卷第三　风寒湿痹白虎历节走注诸病

译将附子末加水和成面团，包裹川芎，分作四处；如果附子末不足，加入少许面粉。包好后用针穿出几个孔，用真正的龙脑、麝香熏有孔的地方；让香气进入后，再捻合孔眼。如果还没有感觉到里面有香气，就再熏一炷香；将药物细罗成灰，放入铫子内的热灰中炮制至熟，再研成末。每次服半钱，用葱茶调服，不限时间。以上是泗州医生杨吉老的两个方子，效验神奇。另一个方子：取上好的川芎半两研成末，每次服二钱，用腊茶清调服，见效非常迅速。曾有一位妇女产后头痛，服用一剂便痊愈。第二卷　治疗气虚头痛。白芷丸。用于治疗气虚头晕。白芷（不见火）　石斛（去根，洗净，细锉，用酒炒）　干姜（炮，各一两半）　细辛（去叶）。五味子（拣选）　浓朴（用姜汁炙）　茯苓（去皮）　肉桂（去粗皮，不见火）　防风（去钗股）。甘草（炙）　陈皮（各一两，去白）　白术（一两一分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，用清米饮送服，在不饥不饱时服用。乡人邵致远，八十三岁，患有这种病，得到此方后服了几次便痊愈了。他说这是杨吉老传下来的方子。第二卷　治疗气虚头痛。白附子散。用于治疗风寒侵入头部，偏头痛没有固定时间，时间久了牵引两眼，最终导致失明。白附子（一两，炮）　麻黄（不去节）　川乌（炮，去皮尖）　南星（各半两，炮）　全蝎（五个，去毒）　干姜（炮）　朱砂（水飞）　麝香（各一分）。以上药物研成细末。用酒调服一字，服后暂时不要枕枕头；此方见于《必用方》。庚寅年，有一位族人患头痛，痛得不能忍受，服用一剂便痊愈了。第二卷　治疗气虚头痛。羚羊角散。用于治疗各种头部旋转眩晕。其根本原因是身体虚弱，风邪乘虚侵入阳经，向上流注到头面，继而进入脑部；也可能是胸膈上方有痰水，遭受大寒使阳气不能运行，痰水凝结聚集，向上冲击头目，使人头部旋转眩晕。羚羊角（镑片）　茯神（去木，各一两）　芎[原文缺字]　防风（去钗股）　半夏（用汤洗七次）　白芷（不见火）　甘草（炙，各半两）　枳壳（去穣，细锉，麸炒）　附子（炮，去皮和脐，各三分）。以上药物研成粗末。每次服四钱，加水一盏半、生姜半分，用慢火煎至七分，去掉药渣，不限时间温服。第二卷　治疗气虚头痛。养正丹。用于治疗虚风所致的头部旋转眩晕、不断吐涎。黑铅　水银　舶上硫黄（水飞）　朱砂（各一两，水飞）。用建盏一只，在火上熔化黑铅成汁，随后加入水银，用柳枝条搅打均匀；取下放置片刻，再加入后两味药的末，搅打均匀使其冷却；取下研成粉，用米饮或枣肉制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十粒，用盐汤送服。此药能升降阴阳、补益接续真气，并不只是治疗头部旋转眩晕而已。第二卷　治疗气虚头痛。黑龙丸。用于治疗各种中风所致的头痛。天南星　川乌（各半斤，用黑豆熏三次）　石膏（半斤）　麻黄（去根节）　干薄荷（各四两）。本[原文缺字]（去芦，洗净）　白芷（不见火，各二两）　京墨（一两半）。以上药物研成细末，用炼蜜捣制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，用薄荷茶汤嚼服。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。续断丸。用于治疗风湿所致的四肢浮肿、肌肉麻痹，严重时手足无力、筋脉松弛或拘急。（都君予的方子。） 川续断（洗净，推去节，锉碎，焙干）　萆薢　当归（洗净去芦，切成薄片，略炒）　附子（焙制，去皮和脐）。芎[原文缺字]（三分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三四十丸，用酒或饮食送服，空腹、饭前服用。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。增损续断丸。用于治疗营卫运行不畅、气血不足，寒湿随之侵入而痹阻，关节活动不利并疼痛的病证。（杨吉老的方子。） 川续断（洗净，推去[原文疑误]，焙[原文疑误]筋，锉）　薏苡仁　牡丹皮　山芋　桂皮[原文层次疑误]。黄[原文缺字]（蜜炙）　山茱萸（连核）　石斛（去根，洗净，细锉，各一两）　干地黄（九蒸九曝，焙干，称量，三两）　人参（去芦）。鹿角胶（各七钱）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三四十丸，用温酒送服，空腹、饭前服用。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。川乌粥法。用于治疗风寒湿痹、麻木不仁。川乌（生用，去皮尖，研成末）。用香熟白米煮粥半碗，加入药末四钱，与米一同用慢火熬熟，煮得稀薄，不要浓稠；加入姜汁一茶脚许、蜂蜜三大匙，搅拌均匀，空腹啜服，以温服为佳。如果是中湿，再加入薏苡仁末二钱，增加米量，煮成一中碗服用。此粥能很好地治疗手足四肢不能随意活动、疼痛沉重而不能抬举的病证；有这种证候的人，预先服用可以防治。《左传》说：“风淫末疾。” 这是说四肢属于四末。脾主四肢，风邪侵入肝后就会侵扰脾；脾受到肝的克制，所以病在四肢末端。米谷之气能够引导祛风湿的药物直接进入脾经，所以四肢能够安定；与助阳药相比，作用尤其有力。我常常制成这个方子给人服用，服用的人都很有效验。用于治疗湿邪损伤肾脏、肾脏不能滋养肝脏，肝脏自行生风，因而形成风湿，流注于四肢筋骨；有时侵入肩[原文缺字]，导致肌肉疼痛，逐渐侵入手指之中。薏苡仁散。薏苡仁（一两）　当归（洗净去芦，切成薄片，焙干）　小川芎　干姜（炮）　甘草（炙）　官桂（去粗皮，不见火）　川乌（炮，去皮尖）　防风（去钗股）　茵芋（去梗，锉碎，炒用）　人参（去芦）。以上各味各半两。以上药物研成细末。每次服二钱，空腹、临睡前用酒调服，每天服三次。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。芎附散。用于治疗五种痹证，腿部和手臂之间的疼痛发作没有固定时间；这是由于脾胃虚弱，卫气不能温养肌肉，因而受到风寒湿邪的侵袭。小川芎　附子（炮，去皮和脐）　黄[原文缺字]（蜜炙）　白术　防风（去钗股）　当归（洗净去芦，切成薄片，焙干）　熟干地黄（洒酒，九蒸九曝，焙干，称量）　桂心（不见火）　柴胡（去苗，洗净）　甘草（炙，各等分）。以上药物研成粗末。每次服四钱，加水一盏半、生姜三片、枣一个，一同煎至七分，去掉药渣，饭前每天服三次。经常服用不会产生壅滞的热邪，还能消除积聚的寒邪。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。麝香丸。用于治疗白虎历节、各种风邪所致的疼痛，疼痛游走不定，像虫咬一样，白天安静、夜间加重，以及一切手足突然发生的疼痛。

译川乌（大而呈八角形的三个，生用）　全蝎（二十一个，生用）　黑豆（二十一粒，生用）　地龙（半两，生用）。以上药物研成细末，加入麝香半字，一同研匀，用糯米糊制成绿豆大小的丸剂。每次服七丸，病重时服十丸；夜间睡前使膈中空虚，用温酒送服，身体微微出冷汗后，病便会痊愈。我得到这个方子后，凡是白虎历节以及突然发生的疼痛，服一两次便会痊愈。我在歙川时，有一位富贵人家的妇人，全身疼痛游走不定，到了夜间就发作，像虫咬她的肌肉一样，很多人都把它当作鬼邪来治疗。我说：“这正是白虎历节病。”服了三次便痊愈。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。麻黄散。白虎历节病适宜用发汗法治疗。麻黄（一两一分，去根节）　羌活（一两，去芦）　黄芩（三分，去皮）　细辛（真正的华阴产者，去叶）　黄[原文缺字]（各半两，蜜炙）。以上药物研成粗末。每次服五钱，加水二盏，煎至八分，去掉药渣温服，连续服三四次；出汗后应避风。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。茵芋丸。用于治疗白虎历节所致的肿胀满闷和疼痛。茵芋（去梗，锉碎使用）　朱砂（水飞）　薏苡仁（各一分）　牵牛子（一两半）　郁李仁（半两，去皮尖，略炒）。以上药物研成细末，用炼蜜捣制成梧桐子大小的丸剂，外面滚上一层轻粉作衣。每次服十丸至十五丸，再至二十丸；五更初用温水送服，到了晚上如果还没有通利，可以再服一二次，以通利畅快为度，服后吃白粥调养。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。牛蒡子散。用于治疗风热形成的白虎历节，侵袭手指，导致红肿麻木，严重时侵袭肩背和两膝，遇到暑热或大便秘结就会发作。牛蒡子（三两，隔纸炒）　新豆豉（炒）　羌活（各一两，去芦）　干生地黄（二两半）。黄[原文缺字]（一两半，蜜炙）。以上药物研成细末。用汤调服二钱，空腹、饭前每天服三次。这种病大多是胸膈中生痰，时间久了便红肿，附着在四肢关节之间，久而不退，最终形成厉风；这是孙真人预先告诫过的，应当及早治疗。（厉风，就是暴烈的贼风损伤五脏。《千金方》第八卷《贼风》第三篇中记载的都是五脏虚寒、受厉风损伤的情况，并且根据各种病状分别采用艾灸治疗，记载得十分详细。） 第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。蓖麻法。用于治疗厉风所致的手指痉挛弯曲、关节之间疼痛难忍，逐渐发展到手指断落。蓖麻（去皮）　黄连（锉碎，如豆大小，各一两）。用小瓶加水一升，将蓖麻和黄连一同浸泡；春夏浸三日，秋冬浸五日。之后取一粒蓖麻子，剖开，面向东方，用浸药的水吞服；清晨服用，逐渐增加到四五粒，稍微通利并无妨碍；水少了就再添加。忌食会助风的食物，多次使用效果神奇而良好。第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。柏叶散。用于治疗厉风。柏叶　麻黄（去根节）　山栀子（去皮）　枳壳（去穣，锉碎，麸炒）　羌活（去芦）　羊肝石　白蒺藜（炒，去角）　升麻　子芩（去皮）　防风（去钗股）　牛蒡子（隔纸炒）　荆芥穗　茺蔚子（焙干[原文缺字]）。以上药物研成细末。每次服二钱，用温水调服，每天服七八次。（庞老的方子。） 第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。绿灵散。用于治疗肺毒疮，像大风病一样。将桑叶洗净、蒸熟，晒干后研成末。用水调服二钱，每天服四五次，不限时间。（出自《经验方》。） 第三卷　风寒湿痹、白虎历节、走注等病。趁痛丸。用于治疗走注、白虎历节、各种风邪所致的酸软疼痛，以及突然中风倒地、跌打扑撞所致的损伤。草乌头（三两，不去皮和尖端），熟地黄（洒酒，九蒸九晒，焙干），南星（炮制），半夏曲，白僵蚕（去丝和嘴），乌药（各半两，都晒干）。以上药物研成细末，用酒调面糊制成如梧桐子大小的丸剂，晒干。每次服五七粒，空腹、夜间临睡时用温酒送服。如果是跌打扑伤疼痛，就取十多粒，用姜汁和酒研磨后涂擦患处。如果突然中风倒地，就用姜汁和清茶研磨五六丸灌下，立即就会苏醒。（大知禅师的方子。） 第三卷：风、寒、湿痹，白虎历节，走注等病。乌头丸。用于治疗长期患有风癣、全身发黑、肌肉如木、皮肤粗糙干涩以及四肢麻痹，适宜服用乌头丸。草乌头一斤，放入竹箩中用水浸泡；再用瓦片在箩中就着水反复冲洗，如同洗菱角一样，直到洗去大皮和尖端为止。捞出控干，用麻油四两、盐四两放入锅中，炒至深黄色，倒出油，只留下盐和乌头，再炒至乌头变黑、冒烟为止。取出一枚剖开，看到内部只有米粒大小的一点白色就正好；如果白色部分较多，就再炒。趁热捣碎并过筛研成末，用醋调面糊制成如梧桐子大小的丸剂，晒干。每次服三十丸，空腹、晚餐前用温酒送服。真州资福寺的文雅白老，元年间患有这种病，服药数年后，肌体发黑的症状很快消除了，脚力强健，视力和听力也没有衰退。有一位同宗的人，全身患紫癜风，身体黑得像墨一样，服用一年多后，肌肤变得润泽舒适。他教我服用此药，我也服了大约一年，各种风疹和疮都消除了。不过此药药性稍热，虽然经过炮制可以去除毒性，但总的来说，每隔五七天煮些乌豆粥喝是较好的。乌豆粥。（载于《豫章集》第十九卷中。） 第三卷：风、寒、湿痹，白虎历节，走注等病。乌豆粥。大乌豆一升，提前一夜洗净，用七升水浸泡。第二天加入油一升，用炭火煮到晚上，煮至稀烂；可以煮三升米，米煮得极熟后放入乌豆，再加入白糖一斤拌匀，放入切成棋子大小的生姜四两，趁热喝。第三卷：风痰、停饮、痰癖、咳嗽。化痰丸。用于治疗痰液停留和宿饮积聚。半夏（汤洗七次，另研末），人参（去芦），白茯苓（去皮），白术，桔梗（切成小块，用姜汁浸泡），各一两；枳实（去瓤，麸炒），香附子（麸炒，舂去皮），前胡（去苗，洗净），甘草（炙），各半两。以上药物研成细末，用半夏和姜汁煮成的糊制成如梧桐子大小的丸剂。每次服三四十丸，用姜汤送服。第三卷：风痰、停饮、痰癖、咳嗽。三生丸。用于治疗中脘部风涎痰饮所致的头晕目眩、呕吐酸水、头痛和恶心。半夏（二两），南星、白附子（各一两）。以上药物都用生品研成末，滴水制成如梧桐子大小的丸剂，再裹上一层生面，阴干。每次服十丸至二十丸，用生姜汤送服。第三卷：风痰、停饮、痰癖、咳嗽。旋复花汤。用于治疗心腹和中脘部的痰水、冷气，心下部水气荡漾、嘈杂不适，肠鸣、多唾，口中清水自行流出，胁肋拘急胀满，疼痛而不想进食；这是胃气虚寒所导致的。其脉象沉、弦、细、迟。