卷第三

译第三叶，第十行：“故须”（薛本作“又须”；按：“又”字是正确的）。倒数第三行：“而变暑病”（顾本在“病”字下有“所宜”二字）。倒数第十行：“有平居者”（薛本作“有卑湿居者”）。第四叶，倒数第八行：“挥散”（薛本、顾本都把“挥”作“惮”）。倒数第十行：“工”（薛本在这个字上方有“粗”字）。第五叶，第三行：“欲温”（原本“欲”字破损，现据顾本补出）。薛本、张本都作“饮”，不对。第六叶，倒数第一行：“足”（薛本作“更”；按“更”字是正确的）。倒数第十行：“虚寒”（顾本作“虚汗”，不对）。第七叶，第六行：“一二日发，以上连风府”（薛本在上面有“当”字，在“以”字下面有“其脉”二字）。第八叶，倒数第四行：“大汤剂”（原本把“大”作“人”，现据薛本改正）。第十叶，第九行：“自微汗”（薛本把“自”作“身”，不对）。倒数第十行：“大便已鞭”（薛本把“鞭”作“硬”）。据原刻本，作“鞭”字的地方很多，无法全部改正，都应以“硬”字为准，后文依此办理。第十一叶，后五行：“而又脉”（顾本作“而反脉”）。后八行：应在二三日后发作（原本写作“二二日”，有误，现据薛本、顾本改正。张本写作“三四日”。后九行：“而耳聋”（薛本作“而耳聋”，顾本作“耳聋”）。后十行：“相互承载”（薛本作“相互搏击”）。第十二叶，后九行：“伤寒三四日，阳气已尽”（薛本作“伤寒三日，三阳之气已尽”，顾本作“伤寒三四日，三阳之气已尽”。按理应根据薛本。第十四叶，五行注文：“所以用芍药”（薛本作“只是用芍药”）。第十行：“在睡眠中”（宋本有脱漏和错误。按张仲景原文应作“只是想睡觉”。第十五叶，四行：“所以用辛温的药物来温散”（顾本作“所以用温散的药物”）。第十六叶，后五行：“已经合在一起治疗”（薛本作“已经立即合并消解，再合而治疗”。顾本将“已”作“匕”。按理应作“分别捣碎并筛过，然后合在一起调治”。薛本、顾本都错了。第十七叶，后四行：“熬香”（薛本“香”作“干”，不对）。第十八叶，八行：“气向上冲，心中疼痛而发热”（顾本多一个“心”字，是正确的）。第十九叶，二行：“应当不能进食”（薛本、顾本都将“得”作“能”。按“能”字是正确的。第二十叶，后两行：“然后治疗他的厥证”（顾本“次”作“须”）。后八行：“永远适宜用此方”（薛本、张本都将“永”作“亦”）。第二十一叶，五行：“医”（顾本作“逆”）。第二十二叶，四行：“与太阴”（顾本没有“与”字。按原刻本的“与”字可能是衍文。《重雕宋刻伤寒总病论札记》。第二卷。第二叶，七行：“指梢”（薛本“梢”作“稍”）。八行：“增寒”（顾本作“憎寒”，是正确的）。后六行：“翕翕发热”（薛本在“热”字上有“发”字）。第三叶，三行：“憎寒”（原刻本作“增”，错误。现据薛本改正。以下“憎寒”以及后面三行文字都依此处理。第四叶，六行注文：“应当用发汗法治疗”（顾本在“发”字下有“汗”字）。又一注文：“青龙汤似乎属于桂枝汤证”（薛本在“汤”下有“者”字，把“似”作“以”；按“似”字没有错误）。第五叶，一行：“形势如同”（薛本“如”作“加”。按理应作“加”，是正确的。第六叶，八行：“黑〔字缺〕”（薛本将缺字作“麦”）。后四行：“以及”（顾本作“皮”）。后九行注文：“〔字缺〕粉”（薛本将缺字作“拌”，不对）。第七叶，一行：“以失”（薛本“以”作“似”）。后四行注文：“这里如果脉象柔软、紧而迟”（原刻本“若”字破损，依薛本补入。张本同顾本作“这里脉浮紧而迟”，没有“若”字，错误很严重。第八叶，后一行：“气少而气逆”（薛本在“气”字下又重一个“气”字，按理应重“气”字，是正确的）。后十行：“气息将要断绝”（顾本将“微”作“欲”，是正确的）。第九叶，后七行：“谷食不能向前运行”（薛本“前”作“消”，不对）。第十叶，一行：“三升”（薛本将“胜”作“升”，顾本相同。按理应作“升”，才是正确的。后八行：“五倍子”（薛本作“五味子”，顾本相同。考察小青龙汤原方有五味子，没有五倍子，应作“五味子”才对。第十二叶，一行：“去仁参”（薛本将“仁”作“人”，顾本相同。按理应作“人”，才是正确的。三行：“〔字缺〕结”（薛本将缺字作“支”）。第十四叶，后七行：“互”（原刻本作“玄”，错误。顾本作“弦”，薛本、张本都作“互”。按“互”字是正确的，现已改正。第十五叶，后十行：“大柴胡胡汤”（薛本不重复“胡”字，顾本相同。按重复的“胡”字是衍文。第十八叶，后一行：“在壮热时，只主治下利”（薛本将“在”作“发”，将“主”作“下”。按理应从“发”字和“下”字。第十九叶，四行：“表证还在”（薛本在“在”字上有“仍”字）。第二十叶，六行注文：“〔关上〕〔关下〕”（薛本、顾本都作“关上关下”）。后两行：“咽喉烦躁”（薛本同。顾本将“躁”作“燥”，按理应作“燥”）。后三行：“方有”（薛本同，顾本将“有”作“在”。按理应作“在”。第二十一叶，五行：“拘忌”（顾本将“忌”作“忽”）。后两行：“烦躁而喘”（顾本将“喘”作“渴”）。第二十三叶，八行：“轻微喘息”（顾本将“喘”作“热”）。第二十四叶，二行：“〔关〕阴”（顾本作“关”）。四行同上。第二十五叶，一行：“以桂枝甘草汤主治”（薛本作“以桂枝甘草龙骨牡蛎汤主治”）。四行：“也宜用火劫法治疗”（薛本在“宜”字下有“根据”二字）。后一行：“自己变成黄色”（薛本在“自”字上有“身”字，并将“自”作“目”）。

译后四行：“蓄血如果排出”（原刻本将“若”作“君”，错误。现在依据各本改正。《重雕宋刻伤寒总病论札记》。第三卷。第三叶，后八行注文：“作为阳证”（薛本在“为”字下有“发于”二字，张本相同）。第五叶，十行：“发汗后没有汗”（薛本在“发”字下有“汗”字，顾本相同）。后三行：“牵引小腹进入阴部筋脉者”（各本相同。按这是张仲景《伤寒论》的原文，但原文“引”字上本有“痛”字，这个“痛”字似乎不可缺少。第六叶，三行注文：“杂发汗”（薛本同，张本将“杂”作“可”；按理应作“可”）。八行：“好像被杖打过”（薛本、张本都在“如”字上有“身痛”二字。按这也是张仲景原文中本来就有的两个字。后八行：“不要让烟冒出”（薛本将“以”作“使”）。第七叶，五行：“通逐”（薛本、张本都将“逐”作“达”）。八行：“裹里的热药”（薛本、顾本都将“里”作“裹”，按理应作“裹”）。第八叶，四行：“作为症状”（薛本在“为”字下有“病”字）。六行：“面色忽黑忽白”（薛本、张本都在“面”字下增加“忽赤”二字，在“忽白”下增加“蚀于”二字）。七行：“咽喉干燥”（薛本、张本都在“咽干”下增加“用苦参汤洗之”五字）。八行注文：“雄黄等文字到此为止”（张本另起一行，并有“苦参半斤，槐白皮四两，野狼牙根四两。以上药物切碎，用水五升，煎至三升半，用来清洗”等文字。第二行另起一方，接着写“患者脉数”等文字。薛本把这个方剂附在上方的注文中。又：“则热”（薛本、张本都将“则”作“无”。按《金匮要略》原文作“无”。后两行，“细末”一行之后（张本多出“通治狐惑，黄连一两，荩草二两”等文字）。以上药物研成末，每次服四钱，用水一盏半煎至八分，去掉药渣，温服，等等。第三行薛本也有这个方剂，附在上面的注文中。后五行：“美”（薛本、顾本都作“美”）。后九行：“淅然”（各本都作“淅”）。第九叶，四行：“两渍字”（原刻本都作“溃”，错误。现在按照各本改正。第十叶，二行：“如煎洗”（薛本、张本都将“煎洗”作“前浸”。按下文有“渍”字，如果使用“浸”字，意思重复，应作“如前洗”才对。后五行：“所至”（薛本将“至”作“致”）。后八行：“反而不怕冷”（按张仲景原文没有“不”字）。第十一叶（按此叶不是宋刻原刊本的原有叶次）。三行：“而热”（薛本、张本都将“故”作“热”）。又：“而避害”（原刻本“避”字模糊，现据薛本、张本补出）。又：〔原文仅有标点，缺少文字〕。“而为郡，若汗太多”（原刻本模糊。薛本、张本都将“郡”作“汗”，将“大”作“太”。顾本将“郡”作“□”，将“大”也作“太”。八行：“项强”（薛本、张本都作“项强”。按“项”字在原刻本中是损坏的字，写作“HT”，抄本误作“曰”。现在依据薛本、张本改为“项”字。顾本也误作“曰”。又：“令热”（薛本、张本都作“令热”）。后九行：“齿”（各版本都作“齿”。考订：“□”字有误，应作“□”才对。后十行注文：方剂见于“可下”门中（薛本相同，张本、顾本的“门”都作“证”。） 第十二叶第一行：“湿证”（张本的“证”作“候”。） 第三行注文：“水证”（张本在“水”字上有“可”字。） 按：“可”字应当存在。第五行：“身体出汗”（薛本、张本在“身”字下都有“重”字。） 后六行：湿病患者用攻下法后，额头出汗、稍有气喘、小便不利的，会死亡。按：这本是仲景原文，但原文作“小便利者，死”。因为额头出汗而微喘，是孤弱的阳气无所依附、向上脱散；再加上小便通利，是阴气不能固摄、向下泄漏，所以预示死亡。如果小便不利，正是湿病患者本有的症状，怎么会说会死亡呢？薛本、张本都相同。又考：尤在泾《金匮心典》说，有一种版本作“小便不利者，死”。意思是阳气向上浮游，而阴气不能向下相济；这样解释也说得通。第十三叶第三行：“含水畜”（薛本的“畜”作“搐”。） 第六行：“可以服杏仁薏苡汤”（薛本作“可以服麻黄杏仁薏苡甘草汤”。） 后七行：“所以使它这样罢了”（薛本、张本的“之”都作“然”。） 后八行：“就达到极点”（薛本作“疼痛加剧”。） 第十四叶第三行：“溢水”（薛本的“溢”作“添”，顾本作“温”。） 第五行：“□证”（张本的“证”作“候”。） 后两行：“脉弦而细，脉芤而迟”（薛本没有两个“而”字。） 后三行：“口的前面张开”（薛本作“口开在前”。） 后四行：“反而发热很重”（薛本的“反”作“发”。） 第十五叶第六行：“宜用苦酒、艾”（原本“苦”作“若”，有误。现在依照薛本、顾本改正。按：苦酒就是醋。第九行：“以茯苓桂枝汤为主方”（薛本作“以茯苓桂枝甘草大枣汤为主方”。） 后八行：“酒二盏，煎至二盏四分”，薛本相同。张本作：“酒二盏，煎至一盏四分。” 顾本作：“酒二盏四分，煎至二盏。” 后九行：“膀胱”（薛本作“脐旁”。） 第十八叶后九行：“理中以治疗中焦”（薛本在“治”字上有“者”字。） 第二十一叶后八行：“伸吟”（薛本、张本的“伸”都作“呻”。按：应作“呻”才对。第二十二叶后四行：“肉豆蔻”（薛本的“□”作“蔻”，顾本作“谷”，有误。） 第二十五叶第六行：“血流不止”（原本作“血不上止”，现据薛本改正。） 第二十六叶第九行：“□疮”（薛本作“□”。按：这里有误，应作“□”；后四行相同。第二十九叶第一行：“草一分”（薛本、张本都在“草”字上有“甘”字。按：原本脱漏了这个字。第三十叶第六行：“暂且到晚上”（薛本的“且”作“旦”。）

译第三十三叶第六行：“灰烧”（薛本没有“烧”字。） 第三行：“阴头”（薛本在“阴头”下都有“穴”字。） 第七行：“阴卯”（薛本的“卯”作“卵”，是正确的。） 后第一行：“去皮尖”（薛本作“去皮核”。按：应以“去皮核”为正确，因为大枣也没有“尖”可以去除。重刻宋版《伤寒总病论》校记 第四卷 第一叶第八行：“为暑病其热”（这五字原本残破，是根据字迹描摹出来的。） 第九行（这一行中，除了“伤”字、“而”字和“三阳传”三字外，其余都是根据字迹描摹的。） 第十行：“如见”（按：“如”字原本残破，现根据字迹描成“如”字。薛本的“如”作“而”。） 第二叶第十行：“豉”（“半”字，这两个字原本残破，现根据薛本、张本补出。） 后五行：“见形”（薛本在“形”字下有“证”字。） 后六行：“豆坏一如”（薛本在“如”字下有“候”字，张本则在“坏”字下有。） 第三叶第三行：“肾热病患者”（按：《内经》下有“颐先赤”三字。） 后五行：“洗淅”（薛本相同，张本、顾本都作“先淅”。按：这也是《内经·刺热》的原文，作“先淅”，似乎应当从“先”字。后六行：“头痛不能承受”（各版本都相同。按：《内经》作“头痛不堪”。后九行：“□酸”（薛本的“□”作“脚”，不对。按：《内经》作“□酸”。第四叶第二行：“亡逆”（薛本、顾本的“亡”都作“无”。） 后四行：“□蒂”（薛本、顾本的“□”都作“瓜”。按：应作“瓜”才对。第五叶第五行注文：“焉”（薛本、张本都作“云”，顾本作“也”。） 第八行：“走疰”（薛本的“疰”作“注”。） 后第一行：“五十粒”（薛本、张本下方都有“去皮”二字。） 第七叶第五行：“甘草”（薛本没有这一味药。） 第八叶第五行：“谪居”（薛本的“谪”作“调”，不对。） 第十行：“肉豆蔻”（薛本同前。） 后五行：“七铢”（薛本作“三钱”，并在上方注说：“二十四铢为一两，合于今天的三钱，就是古代的七铢。” ） 第十叶第二行：“每”（各版本都作“毒”。按：“毒”字是正确的。） 第七行：“怎么会衰退消散，大便长期秘结”（薛本的“大”作“六”，顾本的“衰”作“表”。按：应作“衰”才对。） 第十一叶第三行：“隐□”（薛本的“□”作“疹”。） 第十二叶第四行：“杏仁（麸炒）”；原本“炒”字残破，现根据薛本、顾本补出。后八行：“一盏”（薛本在“盏”下有“小”字。） 后九行：“永不发作”（薛本在“发”字下还有一个“发”字。） 后十行：“或下后”（薛本相同。顾本在“下”字下有“利”字。） 第十三叶第四行：“怕冷”（原本作“增”字，有误。现根据各版本改正。） 后十行：“白脓”（薛本相同，顾本作“脓”。按：应作“脓”才对。） 第十四叶后十行：“自汗”（薛本、张本相同，顾本作“自安”。） 又：“黑厌”（薛本的“厌”作“靥”。） 第十五叶第四行：“咳嗽或咽喉疼痛”（薛本的“或”作“而”。） 重刻宋版《伤寒总病论》校记 第五卷 第二叶第八行：“手太阴水”（薛本、顾本的“水”都作“金”。按：应从“金”字。后两行：“相形”（薛本的“形”作“刑”。） 后九行注文：“庵园”（薛本的“园”作“圆”。） 第三叶后四行：“鼻窍中”（薛本在“窍”下有“内两陷”三字，在“中”下有“旁”字。） 后七行：用纸捻探入鼻中，使其打喷嚏，把它喷出来（薛本作“用纸捻插入鼻中，使其打喷嚏而喷出”。） 第四叶第七行：“柏实”（薛本在此字下还有射干、枳实两味药。） 第十行：“服用三天”（薛本、张本相同。顾本的“之”作“遇”，疑为错误。） 后四行：“□”（按：原本作“螺”，有误。以后“修治药法”中引用的证据，应当作“□”，现已改正。薛本也作“□”。顾本作“骡”，也不对。） 第五叶第二行：“五兵白刃，盗贼凶害”（薛本把这八字接在上一行“诸毒”下面，而“者冠军”等字另起一行。“者”字又有版本作“昔”。） 后三行：“住丸”（薛本的“住”作“五”。） 又：“左辟”（各版本都作“臂”。） 后八行：“地深三尺，与深同”（张本“地深”的“深”作“阔”。薛本在“尺”字下有“广”字，顾本的“与”作“余”。） 第六叶第四行：“反”（张本、顾本都作“及”。） 又：“其病”（薛本在“病”字下有“相反”二字。） 第七行：“府”（薛本作“□”。） 后五行：“合自”（薛本的“自”作“身”。） 第七叶第四行：“所侵”（薛本在“侵”字下有“内热”二字。） 又：“咽塞”（薛本在“塞”字下有“声嘶”二字。） 后三行：“□格”（薛本的“□”作“开”。顾本作“□”，是正确的。） 后五行：“毒气”（薛本的“气”字直接接在“其病相反”四字之后，而下面又多出“若腑虚则阴邪所加”八字，才接着“头重颈直，皮肉强痹”八字。“颈”字原刻作“项”，“痹”字原刻本没有。后六行：“颈下”（薛本“下”字作“侧”。） 八叶，三行：〔字形缺损〕（原刻作“〔字形不可辨〕”，有误。） 现今依据各本改正。七行：“状”（薛本作“秋”。） 后五行：“生班”（张本、顾本都作“斑”。） 九叶，五行：“阳毒”（薛本“阳”字上有“则为”二字。） 六行：“彭”（薛本、顾本都作“膨”。） 十叶，后六行：“煎去”（薛本“去”字作“取”。） 十一叶，八行：“汗”（原刻误作“汁”，现依据薛本、张本改正。） 后一行：“洞”（薛本、张本相同，顾本作“□”。） 十三叶，后五行：“素伤于寒，因复伤于寒”（薛本上面的“寒”字作“风”。） 张本下面的“寒”字作“热”。