卷第七　腹胁疼痛

译宋高祖刘裕年轻时，砍伐芦荻，看见一条数丈长的大蛇，便射中它，使它受了伤。第二天他又来到那里，听见杵臼捣药的声音，便前去窥看，看见几名穿青衣的童子在榛树林中捣药。刘裕问他们这是怎么回事，他们回答说：“我们的王被刘寄奴射伤了，正在配药给他敷治。” 刘裕说：“我是神，为什么不把它杀掉呢？” 高祖将鸡翎之后的药敷在伤处。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 芸苔散。治疗从高处跌落造成的坠伤，以及瘀血停留在骨节之间而引起的疼痛。荆芥穗、藕节（各二两，阴干），芸苔子、川芒硝、马齿苋（各一两，阴干）。以上药物研成细末。取苏枋木半两，加酒一大盏，煎至剩七分，调入药末二钱服下，不限服用时间。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 梦龟散。治疗腕部骨折、筋脉损伤，以及无法忍受的疼痛。生地黄（一斤，切碎），藏瓜姜糟（一斤），生姜（四两，切碎）。以上药物一起炒至均匀而温热，用布包裹，敷在骨折伤处；冷了就更换。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 水仙散。治疗跌打损伤、坠落损伤，以及瘀血攻入心胸而导致的胸闷、神志昏乱和疼痛。取尚未展开的荷叶，阴干后单独研成末；饭前用童子温热的小便一小盏调服三钱，以能通利排出瘀血等秽物为止。另一方用大而干燥的荷叶五片，烧到烟气尽去，研成细末，作为一次的药量，按上法服用。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 槟榔散。促进肌肉生长，止痛并生肌。槟榔、黄连（去须）、木香（各等分）。以上药物研成细末，薄薄地敷贴在疮上，效果非常好。治疗跌打损伤，以及各种尚未破溃的痈肿。使其从内部消散的方剂。生地黄（研成泥状膏），木香（研成细末）。按肿胀的大小，将地黄膏摊在纸上，撒上一层木香末，再摊一层地黄，贴在肿处，通常敷三至五次即可痊愈。元祐年间，宋人许元公赴省试，经过兴国寺桥时遇到小雨，路面湿滑而坠马，右臂脱臼。路上有个人说：“赶快把【缺失的药物】放入关节臼中，血一旦凝滞在关节臼中，就难以医治了。” 仆人按照他说的做了。许元公的神志已经昏沉，也感觉不到疼痛了，于是租了一顶卧轿，由人抬到景德。【原文多处疑似讹脱，无法可靠翻译；其中“秉烛右臂试”似指点灯察看右臂。】【“则寂未有人”疑有讹脱，暂无法确定其完整含义。】【“须矣”语义残缺，暂无法确定。】据说到三更时才开始呻吟，五更时排出数升瘀血，调养数日后痊愈。我认为正应当给他服下苏合香丸。因为从高处坠落，必然会伴有惊悸，使血气错乱。此药不只是驱除瘀血，还能使气机清醒，医生偶然使用它便见效。这种药家中不可缺少，像气厥、鬼邪、传尸、心痛、时疾之类的病都能治疗。《良方》中记载得很详细，必须自己配制才好。（见第一卷。） 发背。王蘧《发背方》的序言说：元【缺年号】三年夏季四月，我在京城任职，背上生了痈疽。请来国医为我治疗，过了一个多月，病势反而更加严重。后来请到徐州萧县人张生，他用艾火放在疮上施灸，从早晨一直到傍晚，共灸了一百五十壮，直到患者感觉到疼痛才停止。第二天用镊子夹去腐肉，但不知【后文缺失】。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 柞木散。治疗各种痈肿和发背。柞木叶（四两，干），干荷叶、金婴根（即萱草）、甘草节、地榆（各一两）。以上药物一起切碎，捣成煮散；每次用半两，加水二碗，煎至一碗。分两次服用，早晚各一次；药渣再煎服一次。已经有脓血的会自行干涸，尚未成脓的会自行消散。忌食有毒的食物。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 收敛疮口、使痈肿从内部消散的方剂。黄明胶一两，加水半升使其融化，加入黄丹一两，再煮沸三至五次，然后放置到温凉。用鸡毛把药液扫在疮口上。如果痈肿尚未成脓，就涂在肿处，肿块会自行消散。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 拔毒七宝散。治疗痈疽，止住疼痛。取干荷叶中心如铜钱大小的部分，不限多少，研成粗末。每次用三匙，加水二碗，用小火煎至一碗半，放温后淋洗，擦干，再敷太白膏。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 沈遇明一方。荷叶一两，【“本”字原文如此，疑有讹误】半两，研成末，按前法使用。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 太白膏。将寒水石水飞处理，用腊月的猪脂调成膏，按照疮口大小，用薄纸摊开药膏后贴敷。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 国老膏。横纹甘草一斤，劈开并捶碎，加水一斗，浸泡两夜；夏天浸泡一夜。用细夹绢过滤去掉药渣，倒入银器或石器中，用小火熬成膏，分成三服；每次发病时，用温酒半升调服。还要根据年龄大小，分成数次服用。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 黄散。使发背自行溃破。绵黄（取细者，洗净，焙干，一两），甘草（炙，半两），皂角刺（选红紫色者，切碎，用麸炒黄，一两）。以上药物研成细末，每次服一大钱，加酒一盏和乳香一块，煎至剩七分，去掉药渣，温服。加入当归、赤芍药各半两，见效尤其迅速。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 生犀散。扶助正气，托里排脓。皂角刺（不限多少，选粗大而呈紫色的）。放入藏瓶中，用盐泥封固，经过炭火煅烧而保留药性，放冷后取出，研成细末。每次服一钱，用薄酒略微温热后调服；暑天用陈米饮送服。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 黄丸。清心，使内在坚固。绵黄（用蜂蜜炙制），人参（去芦，各一两）。以上药物研成细末，加入真生龙脑一钱，研细，用生藕汁和成绿豆大小的丸剂；每次服三十丸，用温热的熟水送服。可增加到四十丸，每日服三次。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 内托散。治疗一切疮毒。绿豆粉（一两，研细），通明乳香（一分，用小火在银器或石器中炒，不断用手指搅动，炒到干燥、可以捻碎时，立即倒在纸上，用扇扇凉，然后研得极细备用）。以上药物一起研匀。凡是各种恶疮以及难以命名的痈肿，每次用二钱至三钱，饭后临睡时用浓煎的甘草汤调服。如果是跌打损伤以及各种内部损伤，就用温酒调服；饭后或空腹服少量，便能从内部消散，损伤严重的，败血就会从大便排出。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 治疗发背、痈疽的方剂。车螯壳一两个，用泥封固，经过火【原文缺字】后研成末；栝蒌一枚，灯心五十茎，蜂蜜一大匙。用酒一升，煎煮后三味药，略微煮熟。调入药末二大钱服用，最多服两次。止痛，祛除毒邪。治疗痈疽已经出现疮口但尚未出脓、疼痛无法忍受的情况。使用此药【原文后有脱文】。随即就会出脓。巴豆一个，去皮膜，不去掉中心和油；盐豉十四个，含在口中去皮使其变软，与巴豆一起研烂，再加入少许真麝香。如果难以【原文残缺】。

译第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 治疗发背的方剂。草决明生用一升，捣碎；生甘草一两，也捣碎。加水三升，煮取一升，温服，分两次服用。大凡血液滞留就会生疮；肝是贮藏宿血的脏器，而决明能够调和肝气，又不会损伤元气。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 玉真散。治疗破伤风以及跌打损伤。天南星（用汤水洗七次），防风（去掉像钗股一样的粗根，各等分）。以上药物研成细末；如果有破伤，就把药敷贴在疮口上，然后用温酒调服一钱。如果牙关紧闭、身体角弓反张，就用药二钱，【原文后文残缺】。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 制伏各种虫的方剂。白芜荑、槟榔（各一两）。以上药物研成细末，用蒸饼制成梧桐子大小的丸剂；每次服十五丸至二十丸，用温水送服。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 去除劳热的方剂。制伏虫邪，解除劳热，使肌肤润泽。槟榔（一两半），干漆（烧至烟尽，半两），龙胆（一两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂；每次服十丸至十五丸，用熟水送服。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 治疗寸白虫的方剂。黑铅灰四钱，作为一次的药量。先吃少许猪肉脯，过一会儿等虫出现，再用半盏浓沙糖水调服铅灰，于五更时服下；虫会全部排出，然后吃白粥调养一天。《良方》治疗寸白虫，用锡沙、芜荑、槟榔，效果极好。我在宣和年间，常常觉得心中嘈杂不安，起初以为是饮食所致，又怀疑是虫病。于是姑且按照《良方》所说的药方服用。第二天排出两条虫，一条长二尺五寸，头部扁而宽，尾部尖锐。每一寸形成一节，斑斑点点像锦缎的纹理；其中一条已经全都断成一寸一节了。《千金》说，劳累就会产生热。有热就会生虫。心虫叫作蛔虫，脾虫叫作寸白虫，肾虫像一寸一截的丝缕，肝虫像腐烂的杏子，肺虫像蚕。这五种虫都能杀人，只有肺虫最为急重。肺虫居于肺叶内部，侵蚀人的肺系，所以形成瘵病，出现咯血、声音嘶哑；药物难以到达病所，因此很难治疗。有人说《道藏》中记载，各种虫的头都向下行，只有从初一到初五以前头向上行，所以用药的人大多选在月【原文脱字】以前。大概说的就是这个道理。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 《良方》。治疗寸白虫的方剂。锡沙（制成银泥状；没有锡沙时就用黄丹代替，以油调和成梧桐子大小），芜荑仁、槟榔（这两味等分，研成末）。煎石榴根浓汁半升，加入药散三钱，制成五枚丸剂；半夜服下，第二天早晨排出虫体。飞尸，是在皮肤间游走、穿入脏腑的病邪，每次发作时刺痛，症状变化无常。遁尸，是附着于骨、侵入肌肉、攻入血脉的病邪，每次发作时都无法接近患者。见尸丧者，见到尸体或丧事，听到哀哭声就会发作。风尸，是邪气流窜于四肢，使人不知道疼痛所在，每次发作时神志昏沉。取风雪错杂【原文词义疑误】的忍冬叶，切碎数斛，煮取浓汁，再浓缩熬煎；每次服如鸡蛋大的一枚，每日三次。太一神精丹、苏合香丸。治疗这种疾病是最好的。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 雄朱散。因遭遇丧事而惊恐、忧愁、悲哀、烦恼，感受尸气后形成各种不断变化的症状，似冷似热，一遇风邪就发作。雄黄（水飞），朱砂（水飞），桔梗（炒），羌活（去芦），当归（洗净，去芦，切薄片，焙干后称量）。炒制），川芎（洗净）。白僵蚕（炙制），紫苏子（炒制）。【原文残缺】根节），蜈蚣（二【原文残缺】。以上药物研成细末，每次服二钱，用酒调服，每日三次。我在徽城任职时，曾经配制过一料神精丹。庚申年，我家有一名妇人梦魇，醒来后心中有一点疼痛，无法忍受，昏闷了片刻便【原文残缺】。平时没有疾病的人，忽然像死人一样，身体不能动，默默无知，眼睛闭着不能睁开，口紧闭不能说话；有时稍微知道人事，却又闭塞而【原文残缺】。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 白薇汤。白薇、当归（洗净，去芦，切薄片，焙干后称量，各一两），人参（去芦，半两），甘草（一分，炙制）。以上药物研成粗末；每次服五钱，加水二盏，煎至一盏，去掉药渣，温服。第七卷　各种虫病、飞尸、鬼疰 仓公散。瓜蒂、藜芦、雄黄（水飞）、矾石（【原文缺制法】）。以上各药等分，研成细末，取少许吹入鼻中。第七卷　腹胁疼痛 枳实散。治疗男子两胁疼痛。枳实（一两，用麸炒，去掉内瓤），白芍药（炒黄），雀脑芎，人参（去芦，各半两）。以上药物研成细末，用姜枣汤调服二钱，用酒调服也可以；饭前服，每日三次。第七卷　腹胁疼痛 葛根汤。治疗胁肋下疼痛、食欲不佳。葛根（半两），桔梗（炒），防风（去掉钗股），白芍药，甘草（炙），诃子（去核），川芎（洗净）。白术、枳壳（各一两，去掉内瓤，用麸炒黄）。以上药物研成粗末；每次服四钱，加水一盏半，与姜、枣同煎至七分，去掉药渣。温服，每日服四至五次。第七卷　腹胁疼痛 枳壳煮散。治疗因悲哀烦恼而损伤肝气，导致两胁骨疼痛、筋脉紧急、腰脚沉重滞涩、两腿筋脉拘急、两胁牵引疼痛、四肢不能抬举，并逐渐发展到脊背拘挛紧急。此药专门治疗胁痛，效果很好。枳壳（去掉内瓤，用麸炒黄），细辛（去叶），桔梗（炒），防风（去掉钗股），川芎（各四两）。葛根（一两半），甘草（二两，炙制）。以上药物研成粗末；每次服四钱，加水一盏半、生姜三片，煎至七分，去掉药渣，空腹饭前温服。第七卷　腹胁疼痛 薏苡仁丸。治疗上述胁痛，同时消除手足枯槁憔悴。薏苡仁（一两），石斛（用细小的，去根，洗净，切细，三分），附子（半两，炮制，去皮、脐）。牛膝（用酒浸泡，水洗，焙干，去掉【原文疑脱】；用麸炒黄），细辛（去叶）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂；每次服三十至四十丸，用酒送服，空腹饭前服，每日三次。丸剂可以饭前服，煮散可以饭后服，两种药相互配合服用最好。第七卷　腹胁疼痛 桂枝散。治疗因惊恐损伤肝脏，导致胁骨里面疼痛不止。枳壳（一两，取小的，去掉内瓤，用麸炒黄），桂枝（去皮，不经火处理，半两）。以上药物研成细末；每次服二钱，用姜枣汤调服。第七卷　腹胁疼痛 芎葛汤。治疗胁下疼痛无法忍受，同时治疗脚弱。川芎（洗净），干葛，桂枝（去皮，不经火处理），细辛（去叶），枳壳（去掉内瓤，用麸炒黄），人参（去芦），芍药，麻黄（去节），防风（去掉钗股，各半两），甘草（一分，炙制）。

译以上药物研成粗末；每次服五钱，加水二盏、生姜三片，一同煎至七分，去掉药渣，温服，每日三次。有汗时要避风。《沈存中良方》记载：我先前在建康时【原文层次疑有串接】。医生王琪说：各种气病中，只有膀胱气导致的胁下疼痛最难治疗，他说神保丸能够治疗这种病。熙宁年间，我患颈项筋脉疼痛，众医都按风病治疗，几个月也没有痊愈，后来病势流入背脊，时间久了又传到右臂，拘挛疼痛，十分苦楚。我想起了王琪【原文残缺】。第七卷　腹胁疼痛 神保丸。木香、胡椒（各二钱半），干蝎（十个，去毒），巴豆（十个，去皮、去心，研）。以上药物研成细末，用汤浸软的蒸饼制成麻子大小的丸剂，以朱砂为衣；每次服三粒。心胸膈间疼痛，用柿蒂、灯心煎汤送服。腹痛，用柿蒂、煨姜煎汤送服。血痛，用炒姜煎醋汤送服。肺气很盛的，用白矾、蛤粉各三分，黄丹一分，一同研成散剂；煎桑根白皮汤，用糯米钱送服。治疗胁下风气结成块状、寒疝发作，并连及少腹而疼痛冲向心胸。这种积聚属于肝，位于右胁下。所以病发时，右侧手足、头面昏沉疼痛，不想进食。治疗头部发冷的方剂。干葛（一两），麻黄（三分，去节），侧子（一个，炮制，去皮、脐），川芎（洗净），防风（去掉钗股）。甘草（炙制），当归（洗净，去芦）。以上药物研成粗末，每次服四钱，加水一盏半、生姜三片，同煎至七分，去掉药渣，温服，每日三至四次。出汗时要避风。第七卷 杂病 用雄黄治疗疮疡，历史已经很久了。《周礼》所说的疡医，凡是治疗疮疡，都用五毒药物攻治。郑康成注说：如今医方配合五毒药物，把黄【原文疑缺字】置于石胆、丹砂、雄黄、【原文缺字】石、磁石之中，烧三日三夜；烟气向上附着，用鸡毛取下，涂注在疮上；用恶覆瓯【原文词义疑误】，放入溃疮之中。【“少崔元亮海上方”原文语义及层次不明。】治疗一切心痛，无论新病还是久病。只用生地黄一味，按照患者食量多少捣取汁，和面制成【原文缺字】，或者做成冷淘。过一会儿应当泻出一条约一尺长的虫，头部像【“壁宫”疑有讹误】，以后便不再发病。刘禹锡《传信方》。贞元十年，通事舍人崔抗的女儿患心痛，病势危急，几乎气绝。于是做了地黄冷淘给她吃。随即吐出一个东西，大约方圆一寸多，形状像蛤蟆，没有眼睛和足，略微像有嘴；大概就是被这个东西所吞食。从此很快痊愈。面食中忌用盐。唐代硖州王及任郎中，充任西路安抚使判官，骑骡进入骆谷。他原来就有痔疾，因此痔病大大发作。症状像胡瓜贯穿在肠头，热得像【原文缺字】灰火。到了驿站便昏倒，驿站主吏说：“这种病我曾经患过，必须灸治，马上就会痊愈。” 用槐枝浓煎汤，先洗痔疮，随即用艾炷在痔上施灸，连续灸三至五壮。忽然觉得有一道热气进入肠中，于是大泻，先排血，后排秽物，疼痛非常厉害；泻后便排出了胡瓜，随后骑骡奔驰而去。服用桑枝的方法。桑枝一小升，切细后炒香，加水三大升，煎取二升，一天服完。不拘时间服用。《图经》说：桑枝药性平和，不寒不热，可以长期服用。治疗身体中风所致的瘙痒干燥、香港脚风气、四肢拘挛、气逆上冲、眼睛昏花、肺气咳嗽，并能消食、利小便。长期服用能使身体轻健，使耳目聪明，使人面色光泽。也能治疗口干。《仙经》说：一切仙药，如果不用桑枝煎煮，就不能服用。出自《抱朴子》。政和年间，我曾患两臂疼痛，服用各种药物都无效，按照这个方法制作了几剂，手臂疼痛立即痊愈。治疗眼病使用黄连的方剂很多，但羊肝丸尤其奇效。用黄连末一两、白羊肝一具，去掉薄膜，一同在砂盆中研得极细。多人一起制成丸剂，大小如梧桐子；每次用温水送服三十丸，连续制服五剂。各种眼病以及障翳、青盲，都曾用这个方剂和其他药物反复试验。于是引用唐代郑相的话说：我担任南海节度使时，已经七十五岁。南方地势低洼潮湿，内外都受到损伤，各种疾病一齐发作，阳气衰竭。【原文多处脱字、串接，涉及乳石补药、江陵府节度使进方及“臣有弟”等内容，无法可靠完整翻译。】他三十一岁时中风，卧床五年，百医治疗都没有痊愈。有一位名叫钟针的道人，看到他的病后说：“可以服用【原文缺药名】丸，一定会痊愈。” 这种药多生长在肥沃的土地上，五月间采收，洗去泥土，摘取叶子和枝梢，九蒸九晒，不必过于干燥，只要蒸制到适度即可；取出研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹用温酒或米饮送服二十丸至三十丸；所患病症如果突然加重，不要忧虑。服至四十丸，必定恢复如常。服至五十服，身体应当恢复到壮年状态。奉诏交付太医院详细记录。又听说益州张咏上表说：臣因改建龙兴观，挖出一块碑，碑中记载修养气息的方法以及两种药方。按照方中所说，派人访问并采寻找这种草药；它的形状很不寻常。金棱、紫线、素根、紫【原文缺字】，彼此对节而生；蜀地称为火【原文缺字】，茎叶很像苍耳。谁能想到，极其低贱的东西之中，竟然有特殊非凡的功效。我亲自服到一百服时，眼睛已经轻快明亮。服到一千服时，胡须鬓发变得乌黑，筋力轻健。疗效表现很多。我本州有一名都押衙罗守一，曾因中风坠马，失声不能说话；我给他服了十服药，他的病立即痊愈。又有和尚知严，七十岁，患偏风，口眼歪斜，时常吐涎；我给他服了七服药，也立即痊愈。如今配制了一百剂。差遣职员史元唐【原文疑有串接】。柳宗元《救死三方》说：元和十二年二月，我患香港脚，半夜胁下痞块突然发作，大得像石头，几乎要死，咽喉闭塞、不省人事三天，家人都号哭。荥阳人郑洵美传授杉木汤，服下不到吃完一顿饭的时间，泻下三次，气息通畅，痞块消散。