卷六
学能文章诗歌，笔翰动天下望而即之温其如玉出。判黄州，虚己向学，与四方贤士大夫相交结，日肆游江湖山谷之间]
译他擅长写文章和诗歌，文笔震动天下，人们仰慕他，亲近他时感觉温和如玉。他被贬谪到黄州，虚心好学，与各地的贤士大夫结交，每天尽情游历于江湖山谷之间。
王阮亭为同考至白门，夜鼓柁行大江中，漏下将尽，始抵燕子矶。王兴发欲登，会天雨新霁，林木萧飒，江涛喷涌，与山谷相应答。从者顾视色动，王径呼束苣以往，题数诗于石壁，从容屣步而还。冀日诗传白下和者凡数十家。
施愚山倡学湖西，问道者车接毂。萧孟昉为之供扉屦饰厨传，胜流歙集，宾至如归。
吴六益访汪钝翁邸舍，每被酒自诵其所作游五岳诗，音响琅琅若出金石，觉尔时意致遒上，不可复及。
汪然明教其子成名，即放浪湖山，青帘白舫，选伎征歌，日与二三知己倾尊赋诗以为笑乐，望见者谓前则子瞻，后惟廉夫，差堪仿彿其概[汪名泣谦，江南歙县人。居武林虞山。钱宗伯尝称其量博而智渊，几沈而才老，热肠侠骨，囊橐一世之志气，如洑流濆泉触地涌出。子玉立，举明经。继昌，己丑进士，官观察]
周栎园性嗜饮喜客，客日满坐，坐必设酒，谈谐辨难，上下今古，旁及山川草木方名小物，娓娓不倦，觞政拇阵叠出新意，务极客欢而去。
熊雪堂令汝阴时，庐州被围，邻郡侦探至城下，熊从埤堄间磨盾鼻作答，一手双挟朱墨二笔，运腕如飞，一往勃勃，真觉骨嶷气涌[熊名文举，字公远，江西南昌人。辛未进士，历官侍郎]
吴庆百应藨入京，止竹林寺。毛季莲尝偕叔大可过吴寓，辄据柳床，自吟所为宴集及登临诸作，大声撼四壁。吴顾大可：君家阿咸，正复不减，将不使卿单行。
义兴大饥，当事集绅士议赈。绅士曰：赈饥是极难事，毋轻议也。徐竹逸曰：天下难事我辈不为，谁为之者。条陈数则，活数万人。
李如縠官武昌郡守，荆州曹叔方以所编乐府投之，会李坐黄堂上，立取梁州序亲自度曲，以扇代拍，时隶役百十辈皆屏息而听，寂若无人，歌罢即出千金赠曹[曹名国矩，湖广江陵人]
申凫盟偕杨犹龙殷伯岩行藂薄中，林叶飒然，疑有虎。杨据片石负杖叱咤，万壑雷鸣，同行为之神王[杨名思圣，直隶钜鹿人，丙戌进土，历官侍读。天才隽妙，风神卓绝，工诗擅书法，性慎许可，间秤量人物。时有贵显以坛墠自命者，辄不肯屈。一指闻者恚之。殷名岳，直隶鸡泽人，官睢宁令]
侯朝宗豪迈多大略，少本有济世志，尝与吴次尾更彝仲醉登金山，指评当世人物，临江悲歌。二子以侯比周瑜王猛[侯名方域，河南商邱人。幼博学，随父司徒官京师，习知中朝事。尝叹曰：天下且乱，所见卿大夫殊无足以佐中兴者，其殆不救乎。去，游金陵，为一时所引重。论者谓其诗追少陵，古文出入韩欧]
吴园次萧散自得，陶然于酒，所至偕故交文士名娼高衲，放浪于山颠水涯，每醉辄歌吟笑乐诙调终夜，酒痕淋漓，头伏几案。与之游者至忘寝食。
宋俗上元夜张灯饮酒，睢阳司氏巨族也，张银瓢容酒数斗，约能胜饮者持瓢去。群少皆醉卧窘甚，时漏下三鼓，会贾静子服尨衣驾鹿车，自百里外至，忽叱咤登阶，举满一饮，即掷瓢付奴持之，不通姓名。坐宾骇散。云间田彿渊董苍水两孝廉，素称好客，四方士大夫接踵而至。一日集圃如草堂赴者五十余人，两孝廉相继迎入，未与谈即呼常从具衍箧出纸笔分题阄韵而赋之，有顷赋已会食，命厨割腥酒炙交至，酒中各唱所业，尽欢而罢。
计甫草自海陵归渡江舟，大风雨雪，舟不得发。同行者皆垂首叹惋，计坐舵楼下，手王阮亭诗读之，至论郑少谷绝句，哭失声，既乃大喜，拭涕起，坐雪中观江涛澎湃，吟啸自乐。
李砺园性好游。每兴发，虽爱子牵衣割裾，不暇顾。他事益漫不訾省，踪迹几遍天下，所至名胜，辄为文以记之[李名淦，字季子，江南兴化人。博学好古，少负才名，丰标落落然，与之言纵横古今，悬河注泻，秀杰之气见于须眉。性僻山水，每游必穷巅崖隈澳，凡豺虎所嗥，蛇豕所窟，渔樵不能至者，必身历之而后快]
淮海杜湘草过武林，冒雪游西湖，乐甚。次日适王丹麓，使至，遂以相闻
译王阮亭担任同考官来到南京，夜晚在大江中摇桨航行，更漏将尽时，才抵达燕子矶。王阮亭兴致勃发想要登山，恰逢天雨初停，林木萧瑟，江涛喷涌，与山谷相互呼应。随从们环顾四周神色惊动，王阮亭径直叫人捆扎火把前往，在石壁上题写了几首诗，从容不迫地穿着鞋子步行返回。第二天，他的诗在金陵传播，和诗的有几十家。
施愚山在湖西倡导学术，求道的人车马相接。萧孟昉为他提供门扉、鞋履、装饰、厨房和传舍，名流汇聚，宾客到来如同回家一样。
吴六益拜访汪钝翁的宅第，每次喝醉后都自诵他所作的游五岳诗，声音清脆响亮如同出自金石，觉得当时的情意气势雄健，后来再也无法达到。
汪然明教导他的儿子成名，随即放浪于湖山之间，青色的酒旗白色的画船，挑选歌伎征召歌声，每天与两三个知己举杯赋诗以此取乐，望见的人说前面是苏轼，后面只有高启，大致可以模仿他们的概貌。
周栎园生性喜欢喝酒喜爱宾客，每天宾客坐满座位，座位一定摆设酒席，谈笑辩论难解的问题，上溯下究古今，旁及山川草木方名称呼的小物件，娓娓道来不知疲倦，酒令拇战层出不穷新意，务必让宾客尽欢而去。
熊雪堂任汝阴县令时，庐州被围困，邻近郡县的侦探来到城下，熊雪堂从矮墙间磨盾鼻作答，一手同时拿着朱笔和墨笔，运腕如飞，气势蓬勃，真觉得骨气嶷然气势涌出。
吴庆百应藨进京，住在竹林寺。毛季莲曾经偕同叔大可拜访吴庆百的寓所，吴庆百就靠着柳床，自吟他所作的宴集及登临诸作，大声震动四面墙壁。吴庆百看着叔大可说：您家的阿咸，正是不减当年，将不让您单独前行。
义兴发生大饥荒，主管官员召集绅士商议赈灾。绅士说：赈济饥荒是极难的事，不要轻易议论。徐竹逸说：天下的难事我们不做，谁来做呢。提出几条建议，救活了数万人。
李如縠担任武昌郡守，荆州曹叔方把他所编的乐府投给他，恰逢李如縠坐在黄堂上，立刻取来梁州序亲自度曲，用扇子代替节拍，当时隶役百十人都屏息聆听，寂静得如同无人，歌罢就拿出千金赠给曹叔方。
申凫盟偕同杨犹龙、殷伯岩行走在丛生的草木中，林叶飒飒作响，怀疑有老虎。杨犹龙靠着片石背着杖叱咤，万壑雷鸣，同行的人为之神往。
侯朝宗豪迈多有谋略，年少时本有济世之志，曾经与吴次尾、更彝仲醉登金山，指评当世人物，临江悲歌。二人把侯朝宗比作周瑜、王猛。
吴园次萧散自得，陶醉于酒，所到之处偕同故交、文士、名娼、高衲，放浪于山巅水涯，每次喝醉就歌吟笑乐诙谐调笑整夜，酒痕淋漓，头伏在几案上。与他交往的人甚至忘记寝食。
宋代风俗上元夜张灯饮酒，睢阳司氏是巨族，张挂银瓢容纳数斗酒，约定能胜饮的人持瓢而去。众少年都醉卧窘迫，当时更漏三鼓，恰逢贾静子穿着杂色衣服驾着鹿车，从百里外来到，忽然叱咤登上台阶，举起满瓢一饮而尽，随即掷瓢交给奴仆拿着，不通姓名。在座的宾客惊散。云间田彿渊、董苍水两位孝廉，一向号称好客，四方士大夫接踵而至。一天在圃如草堂集会，赴会者五十余人，两位孝廉相继迎入，还未交谈就呼唤常从拿出衍箧取出纸笔分题抽签押韵而赋诗，不久赋诗完毕会食，命令厨师切割腥肉酒炙交替送到，酒中各自唱诵所业，尽欢而罢。
计甫草从海陵归来渡江坐船，大风雨雪，船不能出发。同行的人都垂首叹惋，计甫草坐在舵楼下，手拿王阮亭的诗阅读，读到论郑少谷绝句时，哭得失声，随后大喜，擦泪起身，坐在雪中观看江涛澎湃，吟啸自乐。
李砺园生性好游。每次兴致勃发，即使是爱子牵衣割裾，也不暇顾及。其他事情更加漫不经心，踪迹几乎遍天下，所到名胜，就写文章来记录。
淮海杜湘草经过武林，冒着雪游西湖，非常快乐。第二天恰逢王丹麓使者到来，于是以此相闻。
。据案作书，忽传方伯监司联车到门，并谢不见。士论高之[杜名首昌，江南山阳人，书法文词卓绝一时]
译他伏在案上写信，忽然传报说方伯和监司联袂乘车来到门前，他一并谢绝，不见他们。士人议论认为他品格高尚。[杜名首昌，是江南山阳人，书法和文辞在当时卓越超群]
吴锦雯游寓兰陵，酒徒剑容及弄阮咸拨箜篌者满座上，日解缊袍贳酒，酒酣对客挥毫，烟云满纸[锦麦生具异表，身长七尺余，目青睛，鬓髯甚紫，怒则戟张。胸有毫数茎，长三寸。为人少言不泄，及遇事不平，辄侃侃不畏强御，至推座骂起，与人交舒鬲要，负气好侠，急友患难，盖强直敢任，其天性也]
孙介夫遇王惟夏于邗关，执手道故。王固善饮，与入酒舍，洗盏而酌。浮满数十尽。初坐客哄甚，闻两人声夺耳，皆瞪眸迎视，气为不吐[王名昊，江南太仓人，善诗歌古文词乐府，吴梅村叹其才为天下无双]
陈兴霸喜谈兵论剑，抵掌天下事。酒后耳热，辄骂古伪豪杰不中一文钱[陈名孝灭，江西临川人，大士仲子]
毛稚黄言：丈夫既有此六尺身，何可不令千古。
丁野鹤官椒邱广文，忽念京师旧游，策长耳驴冒风雪，日驰三四百里，至华岩寺陆舫中，召诸贵游，山人琴师剑客杂坐酣饮，笑谑怒骂，笔墨淋漓，兴尽策驴而返[丁名耀亢，山东诸城人。襟期旷朗，读书好奇节，高谭惊坐，目无古人]
吴舒凫托懹豪逸，情与兴俱[吴名仪一，浙江钱塘人。髫年入太学，名满都下。二十为人师，经史子集一览成诵，古文去欧阳永叔王荆公，诗宗杜子美。性善饮，饮醉直市井子辄谩骂之。姜定庵京兆重其才，延之幕中，历边塞，诗文益工]
谢昼也好施，数千金都缘手尽，复假贷以费。京师谓之穷孟尝[谢名晟，浙江山阴人，尝登大观台观钱塘江潮，忽思年五十无成，大恸。见者皆怪笑之]
杨序玉园居，器具精良非世所恒有。客至命酒，珍错叠陈，少醉即欲赋诗，或召冶童歌，自吹箫以和之[杨名方荣，一字东起，江南武进人。父以进士起家，累官中丞。家多伎乐率善歌舞，治园圃亭池之属，为里中冠。杨生既习知歌舞处，凡吹箫击鼓鸣笔度曲俱幼眇自喜。又美姿容，时比之潘卫，以望见为幸。每一出游，至倾市观顾。好为文章，能学歌诗猎传记，虽善谈笑不为嫚戏。后赴省试罢归，愈发愤力学，凡昔日所往还者率谢绝不为通。曰：使吾读书三载，即不如古人，何至若妄庸人，徒逐若辈以为豪耶。未几以病卒，年止二十有七，诸从游者无不流涕]
王水云常与茅子鸿偕渡，大江风涛汹涌，王掀髯称快，曰：吾胸中郁勃之气，对此稍舒。茅亦为之放胆[王名舟瑶，字白虹，浙江余杭人。杭爽负气，不习软媚。贫时得钱不甚惜，多与贤豪结欢，壬午举孝廉，既久不得志，始摧抑为令，除授兴安，又为信之瘠邑，城中才数百家，为之期月坐啸无所事，乞免官，不许。尝抱膝嗔目曰：作吏顾如此乎。发为诗，多幽忧峭激，类侘傺失志之人。楚黄曹石霞尝言：每读水云集，风雨欲来，声泪交下。茅名兆儒，一字雪鸿，浙江钱塘人。孤介自持，情深一往诗词书画，涉笔辄工]
容止
梁苍岩襟期潇洒，意度廓落，大类坡仙。彭禹峰长身修髯，声若洪钟，一饮能举数升，一食能尽一彘肩。汪钝翁目为拨乱之异才[彭名而述，字子篯，河南邓州人。奇伟卓荦，气盖一世，庚辰进士，历官参政]
张敉庵姿容瑰伟，饮啖日可三升。兴至蒲博争道，独酌引满，呼小僮挝鼓奏伎，奋褏激昂，大噱不止[张名王治，字无近，江南太仓人。涉猎强记，雅擅绝才。中丁亥进士，官黄门。初敉庵兄西铭以经术负盛名，其负笈从游，巷舍为满。挥洗辍餐，倒屣莫及。敉庵倾身容接，人人各尽其意。时论四铭之有敉庵，犹士衡之有云孟阳之有协也]
黄大宗状貌奇伟，王昊庐见之叹曰：风神超逸，卓有父风[王名泽宏，字涓来，湖广黄冈人。少负异姿，才十余岁，下笔娓娓千言。乙未成进士，官少詹。李文孙称其温然为君子]
周芮公冲怀贞淡，与之晤对，如揖广成，如瞻水镜[周名廷鑨，字元立，福建晋江人。戊辰进士，僻耽吟咏，尤好与骚人衲客相醉唱]
丁文博眉目明秀，如碧梧翠竹[丁名彦，浙江嘉
译吴锦雯旅居兰陵时，酒友剑容以及弹奏阮咸、拨弄箜篌的人坐满了席位，他每天脱下粗布袍子去换酒，酒喝得畅快时便对着客人挥笔写字，纸上烟云缭绕。[吴锦雯相貌奇特，身高七尺多，眼睛呈青色，鬓发和胡须非常紫黑，发怒时胡须像戟一样张开。胸前有几根长毛，长达三寸。他平时少言寡语，不泄露心事，但遇到不平之事，就慷慨直言，不畏强权，甚至推开座位站起来骂人。与人交往坦诚相待，好胜心强且崇尚侠义，朋友有难急切相助，大概刚强正直、敢于担当，是他的天性。]
孙介夫在邗关遇到王惟夏，握手叙旧。王惟夏本来擅长饮酒，便拉着他进入酒馆，洗净酒杯斟酒。接连喝了几十杯。起初在座的客人喧闹得很，听到他们两人的声音盖过了耳朵，都瞪大眼睛看着他们，气得说不出话来。[王惟夏名昊，是江南太仓人，擅长诗歌、古文辞赋和乐府，吴梅村感叹他的才华天下无双。]
陈兴霸喜欢谈论军事和剑术，拍着手谈论天下大事。酒后耳热，就骂古代的伪豪杰不值一文钱。[陈兴霸名孝灭，是江西临川人，是大儒陈仲子的儿子。]
毛稚黄说：大丈夫既然有这六尺身躯，怎么能不流芳千古。
丁野鹤在椒邱担任广文先生，忽然想念京师的旧友，骑着长耳驴冒着风雪，一天奔驰三四百里，到达华岩寺陆舫中，召集各位贵族子弟、隐士、琴师、剑客杂坐在一起畅饮，谈笑戏谑，怒骂发泄，笔墨淋漓，兴致尽了就骑着驴返回。[丁野鹤名耀亢，是山东诸城人。胸怀旷达开朗，读书喜欢奇节异行，高谈阔论令在座的人震惊，眼里没有古人。]
吴舒凫寄托情怀于豪放飘逸，情感与兴致相伴随。[吴舒凫名仪一，是浙江钱塘人。少年时进入太学，名声传遍京城。二十岁就为人师表，经史子集看一遍就能背诵，古文接近欧阳修、王安石的风格，诗歌推崇杜甫。生性善于饮酒，喝醉了就在街市上随意辱骂平民。姜定庵京兆看重他的才华，邀请他到幕府中，历经边塞，诗文更加精妙。]
谢昼也喜好施舍，数千两银子都随手花光，又借贷来花费。京师的人称他为穷孟尝君。[谢昼也名晟，是浙江山阴人，曾经登上大观台观看钱塘江潮，忽然想到自己五十岁一事无成，大哭一场。看到的人都奇怪地嘲笑他。]
杨序玉住在园林中，器具精良，不是世间常见的。客人来了就摆酒，珍奇的食物层层陈列，稍微喝醉就想赋诗，有时召唤美童唱歌，自己吹箫来伴奏。[杨序玉名方荣，字东起，是江南武进人。父亲凭借进士出身，多次升迁至中丞。家中有很多伎乐，大多擅长歌舞，治理园林亭池之类，在乡里中居首。杨生既熟悉歌舞之处，凡是吹箫、击鼓、鸣笔、度曲都精巧自喜。又容貌美丽，当时把他比作潘岳、卫玠，以能看见他为幸事。每次出游，以至于全城的人都出来观看。他喜欢写文章，能学习歌诗、猎取传记，虽然善于谈笑但不轻慢戏弄。后来参加省试落榜回家，更加发愤努力学习，凡是昔日交往的人大多谢绝不通往来。他说：让我读书三年，即使不如古人，何至于像那些庸人一样，徒然追随这些人以为豪爽呢。不久因病去世，年仅二十七岁，跟随他学习的人没有不流泪的。]
王水云常与茅子鸿一起渡江，大江风涛汹涌，王水云掀动胡须称快，说：我胸中郁结之气，对着这景象稍微舒畅了。茅子鸿也因此放开胆量。[王水云名舟瑶，字白虹，是浙江余杭人。性格爽朗好胜，不习软媚。贫穷时得到钱不太吝惜，多与贤豪结交欢好，壬午年考中孝廉，很久不得志，才开始压抑自己担任县令，被任命到兴安，又是信郡的贫瘠县邑，城中才几百家，在那里一个月坐着吹口哨无所事事，请求免官，不被允许。曾经抱膝瞪眼说：做官竟然这样吗。写诗，多幽怨峭激，类似失意之人。楚黄曹石霞曾说：每次读《水云集》，风雨欲来，声泪俱下。茅子鸿名兆儒，字雪鸿，是浙江钱塘人。孤高耿介自我持守，情感专一，诗词书画，下笔就精妙。]
容止
梁苍岩襟怀潇洒，意态开阔，很像苏东坡。彭禹峰身材高大，胡须修长，声音像洪钟，一次能喝几升酒，一次能吃尽一个猪肩。汪钝翁认为他是拨乱反正的奇才。[彭禹峰名而述，字子篯，是河南邓州人。奇伟卓荦，气盖一世，庚辰年进士，历任参政。]
张敉庵姿容瑰伟，吃喝每天可达三升。兴致来了就赌博争道，独自饮酒满杯，呼唤小童击鼓演奏伎乐，奋袖激昂，大笑不止。[张敉庵名王治，字无近，是江南太仓人。涉猎广博，记忆力强，雅擅绝才。考中丁亥年进士，官至黄门。起初敉庵的哥哥西铭凭借经术负有盛名，那些背着书箱跟随他学习的人，巷舍都满了。挥洗辍餐，倒屣不及。敉庵倾身容纳接待，人人各尽其意。当时舆论认为四铭有敉庵，就像士衡有云、孟阳有协一样。]
黄大宗相貌奇伟，王昊庐见到他感叹说：风神超逸，很有父亲的风范。[王昊庐名泽宏，字涓来，是湖广黄冈人。少年时负有异姿，才十岁左右，下笔就能娓娓千言。乙未年考中进士，官至少詹。李文孙称赞他温和像君子。]
周芮公胸怀冲淡贞静，与他面对面交谈，就像拜见广成子，就像瞻仰水镜。[周芮公名廷鑨，字元立，是福建晋江人。戊辰年进士，僻好吟咏，尤其喜欢与诗人、僧人一起醉唱。]
丁文博眉目明秀，像碧梧翠竹。[丁文博名彦，是浙江嘉
善人。己丑进士，官水部]
吴六益目钱础曰：神姿崖异，有壁立万仞之概。闵伯宗性简默，意致萧远，殊不大快人意。久与居处，觉欣然如饮醇醪[闵名派鲁，一称曹夕，河南祥符人。官溧水令，善诗，雅旷绝伦，为后来之秀]
译善人。己丑年进士，官至水部。
吴六益评价钱础说：神采姿态卓异，有壁立万仞的气概。闵伯宗性情简静沉默，意趣萧散高远，并不怎么让人痛快满意。与他长久相处，却感到欣然愉悦，如同饮下醇美的酒。闵名派鲁，又一称曹夕，河南祥符人。官至溧水县令，擅长写诗，高雅旷达无与伦比，是后辈中的杰出人才。
嵇叔子目王丹麓神致萧散，超然物外。程穆倩眉宇深古，视下而念沉，处治不媒进，处乱不程方[程名邃，江南歙县人。能诗善书画，尤工篆刻，萧森老苍，迢然有异]
李戒庵美风仪，尝于上元夜著绛衣，与郡中名士集贺监祠，乘月上湖桥长啸，十洲人遥望，俱谓神仙[李名文纯，字姬伯，浙江鄞县人。父榯官西川提举知合州，戒庵少善读书，老而不衰。诗古文词各臻其妙。与人言古今成败，烂若披掌，听者忘倦。至所读书，无不经手钞。平居静守一几，流汗黏席，寒风裂窗，笔墨未尝少间]
丁大声躯材拔起，意识豪略，咳如挺钟，言同奔河[丁名克振，浙江萧山人。用经术艺文著于乡邑，其因人缓急，又多概节，有鲁连之风]
柏嶷山过涉园，魏青城称其高风秀骨，英采惠姿，照映泉石[柏名立本，江南华亭人。年未及冠，画理精妙已入宋元之室。魏名学渠，字子存，浙江嘉善人，戊子孝廉，官少参]
韦六象神朗貌臞，衣布不肉食。长夜拥絮被危坐不寐，读书至旦为常。高简淡泊，仿佛如枯岩禅客，与人言肺腑倾尽，不事表襮尘，俗人望之，颓然自远[韦名人凤，浙江武康人。与兄剑威并能文章，尚气节]
吴锦雯张祖望并有修髯，夏日尝促膝吟咏，意思萧旷。毛稚黄戏以诗云：吴公美髯不易得，张也于思亦自奇。长日吟诗相对坐，南风吹动万茎丝。相与大笑。
沈去矜形弱不胜衣，而骨性刚挺。平时与人语气才属，及发辩议则电闪霆激，摧屈一坐。徐武令为人朴讷，辞艰于口，平居辄好书写，不知棋局。每自比方葛洪介公，风仪肃散，寡言笑，体羸若不胜，而神鉴渊然。每与一时诸名士接，但以目会，四坐尽通。退相品题，不失分寸[介公名元灯，字明介，天童寺西堂]
企羡
徐立斋扈跸南海，世祖亲控玉虬。一日顾问尤悔庵者三，每览西堂杂组，称为才子。时有以读离骚乐府献者，上益读而善之，令梨园子弟播之管弦，为宫中雅乐，比之清平调云[徐名元文，字公肃，江南昆山人。已亥状元及第，官总宪]
徐健庵负俊才，好交乐善，于士类尤极推奖。宇内之人群归之，如百川之赴巨海[徐名干学，字原一，庚戌探花及第，官赞善。与弟果亭立斋，并以文章显名，当世时号三徐。学博才雄，与之游恂恂谦谨，言论所及，为艺林所宗]
新城王西樵阮享每过邮亭野店，辄题诗壁上，诗既惊人，使笔斗大，龙拏虎攫。尤悔庵道经燕齐见之，解鞍造食坐对，移晷不能去。
彭羡门惊才绝艳，词家推为独步。王阮亭称其吹气如兰，每当十郎，辄自愧伧父[彭名孙遹，字骏孙，浙江海盐人。已亥进士，御试博学宏词第一，官翰林]
王阮亭宦广陵，一夕雪甚，漏且三十下，风籁杳窱，街鼓寂然，灯下简箧中故书，得吴宾贤诗，且读且叹，遂泚笔为序。明日走急足驰二百里寄之。吴感其意，为刺舟来郡城，相见欢甚。
汪钝翁初未游西山，逢人辄相咨询。或曰：西山虽复崇深，意谓不如东南诸郡，清潭镜澄，层峰屏峙，一花一石相对，饶有胜情。
广平申和孟不欲轻通贵交，惟致书汪钝翁，微讯王吏部近状。汪报之曰：吏部萧疏简远，不失故武，诚吾党第一流也。
申凫盟道未晤栎园，未睹沧海，自是生平两阙。
周栎园以少司农出为督粮使，使江淮间，四方之士慕之者争愿见司农。舟车辐辏道路为隘。周栎园贻胡元润诗卷，辅以朋尊。胡展帙长哦，启罂浮白，不知秋风吹堕白日[胡名玉昆，江南江宁人]
李方山客南昌，有传宋荔裳已死者，持为诗吊之。与宋初未识也。后至武林，闻宋尚无恙，李喜甚，借友人马疾驰相视，且出诗读之。两人因与泣下沾襟，已命酒，狂饮极欢，策马而去[李名日景，山东淄川人]
王丹麓居穷巷，门除肃然。顾且庵过，每促席移晷，尝语人曰：见丹麓如把秋英，清芬袭人；如循古涧，仰峭壁骤难梯接。
计甫草过
译嵇叔子评价王丹麓神态气质萧洒散淡，超脱于世俗之外。程穆倩眉宇间透着深邃古朴，目光低垂而思绪深沉，在治世时不靠他人引荐而进取，在乱世中也不拘泥于常法。
李戒庵风度仪态美好，曾在元宵夜穿着红色衣服，与郡中的名士聚集在贺知章祠，乘着月光登上湖桥长声呼啸，十里之外的人远远望去，都以为是神仙。
丁大声身材高大挺拔，意识豪迈刚略，咳嗽声如同敲击大钟，说话声如同奔腾的河水。
柏嶷山经过涉园，魏青城称赞他风度高雅、骨相清秀，英气神采与聪慧姿容，映照在泉水岩石之间。
韦六象神情明朗、面容清瘦，穿布衣不吃肉食。长夜中裹着絮被端坐不睡，读书直到天亮是常事。他高洁简朴、淡泊名利，仿佛像枯岩上的禅客，与人交谈时肺腑之言倾吐殆尽，不讲究表面的修饰，世俗之人看他，自然感到疏远。
吴锦雯、张祖望都留着长长的胡须，夏天曾促膝吟咏，意趣萧散旷达。毛稚黄戏作诗说：“吴公的美髯不易得，张公的胡须也自奇特。长日相对坐着吟诗，南风吹动万根须丝。”两人听后大笑。
沈去矜身形瘦弱似乎连衣服都撑不起来，但骨性刚强挺拔。平时与人说话语气才刚接续，一旦发表议论则如电闪雷鸣，压倒满座。徐武令为人朴实不善言辞，说话艰难，平时喜欢书写，不懂棋局。他常把自己比作葛洪和介公，风度仪态肃穆散淡，少言笑，身体瘦弱似乎支撑不住，但精神鉴识深邃。每当与当时的名士交往，只用眼神交流，满座的人都心领神会。退下后互相品评，没有失分寸之处。
企羡
徐立斋随从皇帝到南海，世祖亲自驾驭玉虬。一天三次询问尤悔庵，每次阅览西堂杂组，都称为才子。当时有人献上《离骚》和乐府诗，皇上更加喜爱，命令梨园子弟用管弦演奏，作为宫中的雅乐，比作清平调。
徐健庵负有俊才，喜欢结交乐善好施的人，对士人尤其极力推奖。天下的人群归附他，如同百川奔赴大海。
新城王西樵、阮享每次经过邮亭野店，就在壁上题诗，诗既惊人，笔迹斗大，龙拏虎攫。尤悔庵路过燕齐见到，解鞍进食坐对，移晷不能去。
彭羡门惊才绝艳，词家推为独步。王阮亭称其吹气如兰，每当十郎，辄自愧伧父。
王阮亭在广陵做官，一夜雪很大，漏刻将近三十下，风声杳窱，街鼓寂然，灯下翻阅箱中旧书，得到吴宾贤的诗，边读边叹，于是提笔作序。第二天派快马驰二百里寄去。吴感激他的情意，划船来到郡城，相见非常高兴。
汪钝翁起初没有游览西山，逢人便咨询。有人说：西山虽然崇深，但意谓不如东南诸郡，清潭如镜澄澈，层峰如屏耸立，一花一石相对，饶有胜情。
广平申和孟不想轻易结交权贵，只写信给汪钝翁，暗中询问王吏部近况。汪回复说：吏部萧疏简远，不失故武，诚吾党第一流也。
申凫盟道未晤栎园，未睹沧海，自是生平两阙。
周栎园以少司农出为督粮使，使江淮间，四方之士慕之者争愿见司农。舟车辐辏道路为隘。周栎园贻胡元润诗卷，辅以朋尊。胡展帙长哦，启罂浮白，不知秋风吹堕白日。
李方山客南昌，有传宋荔裳已死者，持为诗吊之。与宋初未识也。后至武林，闻宋尚无恙，李喜甚，借友人马疾驰相视，且出诗读之。两人因与泣下沾襟，已命酒，狂饮极欢，策马而去。
王丹麓居穷巷，门除肃然。顾且庵过，每促席移晷，尝语人曰：见丹麓如把秋英，清芬袭人；如循古涧，仰峭壁骤难梯接。
计甫草过
顺德，日晡方就旅宿，忽念归震川昔佐此郡，有厅记二篇，遂徒步入城求遗址，不可得。乃入署傍废圃中，西向设瓣香，流涕再拜而去。
译顺德，傍晚时分才投宿旅店，忽然想起归震川曾经辅佐过这个郡，并写过两篇厅记，于是步行进城寻找旧址，却找不到。于是进入官署旁边的废弃园圃中，向西摆放香案，流着泪拜了两拜后离去。
盛此公尝愿此生得一少年，如张绪卫玠王子晋，能饮一斗不醉。得一老缁老黄，能痛饮酒记天宝遗事。得一迟暮佳人，能歌离骚舞三尺剑，醉读南华秋水篇[盛名于斯，一名篯，字铿侯。江南南陵人]
王山史与李天生初未相识，一日邂逅长安茶肆，隔席遥接，各以意拟名姓，及询之皆不谬，遂与定交[王名宏撰，字无异，陕西华阴人，学粹天人性命，克绍濂雒关闽之绪]
陆丽京酷推陈际叔文，典册类相如。陆撰沈献廷祝文，稚黄不觉谓为陈作，陆有欣色[沈名士逸，浙江仁和人]
陆丽京梯霞晜弟聚处，尝空瓦屋三间。张效青步青就居于陆。诸骏男过张曰：昔张陆同居雒下，今复有醴泉交让之叹[梯霞名阶，高文异采，与兄丽京鲲庭竞爽，一时时号三陆。效青名埈，浙江仁和人。步青名坛，效青弟也。庚子孝廉]
胡彦远高自栖托，神理隽迈，尝隐河渚，近止城北，芳树池塘环接户外。诸骏男每过，谈弥日。归语人曰：尝谓永兴南穴，汲郡北山缅邈。不谓近在咫尺。
闽中邱则飞以卖靛为业，游于山水之间，喜吟咏，集成，求云间张洮侯作序，过虔州关，以诗谒榷使者。见张序云：诗能张洮侯作序，岂寻常商贾耶。辄免其税[张名彦之，一名悫，为王屋孙，江南华亭人。卓荦知大节，深沈好书诗歌，与董黄齐名。尤喜自负，使酒善侵人，然实无他肠。人以是原之]
伤逝
曹顾庵侍从说诗，数受世祖恩眷，攀髯余痛，常结胸臆。每听猿啸鹃啼，便欲怆然霣涕。
汪梅坡早年子女不育，哭之甚哀。每一念至，辄疑身是眼泪结成[汪名鹤孙，字雯远，浙江钱塘人。神悄飞动，识解过人。钱虞山目为闲钟之才，癸丑进士，官翰林]
林铁崖持节驻珠崖，其地故多飓风，风起拔山飞树。林尝袒立中庭，仰天祝曰：好将某吹送到泉郡开元寺内，挂东西千丈二石塔上，然后呼僧絙引而下，得见吾父母，拊棺一恸，幸甚。
王异公赋十二哀诗，追数旧游，目规口叹，流漓挥洒，各竭思尽致，能令读者摧恻[王名撰，江南太仓人，古怀落落，生平不妄交。交必终身以之]
缪于野谓：钟广汉若不夭，则神怀散朗，学义淹长，在后进中吾未见其匹也[缪名永谋，浙江嘉善人]
陈纬云：云邹董相继零落，兰陵旧游酒旗歌板故地，阑风长雨，不可复寻。言之凄然，不待过黄公酒罏而始恸矣[陈名维岳，其年弟也。江南宜兴人]
陆丽京与沈骏明素无深好，闻沈负才蚤世，乘醉达其家，哭之失声。从子儇胡不轻与人定交者，亦一哀出涕[沈名炳，浙江钱塘人]
赵山子既殁，有人议其短长。吴闻玮掷杯谩骂曰：斯人不死，鼠子敢尔[赵名澐，江南吴江人。癸卯孝廉。吴名锵，一字玉川，吴江人。好游喜为诗，遇名流胜集，言论娓娓可听。娶庞氏，字惠纕，亦工词翰，流传艺林。嫁时奁具颇厚，以吴不问生产，倾奁佐之。情安澹泊，晨昏或不给，倡和自如]
诸骏男过广陵，叹曰：小有之风流，顿尽于一之宿草久衰，柴丈遁迹于白门，梅岑栖踪于远郭。故人云驰雨散，念此能不伤怀[小有姓李名盘，一名长科，江南兴化人]
计甫草有才子准早夭，哭之哀，为作思子亭[准字念祖，幼慧能文章，独好儒先之学。甫草为聘宋既庭女，女名景昭，年十三，闻夫死守贞，居小楼十年不下。微闻亲戚有欲夺其志者，辄不食凡二十日，呕血至尽死]
王丹麓有三子，幼子小能最钟爱。六岁蚤殇，王大哀恸。或为太过，王曰：佳者不存，存者又不能佳，吾目未丧，方自愧不及情，君乃为太过耶。言罢复益欷歔。
卷七
栖逸
孙钟元居苏门夏峰村，清泉嘉树，映带茅衡，一觞一咏，翛然物外。李工部以为先生本非隐者，其少时豪侠之气尚自棱棱爽露[李名震生，号慎庵，江西安福人。乙未进士]
徐伯调处梅市，扁舟箬笠，弋钓自娱。落落与世俗鲜有所谐。会宋荔裳分守绍兴，
译盛于斯曾希望此生能得一位少年，像张绪、卫玠、王子晋那样，能喝一斗酒而不醉。得一位老僧或老道士，能痛快饮酒并记述天宝年间的遗事。得一位迟暮的美人，能吟唱《离骚》、舞弄三尺长剑，醉读《南华经》与《秋水篇》。[盛于斯，一名篯，字铿侯，江南南陵人]
王山史与李天生起初并不相识，一日在长安的茶肆中偶然相遇，隔着席位远远致意，各自在心中推测对方的姓名，等到询问之后发现都没有错，于是结下友谊。[王宏撰，字无异，陕西华阴人，学问精纯，深明天人性命之理，能够继承周敦颐、程颢、程颐、张载、朱熹、陆九渊等理学家的学术传统]
陆丽京极力推崇陈际叔的文章，认为其典册类文章如同司马相如一般。陆丽京撰写沈献廷的祝文，稚黄不知不觉间以为是陈际叔所作，陆丽京面露欣喜之色。[沈士逸，浙江仁和人]
陆丽京与梯霞兄弟聚居时，曾空出三间瓦屋。张效青、张步青便去陆家居住。诸骏男拜访张效青时说：从前张、陆二人在洛阳同居，如今又有了醴泉交让的感叹。[梯霞名阶，文采高奇，与兄长陆丽京、陆鲲庭争强比胜，当时号称三陆。张埈，字效青，浙江仁和人。张坛，字步青，是张埈的弟弟。庚子年举人]
胡彦远志趣高洁，寄托深远，神理俊逸超迈，曾隐居在河中小洲，后来住在城北，芬芳的树木和池塘环绕在门外。诸骏男每次去拜访，都谈上一整天。回来后对别人说：我曾以为永兴南穴、汲郡北山那样幽远的地方遥不可及，没想到近在咫尺。
福建邱则飞以卖靛青为业，游历于山水之间，喜欢吟诗作赋，编集成书，请求云间的张洮侯作序。经过虔州关卡时，用诗拜见征税的官吏。官吏看到张洮侯作的序言说：诗能请张洮侯作序，难道还是普通的商人吗？于是免了他的税。[张彦之，一名悫，是王屋的孙子，江南华亭人。卓越不凡，懂得大节，深沉好读书写诗，与董黄齐名。尤其喜欢自负，借酒劲好侵犯别人，但其实并无坏心。人们因此原谅他]
伤逝
曹顾庵侍奉皇帝讲解诗书，多次受到世祖的恩宠眷顾，皇帝去世后悲痛不已，常郁结在胸中。每当听到猿猴长啸、杜鹃啼叫，便想悲伤地流泪。
汪梅坡早年子女夭折，哭得非常哀痛。每想到这一点，就怀疑自己是由眼泪凝结而成的。[汪鹤孙，字雯远，浙江钱塘人。神情飘逸灵动，见识理解超过常人。钱虞山视他为闲适钟爱之才，癸丑年进士，官至翰林]
林铁崖持节驻扎在珠崖，那里原本多飓风，风起时拔山飞树。林铁崖曾袒露上身站在庭院中，仰天祈祷说：好风将某吹送到泉州开元寺内，挂在东西两座千丈石塔上，然后呼唤僧人用绳索牵引下来，得以见到我的父母，抚摸棺木痛哭一场，那就太好了。
王异公作《十二哀》诗，追数旧日交游，目光注视，口中叹息，淋漓挥洒，各自竭尽思致，能让读者感到悲痛。[王撰，江南太仓人，胸怀古雅，生平不随便结交。一旦结交，必定终身不渝]
缪于野说：钟广汉如果不早逝，那么他神怀散朗，学识渊博，在后进中我没有见到他的匹敌者。[缪永谋，浙江嘉善人]
陈纬云说：邹、董相继凋零，兰陵旧日交游的酒旗歌板故地，风雨阑珊，再也寻不到了。说起这些凄然伤感，不必等到经过黄公酒垆才开始悲痛。[陈维岳，是陈其年的弟弟。江南宜兴人]
陆丽京与沈骏明素来没有深厚的交情，听说沈骏明负才早逝，乘着醉意到他家，哭得失声。侄子儇胡不轻易与人结交，也哀痛流泪。[沈炳，浙江钱塘人]
赵山子死后，有人议论他的长短。吴闻玮掷杯骂道：这人如果不死，你这鼠辈敢这样吗？[赵澐，江南吴江人。癸卯年举人。吴锵，一字玉川，吴江人。好游历，喜欢写诗，遇到名流盛会，言论娓娓动听。娶庞氏，字惠纕，也擅长词翰，流传于艺林。嫁妆颇厚，因为吴锵不问生产，倾尽嫁妆资助他。安于淡泊，早晚有时不够用，夫妻唱和自如]
诸骏男路过广陵，感叹说：小有之风流，顿时尽于一之宿草久衰，柴丈遁迹于白门，梅岑栖踪于远郭。故人云驰雨散，想到这些怎能不伤心。[小有姓李名盘，一名长科，江南兴化人]
计甫草有才子计准早夭，哭得非常哀痛，为他建了思子亭。[计准字念祖，幼慧能文章，独好儒先之学。计甫草为他聘宋既庭之女，女名景昭，年十三，闻夫死守贞，居小楼十年不下。微闻亲戚有欲夺其志者，辄不食凡二十日，呕血至尽死]
王丹麓有三个儿子，幼子小能最受钟爱。六岁早逝，王丹麓非常哀痛。有人说太过分了，王丹麓说：好的不存，存的又不能好，我眼睛还没瞎，正自愧不及情，你却说太过分吗？说完更加叹息。
卷七
栖逸
孙钟元住在苏门夏峰村，清泉嘉树，映带茅屋，一觞一咏，翛然物外。李工部认为先生本非隐者，其少时豪侠之气尚自棱棱爽露。[李震生，号慎庵，江西安福人。乙未年进士]
徐伯调住在梅市，扁舟箬笠，弋钓自娱。落落与世俗鲜有所谐。会宋荔裳分守绍兴，