，晋司马刘裕在临海击败孙恩，任命扬州元显为十六州都督。燕慕容盛去掉帝号，称庶人，大败高句丽。秦姚兴击败西秦，把其国王乞伏乾归俘虏到长安。凉吕纂改年号为咸宁，大司马吕弘杀吕纂未能成功。凉利鹿孤改年号为建和。凉将李暠在秦州称牧，国号为凉，年号为庚子，是为西凉。燕慕容德在广固称帝，改年号为建平。辛丑年，晋平定孙恩，刘裕出任下邳守将。燕慕容盛的将领段玑准备弑杀慕容盛，慕容盛的叔父慕容熙诛杀段玑，称帝，改年号为光始。秦姚兴释放乞伏乾归，让他返回苑川。凉吕超弑杀其君吕纂，拥立其兄吕隆，改年号为神鼎，向姚兴称藩。凉秃发利鹿孤称西河王。凉大将沮渠蒙逊从西安进入，杀死段业取代他即位，改年号为永安。壬寅年，晋改年号为元兴。桓玄据有荆州，建立牙旗，驻扎夏口；晋授扬州元显黄钺，但元显的军队战败，桓玄进入建业，任侍中、丞相，录尚书事，又任太尉，总领百官，于是杀死都督元显和会稽王道子，任瑯琊王德文为太宰，改年号为大亨。刘轨以冀州叛乱。秦姚兴讨伐吕光有功，进攻魏国失利，魏在蒙坑击败秦军。凉秃发利鹿孤去世，其弟傉檀继位，改年号为弘昌，迁居乐都。凉沮渠蒙逊向姚兴称藩。癸卯年，晋加授桓玄九锡，称其为相国楚王，使用天子的器物和服饰。桓玄擅自下令把晋帝迁到永安宫，降为平固王。又把他迁到浔阳，改国号为楚，改年号为永始。甲辰年，晋帝在浔阳，刘裕起兵倡导义举，率沛国刘毅、东海何无忌的两州军队在京口大败桓玄军，又在广陵击败桓玄部将桓弘，在江乘击败吴甫之，在罗落击败皇甫敷。桓玄逼迫皇帝逃往江陵，刘裕又在湓口击败桓玄军；桓玄再次逼迫皇帝向东而下，刘裕又在峥嵘洲击败桓玄军，在覆舟山再次击破，迎接皇帝进入江陵。桓玄在枚洄洲战败而死，其部将桓振又攻陷江陵，幽禁皇帝。谯纵以成都叛乱，称王。秦姚兴攻入十二郡，向晋修好并进贡。魏改年号为天锡。凉吕隆逃奔姚兴，凉国灭亡。凉傉檀去掉年号，向姚兴索取姑臧。燕慕容德去世，其兄之子慕容超继位。乙巳年，晋平定桓振，皇帝从江陵返回建业，改年号为义熙。刘裕任都督中外诸军事、录尚书事，返回丹徒镇守。傉檀接受姚兴的命令，迁往姑臧。燕慕容超改年号为太上。凉李暠迁居酒泉，改年号为建初，向晋称藩。丙午年，晋讨伐蜀，在白帝击败谯纵；孔安国任尚书左仆射，大将军刘裕在京口开府。仇池杨盛向晋称藩。燕慕容超的三军投奔晋国。燕慕容熙的将领冯跋杀死慕容熙，拥立慕容云；慕容云恢复高姓，称王，改年号为正始。秦姚兴的将领赫连勃勃在朔方称天王，国号为夏，年号为龙升。丁未年，晋刘裕入朝，杀死东阳太守殷仲文、南蛮校尉殷叔文、晋陵太守殷道叔、永嘉太守骆球。姚兴进攻秃发傉檀和赫连勃勃。乞伏乾归在苑川重新称王，改年号为更始。凉秃发傉檀进攻沮渠蒙逊和赫连勃勃。戊申年，晋刘裕总掌朝政，在临朐北面击败慕容超，出大岘山，进军包围广固。魏国发生内乱，后万人与其子申杀死魏君珪；珪的次子绍诛杀万人和申，自立为帝，是为明帝。《魏史》说是贺夫人和儿子绍杀死珪。秦乾归向南进攻姚兴。凉傉檀在姑臧再次称王，改年号为嘉平。夏赫连勃勃向南进攻姚兴。己酉年，晋刘裕灭掉南燕，把慕容超迁到建业。后燕国内发生动乱，将领冯跋利用幸臣离班杀死慕容云，取代他即位，称天王，改年号为太平，是为北燕。魏改年号为永兴。秦乾归平定抱罕。夏赫连勃勃进攻姚兴。庚戌年，晋开始兴盛。贼人卢循的军队进犯建业，刘裕将其大败；卢循逃到浔阳，又在豫章被刘裕击败。刘裕被授予黄钺。蜀军攻陷巴东。秦乞伏乾归被兄长的儿子公府杀死，其子炽盘诛杀公府后自立，改年号为永康。凉沮渠蒙逊进攻李暠取得功劳。夏赫连勃勃进攻姚兴失利。辛亥年，晋刘裕向南击败卢循，卢循逃到交州，后死亡。刘毅以江陵叛乱。凉沮渠蒙逊进攻秃发傉檀，取得功劳。夏赫连勃勃进攻姚兴，失利。壬子年，晋刘裕杀死刘藩和谢琨，于是平定江陵的刘毅。凉傉檀迁居乐都，姑臧陷于沮渠蒙逊。凉蒙逊攻取秃发傉檀的姑臧，迁居那里，称河西王，改年号为弘始。癸丑年，晋朱龄石平定蜀地。魏改年号为神端，与秦姚兴和亲。炽盘在浇河击败土谷浑。凉傉檀进攻蒙逊，失利。夏改年号为凤翔，修筑统万城。甲寅年，秦乞伏炽盘灭掉南凉秃发傉檀。乙卯年，晋荆州刺史司马休之、雍州刺史鲁宗之叛乱，刘裕攻破他们，把他们驱逐到江陵。刘穆之任尚书仆射。秦姚兴去世，其子姚泓继位，其弟姚弼起兵作乱但没有成功。魏改年号为太常。

译丙辰年，晋刘裕北伐姚泓，攻取洛阳，进军逼近潼关，加授刘裕九锡，总领百官，封为宋国公。秦姚泓改年号为永和。洛阳陷于晋，姚懿、姚恢在内部叛乱，军队逼近长安，姚绍将其平定。秦乞伏炽盘攻取沮渠蒙逊的河湟。夏赫连勃勃攻取姚泓的阴密。丁巳年，晋刘裕平定长安，灭掉后秦，俘获姚泓带回；让儿子刘义真镇守长安，刘裕加封为宋王。魏向南进攻晋，军队在河曲战败。凉李暠去世，其子李歆继位，改年号为嘉兴。戊午年，晋刘裕弑杀其君司马德宗，拥立他的弟弟瑯琊王司马昌明，是为恭帝。长安陷于夏。凉李歆向晋称藩。夏赫连勃勃攻取晋国的长安，称帝，改年号为武昌。己未年，晋改年号为元熙。宋王刘裕从扬州入朝，使用天子的服饰和器物。秦乞伏炽盘改年号为建弘。夏赫连勃勃返回统万居住，改年号为真兴。庚申年，刘裕在扬州接受晋的禅让，是为武帝；改国号为宋，改年号为永初，将原晋君司马德文降为零陵王。辛酉年，宋零陵王司马德文去世。壬戌年，宋武帝刘裕去世，其子刘义符继位。魏进攻宋国的滑台。癸亥年，宋改年号为景平。魏进攻宋国的金墉；魏明帝拓跋绍去世，太子拓跋焘继位，是为太武皇帝。凉沮渠蒙逊灭掉西凉，将李歆俘获并带回姑臧。经世之辰二千二百四十九。甲子年，宋帝刘义符二年。大臣徐羡之、傅亮施行弑杀，拥立他的弟弟刘义隆，是为文帝。文帝返回建业建都，改年号为元嘉。魏太武帝元年，改年号为始光。乙丑年，魏武帝任命崔浩为宰相。夏赫连勃勃去世，其子赫连昌继位，改年号为承先。丙寅年，宋文帝诛杀执政徐羡之、傅亮，谢晦以荆州叛乱，后将其平定。魏攻取夏国的长安。丁卯年，魏向西击败夏赫连昌。戊辰年，魏改年号为神麚。魏武帝在统万击败夏军，俘获赫连昌带回，向西北开拓三千里土地。秦乞伏炽盘去世，其子慕末继位，改年号为永嘉。凉蒙逊改年号为承玄。夏国的统万陷于魏，赫连昌的弟弟赫连定取代他即位，迁居平凉，改年号为胜光。己巳年。庚午年，宋国的金墉陷于魏。燕冯跋去世，其弟冯弘杀死冯跋的儿子冯翼，取代他即位，改年号为太兴，攻取宋国的洛阳。凉沮渠蒙逊改年号为义和。夏赫连定进攻秦慕末。辛未年，宋国的滑台陷于魏。夏在苑川灭掉西秦，俘获其君乞伏慕末。魏在平凉灭掉夏，俘获其君赫连 定。壬申年，宋谢灵运在广州弃市处死。魏改年号为延和，辽西归附。癸酉年，宋谢惠连去世。凉沮渠蒙逊去世，其子牧犍继位，改年号为永和。甲戌年，魏向南开拓土地，疆域到达汉中。乙亥年，魏改年号为太延。丙子年，宋诛杀檀道济。魏灭掉北燕，在辽西俘获冯弘。丁丑年。戊寅年。己卯年，魏在姑臧灭掉北凉，俘获沮渠牧犍带回。庚辰年，魏改年号为太平真君，与宋形成南北朝。辛巳年。壬午年。癸未年，魏攻克仇池。甲申年。乙酉年。丙戌年，魏毁弃象教。丁亥年，魏进攻长安。戊子年。己丑年。庚寅年，魏向南开拓土地直到江淮，将宰相崔浩的三族夷灭。辛卯年，魏改年号为正平，讨伐宋国，进军到瓜步。壬辰年，魏国发生动乱，中常侍宗爱弑杀其君武帝，拥立南定王拓跋余，改年号为承平；宗爱又杀死拓跋余，群臣迎立武帝的孙子拓跋濬，是为文成皇帝，改年号为兴安，诛灭宗爱三族；元寿乐任太宰，都督中外诸军事，录尚书事。癸巳年，宋国发生动乱，太子刘劭弑杀其君文帝，取代他即位，改年号为太初；文帝的小儿子武陵王刘骏在新亭称帝，攻克建康。诛杀这两个凶逆，改年号为建武，是为孝武皇帝。经世之巳二千二百五十。甲午年，宋孝武皇帝二年。魏文成皇帝三年，改年号为兴光。乙未年，魏改年号为太安。丙申年。丁酉年，宋改年号为大明。戊戌年。己亥年。庚子年，魏改年号为和平。辛丑年。壬寅年。癸卯年。甲辰年，宋孝武皇帝去世，太子刘子业继位，改年号为永光。乙巳年，宋改年号为景和。刘子业即位后昏庸无道，大臣寿寂之杀死他，迎立湘东王刘彧，改年号为太始，是为明帝。魏文成帝去世，太子弘继承帝位，这就是献文皇帝。丙午年，宋晋安王刘子勋在浔阳起兵叛乱，自称皇帝；平定叛乱后，册立刘子昱为太子。魏军入侵。魏改年号为天安，全部夺取了宋在江北的土地。大丞相乙浑图谋叛逆，被捕杀。丁未年，魏改年号为皇兴。戊申年。己酉年。庚戌年。辛亥年，魏献文帝把帝位传给太子宏，这就是孝文皇帝；弘被尊为太上皇，改年号为延兴。壬子年，宋改年号为太豫。明帝失去帝道而死，太子昱即位。癸丑年，宋改年号为元徽。甲寅年，宋桂阳王刘休范在江州起兵叛乱，军队进犯建业，右卫将军萧道成平定了叛乱。乙卯年，魏改年号为承明。丙辰年，宋建平王刘景素图谋杀死萧道成，但没有成功。萧道成任司空，兼任录尚书事。魏太后冯氏杀死了太上皇。丁巳年，宋国发生动乱，萧道成杀死宋主刘昱，将其废为苍梧王，立明帝之子刘准，改年号为昇明。萧道成持假黄钺，称齐国公，独揽政权。魏改年号为太和。戊午年。己未年，宋相国萧道成称王。这一年，他在建业取代宋而受命，改国号为齐，年号为建元，这就是太祖；以其子萧赜为皇太子，将宋主刘准降为汝阴王，并把他杀死。庚申年。辛酉年。壬戌年，齐高帝萧道成去世，太子萧赜继承帝位，这就是武帝；以其子萧懋为太子，进攻魏的淮南。癸亥年，齐改年号为永明。《经世》所记的午会第二千二百五十一年。甲子年，齐武帝二年，魏孝文帝十三年。乙丑年。丙寅年。丁卯年。戊辰年。己巳年。庚午年。辛未年。壬申年，魏讨伐蠕蠕。癸酉年，齐武帝去世，太子萧懋也去世，其孙萧昭业即位。甲戌年，齐改年号为隆昌。五月，西昌王萧鸾发动弑君行动，将其君主废为郁林王，立其弟萧昭文，改年号为延兴。萧鸾持假黄钺，称宣城王，独揽政权。十月，宣城王萧鸾将萧昭文废为海陵王并杀死，取代其即位，这就是明帝，改年号为建武，以其子萧宝卷为太子。魏大举进攻齐。乙亥年，齐大肆杀戮宗室。这一年，魏从平城迁都洛阳，采用中原的礼乐制度。丙子年，魏改姓元氏。丁丑年。戊寅年，齐改年号为永泰，明帝萧鸾去世，太子萧宝卷继承帝位。魏进攻齐，攻陷新野。己卯年，齐改年号为永元，以其子萧诵为太子。魏孝文帝去世，其子元恪继承帝位，这就是魏宣武皇帝；彭城王元勰接受遗命辅政。

译庚辰年，齐崔惠景在广陵起兵叛乱，军队进犯建业，萧懿平定了叛乱。萧宝卷杀死萧懿，萧衍在襄阳起兵，萧颖胄在荆州起兵。魏改年号为景明，彭城王元勰攻取齐的寿春。辛巳年，齐萧衍在江陵拥立南康王萧宝融，用军队包围台城。齐国人杀死萧宝卷，将萧宝融迎入建业，这就是和帝，改年号为中兴。萧衍任相国、司空，持假黄钺，兼任录尚书事，独揽政权。萧宝卷被废为东昏侯，萧宝夤逃奔魏国。壬午年，齐萧衍接受九锡，封为梁王。四月，萧衍在建业取代齐而受命，这就是武帝，改国号为梁，年号为天监；以其子萧统为皇太子，将齐主萧宝融降为巴陵王，并在姑熟杀死他。癸未年。甲申年，魏改年号为正始。乙酉年。丙戌年。丁亥年，东西各夷的四十个国家向魏进贡。戊子年，魏改年号为永平，杀死太师元勰。己丑年，戎夷的二十四个国家向魏进贡。庚寅年。辛卯年，东西各夷的二十九个国家向魏进贡。壬辰年，魏改年号为延昌。癸巳年。《经世》所记的未会第二千二百五十二年。甲午年，梁武帝十三年，魏宣武帝十五年。乙未年，魏宣武帝去世，太子元诩继承帝位，这就是孝明皇帝；太后胡氏临朝称制。刘腾、元义担任辅相。丙申年，魏改年号为熙平。丁酉年。戊戌年，魏改年号为神龟。己亥年。庚子年，梁改年号为普通。魏改年号为正光，将灵太后胡氏幽禁在北宫。辛丑年。壬寅年。癸卯年。甲辰年。乙巳年，魏改年号为孝昌。宰相刘腾、元义因罪被免职，降为平民；迎太后胡氏回到北宫，归还政权。中山、上谷、彭城发生盗乱。丙午年。丁未年，梁帝萧衍在同泰寺舍身，改年号为大通。魏各郡发生盗乱。戊申年，魏改年号为武泰。太后胡氏杀死魏帝元诩，拥立一个没有姓名的孩子。大都督尔朱荣从太原进入，杀死无名子、太后胡氏以及诸王和贵臣，在河阴拥立长乐王元子攸，这就是庄帝；改年号为建义，又改年号为永安。尔朱荣任都督中外诸军事，称太原王，返回晋阳，独揽政权。己酉年，梁改年号为中大通。萧衍又在同泰寺舍身，群臣用钱币赎回萧衍，使他还政。元颢从梁进入洛阳称帝，改年号为建武，将元子攸迁往黄河以北。尔朱荣从晋阳进入，驱逐元颢，迎接元子攸返回并还政。庚戌年，魏帝元子攸在洛阳宫杀死尔朱荣。尔朱兆从晋阳进入，将元子攸迁往河东并杀死他。尔朱世隆在长子拥立长广王元晔，改年号为建明。辛亥年，梁昭明太子萧统去世，晋安王萧纲成为太子。魏尔朱兆废黜元晔，在洛阳拥立惠陵王元子恭，这就是节闵帝，改年号为普泰，返回晋阳镇守。冀州刺史高欢在信都起兵，拥立章武王元渤海太守元朗于信都，改年号为中兴，高欢自称丞相。壬子年，魏高欢袭取邺城，在韩陵、西平、并州击败尔朱兆，向南进入洛阳，废黜元恭并杀死他；又在河阳废黜元朗并杀死他；又在洛阳拥立平阳王元脩，改年号为太昌，再改年号为永兴，返回邺城镇守，独揽政权。尔朱兆逃到秀谷，死亡。元脩即位，这就是孝武帝。癸丑年，魏高欢平定尔朱氏。甲寅年，魏高欢进入洛阳，皇帝元脩向西逃往长安。高欢拥立清河王之子元善见，这就是静帝，改年号为天平；将洛阳四十万户迁到邺城，以邺城为都，这就是东魏。高欢镇守太原，任都督中外，独揽政权。宇文泰在长安废黜元脩并杀死他，拥立南阳王元宝炬，这就是文帝，改年号为大统，这就是西魏。宇文泰任都督中外，独揽政权。乙卯年，梁改年号为大同。丙辰年，侯景担任东魏右仆射、南行台。丁巳年，西魏宇文泰在沙苑大败东魏高欢的军队。戊午年，东魏改年号为元象。高欢在洛阳大败西魏宇文泰的军队。己未年，东魏改年号为兴和。庚申年。辛酉年。壬戌年。癸亥年，东魏改年号为武定。高欢在芒山大败西魏宇文泰的军队，随即攻取洛阳。《经世》所记的申会第二千二百五十三年。甲子年，梁武帝四十三年，西魏文帝十一年，东魏静帝十一年。乙丑年。丙寅年，梁武帝第三次在同泰寺舍身，改年号为中大同，群臣和皇太子全都到同泰寺。这天夜里，同泰寺发生大…… 火灾。丁卯年，梁改年号为太清。东魏渤海王高欢在晋阳去世，其子高澄继承事业。侯景以河南十三州起兵叛乱，慕容绍宗在长社击败侯景，侯景向南逃到寿春，归附梁，被封为河南王。戊辰年，侯景的军队进犯梁的建业，在南关拥立萧正德。己巳年，侯景攻破梁的台城，杀死萧衍，拥立太子萧纲，这就是文帝。侯景自称大丞相，任都督中外军事，独揽政权。湘东王萧绎在江陵开府，率领王僧辩、陈霸先带兵进攻侯景。东魏盗贼在晋阳杀死高澄，其弟高洋从邺城返回晋阳，继承事业。庚午年，梁改年号为大宝。侯景自称相国、汉王，逼迫萧纲逃往西州。西魏攻取梁的安陆，夺取汉中地区。东魏高洋入朝总摄百官事务，进封为齐王。五月，高洋在东魏取代帝命，这就是宣帝，改国号为齐，年号为天保。将东魏君主元善见降为中山王。辛未年，侯景废黜梁帝萧纲，又杀死他，拥立豫章王萧栋，改年号为天正；不久又废黜萧栋，取代他即位，改国号为汉，年号为太始。西魏文帝元宝炬去世，其子元钦继位。壬申年，梁湘东王萧绎平定侯景，派将领朱买臣杀死萧栋，在江陵称帝，这就是元帝，改年号为承圣。任命陈霸先为征北大将军，王僧辩为扬州刺史。武陵王萧纪在成都称帝，年号沿用天正。西魏称元年。癸酉年，梁在蜀地平定武陵王萧纪。西魏宇文泰杀死尚书元烈。甲戌年，梁萧察引西魏军攻陷江陵，杀死萧绎及诸王。大将军陈霸先、扬州刺史王僧辩在浔阳拥立萧绎之子晋安王萧方智，这就是恭帝，恢复都城于建业。王僧辩任太尉，居内主持政务；陈霸先任司空，镇守丹徒。西魏宇文泰杀死其君主元钦，拥立齐王元廓，改年号为元年。宇文泰任用萧察南征，攻取江陵，杀死萧绎，将江陵百姓迁往长安。〔原文数字、纪年保留：元元年〕 乙亥年，梁贞阳侯萧渊明从齐国进入，抵达东关。太尉王僧辩抵抗但失败，于是迎接萧渊明进入建业并拥立他，将萧方智降为太子，改年号为天成。司空陈霸先从丹徒进入，杀死王僧辩，将萧渊明废为司徒，封为建安公，又拥立萧方智，改年号为绍泰。陈霸先任尚书、都督中外，独揽政权。这一年，萧登在江陵称帝，改年号为大定，向北依附宇文氏，这就是后南梁。