卷二
卷二
言语
蒋虎臣与王阮亭谈，所谓遇钟离意謦欬俱成丹砂[蒋名超，江南金坛人，丁亥进士，官翰林。风流儒雅，宋既庭称其修洁如处子，澹荡如道人，恬退如后门寒素。王名士祯，字贻上，山东新城人。生有巽，质弱不好弄，日诵习数千言，语必惊人。举乙未进士，官户部。上廉其才，改授翰林]
魏环极言：薄于朋友者，薄亲戚之渐也。薄于乡党者，薄宗族之渐也[魏名象枢，一称庸斋，山西蔚州人，丙戌进士，官都宪。性至孝，持正清挺，以言事忤旨，左迁光禄丞，补官即请终养都亭帐饮。丁祠部以诗送之，乞黄精数斗以贻母，里居后不复通书。朝士或以著述寓汪钝翁，惟用方幅楮题姓名其上而已，其耿介如此。寻复召用历官尚书]
周栎园偕冯伯宗过剑津西山，有竹数顷，丹如火齐，笑曰：乃知此君亦戏著绯。
施愚山语所亲曰：我辈既知学道，自无大戾名教，但终日不见己过，便绝圣贤之路。终日喜言人过，便伤天地之和[施名闰章，字尚白，江南宣城人，己丑进士，官侍讲。性本忠爱，义笃友朋，操履孤远，学有本原，力以名教为己任。尝讲学湖西，群父老子弟环而听者辄数千人。闻孝弟忠信礼让之言，往往至于泣下。当世推论文章理学，莫不以宛陵为归]
客指燕地蒲桃问汪钝翁：吴中何以敌此？汪答曰：橘柚秋黄，杨梅夏紫。言之已使津液横流，何况身亲剖摘[汪名琬，字苕文，江南长洲人。读书励志行，内自重有守，又善强记，过目终身不忘。举乙未进士，官户部。浮沉郎署，位不副志。发为著作，原本经术。晚筑室尧峰之麓，幅巾杖履，与山樵野叟行歌互答。当道大吏求一见不可得也。尝语人云：士大夫行己不可无本末，读书不可无师承，立论不可无依据。会诏举博学宏词，公卿交荐，遂考授翰林]
宋荔裳王西樵曹顾庵同客湖上，一夕看演邯郸卢生事，酣饮达旦。曹曰：吾辈百年间入梦出梦之境，一旦缩之银镫檀板中，可笑亦可涕也[宋名琬，字玉叔，山东莱阳人，丁亥进士。历官廉使。所至辄有能声。数遭困厄，意气自如，挥毫高视，不觉更有旁人。王名士禄，字子底，山东新城人，壬辰进士，官司勋。眉宇朗秀，襟怀伉爽，为人望所属。撰然脂集，揽撷古今闺秀文章至百六十卷。又撰闺中遗事，为朱鸟逸吏六十余卷。曹名尔堪，字子顾，浙江嘉善人。十岁能属文，十二岁善诗词，时人拟之圣童。壬辰登进士第，累官侍讲学士。淹博多识掌故，又工强记，所过山川厄塞，无不指画形势。士大夫一与之游，积久不忘，无贵贱具能识其名氏爵里家世，无毫发误。即虞世南之称行秘书，李守素之号人物志，无以过之。为文敏给博丽，兼长众体，阁试两称最，同馆皆逊服之]
徐竹逸丧子，客有议之者曰：徐君必有隐恶，故罚及其子。竹逸闻之曰：昔仲尼有何隐恶，而伯鱼夭乎？客闻而谢之[徐名喈凤，江南宜兴人，戊戌进士，官司李。少负轶才，凌厉矫亢，慨然以古作者自命，与人交谆诚恳拟，动出肺腑相示]
沪上校书玉烟慧甚善行酒，凡饮席必来典觞，且能使意之所属，曲为照顾，令不苦饮。张宏轩尝曰：如玉烟者可称倾城悦名士矣[张名锡怿，字悦九，江南华亭人，乙未进士，官刺史]
毛大可自言生平可幸者三：一行文无宋人论习，二无负郭田作衣租食税男儿，三不为继子慈孝两隔。
王瑞虹杜门谢客。不与外事。好阅通鉴纲目诸书，熟悉古今成败利害。尝诲其子晫曰：丈夫处世，固不当为贤士大夫所弃，亦不当为庸众人所容。时叹为名言。
卫澹足云：与丹麓处，如澹对黄花，使人幽赏[卫名贞元，山西阳城人，丙戌进士，官御史]
毛会侯自言一夕得霞举堂诸刻，如馋猿探果，不能自定[毛名际可，一字鹤舫，负才隽异，淹雅博闻，胸次潇洒，虚怀善下。文极工妙，有刻意弹射者辄欲下拜，至与友朋往还，必以无所规益相督。宦辙所至著声
译卷二
言语
蒋虎臣与王阮亭交谈，提到所谓遇到钟离意，连咳嗽声都能变成丹砂。蒋名超，是江南金坛人，丁亥年考中进士，官任翰林。他风流儒雅，宋既庭称赞他修身洁行如同处女，淡泊洒脱如同道士，恬淡退让如同后门的寒门素士。王名士祯，字贻上，是山东新城人。天生聪慧，体质柔弱不喜欢玩耍，每天诵读学习数千字，说话必定惊人。乙未年考中进士，官任户部。皇上了解他的才能，改授翰林。
魏环极说：对朋友刻薄，是对亲戚刻薄的开端；对同乡刻薄，是对宗族刻薄的开端。魏名象枢，又号庸斋，是山西蔚州人，丙戌年考中进士，官任都宪。他极其孝顺，持身正直清高挺拔，因进言触怒皇帝，被贬为光禄丞，补任官职时就请求终养母亲，在都亭设帐饯行。丁祠部写诗送他，他乞求几斗黄精送给母亲，回乡居住后不再与人通信。朝廷官员有人将著作托付给汪钝翁，他只用在方幅纸上题写姓名而已，他的耿介正直就是这样。不久又被召回任用，历任尚书。
周栎园偕同冯伯宗经过剑津西山，那里有几顷竹子，红得像火齐，笑着说：才知道这位君子也开玩笑地穿着绯色官服。
施愚山对亲近的人说：我们既然懂得学习道义，自然没有严重违背名教的大错，但如果整天看不到自己的过错，就断绝了成为圣贤的道路；整天喜欢谈论别人的过错，就伤害了天地的和谐。施名闰章，字尚白，是江南宣城人，己丑年考中进士，官任侍讲。他本性忠爱，对朋友义气深厚，操守孤高深远，学问有根本源头，努力以维护名教为己任。曾经在湖西讲学，聚集的老少听众动辄数千人。听到孝悌忠信礼让的话，往往感动得流泪。当时推论文章和理学，没有不以宛陵为归依的。
客人指着燕地的葡萄问汪钝翁：吴中有什么能与此抗衡？汪回答说：橘柚秋天变黄，杨梅夏天呈紫。说出来就已经让人口水横流，何况亲身剖开采摘。汪名琬，字苕文，是江南长洲人。读书立志践行，内心自重有操守，又擅长强记，过目终身不忘。乙未年考中进士，官任户部。在官署中浮沉，职位与志向不符。抒发于著作，原本于经术。晚年筑室于尧峰山脚，戴幅巾拄手杖，与山樵野叟行歌互答。当权的大官想见一面都不可得。曾经对人说：士大夫修身不可没有本末，读书不可没有师承，立论不可没有依据。恰逢诏令举荐博学宏词，公卿交相推荐，于是考授翰林。
宋荔裳、王西樵、曹顾庵一同客居湖上，一夜观看演出邯郸卢生的故事，畅饮到天亮。曹说：我们这一百年间入梦出梦的境界，一旦浓缩在银灯檀板之中，可笑也可悲啊。宋名琬，字玉叔，是山东莱阳人，丁亥年考中进士。历任廉使。所到之处都有能干的名声。多次遭遇困厄，意气自如，挥毫高视，不觉更有旁人。王名士禄，字子底，是山东新城人，壬辰年考中进士，官任司勋。眉宇明朗秀美，襟怀豪爽，是人们期望所寄托的人。撰写《然脂集》，搜集古今闺秀文章多达一百六十卷。又撰写《闺中遗事》，为朱鸟逸吏六十多卷。曹名尔堪，字子顾，是浙江嘉善人。十岁能写文章，十二岁擅长诗词，当时人把他比作圣童。壬辰年考中进士，累官至侍讲学士。学识渊博多识掌故，又擅长强记，所经山川险塞，无不指画形势。士大夫一旦与他交往，积久不忘，无论贵贱都能记住他的姓名爵位籍贯家世，没有丝毫错误。即使虞世南被称为行秘书，李守素号称人物志，也不能超过他。写文章敏捷华丽，兼长众体，阁试两次称最，同馆的人都心服。
徐竹逸丧子，有客人议论他说：徐君一定有隐藏的恶行，所以惩罚波及他的儿子。竹逸听说后说：从前仲尼有什么隐藏的恶行，而伯鱼早逝呢？客人听后向他道歉。徐名喈凤，是江南宜兴人，戊戌年考中进士，官任司李。年少时负有超群的才华，凌厉矫亢，慨然以古代作者自命，与人交往谆诚恳切，动辄出自肺腑相示。
上海校书玉烟非常聪慧，善于行酒，凡是酒席必定来主持斟酒，而且能照顾到心意所属的人，委婉地加以照顾，让人不觉得饮酒痛苦。张宏轩曾经说：像玉烟这样的人，可以称为倾城悦名士了。张名锡怿，字悦九，是江南华亭人，乙未年考中进士，官任刺史。
毛大可自称生平值得庆幸的有三点：一是不行文没有宋人的论习，二是不做拥有近郊田地、靠收租纳税生活的男儿，三是不做继子，慈孝两隔。
王瑞虹闭门谢客，不参与外事。喜欢阅读《通鉴纲目》等书，熟悉古今成败利害。曾经教诲他的儿子晫说：丈夫处世，固然不应该被贤士大夫所抛弃，也不应该被庸俗众人所容纳。当时感叹为名言。
卫澹足说：与丹麓相处，如同淡泊面对黄花，使人幽静欣赏。卫名贞元，是山西阳城人，丙戌年考中进士，官任御史。
毛会侯自称一夜得到霞举堂的各种刻本，如同馋猿探果，不能自定。毛名际可，一字鹤舫，负有才隽异，淹雅博闻，胸次潇洒，虚怀善下。文章极其工妙，有刻意弹射的人辄欲下拜，至于与友朋往还，必定以无所规益相督。宦辙所至著声
绩，为群吏冠。霞举堂，王丹麓读书处也。刻有南窗文略八卷，松溪漫兴十卷，峡流词三卷，尺牍二卷，杂著十种，木庵外编二种，遂生集十二卷，幽光集二卷，赠言两集文津二卷]
译他的政绩，位居众官吏之首。霞举堂，是王丹麓读书的地方。刻有《南窗文略》八卷、《松溪漫兴》十卷、《峡流词》三卷、《尺牍》二卷、杂著十种、《木庵外编》二种、《遂生集》十二卷、《幽光集》二卷、《赠言》两集、《文津》二卷。
徐仲光曰：吾侪如鸟中子规，自是天地闲愁种[徐名芳，江西南城人，庚辰进士]
袁萚庵云：名誉人之贼也，安逸道之贼也，聪明诗之贼也，爽快文之贼也[袁名于令，字令昭，江南吴县人，官荆州守]
王于一问杜于皇：穷愁何似往日？杜云：往日之穷，以不举火为奇。近日之穷，以举火为奇[王名猷定，江西南昌人，太仆止敬子也。遭乱居广陵，穷愁著书，力迫大雅。海内能文之士群翕然推之，客死西湖，篇帙散失，大梁周司农为辑其遗稿刻行于世，书法亦遒劲，有晋人风度。杜名浚，一称茶村，湖广黄冈人]
杜于皇刻己集，才及数篇，手之而笑。或问何笑，杜曰：昔范詹事自赞其后汉书为天下奇作，吾尝笑之。今吾意中之言仿佛詹事，吾恐后之人又将笑吾，是以先自笑也。
申凫盟曰：静坐自无妄为，读书即是立德[申名涵光，一字和孟，直隶永年人。父端愍公，尽节后，以理学训其两弟，皆能立身扬名。观仲名涵煜，随叔名涵晖]
宁都三魏，或比之眉山三苏氏。魏笑谢曰：人各自成，其我虽兄弟至亲，不期相类。何事高拟，以辱古人[魏氏三子皆征君，天民子，长曰祥，一名际瑞，字善伯，是为伯子。次曰禧字冰叔，曰礼字和公，是为叔子季子。三子平日以父为师，兄弟相为朋友，四方及乡里之贤者，三子莫不折节请受其益。或讲求天下古今之故，或穷圣贤之理义，或谈论诗赋文章，皆欲究得其所以然者。伯子季子阅历十二国，所经恒数万里，其于世务人情多所谙识。叔季二子所交奇伟蕴抱之士，视伯子为至多。各有文集十数卷行世]
涂子山守贫不务苟得，所与游少当意者，以是得狂名。魏冰叔叹曰：人言子山狂，人自不狂耳[涂名酉，江西新城人，好为诗古文辞，有名于时。为人短小，胸无鳞甲，性率易近人。及考古义，与人争鱼鲁，则疾声摇头不自止。当无聊时，往往高诵其得意句，醉则抵掌掀髯，搔耳顿足，隐然有不可一世之意]
宋去损精八分书，高云客以为学从祖比玉，宋云：仆固不厌家鸡，然何至舍古橅今[宋名祖谦。比玉名珏，福建莆田人。高名兆，福建侯官人，淑身修行，抗志怀古，淮南陶季深称其萧然穷巷，俗士曾不得至其门。五父之衢，亦无能寻其履綦之迹]
吴介兹客山阴时，念林铁崖去住未定，但觉千岩竞愁，万壑争泪[吴名晋，江南江宁人。林名嗣环，福建晋江人，己丑进士，官观察。倡议屯田，为武臣所中被逮，久得雪。寓居湖上，以著述自娱，无归志，卒以客死]
或问陆丽京：诸贤雅负经世，吴司李治姑苏，何以都不称？陆云：平子事迹不逮，无损名士[吴锦雯官苏州司李]
陆丽京尝遘危疾，宛转床第间，犹喜滑稽。一夕向陈际叔曰：奈何岁在龙蛇？陈慰之曰：正恐吴中高士，陆后竟起。
或问计甫草暇日何以自娱，计云：赋诗弹棋，俱增恶业。但能日诵楞严经两卷，便足了一生事。
林鹿庵好客，虽处忧劳况瘁中，遇良友至，则大喜。尝谓人曰：友者俭岁之粱肉，寒年之纤纩也[林名璐，字玉逵，浙江钱塘人。峻洁自好，环堵萧然，笃学工文章。时或中酒兴来，辄瞪目箕踞，议论排突，不复知有坐人]
毛稚黄负才，善病六载，起处不离床榻。人以为忧。毛自若，曰：病味颇亦佳，第不堪为躁热人道耳[毛名先舒，一名骙，字驰黄。浙江仁和人。澹泊寗静，不求闻达，以古学振起西陵，天下士翕然称之]
毛稚黄欲卖田刻集，意犹未决，诸虎男曰：产去则免役，纸贵可以操赢，是有两得无两失也。毛笑颔之[诸名匡鼎，为骏男弟，浙江钱塘人，并有令闻。时人方之机云轼辙]
许彝千尝登语溪大桥，目城中青枫历历，叹曰：此树不知历几兴亡[许名先甲，浙江杭州人]
陆荩思云：子弟能读书，不患不佳，不宜专习帖括。若者虽荣，终非俊物[陆名进，浙江仁和人，才情敏给，议论风生。同人宴会，荩思不
译徐仲光说：我们这些人就像鸟中的杜鹃，本来就是天地间愁苦的种子。
袁萚庵说：名誉是人的祸害，安逸是道的祸害，聪明是诗的祸害，爽快是文章的祸害。
王于一问杜于皇：现在的穷愁和往日相比怎么样？杜于皇说：往日的穷困，以不生火做饭为奇特。近日的穷困，以能生火做饭为奇特。
杜于皇刻印自己的文集，刚刻了几篇，拿着书稿发笑。有人问为什么笑，杜于皇说：从前范詹事在《后汉书》后写自赞，号称天下奇作，我曾嘲笑他。如今我心中的言语仿佛和范詹事相似，我担心后人又会嘲笑我，所以先自己嘲笑自己。
申凫盟说：静坐自然不会有妄为，读书就是树立德行。
宁都三魏，有人把他们比作眉山的三苏。魏氏兄弟笑着推辞说：人各自成就，我们虽然是亲兄弟，也不期望彼此相似。为什么要高攀比拟，来辱没古人呢？
涂子山安守贫困，不谋求苟且得利，所交往的人很少合心意，因此得了狂放的名声。魏冰叔感叹说：人们说子山狂放，其实是人们自己不够狂放罢了。
宋去损精通八分书，高云客认为他学习的是从祖比玉的书法，宋去损说：我固然不讨厌家鸡（指家传或近俗的书法），但何至于舍弃古法而模仿今人呢？
吴介兹客居山阴时，思念林铁崖去留未定，只觉得千座山峰竞相发愁，万条沟壑争相流泪。
有人问陆丽京：各位贤士向来自负经世济民之才，吴司李治理苏州，为什么一点也不称职？陆丽京说：吴司李的事迹不如平子，但这无损于他名士的身份。
陆丽京曾经遭遇重病，辗转在床榻之间，还喜欢说滑稽的话。一天晚上他对陈际叔说：怎么岁在龙蛇（指灾祸之年）？陈际叔安慰他说：正担心吴中的高士，在陆先生之后竟然没有人能兴起。
有人问计甫草闲暇时靠什么自娱，计甫草说：写诗下棋，都增加恶业。只要每天诵读两卷《楞严经》，就足以了结一生的事。
林鹿庵好客，虽然处在忧劳困顿之中，遇到好朋友到来，就非常高兴。曾经对人说：朋友是荒年里的粮食和肉，是寒冬里的细软丝棉。
毛稚黄自负才华，生病六年，起床起居都不离开床榻。人们为此担忧。毛稚黄却安然自若，说：病的滋味也很不错，只是不能对浮躁急躁的人说罢了。
毛稚黄想卖田产刻印文集，心意还未决定，诸虎男说：卖掉田产就免除了徭役，纸张昂贵可以获取利润，这是有两得而无两失。毛稚黄笑着点头同意。
许彝千曾经登上语溪大桥，眼中看到城中的青枫树清晰可辨，感叹说：这棵树不知道经历了几次兴亡。
陆荩思说：子弟能读书，不愁不好，不应该专门练习科举应试的文章。这样的人虽然荣耀，终究不是杰出的人才。
与，举坐为之不欢]
徐敬舆尝误金尽裘敝为裘尽金敝，座客笑之徐曰：皮之不存，毛将焉附，非裘尽乎？何意百炼刚，化为绕指柔，非金敝乎？客无以难[徐名敬直，浙江仁和人]
译徐敬舆曾经把“金尽裘敝”误说成“裘尽金敝”，在座的宾客都嘲笑他。徐敬舆说：“皮都不存在了，毛将依附在哪里呢？这不是‘裘尽’吗？‘何意百炼刚，化为绕指柔’，这不是‘金敝’吗？”宾客们无法再驳难他。[徐名敬直，浙江仁和人]
沈稽中父君化有怨家，诣军门诬以大逆，遣吏捕。时方治反狱，诛杀日数十百人。吏到门，举家惶惧，稽中挺身出曰：我即君化也。讯时颜状不变，词理条畅，竟得释。君化叹曰：儿之身我生之，自今日以往，我之身乃儿生之[稽中名儒，江南青浦人，论尚书甚精，有尚书说行世]
政事
王阮亭为扬州法曹，地殷务剧，宾客日进，早起坐堂皇，目览文书，口决讯报，呼謈之声沸耳，案牍成于手中。已放衙，召客刻烛赋诗，清言霏霏不绝。坐客见而诧曰：王公真天才也。
龚芝麓拜御史大夫，抗疏每言时政得失，迨决狱日必平反数十事，事虽奏当，有毫发疑必推驳至尽，至辍匕箸，展转含毫，获有生机后已。同事或期期不可，必动色力争，至再三不厌[龚名鼎孳，字孝升，生时庭产紫芝，因号芝麓。江南合肥人，甲戌进士，历官大宗伯。天材宏肆，数千言可立就，词藻缤纷，都不点窜。为孝陵所识赏，尝在禁中叹曰：龚某真才子也。酒余好即席限韵，击钵洒翰，工丽绝伦。尤好汲引善类，奖借后进，学者仰之如山斗]
周栎园按察入闽，时值寇警所在，城堡常四面火起，钲鼓声动地。周指挥卤楯蔺石渠答，施设有序，手发大黄，应弦殪敌，长啸若神人。
史立庵为少宗伯时，同官议裁孝子节妇廪给，曰：彼自分内事，何与朝廷？史曰：为子不孝，为妇不节，亦何与朝廷，必以法绳之耶？议遂寝[史名大成，字及超，浙江鄞县人，乙未状元及第。历官侍郎，性至孝，以母病陈情终养，为当事所格，曰：吾岂以一官易一日之养乎。遂家居十年，例应削籍。后遇赦得免]
姜定庵为温州教摄瑞安县事，适寇至，时寇轻瑞安用少尝之，姜帅镇兵之守门者数十人骤杀而出，贼遁。后又大至，姜乃敛民家碗瓿凡百余，丹纸泥其唇，以唇四向架陴间，贼望见瓿，惊以为列炮，不敢近[姜名希辙，浙江会稽人，累叶承华，蚤驰骏誉。壬午举孝廉，历官京兆。为人敦朴达权，和易凝直，名业冠于一时]
林西仲出理徽州时，有府吏专宠稔恶，林廉得其迹逮至，欲杖毙之。吏呼曰：小人罪固当死，但以不能改过迁善，赍恨泉下耳。遂释之。后吏以善称于时。及林罢去，泣于道左曰：非公之严，我竟以为恶生。非公之宽，我竟以为恶死。闻者咸异其言[林名云铭，福建闽县人，弱冠举于乡，戊戌成进士，理徽九载，多异政。奉裁归里，著作益饶。吴方涟侍御见所注庄子，因叹为标旨清殊，迥绝群议]
顾且庵官侍御，弹劾不避权贵，然卒无妄。言尝曰：言而当足以裨国。是言之不当，虽天子不以为罪。使异日轻谏官，非计一时。朝野以为得人[顾名豹文，字李蔚，浙江钱塘人，乙未进士]
相州许酉山作盐官令，政尚清峻，修教令饬廉隅禁顽暴，民不敢犯，邑固滨海。一日惊传海水且大上，居人汹怖反走，许下禁令，刑白马于神，为文诅之。及祊，怒潮退舍四十里，沙碛复为平坏[许名三礼，河南安阳人，辛丑进士，知海宁]
嵇叔子治杭州，事无巨细皆委曲周详，夜以继日，不以为劳。郡有好古乐道之士，必折柬招之，不至，虽在蓬荜，亲造访焉[嵇名宗孟，江南山阳人，丙子孝廉。美须髯，眉间一尺。居官清介。张鞠存吏部尝过署中，见其四壁萧然，数椽不蔽风雨，案牍笔墨与泥涂相揉杂，却鲊悬鱼，一埤交谪。殆有中人之产所不能堪者]
周釜山守栝三年，行廉政清，士民化之。有篙工拾遗犀一簏，不忍取，白府以归遗者[周名茂源，字宿来，江南华亭人，己丑进士。官比部郎。比部为王李诸公旧游，当时所称白云楼诗，即其地也。周与同官宋直方施愚山时相过从，饮酒赋诗为乐。虽大风雪弗辍。一时都下盛传，谓复见先辈风流。出守栝州，为治不尚威严，栝人歌思之]
胡励斋以词臣备兵常镇时，镇多黠盗，每擒治一人，辄株连百余家。捕使按籍钩索，胡毅然争曰：鼠辈特欲缓须臾死，害及无辜，
译沈稽中的父亲沈君化有仇家，到军门以谋反大逆之罪诬告他，官府派吏役去逮捕。当时正值审理谋反案件，每天诛杀几十上百人。吏役到了沈家门口，全家惊恐害怕，沈稽中挺身而出说：我就是沈君化。审讯时他脸色神态不变，言辞条理清晰，最终得以释放。沈君化感叹说：儿子的身体是我生的，但从今天起，我的身体却是儿子救活的。
政事
王阮亭担任扬州法曹，当地殷实事务繁杂，宾客每天不断登门，他早起坐在大堂上，眼睛浏览文书，口中裁决讯问报告，呼喊之声震耳欲聋，案卷文书在手中处理完毕。已经退堂，便召请客人点燃蜡烛赋诗，清雅的言论滔滔不绝。在座的客人看见后惊讶地说：王公真是天才啊。
龚芝麓拜官御史大夫，上奏章时常谈论时政的得失，等到审理案件时必定平反几十起冤案，事情虽然奏报得当，只要有毫发之疑必定推究驳斥到底，甚至放下筷子，辗转含笔，直到获得生机后才停止。同僚有时坚决反对，他必定变脸色力争，反复多次也不厌烦。
周栎园任按察使巡视福建，当时正值寇乱警报遍布各地，城堡常常四面起火，钲鼓声震动大地。周栎园指挥盾牌和石渠应答，布置有序，亲手发射大黄弩，箭到敌死，长啸如同神人。
史立庵任少宗伯时，同僚商议削减孝子节妇的廪给，说：那是他们分内的事，与朝廷有什么关系？史立庵说：做儿子不孝，做媳妇不节，也与朝廷有什么关系，一定要用法律制裁他们吗？议论于是停止。
姜定庵代理温州教谕并摄理瑞安县事务，恰逢寇贼到来，当时寇贼轻视瑞安，想少用兵力试探，姜定庵率领镇守城门的几十名士兵突然出击杀敌，贼人逃遁。后来寇贼又大举到来，姜定庵于是收集百姓家中的碗罐共一百多个，用红纸泥封住碗口，将碗口四面朝向架在城墙之间，贼人望见碗罐，惊恐以为是排列的大炮，不敢靠近。
林西仲出任徽州知府时，有个府吏专宠作恶多端，林西仲查清他的罪迹逮捕他，想要杖杀他。吏役喊说：小人罪该万死，只是因不能改过向善，带着遗憾到阴间罢了。于是释放了他。后来吏役以善良著称于当时。等到林西仲罢官离去，吏役在路边哭泣说：如果不是您的严厉，我终究会作为恶人活着。如果不是您的宽恕，我终究会作为恶人死去。听到这话的人都对他的话感到惊异。
顾且庵任御史，弹劾不避权贵，但最终没有诬陷。他常说：言论恰当足以对国家有益。如果言论不恰当，即使是天子也不认为有罪。假如日后轻视谏官，不是一时的计策。朝野认为他得人心。
相州许酉山任盐官县令，政令崇尚清廉严峻，修明教令整顿廉耻禁止顽劣暴行，百姓不敢触犯，县城本来靠海。一天突然传闻海水将要大涨，居民惊恐奔逃，许酉山下达禁令，在神前杀白马，写文章诅咒它。等到祭祀完毕，怒潮退去四十里，沙石滩又恢复为平地。
嵇叔子治理杭州，事情无论大小都委曲周详，夜以继日，不觉得劳累。郡中有喜好古乐道义的人士，必定写信邀请他们，如果不来，即使在简陋的茅屋中，也亲自去拜访。
周釜山任括州知府三年，推行廉政清明，士人百姓被感化。有个船夫捡到一箱遗失的犀角，不忍心据为己有，禀报府衙归还给失主。
胡励斋以词臣身份备兵常镇时，镇中多狡猾的盗贼，每次擒获惩治一人，就株连百余家。捕吏按名册搜捕，胡励斋坚决争辩说：鼠辈只是想延缓片刻死亡，却害及无辜，
庸可信乎。使者数至，数不与，复正色曰：杀人媚人，吾不为也。何惜一官为数百人请命耶。卒力白之。
译难道可以相信吗？使者多次前来，多次不给，（他）又严肃地说：“杀人来讨好别人，我不做。何必吝惜一个官职，而为数百人请求活命呢？”最终极力辩白此事。
毛会侯宰城固多异政，邑人梁樟为折尾虎所攫，毛为文祷于神，果获之。人谓不减昌黎驱鳄。
荆泾野令归安，内行修洁，辅以精敏。羡余无所取，请托无所受，举邑中数十年之敝政，一举而更张之。有数掾吏干没为奸，荆廉得实，立收案致法，士民戴若父母[荆名彦，丙寅进士，陕西泾阳人]
郭鸣上筮仕授昆山县令，县故剧难治，吏人且多豪猾。郭赴官未至县五百里，吏人十数辈迎于道，乃诈称疾不起，自怀部牒间道行一昼夜抵县。守县吏方会饮堂庑，见一老书生仪状朴野，直上堂踞坐，皆大怒叱逐之。不肯去，视其手中所持若文书状，迫视之则部给昆山知县牒也。大惊互相推挤仆堂下。前迎令者怪疾久不出，伺得其故，亦驰归适至，共叩头请死罪。郭笑遣之，吏愈恐不肯起，乃谕之曰：若所为我尽知之。今为若计，欲舞文乱法，快意一时，而身陷刑戮乎？欲守公奉法，饱食暖衣，与妻子处乎？皆曰：欲饱暖守妻子耳。曰：果尔，我今贷若罪。后有犯者，杀无赦。吏皆涕泣悔悟，终郭任无犯法者[郭名文雄，山西介休人，年四十以诸生贡入京师，得授是官，寻卒。吏民聚哭于庭，阖县皆罢市往吊，发其橐，敝衣数事而已。无子，丧不能归。县人共买地，葬于马鞍山，更立祠其旁，岁时祀焉。葬之日，他邑来会者数万人，吏民哭之如其私亲]
李公望为广陵训导，郡中知名士必亲造焉。尝曰：昔陈仲举迁豫章，至便问徐孺子所在。吾每想慕其风，惜广文寒毡，不足道也[李名公渭，江南兴化人，郡守萧五云喜其才，称为昭阳博士]
董巽峰令襄阳，期年政教大洽，襄民甚戴之。会王师征湖南，先后且数万至，刍粮勿备，诸大吏以为忧。董独匹马入乡，告百姓以故。百姓转相传告曰：事且急，奈何累我父母为？遂大供车牛，小供刍豆，挽负不绝于道，三日而毕，军输以饶。诸大吏惊服以为能[董名上治，字智甫，江南武进人，丁亥进士。累官水部，少以理学经济自任，得伊川考亭窾却，旁瞻子史说集。凡天文地利河渠兵战诸书尽习之，为人踆踆谨退，不言躬行，风范凛然]
许彝千司训桐乡时，值盗警，城无守御，邑令惶怖。许曰：是可先声夺之，命邑中火炬齐发，金鼓震撼。盗以有备骇去。邑令叹曰：公此举，虽古曳柴增炬，翦楮削木，何以过是。
卷三
文学
王敬哉为礼部尚书犹好学，寒宵拥炉，篝镫吚唔不辍。诸公子环坐听其绪论，退而笔之，为冬夜语儿笺记。时人见其书，以为其体制核而赅，其用心仁以恕，其立言皆可为天下后世法[王名崇简，直隶宛平人。癸未进士，善自谦下，崇厉名教，奖引后学，孜孜若弗及]
王阮亭于役淮阴，泊舟秦邮湖，风雪凝冱，凄然动心，秉烛作岁暮怀人诗六十首，夜漏未半，属草都就，词旨清丽，间出奇峭语。茶村杜处士语人曰：使君才藻如许，当是天人。
程昆仑登焦山，披草搜痤鹤铭遗迹，为冲波撼击，缺蚀不完。别购善本磨悬崖而刻之，拉阮亭同游，相视叫绝。凭高吊古，各赋一章纪其事。江干之人艳称之[程名康庄，山西武乡人，大司空凤庵孙也。名德博洽，为时辈所推。蒋虎臣尝评其文云，祢韩祖马儿，视樊元孙刘。官镇江通守，一时称其廉平]
曹秋岳称李天生长律诗云：风雅以来仅有斯制[曹名溶，字鉴躬，浙江嘉兴人，丁丑进士，官侍郎。李名因笃，一称子德，陕西富平人。应荐博学宏词，考授翰林，寻即辞去]
方渭仁少年负气，自豪里中。时有文会，每当同人搦管拈题苦吟面壁，方与毛会侯辄握手修篁怪石间，相与纵谭天下事，或诵近所为诗歌共质，间以谐谑。日向午犹不肯成一字。同人来相敦迫，方始振笔直书，涛怒云舒不可端倪[方名象瑛，浙江遂安人，性简重，天资颖异。年十余时即能操笔成诗骚短赋，为乡国艳传。祖书田少傅尤钟爱。丁未成进士，益发愤读书，日与同好以文章相切劘。四方人士翕然宗之
译毛会侯任城固县令时，多有不同寻常的政绩。当地百姓梁樟被折尾虎抓走，毛会侯写文章向神明祈祷，果然救回了梁樟。人们说他的功绩不亚于韩愈驱赶鳄鱼。
荆泾野任归安县令，内在品行修养高洁，辅以精明敏捷的才干。他不取用羡余之财，不接受请托之事，将全县几十年的弊政，一举加以改革。有几名胥吏贪污舞弊，荆泾野查清事实，立即逮捕并依法惩处，士人和百姓把他当作父母一样拥戴。[荆名彦，丙寅年进士，陕西泾阳人]
郭鸣上初次做官，被任命为昆山县令。该县向来事务繁杂难以治理，官吏和百姓中多有豪强狡猾之人。郭鸣上赴任，在距离县城五百里的地方，十多名官吏和百姓在路上迎接他，于是郭鸣上假装生病不起，自己怀揣委任状抄小路走，一昼夜抵达县城。守城的官吏正在厅堂廊下聚会饮酒，看见一个老书生仪态朴素粗野，径直登上堂前坐下，都大怒呵斥驱赶他。郭鸣上不肯离开，他们看他手中拿着像文书一样的东西，走近一看，竟是吏部发给昆山县令的委任状。大惊失色，互相推挤，跌倒在堂下。先前迎接县令的人奇怪他久病不出，探知了内情，也急忙赶回，正好赶到，一起叩头请罪。郭鸣上笑着打发他们，官吏们更加恐惧，不肯起来，于是晓谕他们说：“你们所做的事，我全都知道。现在替你们打算，是想玩弄文字扰乱法纪，一时痛快，而自身陷入刑罚杀戮之中呢？还是想遵守公法奉公守法，吃饱穿暖，与家人在一起呢？”大家都说：“只想吃饱穿暖，守护妻儿罢了。”郭鸣上说：“果真如此，我现在宽恕你们的罪过。以后再有犯法的，杀无赦。”官吏们都流泪悔悟，在郭鸣上任职期间，没有再犯法的人。[郭名文雄，山西介休人，四十岁时以诸生身份贡入京师，得以授此官，不久去世。官吏和百姓在庭院聚集痛哭，全县都停止集市前往吊唁，打开他的行囊，只有几件破旧衣服罢了。他没有儿子，灵柩无法运回故乡。县里人共同购买土地，将他葬在马鞍山，又在旁边建立祠堂，每年按时祭祀。安葬那天，其他县来吊唁的有几万人，官吏和百姓哭他就像哭自己的亲人一样]
李公望任广陵训导时，郡中知名的士人必定亲自登门拜访。他曾经说：“从前陈仲举调任豫章，一到就问徐孺子在哪里。我每每向往仰慕他的风范，可惜广文馆清贫，不值得称道。”[李名公渭，江南兴化人，郡守萧五云喜爱他的才华，称他为昭阳博士]
董巽峰任襄阳县令，一年间政教大治，襄阳百姓非常拥戴他。恰逢朝廷军队征讨湖南，先后到达的士兵将近数万，草料粮食没有准备，各位大吏为此担忧。董巽峰独自骑马进入乡间，将实情告知百姓。百姓辗转相传说：“事情紧急，怎么能连累我们的父母官呢？”于是大的提供车牛，小的提供草料豆饼，运送物资的人在路上络绎不绝，三天就办完了，军需供应因此充裕。各位大吏惊服，认为他有才能。[董名上治，字智甫，江南武进人，丁亥年进士。历任官职至水部，年轻时以理学经济自任，深得伊川、考亭的精髓，旁通子史说集。凡是天文、地利、河渠、兵战等书籍都学习过，为人谦恭谨慎退让，不说空话而身体力行，风范凛然]
许彝千任桐乡司训时，正值盗匪警报，城池没有守御，县令惶恐害怕。许彝千说：“这可以先声夺人，命令城中火炬一齐点燃，金鼓震天动地。盗匪以为有防备，惊恐离去。县令感叹说：“您这一举动，即使是古代拖着柴草增加火炬，剪纸削木，怎么能超过这个呢。”
卷三
文学
王敬哉任礼部尚书时仍然好学，寒夜围着火炉，点着灯读书不停。各位公子围坐听他阐述见解，退下后记录下来，写成《冬夜语儿笺记》。当时的人看到他的书，认为其体制严谨而全面，其用心仁爱而宽恕，其言论都可以作为天下后世的法则。[王名崇简，直隶宛平人。癸未年进士，善于谦卑自处，崇尚激励名教，奖掖引荐后学，勤勉不懈好像赶不上别人]
王阮亭在淮阴服役，船停泊在秦邮湖，风雪严寒，凄然动心，秉烛作《岁暮怀人诗》六十首，夜漏未尽一半，草稿全部完成，词句清丽，间或出现奇峭之语。茶村杜处士对人说：“使君才华如此，应当是天人。”
程昆仑登上焦山，拨开草丛寻找瘗鹤铭的遗迹，因被波浪冲击，残缺侵蚀不完整。另外购买善本，磨平悬崖刻石，拉着阮亭一同游览，相视叫绝。凭高吊古，各自赋诗一章记录此事。江边的人艳羡称赞。[程名康庄，山西武乡人，大司空凤庵的孙子。名望德行广博，被同辈推崇。蒋虎臣曾经评价他的文章说，以韩愈为祢衡，以马融为祖先，看待樊宗师、元稹、刘禹锡。任镇江通守，当时人称颂他廉洁公平]
曹秋岳称赞李天生擅长写律诗说：“自风雅以来，仅有这种体制。”[曹名溶，字鉴躬，浙江嘉兴人，丁丑年进士，官至侍御。李名因笃，一称子德，陕西富平人。应荐博学宏词科，考授翰林，不久就辞去了]
方渭仁少年时意气风发，在乡里自傲。当时有文会，每当同人提笔拟题苦吟面对墙壁，方渭仁与毛会侯就在修长的竹子和怪石间握手，一起纵论天下事，或者诵读最近所作的诗歌互相切磋，间或开玩笑。太阳快中午了还不肯写成一个字。同人来催促逼迫，方渭仁才开始挥笔直书，如波涛怒涌，云气舒展，不可测度。[方名象瑛，浙江遂安人，性格简重，天资聪颖。十多岁时就能执笔写诗骚短赋，被乡里艳羡传颂。祖父少傅书田尤其钟爱他。丁未年考中进士，更加发愤读书，每天与同好以文章互相切磋。四方人士一致尊崇他]