卷第五
生芦根 生茅根 赤茯苓 子芩 麦门冬 甘草 生姜（各一分） 小麦 糯米（各二百粒）
细锉，水一升二合，煎六合，去滓，分三服，立效。
小儿伤寒，咳嗽，胸膈痰壅，喉中呀呷声，射干汤。
射干 麻黄 紫菀 桂心 半夏（各半两） 甘草（一分）
粗末，每服三钱，水一盏半，生姜汁少许，煎六分，去滓，入蜜半匕烊化匀，温作二服。
又方，甜葶苈汤。
甜葶苈（炒） 杏仁（炒） 麻黄（各等分）
粗末，每二钱水一盏，煎五分，温温分减服。
小儿伤寒后，盗汗，体热咽干，犀角黄 汤。
犀角屑 茯神 麦门冬 黄 人参（各半两） 甘草（一分）
粗末，每三钱水一盏，煎五分，温温服。
小儿伤寒里不解，发惊妄语，狂躁潮热，钩藤大黄汤。
钩藤皮 当归 甘草（炙） 芍药（各半两） 大黄（三分）
粗末，每三钱水一盏，煎六分，温温服，以利为度。难利者，间茵陈丸服。（方在伤寒门中。）
此方不唯治伤寒，常时小儿伤食，作惊发痫，不乳，温壮KT ，皆可斟酌与服，以利为度。
卷第六
伤寒杂方
冬夏伤寒，发汗极效，时雨散。（冬春及夏初行之大验。）
苍术（四两） 甘草 麻黄（各二两） 猪牙皂角（四挺）
为末，每服二钱，水一盏，煎三两沸，和滓温服，盖覆取汗出，立效。但是时行寒疫，皆宜服此，可多合以拯贫民。
伤寒头痛，玄精石方。
石膏 太阴玄精石（各一两） 麻黄（二两） 甘草（半两）
粗末，每服四钱，水一盏，竹叶二七片，煎七分，去滓，温饮，不计时候。
伤寒头痛不止，瓜蒂牙硝散。
藜芦（一钱） 瓜蒂（三钱） 牙硝（二钱） 脑麝（各少许）
细末，吹少许入鼻，得嚏则愈。
时气八九日，喘闷烦躁，麻黄杏子汤。
桔梗 麦门冬（各一两） 麻黄（一两半） 杏仁 黄芩 甘草（各三分）
粗末，每五钱，水一盏半，煎八分，温温日可四五服。
时气脑热，头疼不止，朴硝散。
川朴硝，研，生油调涂顶上。
时气豌豆疮出不快，心神烦闷，犀角五香汤。
犀角屑 丁香 乳香 木香（各半两） 玄参 升麻（各一两） 麝香（一分）
粗末，每五钱水一盏，竹沥半盏，煎八分，温温日三四服。
卷第六
妊娠杂方
妊娠时气，令子不落，伏龙肝散。
伏龙肝为末，水调涂脐下，干时易之，疾瘥乃止。
妊娠伤寒，内热极甚，令不伤胎，吞鸡子法。
取鸡子，以绢袋贮投井底，浸令极冷，旋破吞六七枚，佳。
妊娠伤寒，腹胀，大便不通，喘急，牵牛散。
大黄 郁金 青橘皮（各一两） 甘草（三分） 牵牛子（取末，二两）
细末，不计时，姜汤调下二钱，以利为度。
妊娠伤寒，服汗下诸药，热已退，觉气虚不和，宜与此药安胎，黄 人参汤。
黄 人参 半夏 陈橘皮 麦门冬 当归 赤茯苓（各半两）
粗末，每服四钱，水二盏，姜三片，煎七分，去滓，下阿胶末一小匕，烊化，温与之，日可三四服。
大热甚胎不安者，不宜前药，宜用阿胶散。阿胶末一钱半，竹沥调下，无竹沥，用小麦、竹叶煎汤调下。
妊娠伤寒四五日以上，心腹胀，渴不止，腰痛重，橘皮枳实汤。
枳实 麦门冬（各三分） 陈橘皮（一两）
粗末，每服五钱，水一盏半，生姜四片，煎八分，去滓，温服。
妊娠热病，胎死腹中，鹿角屑汤。
鹿角屑（一两）
水一碗，葱白五茎，豉半合，煎六分，去滓，温作二服。
又方，益母草饮子。益母草绞汁，饮半升，即出。
治伤寒小产，恶露不行，腹胀烦闷欲死，大黄桃仁汤。
朴硝 大黄二味等分末之，每一钱或二钱，桃仁去双仁皮尖，碎之，浓煎汤调下，以通为度，日三服。
小产后，其恶露被热蒸断不行，地黄饮子。
地黄汁 藕汁（各一碗） 生姜汁（一盏）
令和暖，温分三四服，微有寒，煎二十沸服之，亦下死胎。
伤寒产后，血运欲绝，红花散。
红花 荷叶 姜黄（等分）末之，炒生姜，小便调下二钱。
凡伤寒小产，夏月宜少用醋炭，多有烦闷运死者。
伤寒产后，恶血冲心，闷乱口干，生姜小便饮子。
生地黄汁 藕汁 小便（各一盏） 和匀，煎三两沸，温热分作三服。
伤寒产后，恶露为热搏不下，烦闷胀喘狂言者，抵党汤及桃仁承气汤主之。（二方在可下门中。）
伤寒小产后，烦闷，大躁渴，石膏栝蒌汤。
黄连 黄芩 甘草 栝蒌根（各一两） 石膏（一两半）
粗末，每服四钱，水一盏半，煎八分，温服一盏。
卷第六
伤寒暑病通用刺法
庞曰：凡过经不解谵语者，当刺期门，随其实而泻之。刺期门之法，须待脉弦或浮紧，刺之必愈；余刺之不瘥，以正取肝之邪故也。期门穴直乳下，当腹旁近胁骨，是穴针入一寸。
伤寒发热，啬啬恶寒，其人大渴饮水者，其腹必满，小便不利而自汗出，其病欲解，此为肝乘肺，名曰纵，当刺期门。
腹满谵语，寸口脉浮而紧，此为肝乘脾，名曰横，当刺期门。
下血而谵语，此为热入血室，但额上汗出者，当刺期门，随其实而泻之， 然汗出者愈。
译生芦根、生茅根、赤茯苓、子芩、麦门冬、甘草、生姜各一分；小麦、糯米各二百粒。切成细末，加水一升二合，煎至六合，去掉药渣，分三次服，立即见效。小儿伤寒，咳嗽，胸膈间痰液壅塞，喉中发出呀呷声的，用射干汤。射干、麻黄、紫菀、桂心、半夏各半两；甘草一分。研成粗末，每次取三钱，加水一盏半和少量生姜汁，煎至六分，去掉药渣，加入半匙蜂蜜，烊化搅匀，温服，分两次服用。另一个方剂是甜葶苈汤。甜葶苈（炒）、杏仁（炒）、麻黄各等分。研成粗末，每次取二钱，加水一盏，煎至五分，温服，分次减量服用。小儿伤寒后盗汗、身体发热、咽喉干燥的，用犀角黄汤。犀角屑、茯神、麦门冬、黄、人参各半两；甘草一分。研成粗末，每次取三钱，加水一盏，煎至五分，温服。小儿伤寒，里证未解，出现惊厥、胡言乱语、狂躁、潮热的，用钩藤大黄汤。钩藤皮、当归、甘草（炙）、芍药各半两；大黄三分。研成粗末，每次取三钱，加水一盏，煎至六分，温服，以泻下为度。难以泻下的，间隔服用茵陈丸。（方剂见“伤寒门”中。） 此方不只用于治疗伤寒，平时小儿因伤食而惊厥发痫、不吃奶、温壮〔原文疑有脱字或讹字〕的，也都可以斟酌服用，以泻下为度。卷第六。伤寒杂方。冬季、夏季患伤寒，用于发汗，效果极好，名为时雨散。（冬季、春季以及初夏使用，效果非常显著。） 苍术四两；甘草、麻黄各二两；猪牙皂角四挺。研成粉末，每次服二钱，加水一盏，煎沸三两次，连药渣温服，盖好被子使其出汗，立即见效。凡是流行性的寒疫，都适合服用此方，可以多配制一些，用来救济贫民。伤寒头痛，使用玄精石方。石膏、太阴玄精石各一两；麻黄二两；甘草半两。研成粗末，每次取四钱，加水一盏、竹叶二七片，煎至七分，去掉药渣，温服，不拘时间。伤寒头痛不止，用瓜蒂牙硝散。藜芦一钱；瓜蒂三钱；牙硝二钱；脑、麝各少许。研成细末，取少许吹入鼻中，打喷嚏后即可痊愈。时气发病八九天，气喘胸闷、烦躁不安的，用麻黄杏子汤。桔梗、麦门冬各一两；麻黄一两半；杏仁、黄芩、甘草各三分。研成粗末，每次取五钱，加水一盏半，煎至八分，温服，每天可服四五次。时气导致头脑发热、头痛不止的，用朴硝散。川朴硝研末，用生油调匀，涂在头顶上。时气所致的豌豆疮出得不畅，心神烦闷的，用犀角五香汤。犀角屑、丁香、乳香、木香各半两；玄参、升麻各一两；麝香一分。研成粗末，每次取五钱，加水一盏、竹沥半盏，煎至八分，温服，每天三四次。卷第六。妊娠杂方。妊娠患时气，防止胎儿坠落，用伏龙肝散。将伏龙肝研成粉末，用水调匀，涂在脐下；干了就更换，直到病愈为止。妊娠患伤寒，体内热势极重，为了使胎儿不受损伤，采用吞鸡子法。取鸡蛋，用绢袋装好投入井底，浸得极冷，随即打破吞服六七枚，效果较好。妊娠患伤寒，腹胀、大便不通、气喘急促的，用牵牛散。大黄、郁金、青橘皮各一两；甘草三分；牵牛子取末二两。研成细末，不拘时间，用姜汤调服二钱，以泻下为度。妊娠患伤寒，服用发汗、攻下等药后热已退，但感觉气虚、气机不调的，应服此药安胎，名为黄人参汤。黄、人参、半夏、陈橘皮、麦门冬、当归、赤茯苓各半两。研成粗末，每次取四钱，加水二盏、生姜三片，煎至七分，去掉药渣，加入阿胶末一小匙，烊化后温服，每天可服三四次。胎热非常严重而胎儿不安的，不宜服用前方，应使用阿胶散。阿胶末一钱半，用竹沥调服；没有竹沥，就用小麦、竹叶煎汤调服。妊娠患伤寒四五天以上，心腹胀满、口渴不止、腰部疼痛沉重的，用橘皮枳实汤。枳实、麦门冬各三分；陈橘皮一两。研成粗末，每次取五钱，加水一盏半、生姜四片，煎至八分，去掉药渣，温服。妊娠患热病，胎儿死在腹中的，用鹿角屑汤。鹿角屑一两。加水一碗、葱白五茎、豉半合，煎至六分，去掉药渣，温服，分两次服用。另一个方剂是益母草饮子。将益母草绞取汁液，服半升，胎儿便会排出。治疗伤寒所致的小产后恶露不行、腹胀烦闷、痛苦欲死，用大黄桃仁汤。朴硝、大黄等分研末，每次服一钱或二钱；桃仁去掉双仁、外皮和尖端，捣碎，浓煎汤调服，以通下为度，每天服三次。小产后，恶露被热邪蒸迫而凝滞不下的，用地黄饮子。地黄汁、藕汁各一碗；生姜汁一盏。调和使其温暖，温服，分三四次服下；若稍有寒意，就煎沸二十次后服用，也能使死胎排出。伤寒产后，血晕厥将要昏绝的，用红花散。红花、荷叶、姜黄等分研末，用炒过的生姜和小便调服二钱。凡是伤寒所致的小产，夏季应少用醋炭；有很多人因此烦闷、血晕而死。伤寒产后，恶血冲入心中，胸闷烦乱、口干的，用生姜小便饮子。生地黄汁、藕汁、小便各一盏，混匀后煎沸三两次，温热服，分三次服用。伤寒产后，恶露受到热邪搏击而不能排下，出现烦闷、胀满、气喘、胡言乱语的，用抵党汤和桃仁承气汤主治。（两方见“可下门”中。） 伤寒小产后，烦闷、大躁、口渴的，用石膏栝蒌汤。黄连、黄芩、甘草、栝蒌根各一两；石膏一两半。研成粗末，每次取四钱，加水一盏半，煎至八分，温服一盏。卷第六。伤寒、暑病通用刺法。庞说：凡是病邪传过经脉而病情仍未解除、出现谵语的，应针刺期门穴，依据邪气实盛的情况泻刺。针刺期门的方法，必须等到脉象弦，或浮而紧时再刺；刺后一定会痊愈。我以前针刺不能治愈，是因为确实是在取肝邪的缘故。期门穴位于乳头直下、腹部旁边靠近胁骨处，针刺入一寸。伤寒发热，微微怕冷，患者非常口渴想喝水，腹部必然胀满，小便不利而又自行出汗；病势将要解除。这是肝邪乘肺，称为“纵”，应针刺期门穴。腹部胀满、谵语，寸口脉浮而紧，这是肝邪乘脾，称为“横”，应针刺期门穴。下血而谵语，这是热邪进入血室；如果只有额头出汗，应针刺期门穴，随着实邪所在进行泻刺；刺后全身出汗，病就会痊愈。