卷第五

译治疗各种出血的方剂。治疗突然大便下血不止的方子。龙胆草（一把）。以上一味药切碎，用水五升煎煮，取二升半，分五次服；如果病未痊愈，再继续服用。（《外台》卷十五） 治疗突然大便下血的方子。小豆（二升）。以上一味捣碎，用水三升调和，绞取汁液饮服，立即止血。（《外台》卷二十五） 治疗下血如针刺般疼痛的各种方剂。灶中黄土（半升，用绵裹）、甘草（三两，炙）、干姜（二两）、阿胶（三两，炙）、芎（ 三两）、熟艾（三……）。以上六味药用水一斗煎煮，取三升，分三次服。（《医心方》卷十二） 治疗吐血、下血以及妇女漏下的方子。取鸡苏绞取汁液，多少随意服用，可以痊愈。（《医心方》卷十二） 治疗小便出血的方子。龙骨研末，服二方寸匕，用水调和后温服，每日服两次，即可痊愈。（《证类本草》卷十六） 有人九窍以及四肢指趾的缝隙间出血，这是突然受到惊吓所致，治疗方。取刚出生、尚未吃草的小牛的脐部粪便，晒干后烧成灰末，用水服方寸匕，每日服四五次，即可痊愈。有人说，口鼻出血用此方也很好。（《证类本草》卷十七） 治疗舌头上突然出血，出血孔像簪子尖那么大的方子。将乱发烧成灰，用水服方寸匕，每日服三次。也可以治疗小便出血。（《千金方》卷十二） 治疗吐血不止的方子。将蚕蜕纸烧制，保留药性，用蜂蜜调和制成芡实大小的丸药，含在口中使其融化，咽下津液。（《本草纲目》卷三十九） 治疗突然呕血、腹内绞痛拘急、胸中隐隐作痛、面色紫黑，或者血从小便排出的方子。在肚脐左右各五分处分别灸四壮。（《医心方》卷五） 第五卷。治疗大便困难以及大小便都不通的方剂。治疗脾胃不和，经常患大便坚硬困难的方子。大黄、芍药、厚朴（炙，各二两）、枳实（六枚）、麻子（另研，五合）。以上五味药捣碎并筛过，加入麻子，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸药；每次服十丸，每日服三次，逐渐增加药量，以大便通利为限，可以经常服用。（《外台》卷二十七） 治疗十日甚至一月不能大便、烦闷胀满而濒死的方子。葵子二升，用水四升煎煮，取一升，去掉药渣，一次服尽。（《医心方》卷十二） 治疗大便坚硬难下、腹部发热连续数日、濒临死亡的方子。白蜜三升，用小火煎煮，使其变得像硬〔原文“强”后疑缺字〕物一样；投入冷水中，片刻后应当凝结，取出制成丸剂。丸子像手指一样粗，长六寸、七寸，放入肛门中，立即就能通便。（《医心方》卷十二） 治疗七、八日气向上冲、心脏受伤而濒死，片刻即可通便的方子。猪胆一枚，放入肛门中，效果很好。（《外台》卷二十七） 治疗大小便不通、三阳实证以及大便不通的方子。榆白皮（三两）、桂心（二两）、滑石（六两）、甘草（三两，炙）。以上四味药用水一斗煎煮，取三升，分三次服。（《外台》卷二十七） 治疗关格病，肠中辗转疼痛，大小便都不能排出，一日一夜仍未痊愈而濒临死亡的方子。芒硝三两，用三层纸包裹，在炭火中烧至沸腾，放入一升水中，全部服下。应当先饮温汤一、二升左右，吐出侵入肠中的风寒冷气；如果突然疼痛、坚硬拘急，像吹胀一样，大小便不通，或者小肠中有气结，胀起得像一升那么大，这叫作关格病。又治疗大小便不利的病。苦参、滑石、贝齿（各等分）。以上三味药捣碎并筛成散，每次用饮料服一匕。（《外台》卷二十七） 另一方：煎煮葵根取汁服用，效果更好。（《外台》卷二十七） 治疗长时间不能排出大小便的方子。取鸡蛋大小的猪脂，放入一杯酒中，煮至沸腾，一次服下。（《医心方》卷十二） 治疗大小便突然闭塞不通的方子。取吴茱萸向南生长的枝条，截取一段，长度如手的第二指中节，含在口中，立即就能排便。（《证类本草》卷十三） 治疗大小便闭塞的方子。取乱发末三指撮，投入半升水中，一次服下。（《证类本草》卷十五） 第五卷。治疗小便困难、遗尿和尿频的方剂。治疗小便不通的方子。取鸡蛋大小的猪胆，放入热酒中服下。也可以治疗大便不通。（《证类本草》卷十八） 治疗小便困难的淋沥汤方。滑石（八两）、石苇（三两，去毛）、榆皮（一升）、葵子（一升）、通草（四两）。以上五味药切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服。另一方加入黄芩三两。（《外台》卷二十七） 治疗淋病、小便不利和阴部疼痛的石苇散方。石苇（二两，去毛）、瞿麦（一两）、滑石（五两）、车前子（三两）、葵子（二两）。以上五味药捣碎并筛成散，每次服方寸匕，每日服三次。（《外台》卷二十七） 治疗遗尿的方子。取公鸡肠，烧成灰研末，用三指撮取一撮服下，早晚各服一次，应当痊愈。（《外台》卷二十七） 治疗尿床的方子。用鸡〔原文此处缺字〕一具，连同鸡肠一起烧制，保留药性后服用；男子用雌鸡，女子用雄鸡。（《证类本草》卷十九） 治疗小便次数多且尿量多的方子。用羊肺煮羹，加入少量羊肉一起煮，调入盐，按照平常吃羹的方法食用，食量多少随意，最多吃三具羊肺即可见效。（《外台》卷二十七） 第五卷。治疗虚劳、腹中拘急、骨热、身体羸瘦以及各种虚损不足的方剂。治疗虚劳、腹中拘急和各种虚损不足的黄〔原文缺字〕健中汤方。黄〔原文缺字〕（三两）、桂心（三两）、甘草（三两，炙）、芍药（二两）、生姜（四两）、大枣（十二枚，掰开）、饴〔原文剂量缺失〕。以上七味药切碎，用水一斗二升煎煮，取六升，去掉药渣，加入饴糖使其融化，调至适宜温度后每次服一升，隔日可以再制作服用。有呕吐的，加倍使用生姜。腹部胀满的，去掉大枣，加茯苓四两。忌食生葱、海藻、菘菜。（《外台》卷十七） 枸杞汤，治疗虚劳、口中苦而口渴、骨节烦热或发冷的方子。枸杞根白皮（切，五升）、麦门冬（一升，去心）、小麦（二升，洗净）。以上三味药用水二斗煎煮，煮到小麦熟、药力煎成时，去掉药渣，分次服一升，病愈后停止。（《外台》卷十七） 淮南五柔丸，治疗虚劳不足、饮食不能滋养肌肤、三焦失调、大便秘涩；此药能调和肠胃脏腑，并治疗癖饮等各种疾病。

译大黄（一斤）、前胡（二两）、茯苓（一两）、细辛（一两）、苁蓉（一两）、半夏（一两，汤洗）、当归〔后续药味缺失〕。以上九味药捣碎过筛，用蜂蜜调和，再捣一万杵，制成梧桐子大小的丸药；饭前用汤饮送服五丸，每日服两次，逐渐增加到十丸。忌食生菜。凡男女因积劳而虚损，或大病后身体不能恢复正常，如果四肢沉重迟滞、骨肉疼痛酸楚、呼吸气少、行动时喘〔原文缺字〕，或者小腹拘急、腰背强直疼痛、心中空虚而惊悸、咽干唇燥、面色和身体少有光泽，或者饮食没有滋味、阴阳功能衰弱、悲伤忧愁，就用：甘草（二两）、桂（三两）、芍药（四两）、生姜（五两，无生姜时也可以用干姜）、大枣（二七枚）、饴〔原文剂量缺失〕。以上六味药用水九升煎煮，取三升，去掉药渣，加入饴，分三次服。隔日再制作一剂服用。也可以服用各种丸剂、散剂。黄〔原文缺字〕加二两、人参加二两，更好。如果患有痰饮胀满和泄泻，可以去掉饴糖。（《肘后方》卷四） 另一方：取一只乌色母鸡，按通常食用的方法处理；将生地黄一斤切碎，饴糖二升，放入鸡腹内，紧紧捆扎，放在铜器中，置于蒸笼内蒸，时间约为煮熟五升米那么久。片刻后取出，吃鸡肉、饮汤汁，不要吃盐。三个月内制作服用三次。疗效神奇而显著。并且能止住盗汗。（《肘后方》卷〔原文卷数缺失〕）治疗心气虚、惊悸不安、身体羸瘦的方子。荆沥二升，用火煎至一升六合，分次服四合，每日三次、夜间一次。（《证类本草》卷十二） 肾气丸，治疗虚劳不足、大渴想饮水、腰痛、小腹拘急和小便不利的方子。干地黄（八两）、山茱萸、薯蓣（各四两）、泽泻、牡丹皮、茯苓（各三两）、桂心、附子（各二〔原文剂量缺失〕）。以上药物研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药，用酒送服十五丸，每日服三次，逐渐增加到二十五丸。（《千金方》卷十九） 第五卷。治疗虚烦失眠以及汗出不止的方剂。治疗虚烦郁闷、不能入睡的千里流水汤方。半夏（三两，洗）、生姜（四两）、麦门冬（三两，去心）、酸枣仁（二两）、甘草（二两，炙）、桂心（三两）、黄芩（二两）、萆〔原文药名缺字〕（二两）、人参（二两）、茯苓（四两）、秫米（一升）。以上十一味药切碎，用千里流水一斛煎煮；先煮小米，煮到出现蟹眼般的沸泡，反复扬水一万遍，澄清取一斗，再用来煎煮各种药物，取三升，分三次服。忌食海藻、菘菜、羊肉、饧酢、生葱。（《外台》卷十七） 治疗烦闷、不能入睡的方子。生地黄（五两）、香豉（五合，用绵裹）、人参（二两）、粟米（三合）、茯苓（四两）、知母（四两）、麦〔原文药名缺失〕。以上十味药切碎，用水八升煎煮，取二升七合，去掉药渣，分四次服。忌食海藻、菘菜、芜荑、醋类食物。（《外台》卷十七） 温胆汤，治疗大病之后虚烦而不能入睡，这是胆寒所致，适宜服用此汤。生姜（四两）、半夏（二两，洗）、橘皮（三两）、竹茹（二两）、枳实（二枚，炙）、甘草（一两，炙）。以上六味药切碎，用水八升煎煮，取二升，去掉药渣，分三次服。忌食羊肉、海藻、菘菜、饧。（《外台》卷十七） 治疗止汗的粉药方。牡蛎（二两，熬）、附子（半两，炮）、麻黄根（二两）。以上三味药捣碎过筛，用白粉一升混合调匀，敷粉以止汗，汗就会停止。忌食猪肉。（《外台》卷二十三） 发汗后汗液仍不断漏出，患者怕风，小便困难，四肢稍微拘急，难以屈伸，这是桂枝加附子汤方。大枣（十三枚）、附子（一枚，炮）、桂心（三两）、芍药（三两）、生姜（三两）、甘草（二两，炙）。以上六味药切碎，用水七升煎煮，取三升，温服一升。（《外台》卷二十三） 第五卷。治疗虚劳遗精以及益智的方剂。治疗梦遗失精的方子。韭子（一升，熬）。以上一味药捣碎过筛，用酒服方寸匕，每日服两次。疗效神奇。（《医心方》卷十三） 艾灸男子梦遗的方法。在脚内踝上方一寸处施灸，此穴名为三阴交，灸二七壮，两脚都要灸；内踝上方有大脉处，量取四指宽的位置就是。（《外台》卷十六） 治疗心孔〔原文疑缺字〕闭塞、健忘、喜欢出错的方子。七月七日取蜘蛛网放在衣领中，不要让人知道，就能永远不忘。（《肘后方》卷六）另一方：在丁酉日亲自到集市买远志，放在头巾角中带回来，研末服用，不要让人知道。（《肘后方》卷六） 孔子枕中神效方。龟甲、龙骨、远志、石上菖蒲，分量相等，研成末，饭后用酒服方寸匕，每日服三次。能使人非常聪明。（《医心方》卷二十六） 开心散，使人不忘的方子。菖蒲、茯苓（各三两）、人参（二两）、远志（四两）。以上四味药捣碎并筛成散，饭后用水服方寸匕，每日服一次。长期服用效果好。（《医心方》卷二十六） 治疗嗜睡、喜欢睡觉的人的方子。麻黄、术各五分，甘草三分，在正午面向南捣成末，服一方寸匕，每日服三次，能使人不忘。（《肘后方》卷六） 第五卷。治疗服用石药后虚热、水肿的方剂。葱豆洗汤，治疗虚热以及服用石药后的热证。患者迎风露宿，寒冷湿气损伤肌肤，热邪阻滞在内，转变成热风水病；心腹肿满，气急而头不能低下，小便不利，大便困难，四肢肿胀得像皮囊装满水，晃动时如老蚕的颜色；阴囊坚硬肿大如一升，阴茎肿胀生疮，臭气像死鼠一样。这些都是虚损，肾中有热，又勉强受取风冷，湿邪痹阻所致。内治应当根据方剂服用各种利水药，外治则应当用此汤洗涤四肢；洗完后，再敷上葱豆膏。另用猪蹄汤洗涤疮疡溃烂处以及阴囊肿胀处的方子。赤小豆（一升）、葱（连青带白，切，一升）、蒺藜子（一升，捣碎）、菘菜子（一升，舂碎）、蒴藋（切，五升）、巴〔原文药名缺失〕。以上六味药用水一石二斗煎煮，取四斗，用来淋洗身体肿胀处。（《外台》卷二十） 猪蹄洗汤，治疗男子服用石药后出现虚证，因劳累而热盛、迎风而卧，受到风湿侵袭，身体转为热证并形成风水肿病；腹部胀满、气急，四肢将要肿胀，小便不利，阴囊坚硬肿胀，阴茎肿胀生疮，红肿溃烂，臭气像死鼠一样，这叫作水疽。用此汤洗涤患处。猪蹄（一双）、黄柏（五两，锉）、蒴藋根（切，三升）、葶苈子（五合）、蒺藜子（一升）。以上五味药用水三斗煎煮，取二斗，放凉后用来洗患处，每日洗三次。（《外台》卷二十） 葱白膏方，主治与前面的葱豆汤相同。

译葱青白（切，半升）、菘菜子（半升）、葶苈子（半升，打破）、蒴藋（切，半升）、青木香（二两，切）、莽草〔原文后续药味及剂量缺失〕。以上九味药用猪脂五升煎煮三沸，使水气耗尽，去掉药渣，敷在疼痛处。（《外台》卷二十） 第六卷。治疗各种虫病的方剂。所谓九虫，第一种叫伏虫，长四寸。第二种叫蛔虫，长一尺；第三种叫白虫，长一寸；第四种叫肉虫，形状像腐烂的杏子；第五种叫肺虫，形状像蚕；第六种叫胃虫，形状像蛤蟆；第七种叫弱虫，形状像瓜瓣；第八种叫赤虫，形状像生肉；第九种叫蛲虫，极其细小，形状像菜虫。伏虫，是各种虫的首领。蛔虫穿入心脏，就会使人死亡。白虫会相互繁殖，子代逐渐长大，最长可达四、五尺，也能使人死亡。肉虫使人烦闷胀满。肺虫使人咳嗽。胃虫使人呕吐，胃气上逆而喜欢干呕。弱虫又名隔虫，使人唾液增多。赤虫使人肠鸣。蛲虫居住在大肠中，数量多了就会形成痔疮，严重时会形成癞病；它们还会因人的疮处而滋生各种痈疽、癣〔原文缺字〕、疥〔原文缺字〕。龋虫无所不为，但人也不一定全都有，即使有也不一定都很多；有的人偏偏有，有的人偏偏没有。这些虫寄居在肠胃之间，如果脏腑之气充实，就不会造成危害。如果身体虚弱，它们就能侵蚀人体，随着虫的活动而变成各种病患。（《外台》卷二十六） 贯众丸，主治九虫活动所导致的各种疾病的方子。贯众（熬）、石蚕（熬，五分）、野狼牙（四分）、芦（二分）、蜀漆（六分，炙）、僵蚕（三分，熬）、雷〔原文药名及后续药味剂量缺失〕。以上十味药捣碎过筛，用蜂蜜制成丸药，空腹用温浆水送服三十丸，每日服三次。如果不知道药效，就逐渐增加药量。治疗白虫时，用榧子汤送服。（《外台》卷二十六） 治疗长虫的鸡子丸方。鸡子白（三枚）、干漆（四两，熬；一本无此味）、腊（三两）、粳米粉（半斤）。以上四味药放入铜器中，用小火煎煮，搅拌使其调匀；加入米粉，使其凝结到可以制丸的程度，放在土上温着，然后加入鸡子白，搅拌使其混合均匀，再煎煮到可以制丸。隔夜不要进食，用饮料送服小豆大小的丸药一百二十丸；小儿服五十丸。确有疗效。（《外台》卷〔卷数缺失〕）另一方：取楝实，浸泡在纯苦酒中两宿，用绵包裹，放入肛门内约三寸，一日更换一次。（《外台》卷二十六）治疗蛔虫攻入心腹而疼痛的方子。取薏苡根二斤，锉碎，用水七升煎煮，取三升，先吃完药后再进食，虫子会全部死亡并排出。（《外台》卷二十六） 治疗蛔虫，或蛔虫攻入心中而造成如针刺般疼痛、口中吐清水的方子。取鸡子一枚，敲开一端，去掉蛋黄，加入少量好漆，放在其中混合；仰头吞下，虫子就会全部排出。（《外台》卷二十六） 治疗蛲虫在胃中、逐渐使人消瘦的方子。纯酒、白蜜、好漆（各一升）。以上三味药放入铜器中，用小火煎煮，煎到可以制丸为止，制成桃核大小的丸药一枚。隔夜不要进食，空腹用温酒送服；如果虫子没有排下，再服一次。（《外台》卷二十六） 治疗三虫的方子。珍珠（一两，研）、乱发（鸡子大小，烧成末）。以上二味药放入苦酒中，早晨空腹一次服尽。（《外台》卷二十六） 另一方：捣碎桃叶，绞取汁液，饮一升。（《外台》卷二十六） 治疗寸白虫的方子。取吴茱萸根，洗去泥土，切取一升，浸泡一宿，第二天早晨分两次服。要取树木北面背阴处的根。（《医心方》卷七） 另一方：桑根白皮切取三升，用水七升煎煮，取二升，隔夜不要进食，一次服尽。（《医心方》卷七） 第六卷。治疗中蛊毒的方剂。有人蓄养牲畜，因蛊毒而使人患病。大凡诊察蛊毒的方法是：中蛊的症状，是使人心腹剧烈切痛，好像有东西在啃咬；有时吐血或下血。如果不立即治疗，蛊毒就会吃尽人的五脏，五脏被吃尽后人就会死亡。想知道是不是蛊毒，可以让患者吐口水；口水下沉的是蛊毒，漂浮的不是蛊毒。（《外台》卷二十八） 治疗中蛊毒的方子。用猪胆汁导入肛门，效果很好。（《外台》卷二十八） 治疗中了蛊毒，吐血或下血，所出之血都像腐烂的肝脏一样的方剂。茜草根、荷根（各三两）。以上两味药，切碎，用水四升，煮取二升，去掉药渣，调至寒温适宜后一次服下，立即痊愈。还会自行喊出施蛊者的姓名。茜草的另一方：巴豆（一枚，去心和皮，熬制）、豉（三粒）、釜底墨（方寸匕）。以上三味药捣碎，分作三丸，饮服一丸，过一会儿应当排出蛊毒；若没有排出，再服一丸。（《外台》卷二十八） 治疗中了蛊毒而吐血的方剂。羊皮（方三寸，破旧的鼓皮也可以）、苦参（二两）、荷根（三两）、黄连（二两）、当归（二两）。以上五味药切碎，用水七升，煎取二升，分三次服用。（《外台》卷二十八） 另一方：羚羊皮（方寸匕）、荷根（四两）、苦参、黄连（各二两）、当归、犀角、升麻（各三两）。以上七味药用水九升，煮取三升，分三次服用。蛊毒就会排出。（《肘后方》卷七） 另一方：取桑木心锉成一斛，放在锅中，加水浸没，使水面高出药材三寸，煮取二斗，澄清取上面的清液，再用微火煎至五升，用来治疗因饮食而中蛊毒、使人腹内坚硬疼痛、面目青黄、身体日渐消瘦如骨、面色变化无常的病症。雄黄、丹砂、藜芦（各一分）。以上三味药捣碎并筛过，每天早晨用井华水服一刀圭；若有蛊毒，应当呕吐出来，不吐就不是蛊毒。（《医心方》卷十八） 治疗蛊毒在下部，蛊虫进入后，从肛门可以看见肠子的方剂。取青背、身长的虾蟆和乌鸡骨，分别烧成粉末，分量相等，吹入下部孔中，疗效很好。（《医心方》卷十八） 治疗突然中了蛊毒、下血像鸡肝一样，昼夜排出一石多血，四脏都已损坏，只有心脏尚未毁坏，甚至鼻子破裂、濒临死亡的方剂。将桔梗捣碎并筛过，用酒服方寸匕，每天三次。（《医心方》卷十八） 另一方。将隐忍根捣取汁二升，分三次服用。隐忍根就是桔梗苗。（《医心方》卷十八） 治疗鬼泣、蛊泣，以及毒气变化无常的鲛鱼皮散方。鲛鱼皮（鹊鱼斑皮即是）、犀角、麝香（研）、龙骨、丹砂（研）、雄黄（研）、荷叶、鹿角（炙，各一分）、蜈蚣（一枚，炙）、椒（一分，取汗）、干姜（一分）、贝子（十枚）、鸡舌香（一分）。以上十三味药捣碎、筛过，制成散剂，空腹用酒服一钱匕，每天服三次。（《外台》卷二十八） 治疗蛊毒形似蛔虫的方剂。雄黄（研）、麝香（研）。