卷第一

译（《……治疗伤寒热病十日以上，发汗后仍未痊愈，以及吐泻之后各种热证不退、下痢不止而出斑的方剂。大青四两，甘草二两，炙制；阿胶二两，炙成珠；豆豉一升，用绵包裹。以上四味药切碎，用水八升，煮其中两味药，取汁三升半，去掉药渣，再放入阿胶使其熔化，分三次温服。药液将要服完时再制作一剂，应当使药液有余。口渴者应当饮水。此方只用于清除热邪、止住吐泻，没有毒性。忌食海藻、菘菜。（《外台》卷一） 治疗伤寒五六日、发斑之后的汤方。猪胆三合，鸡蛋一枚，苦酒三合。将以上三物混合，煎煮三沸；体格强健的人一次服完，身体虚弱的人煎煮六七沸，分两次服。药汁排出即为见效。（《外台》卷一） 第一卷 治疗伤寒鼻出血、咽喉疼痛以及疮病的方剂。伤寒出现鼻出血，是因为肺部之间还有余热；热邪会因鼻出血而自行停止。若鼻出血不止，使用以下方剂。牡蛎十分，取左顾者；石膏五分。以上两味药，用酒送服方寸匕的药量，饭前服，每日三四次；凡是鼻出血也可以使用。另有一种方法，用浆水送服。（《外台》卷二） 治疗伤寒热病、咽喉疼痛、闭塞不通的乌扇膏方。生乌扇一斤，切碎；猪脂一斤。以上两味合在一起煎煮，药成后去掉药渣，取半个鸡蛋大小的药膏，用薄绵包裹，放入口中，慢慢咽下，直到痊愈。忌酒、蒜等。又有升麻汤方：升麻三两，通草四两，射干二两，羚羊角三两，研成屑；芍药二两；生芦根，切碎，一升。以上六味药切碎，用水七升，煎取二升半，去掉药渣，分三次服，慢慢服下。（《外台》卷二） 治疗伤寒兼有……疮。王叔和说：这种病候是口唇都生疮，吐血；上唇内侧生有像粟米一样的疮，那么心中就会烦闷疼痛。这样看来，这种虫在上部，便会吞食五脏。若下唇内侧生疮，病人喜欢睡觉，这是虫在下部，吞食下部的方剂。取鸡蛋一枚，敲开顶部取出蛋清，与一合漆充分调和，使其像漆一样均匀，再放回蛋壳中，仰卧吞服。一顿饭的时间，或者半天之后，可能排出虫，也可能吐出虫；病情严重的人再次服用，虫就会全部排尽，热邪消退，疾病痊愈。凡是患热病、腹中有热、食欲减少的人，三虫就会活动起来寻找食物，进入五脏以及下部吞食人体，人不能察觉，可以服用此药；否则虫会杀人。（《外台》卷二） 第一卷 治疗伤寒阴毒、阳毒的方剂。阴毒，有的是伤寒初起一两天便转成阴毒，有的是服汤药六七天以上至十天转成阴毒。症状有身体沉重、背部强直、腹中绞痛、咽喉不利，毒气攻入心脏，心下部位强硬，呼吸短促不能喘息，呕吐恶心，嘴唇青、面色黑，四肢厥冷；其脉……甘草二分，炙制；升麻二分；当归一分；蜀椒一分；鳖甲四分。以上共五味药，切碎后粗略捣咀，用水五升，煎取二升半，分三次服；走五里路的时间后再服一次，温暖覆盖身体。中毒后应当发汗，出汗就会痊愈。如果不出汗，病没有消除，就再次服用。（《医心方》卷十四） 阳毒，有的是伤寒一两天便转成阳毒，有的是服药、吐泻之后转成阳毒。症状有身体沉重、腰背疼痛、烦闷不安、面色发红、胡言乱语，有时奔走，有时看见鬼，有时吐血下痢；脉象浮大而数，面部出现像锦缎一样的斑斑红色，咽喉疼痛，下痢脓血。病在五日内还可以治疗，到了七日就不能治疗了，宜服升麻汤方。升麻二分，甘草二分，炙制；当归一分；蜀椒一分，去掉椒目；雄黄二分；桂心一分。以上共六味药，切碎后粗略捣咀，用水五升，煎取二升半，分三次服；走五里路的时间后再服一次，温暖覆盖身体并温暖手足。中毒后就会出汗，出汗…… 第一卷 治疗伤寒手脚疼痛、好像将要脱落的方剂。治疗毒热攻入手足，导致肿胀疼痛、好像将要脱落的方剂。将虎杖根浓煎，调节到适宜的寒温程度，用来浸泡手足，药液要浸至踝关节上一尺。（《外台》卷二） 另有一种方法：用酒煮苦参，再用药液浸泡手足。（《外台》卷二） 另有一种方法：取常思草绞取汁液，用来浸泡患处；常思草又名苍耳。（《外台》卷二） 治疗热病手足肿胀、好像将要脱落的方剂。也治疗天行病。用稻秆烧成的灰汁浸泡患处最好。（《外台》卷二） 治疗毒热病攻入手足，导致肿胀疼痛、好像将要脱落的方剂。煮马粪或羊粪取汁，用来浸泡患处。（《外台》卷二） 另有一种方法：用猪脂调和羊粪，涂敷患处，也很好。（《外台》卷二） 第一卷 治疗伤寒手足发热疼痛、好像将要脱落的方剂。取羊粪煮汁，用来淋洗患处，痊愈后即可停止；也治疗时行病导致的阴囊和阴茎肿胀，还可以煮黄柏水来洗。（《外台》卷二） 第一卷 治疗天行病各种病证的方剂。治疗天行病上气、咳嗽、痰涎黏稠且多、日夜不定的生姜煎方。生姜三两，去皮，切成豆粒大小。以上一味药，用饴糖半斤调和，稍微煎煮使姜变烂。每天不论早晚，少量含服，同时咀嚼姜渣，过一会儿咽下。（《外台》卷三） 治疗天行病之后气机阻隔、呕吐恶心而不能进食的生芦根汤方。灯心一分；生麦门冬十二分，去心；人参四分，切碎；生芦根一大把，切碎。以上四味药，用水一大升，煎取八合，去掉药渣，分三次温服。（《外台》卷三） 治疗天行热病口疮的升麻汤方。升麻二两，通草四两，射干二两，羚羊角三两，研成屑；芍药三两；生芦根，切碎，一升。以上六味药切碎，用水七升，煎取三升，分三次服；如同人走五里路的时间后再服一次。（《外台》卷三） 治疗天行热病、口苦、使气下行并清除热邪、喉中鸣响的石膏蜜煎方。石膏半斤，捣碎；蜂蜜一升。以上两味药，用水三升，煎石膏取汁二升，再放入蜂蜜继续煎取一升，去掉药渣；每次含服如枣核大小的药，服完后再继续含服。（《外台》卷三） 治疗天行病腹部胀满、大小便不通的滑石汤方。滑石十四分，研末；葶苈子一合，在纸上炒至紫色后捣碎；大黄二分，切碎。以上三味药，用水一大升，煎取四合，一次服下；同时捣烂葱敷在小腹上，干了就更换，便会见效。（《外台》卷三） 治疗天行病下部生疮的方剂：将桃皮浓煎，煎成像糖一样浓稠，用绵布导入下部。如果口中生疮，就含服此药汁。（《外台》卷三） 治疗天行……疮的方剂。烧成马蹄灰，用猪脂调和后敷在患处，每日使用五六次。（《证类本草》卷十七） 第一卷 治疗伤寒、温病痊愈后因劳累或饮食而复发的方剂。治疗大病已经痊愈后因劳累而复发的枳实栀子汤方。枳实三枚，炙制；栀子十四枚，掰开。

译以上两味药，用醋浆一斗，先煎取六升，再煎药取三升，放入豆豉一升，煎五六沸，去掉药渣，分两次服，覆盖身体使其发汗。如果有宿食，再加入一枚棋子大小的大黄。（《外台》卷二） 治疗劳复的大青汤方。大青四两，甘草二两，炙制；阿胶二两，炙制；香豉二两。以上四味药切碎，用水一斗，煎取三升，去掉药渣，温服一升，每日五六次。药将服完时再制作一剂，常使有汤液。口渴停止、下痢止住，是非常好的疗效。先煎大青、甘草，取汁四升，去掉药渣，放入阿胶和豆豉；阿胶完全消融后便滤去药渣，不要让豆豉煮坏。应当预先浸泡阿胶使其融化。忌食菘菜、海藻。（《外台》卷二） 治疗伤寒大病初愈后稍微劳作便鼻出血的牡蛎散及牡蛎丸方。左顾牡蛎十分，熬制；石膏五分。以上两味药捣成末，用酒送服方寸匕的药量，每日二至四次；也可以用蜂蜜制成梧桐子大小的丸，每次用酒送服十五丸。（《外台》卷二） 治疗重病初愈后过早起身劳作，或饮食过多，导致病情复发、病危欲死的方剂。将鳖甲烧成灰末，服用方寸匕的药量。忌食苋菜。（《外台》卷四） 治疗伤寒痊愈后又出现头痛、发高热、烦闷的方剂。服用黄龙汤五合，每日三次。（《医心方》卷十四） 第一卷 伤寒、温病痊愈后的禁忌。凡是热病刚痊愈以及大病之后，如果吃猪肉、猪肠、猪血、肥鱼、油腻等食物，必定会发生严重下痢，医生也无法医治，最终一定会死亡。如果吃饼、糕饵、黏黍、饴糖、肉脯、炙枣、栗子以及各种水果，或其他坚硬难以消化的食物，由于胃气还很虚弱，不能消化，必定会再次积结热邪。若立即用药攻下，就会导致胃中虚寒，严重下痢而难以止住；不攻下就会死亡，攻下后又会危险，这些情况都难以救治。热病之后，很多人都是因此死亡的，不可不谨慎。疾病刚痊愈时，只能吃稀粥；宁可少吃使自己感到饥饿，也要谨慎不要吃饱。不能再吃其他食物，即使想吃也不要给他，过些日子病情稳定后，才可以逐渐吃羊肉粥，或兔肉、野鸡肉、鹿肉；务必谨慎，不可吃猪肉、狗肉。刚痊愈后，应当安静卧床，谨慎不要让人给他梳头、洗脸。这不仅会使身体劳累，也不能多说话、用心思，使精神劳累；这些都会导致劳复。督邮顾子献患病已经痊愈但身体尚未康健，去拜访华……请他诊察脉象。华……说：“虽然病已痊愈，但身体仍然虚弱，尚未恢复，阳气不足，不要做劳累之事；其他劳作尚且可以，行房就会死亡，临死时应当吐出数寸长的舌头。” 他的妻子听说丈夫的病好了，便从一百多里外来探望他，留宿并与他交合。过了三天病发，舌头伸出数寸，便死了。疾病刚痊愈还不到一百天，元气尚未平复就行房，几乎没有不死的。有个人在正病痊愈六十天后，已经能够行走、射箭、打猎，却因行房而吐涎死亡。在热病之后行房，称为阴阳易病，都难以治疗，死亡的人很多。最近有一位士大夫，患了轻微伤寒，发汗后已经十多天，能够骑马往来，自以为已经康复，因此行房，便…… 第一卷 伤寒、温病用药的大体原则以及避温病的方剂。凡是清除热邪、解除毒邪，没有比苦味和酸味的药物更好的，所以常用苦参、青葙、艾、葶苈、苦酒、乌梅之类，这就是其中的要点。热邪炽盛，如果不用苦味、酸味的药物就不能痊愈。热邪在身体内部，既不及时治疗，治疗时又不用苦味、酸味的药物，就像救火却不用水一样，必定无法脱离、避免灾祸。又说：如今各种治疗大多使用辛味、甘味药物以及姜、桂、人参之类，这些药都价格昂贵而且难以经常获得，等到临时寻找购买，反而会因此耽误时机。而苦参、青葙、葶苈子、艾之类，到处都有，清除热邪、解除毒邪的效果最好，胜过从前那些昂贵的药物。前后多次参照使用这些药；患病而体内有热的人，不必按照通常用药的次序。便用青葙、苦参、艾、苦酒治疗，只是应当稍微缩短用药间隔而已，没有不能解除的。（《外台》卷三） 阻断温病的方剂。二月初一，取向东生长的桑树根，粗细如手指，悬挂在门户上。又可以让每个人都随身佩带它。（《医心方》卷十四） 阻断温病，使人与人之间不相互传染的方法。截取汲水用的绳子，长七寸，偷偷放在病人睡卧的席子下面。（《医心方》卷十四） 预防温病、涂身用的粉方。芎……、白芷、……本，三味药等量，筛成细末，放入粉中，用来涂抹身体，效果很好。（《肘后方》卷八） 预先准备以防疫病流行，名为柏枝散方：取社坛中向南的柏树、向东的树枝，晒干，研成末，服用方寸匕的药量，神效。（《肘后方》卷八） 第二卷 治疗猝死的方剂。黄帝问岐伯：有人突然死亡，这是什么邪气造成的？岐伯回答说：遇到三虚的人，会突然发病而死亡。遇到三实的人，邪气不能伤害他。黄帝说：希望听听什么是三虚。岐伯回答说：遇到年份衰弱、月份空虚、时令失和，又受到贼风侵袭。希望听听什么是三实。岐伯回答说：遇到丰盛的年份、圆满的月份、调和的时令，即使有贼风邪气，也不能伤害人。有人突然死亡而不省人事，后来又复苏，这是什么气造成的？阴气先耗尽，阳气还没有进入，所以突然死亡而不省人事；气恢复后就会复苏。（《外台》卷二十八） 治疗猝死，或原先有病痛，或平时突然跌倒扑地、顷刻间断绝气息，这些都属于中恶一类的病证，以下是治疗方剂。取葱刺入鼻中，使其进入数寸；必须使眼中出血才好。另一种说法是耳中出血为好。这是扁鹊的方法，后文说吹入耳中；葛洪的方法是吹入鼻中，这是另一种方法。（《外台》卷二十八） 另有一种方法：用葱刺入耳中，耳中、鼻中出血也不要惊怪；没有出血就难以治疗，有出血就是能够救活的征候。病人将要苏醒时，应当捧住他的双手不要放开；过一会儿，死人自然会举手挣扎，等他说疼痛时才停止。男子刺左鼻孔，女子刺右鼻孔，使其进入七寸多，不要造成痛苦。另有一种方法：用小便灌在他的脸上，灌几次就能救活。这是扁鹊的方法。（《外台》卷二十八） 治疗猝死的方剂：将湿牛粪、马粪绞取汁液，灌入患者口中，使其进入咽喉。如果口已经闭住，就用器物强行撬开；如果不能强行撬开，就敲断……。另有一种方法：揭取薤或韭菜绞取汁液，灌入患者口、鼻中。（《外台》卷二十八） 另有一种方法：取鸡蛋大小的猪膏，加苦酒一升，煮沸后灌入咽喉中。（《外台》卷二十八） 治疗猝死而双目闭合的方剂。骑在牛上，使牛临近患者面部；捣取薤汁灌入耳中，再将皂荚研成末，吹入鼻中。（《外台》卷二十八） 治疗猝死、没有脉搏、没有其他外在症候的方剂，这是由于阴阳之气都已竭尽。将牛牵到患者鼻子上方，停留二百次呼吸的时间。再将熨斗烧热，用来熨烫两胁下。针刺两胁之间，每处使针留一百多次呼吸的时间。艾灸人中穴。（《外传》卷二十。治疗猝死但仍有脉搏和外在症候的方剂，这是因为阴气先尽、阳气随后竭尽。将薤嚼碎成糊状，灌给患者服下。（《外台》卷二十八）