卷第五　眼目头面口齿鼻舌唇耳

译暴发的红眼也能治疗；患红眼时忌食湿面，忌饮酒。楮叶必须选用真正不结实的，其他的不能用。否则各种药物都没有效果；配制时不得焙制，也不得接触铁器。我考察这个方子。取楮叶时，必须选用不结实的。这是因为阴阳两类事物彼此相配：结实的属阳，取其叶而不取果实的属阴。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 菊花散 治疗肝肾经受风毒、热气上冲而引起的眼痛。甘菊花　牛蒡子（炒熟，各八两）　防风（三两，去掉像钗股一样的粗根）　白蒺藜（一两，去刺）　甘草（一两半，炙）。以上研成细末，每次服二钱，用熟水调服，饭后及临睡前服用。《素问》说：长时间看东西会损伤血。血由肝所主，所以勤于读书就会损伤肝。肝主眼睛，肝受损就会自行生风。热气上冲到眼睛，眼睛昏暗就会更加严重。不能只服补药，还必须服用益血、镇肝、明目的药物。地黄丸。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 地黄丸 熟干地黄（酒洒，九蒸九曝，焙干，称取一两半）　黄连（一两，去须）　决明子（一两）　没药（另研）　甘菊花　防风（去掉像钗股一样的粗根）　羌活（去芦）　桂心（不得见火）　光明朱砂（各半两，水飞）。以上研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂；每次服三十丸，用熟水送服，饭后服，每天三次。读书劳累，损伤肝脏和眼睛，确实如此。晋代范宁曾经苦于眼痛，便向张湛求取方剂。张湛戏说道：“古方中有宋阳子少得的一个方子，能使眼睛看清远处一尺多长的棰杖。” 他长期以此嘲笑戏弄人。这也真是个奇妙的方子。治疗头风冷泪，是庞安常的两个方子。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 治疗头风冷泪的方剂。甘菊　决明子（各三分）　白术　羌活（去芦）　川芎（洗）　细辛（去叶）　白芷（不得见火）。以上研成细末，每次服一钱，用温汤调服，饭后服，每天三次。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 又一方。川芎（洗）　甘菊　细辛（去叶）　白术　白芷（各一分，不得见火）。以上研成细末，用蜡制成黍米大小的丸剂，夜间睡觉时放入眼中两丸，每过一时辰换一丸。荀牧仲前些年曾对我说：“有一个人把一个物体看成两个，医生认为这是肝气有余，所以把一看成二，教他服补肝药；但凡属于虚证的，就用犀角升麻汤。” 王检正希皋从前患鼻部和额头之间疼痛，有时麻痹而没有知觉，这样持续了好几年。忽然有一天，连同口唇、颊车、发际等阳明经部位都【原文疑缺】；犀角（镑，一两一分）　真川升麻（一两）　防风（去掉像钗股一样的粗根）　羌活（去芦，各三分）　白芷（不得见火）。黄芩（去皮）　川芎（洗）　白附子（炮，各半两）　甘草（炙，一分）。以上研成粗末，每次服四大钱，用水一盏半。煎至剩八分，去掉药渣。通口服下，饭后及临睡前服，每天三四次。足阳明经属于胃。《经》说：肠胃就像市场。又说：阳明经气血都很多。胃中无论腥、膻以及各种五味，没有什么不容纳，就像市场以胃为主；其经脉上行，直到额头。稍微通晓医理的人自然就能明白。治疗鼻塞、流清涕，这是脑部寒冷所致。通草　辛夷（各半两）　细辛（去叶）　甘遂　【缺字】芎　桂心（不得见火）　附子（各一两，炮制，去皮和脐）。以上研成细末，用蜜制成丸，以棉花包裹后放入鼻中，严密塞住，不要让气泄出；丸药制成大麻子大小，稍有【原文疑误】、感到轻微疼痛时，把生姜捣成丸药就会痊愈。这是《千金方》，用于治疗脑部寒冷所致的病。这种病也有脑热所致的，也有肺寒所致的。《素问》说：胆的热邪转移到脑。就会出现【缺字】、鼻渊。又说：眼泪鼻涕属于脑，脑中的津液渗出就成为鼻涕。又说：肺的津液成为鼻涕。鼻涕的产生各有原因，应当详细审察。鼻渊就是浑浊的鼻涕不断流下，清涕和浊涕本来就各不相同。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 治疗肺风鼻赤、酒渣鼻的方剂。将老山栀研成末，熔化黄蜡，各取等分，调和制成弹子大小的丸剂，空腹时用茶或酒嚼服。服用半个月就会见效。忌饮酒，忌食炙烤爆炒之物。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 又一方。取枇杷叶去毛，焙干后研成末，用茶调服一二钱。每天服三次。治疗心脾壅积的热邪所致的木舌肿胀。玄参　升麻　大黄（用湿纸包裹，在甑上蒸）　犀角（镑片，各三分）　甘草（半两，炙）。以上研成细末，每次服三钱，用水一盏煎至剩五分，温服，不拘时间。治疗口中生疮的方剂。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 口疮方 升麻（一两一分）　黄连（三分，去须）。以上研成细末，用棉花包裹含在口中，把药汁咽下。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 鱼骨鲠方 治疗吃鱼后鱼骨卡住、很久不能出来的方剂。取少许皂角末吹入鼻中，鱼骨就会出来；应当秘密保存这个方子。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 玄参散 治疗悬痈肿痛、不能进食。玄参（一两）　升麻　射干　大黄（用湿纸包裹，在甑上蒸，各半两）　甘草（一分，炙）。以上研成细末，每次服三钱，用水一盏煎至剩七分，放温后不时含在口中并咽下，疗效很好。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 红绵散 治疗【缺字】耳中流脓。白矾（煅成白灰状）。每次用一钱，加入胭脂一字，研磨均匀；用棉签缠裹，清除耳中的脓和黄水，直到全部清尽，再另用棉签把药送入耳中。使药到达底部，撒入后就会干。如果是体格强壮的人，积热向上攻冲，耳中流脓水，就会痊愈。使用无忧散、雄黄丸，使其泻下三五次就会痊愈。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 【缺字】黄丸 治疗肾虚耳鸣。夜间睡着后，耳中像擂战鼓一样响，感觉耳内有风吹动，并且四肢抽搐疼痛。【缺字】黄（独茎者，去芦，一两，蜜炙）　白蒺藜（炒，用瓦片擦去并扬去细碎的刺）　羌活（去芦，各半两）。以上研成细末，用酒调成糊制成梧桐子大小的丸剂；每次服三四十丸，空腹及晚饭前用煨葱盐汤送服。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 地黄汤 治疗男子二十岁时因疮毒之后肾经有热，右耳听声音不清楚。每当心中不快，就觉得症状加重，耳中空鸣并疼痛。生干地黄（二两半）　桑白皮（洗净，蜜炙黄，一两）　磁石（捣碎，用水淘洗二三十次，直到赤色汁液完全洗尽为止，二两）　枳壳（去瓤，切细，用麸炒黄）　羌活（去芦）　防风（去钗股）　黄芩（去皮）。以上研成粗末，每次服四钱，用水一盏半煎至剩七分，去掉药渣，每天服二三次，不拘时间。第五卷　眼目、头面、口齿、鼻、舌、唇、耳 【缺字】黄汤 治疗口干烦躁、生津液、没有食欲。

译【缺字】黄（蜜炙）　熟干地黄（酒洒，九蒸九曝，焙干，称取）　白芍药　五味子（拣选）　麦门冬（各三分，用水【缺字】去心）　白茯苓（一分，去皮）　甘草（炙，半两）。以上研成粗末，每次服三钱，用水一盏半，加姜、枣、乌梅一同煎煮，去掉药渣。万病散，又名无忧散。这种药各种疾病都能治疗；如果患有各种风病、生疮肿、疥癣，服后宣通转泻三五次就会自行痊愈。脏腑积滞攻冲、中风、【原文错乱】等，服此药；病情轻的人长期服用。【缺字】黄（蜜炙）　木通（去粗皮，锉碎）　桑白皮（洗净，蜜炙黄）　陈橘皮（洗净）　吴白术（五味药，各一两）　牵牛子（五两）。以上每次用【缺字】黄散二钱、牵牛子末二钱，混合均匀。等到天气晴朗，在三更初时，把一块生姜拍碎，用水一盏煎汤；先用小盏调和药末顿服，之后再用生姜汤送服。到天将亮时，很快宣通转泻三两行；如果有蛊脓排出很多，也不妨碍。应当使脏腑中的各种疾病以及风、寒、滞积全部排尽。之后一天内适宜吃白粥，并且调补身体。解毒雄黄丸，用于解毒。治疗缠喉风和急喉痹，或突然倒下、失声不能说话，或牙关紧闭、失去知觉。雄黄（水飞，一分）　郁金（一分）　巴豆（去皮、膜、心和油，二七粒）。以上研成细末，用醋煮面糊制成绿豆大小的丸剂；用热茶清送服七丸，使顽固的痰涎吐出，立即苏醒；如果没有吐出，再服一次。如果人已经濒死但心口仍然温热，药灌不下去，就用刀、尺或铁匙撬开嘴灌入，只要药能下到喉咙，就没有不活过来的。稍微吐泻一些没有关系。又能治疗上膈壅积的热邪、痰涎不畅、咽喉肿痛以及眼睛红肿生疮。一切毒热病，都适宜服用。如果小儿患喉咽红肿，以及因惊热而痰涎壅塞，服二丸或三丸，按照孩子的大小酌情增减。卷外。治疗重舌的方剂。五灵脂一两，去掉砂石，研成末；用米醋一大碗同煎，随即频频漱口。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 杏酥散 治疗咳嗽。杏仁（去皮、尖）　款冬花　前胡　半夏（用汤浸七次，切薄片，焙干）　五味子（拣选）　麻黄（去根节）　柴胡（去苗，洗净）　桑白皮（蜜炙黄）　人参（去芦）　桔梗（炒，各等分）。以上研成细末，每次服三钱，用水一盏半，加生姜五片同煎至七分，整碗服下。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 柏子仁丸 收敛阳气，止住盗汗，增进饮食，退除经络中的热邪。新柏子仁（研）　半夏曲（各二两）　牡蛎（放在坩埚中用火【缺字】，用醋淬七次，焙干）　人参（去芦）。火炒）。以上八味研成末，用枣肉制成梧桐子大小的丸剂，空腹用米汤送服三五十丸，每天服二次；见效后减为一次，痊愈就停服。制成散剂调服也可以。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 牡蛎散 治疗虚劳盗汗不止。牡蛎（放在坩埚中【缺字】，用醋淬七次，焙干）　麻黄根（用慢火炙，拭去汗）　【缺字】黄（蜜炙，各等分）。以上研成细末，每次服二钱，用水一盏煎至七分，温服。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 防风汤 治疗风虚多汗、怕风。防风（五分，去钗股）　泽泻　牡蛎（炒）　桂枝（不得见火，各三分）。以上研成细末，每次服二钱，饭后用酒调服。又一方：白术　防风（去钗股，各一两）　牡蛎（三分，炒成粉）。以上研成细末，用酒调服二钱。怕风，加防风一倍；气虚，加白术；面部浮肿，加牡蛎。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 消渴方 治疗消渴的方剂。浮石　舶上青黛（各等分）　麝香（少许）。以上研成细末，每次服一钱，用温汤调服。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 神效散 治疗口渴，饮水不止。白浮石　蛤粉　蝉壳（去头、足，各等分）。以上研成细末，用鲫鱼胆七个调三钱服下，不拘时间，功效神奇。《古方验录论》说：消渴有三种：第一种口渴而饮水多，小便次数多，尿中的脂状物像麸皮碎片，味道甜，这就是消渴病。第二种吃得多，不太口渴，小便少，但尿中似有油而且次数多，这就是消中病。第三种口渴而饮水不能多，但腿部肿胀，脚先变得瘦小，阴茎痿弱，小便次数多，这就是肾消病。尤其忌讳房事劳累。肾气丸。《千金》说：消渴病有三种禁忌：一是饮酒，二是房事，三是咸食和面食。能够戒除这些，即使不服药，【原文错乱】友人邵任甜，医者之法，片刻之间蒸熨脾胃，化为脂膏；其滋润之处，就会导致肌肤枯槁，小便次数增多。肺部干燥就会口渴，如同锅中【原文错乱】能够上升；这种病容易消退，气开始在二三月发作，冬天阳气下行相济，病势随之盛大。【原文错乱】气盛丸。干地黄（酒洒，九蒸九曝，焙干，称取半斤）　山药（四两）　茯苓（去皮）　牡丹皮　附子（炮，去【缺字】）。以上研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服二三十丸。忌食猪肉、冷水、芜荑、胡荽。《千金》的生地黄煎也很好。在中部属于心热的情况，治疗脉热到了极点、血气脱失，面色白而干燥没有光泽，饮食不能化生肌肤者，用生地黄煎。消除极盛的热邪、强健胃气的方剂。（此方的制法和用量分为两种，仍须临时斟酌。） 第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 生地黄煎。生地黄汁、赤蜜（各一斤），人参（去芦）、茯苓（去皮）、芍药、白术（各三两），甘草（二两），生麦门冬（一斤），石膏（六两），生葳蕤（四两），干地黄（三两），远志（二两）。豉心（一斤）。以上十三味药，切碎，加入水一斗二升，煮其中十一味，取药液二升七合，去掉药渣，加入地黄汁和蜂蜜再煎，取三升五合，分四次服用。第六卷　各种咳嗽、虚汗、消渴 三丸。治疗消渴。取上等黄连，去掉须根，研成细末，不限用量；将冬瓜肉切碎，研取自然汁，与黄连末和成饼状，阴干后再次研成末，再用冬瓜汁浸泡调和；口渴时服用。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 地黄散。治疗金疮，止血，消除疼痛，防避风邪，接续筋骨，生长肌肉。地黄苗、地菘、青蒿、苍耳苗、赤芍药（各五两，放入水中取汁），煅石灰（三升），生艾汁（三两）。以上药物在五月五日、七月七日的午时配制。用前面的药汁拌和煅石灰，阴干，加入黄丹三两，再捣研并筛成细末。凡是金疮、骨折等伤口出血，都用此药封住包裹，不要让伤处移动或受到触碰，十天即可痊愈，并且不会肿胀化脓。第六卷　金疮、痈疽、跌打损伤、各种疮、破伤风 刘寄奴散。使金疮的创口收敛，止住疼痛。将刘寄奴这一味药研成末，撒在金疮创口上，再包扎起来。