卷第十一

译治疗产后突然患淋证的石苇汤方。榆白皮（五两）、石苇（去毛）、黄芩、通草（各三两）、大枣（三十枚）、葵子（一升）、白术（一两）。以上七味药切碎，用水八升煎煮，取二升半，分三四次服。（《外台秘要》第三十四卷） 治疗产后患淋证、小便疼痛的方剂。石苇（炙，去毛）、黄芩（各二两）、通草、芍药、甘草、冬葵子（各三两）、榆白皮（五合）。用水二升煎煮，取一升，空腹温服。（《产宝》卷中） 治疗产后小便淋沥不通的方剂。葵子一合、朴硝八分，用水二升煎煮至八合，加入朴硝后服用。（《本草纲目》第十六卷） 治疗产后小便频数并且口渴的栝蒌汤方。桑螵蛸（炙，二两）、甘草（炙，二两）、黄连（二两）、生姜（二两）、栝蒌（三两）、人参（三两）。以上七味药，切碎，用水七升煮，取二升半，分三次服。（《外台》卷三十四） 卷第十一。治疗妇女产后没有乳汁以及阴道不能闭合的方剂。治疗乳汁缺乏的方剂。取栝蒌根切碎的一升，加酒四升，煮沸三次，去掉药渣，服半升，每天三次。（《医心方》卷二十三） 下乳汁方。将栝蒌子淘洗干净并控干，炒至香熟；在瓦上【原文疑有缺字】使其变白，研成末，用酒调服一匕，合面而卧片刻。（《证类本【原文残缺】》治疗妇女产后身体寒冷、玉门张开不能闭合的硫黄洗方。石硫黄（研）、蛇床子（各四分）、菟丝子（五分）、吴茱萸（六分）。以上四味，捣成散，用汤一升冲入方寸匕药末，用来洗玉门，痊愈后停止。（《外台》卷三十四） 卷第十一。治疗妇女带下、漏下以及症瘕的方剂。治疗妇女赤白带下的方剂。益母草开花时采收，捣成末，每次服二钱，饭前用温汤调服。（《证类本草》卷六） 治疗妇女或女子突然发生暴崩，出血不止，或血块像鹅肝、鸭肝一样的方剂。小蓟根（六两）、阿胶（炙）、当归、芎、续断、青竹茹（各三两）、灶中黄土、地榆根（各四两）。以上十味，切碎，用水八升，加入马通汁，煮取二升半，分三次服。如果还没有完全止住，服三、四剂以后，再服下面这个丸剂方。续断、甘草（炙）、鹿茸（炙）、小蓟根、丹参（各五分）、干地黄（十分）、芎、阿胶（炙）、赤石脂、当归（各六分）、地榆（六分）、柏叶（熬，四分）、秦牛角【原文疑误】（炙黄）、龟甲（各十二分，炙令黑）。以上十四味，捣碎过筛，用蜜制成桐子大小的丸，用酒服十丸，每天两次，逐渐增加至三十丸。（《外台》卷三十四） 治疗妇女漏下不止的散剂方。鹿茸（三两）、当归（二两）、蒲黄（一两）、阿胶（三两）、乌贼骨（二两，去甲）。以上五味，研成细末过筛，取方寸匕，用酒服下，白天三次、夜间两次。（《医心方》卷二十一） 治疗妇女漏下之病，出血不止，积年累月，病情困重的方剂。取喜鹊的重巢柴合在一起烧成末，服方寸匕，每天三次。所谓喜鹊重巢，是指去年在巢中产过卵，今年又在原巢上面重新筑巢。（《医心方》卷二十一） 治疗妇女脐下结有坚硬的块状物，大如杯子或升，月经仍能通行，寒热交替发作，并且腹泻、身体消瘦；这是症气，不能治疗。尚未形成症块的，可以治疗的方剂。生地黄（三十斤，取汁）、干漆（一斤，熬）。以上二味，把干漆捣成散末，放入生地黄汁中，用微火煎熬，熬到可以制丸；用酒服桐子大小的丸药三丸，逐渐增加到七、八丸，就停止服用。（《外台》卷三十四） 卷第十一。治疗妇女阴脱以及阴疮、阴痒的方剂。治疗妇女阴部脱出的散剂方。当归、黄芩、牡蛎（熬，各二两）、芍药（一两半）、【原文缺字】皮（一两，切，熬）。以上五味，捣成散，用酒服方寸匕，每天服三次；禁止举重，这样就会有效。（《外台》卷三十四） 治疗妇女产后阴部脱出的方剂。取蛇床子一升，用布包好，炙热后熨烫患处。也可以治疗阴道中的疼痛。（《外台》卷三十四） 治疗妇女阴部挺出的一方。蜀椒、乌头、白芨（各二分）。以上三味，捣碎过筛，取方寸匕，用绵包裹后放入阴道中，进入三寸；腹中感到发热，第二天早晨再放置，痊愈后停止。（《外台》卷三【原文残缺】治疗妇女阴道中发痒、阴部脱出的方剂。取【原文药名缺字】膏敷在患处，立即痊愈。（《医心方》卷二十一） 治疗妇女阴道中疼痛并生疮的方剂。羊脂（一斤）、当归、杏仁（去皮尖）、白芷、芎（各一两）。以上五味，细细切碎，与羊脂混合，放在蒸笼中蒸；药制成后，取如大豆大小的一枚，用绵包裹药物放入阴道中，每天一次。（《外台》卷三十四） 治疗女子阴疮的方剂。将硫黄研成末，敷在疮上。（《肘后方》卷五） 另一个方剂：将雄黄、矾石各二分，麝香半分，捣碎后敷用。（《肘后方》卷五） 治疗男女阴部受到侵蚀、疮蚀将尽的方剂。虾蟆、兔矢。以上二味，等分，捣碎过筛，用来敷在疮上。（《医心方》卷二十一） 治疗妇女阴道中发痒，感觉像虫子爬行一样的方剂。矾石（三分，熬）、芎（四分）、真丹砂（少许）。以上三物，研碎过筛，用绵包裹，放入阴道中，虫子自然会死。（《医心方》卷二十一） 卷第十一。治疗妇女妒乳疮痛的方剂。治疗妇女妒乳、乳痈。凡是产后，都应当勤于挤乳，不要让乳汁蓄积；乳汁一旦蓄积不去，就不会再流出，恶汁在内部引起发热，热势盛而结成坚块，牵掣疼痛，口渴严重而想大量饮水，乳房胀急疼痛，手也不能靠近，便形成妒乳，但这不是乳痈。刚开始发生妒乳时，应立即在两手鱼际各灸二七壮，这是截断痈脉的方法。随即可以让小儿用手帮助揉捋乳房，这样乳汁就会大量流出，流出的都像脓；治疗产后不亲自哺乳、以及失去孩子而没有孩子饮乳导致乳汁蓄积、容易结成乳痈的情况。治疗不让孩子饮乳而导致乳房肿胀的方剂。用鸡蛋清调和小豆散，敷在乳房上，使结块消散；如果孩子饮乳而乳汁仍不能排出，就多次捻挤排去。也可以让年长的孩子含水漱口，使口中保持寒凉，然后吮取乳汁并吐掉；不要不含水漱口，否则会使乳头生疮，乳孔受寒。（《外台》卷三十四） 治疗妒乳、乳痈的连翘汤方。连翘、升麻、杏仁、射干、防己、黄芩、大黄、芒硝、柴胡（各三两）、芍药、甘草（炙，各四两）。以上十一味，切碎，用水九升煮，取三升，分次服用。忌食海藻、菘菜。（《外台》卷三十四） 另一个方剂：取葵茎烧成灰，捣成散，服方寸匕，每天三次，立即痊愈。（《外台》卷三十四） 治疗妒乳生疮的方剂。

译蜂房、猪甲中土、车辙中土，等分。以上三味研成末，用苦酒调和后涂敷，效果很好。（《外台》卷三十四） 妇女或女子乳头上生小热疮，搔抓后流出黄色汁液，逐渐蔓延扩大，各种方法治疗都不痊愈，动辄经过一年半载，这叫作妒乳病。妇女哺乳孩子时，乳汁都将要断绝，世人所说的苟抄乳就是这种情况。宜用赤龙皮汤和天麻汤洗患处，再敷二物飞鸟膏及飞鸟散，效果很好；刚开始发病时，可敷黄芩漏芦散及黄连胡粉散，也都很好。方如下：赤龙皮汤方：槲皮切碎三升，用水一斗煮，取五升；夏天冷用，秋冬温用，分次洗乳房，也可洗各种深部溃败腐烂的久疮。天麻草汤方：天麻草切碎五升，用水一斗半煎，取一斗，按寒温分次洗乳房，用来杀止瘙痒。这种草的叶子像麻叶，冬天生长，夏天开花，花红得像鼠尾草花；也可用来洗涤蔓延浸淫的黄烂热疮、痒疽、湿阴蚀疮和小儿头疮，洗完后敷膏或散。（《外台》卷三十四） 飞鸟膏散方：用烧朱砂制取水银上面的黑烟（一名细粉者，三两）、矾石（三两，烧成粉）。以上二味，用绢筛过，和甲煎调成脂状，用来敷乳疮，每天三次。制成散剂时不需要调和；患处有汁液时，散剂自然会黏附，可以直接使用。也可敷治各种热疮、黄烂浸淫疮、蜜疮、男子阴蚀瘙痒湿疮，以及各种小儿头疮、疳蚀、口边肥疮、蜗疮等，都用此药敷治。（《外台》卷三十四） 黄连胡粉膏散方：黄连（二两）、胡粉（十分）、水银（一两，同研至水银消散）。以上三味，把黄连捣成末，三物混合，用皮包裹后使之成熟【原文“熟 之”疑有缺字】；这样它们就会自行混合。即使不能完全混成一家，也能使水银细末分散到胡粉中。用来敷乳疮以及各种湿痒、黄烂肥疮；如果加入甲煎，就制成膏剂。（《外台》卷三十四） 治疗妒乳的方剂。黄芩、白蔹、夕药【原文药名疑误】。以上三物，等分，研碎过筛，用米浆服一钱五匕，每天服五次。（《医心方》卷二十一） 另一个方剂：左乳结块的，就排去右乳的乳汁；右乳结块的，就排去左乳的乳汁。（《医心方》卷二十一） 另一个方剂：将生地黄捣烂后敷贴，发热时就更换。（《医心方》卷二十一） 卷第十一。治疗妇女乳痈的方剂。治疗乳痈的方剂。大黄（二两）、莽草（二分）、伏龙肝（十二分）、干姜（二分）。以上四味，捣成末，用醋调和后涂在乳房上，立即见效并停止发作。另一个方剂：生姜的效果非常好，可以使用。（《外台》卷三十四） 另一个方剂：取鹿角研碎过筛成散，用猪颔下的清汁服方寸匕，不过服两次；也可以用醋浆送服，效果很好。（《外台》卷三十四） 治疗乳痈的四物胶薄贴方。胶（炙）、大黄、莽草、细辛，以上各等分。捣成末，用鸡蛋清调和后涂在纸上，贴于肿处，频繁更换，昼夜都贴；将纸剪开一个如钱币大小的孔，使肿疮的头部露出。（《外台》卷三十四） 治疗乳痈的三物桂心贴方。桂心（三分）、乌头（二分）、甘草（二分）。以上药物捣成散，用苦酒调和，涂在肿处；用小纸覆盖在湿润的药物上，使乳房置于纸中，再用干布垫在乳房下面。不久干布应当被浸湿，这样便是有脓水排出，效果就好。（《外台》卷三十四） 乳痈已经二、三百天，各种方法治疗都不痊愈，只是坚硬而呈紫色的方剂。柳树根削去外皮，捣碎后炒至温热，装入袋中熨乳房，一夜就会痊愈。（《医心方》卷二十一） 治疗乳痈的方剂。大黄、鼠粪（湿的）、黄连（各一分）。以上二物【原文与药味数量不一致】，研成末；鼠矢再捣碎，用黍米粥的清汁调和，敷在乳房四周，疼痛立即停止并痊愈。没有黍米时，用粳米也可以。（《肘后方》卷五） 另一个方剂：敷牛粪、马粪，也很好；这些都能使肿块消退。（《肘后方》卷五） 治疗妇女乳痈、妒乳肿胀的方剂。取研米槌煮至沸腾，放在絮中覆盖乳房，用来熨烫；应当使用二枚，交替熨烫数十次，疼痛停止后即止。（《肘后方》卷五） 卷第十一。治疗妇女被丈夫损伤以及交接时出血的方剂。治疗女子被丈夫损伤后，四肢身体沉重、呼吸喘促、头痛的方剂。生地黄（八两）、芍药（五两）、香豉（一升）、葱白（切，一升）、生姜（四两）、甘草（二两，炙）。以上六味，切碎，用水七升煮，取二升半，分三次服；不得重复制作服用，须谨慎房事。（《外台》卷三十四） 治疗童女初次交接时阳道违逆常理，以及被其他物体损伤侵犯，出血淋漓不止的方剂。取锅底墨，剖开葫芦，用来涂敷。（《外台》卷三十四） 另一个方剂：将头发和青布烧成灰，研成粉末，涂敷。（《外台》卷三十四） 另一个方剂：用麻油涂敷。（《医心方》卷二十八） 另一个方剂：割开鸡冠取血涂敷。（《外台》卷三十四） 卷第十一。治疗小儿夜间啼哭、盗汗的方剂。治疗小儿夜啼的方剂。取空井中的草，悬挂在门上，不要让孩子的母亲知道。（《医心方》卷二十五） 治疗小儿盗汗的方剂。麻黄根三分，旧扇烧成的屑一分，制备【原文“治”疑有缺字或断句问题】，与乳汁调和，给小儿饮三分匕；成人服方寸匕，每天三次。（《医心方》卷二十五） 卷第十一。治疗小儿惊风、疳气及疟疾的方剂。治疗急惊风的灵神膏方。赤茯神、朱砂（各一两）、麦门冬（五钱）、麝香（二钱半）。以上药物研成末，用蜂蜜调和制成小饼。每个饼在临睡前用薄荷汤送服，效果神奇。有一位老医生，家传三代专治小儿病，只用四五味药就治愈了无数疾病。例如小儿惊搐，多数是热证，不宜立即使用惊风药，只用导赤散加防风、竹叶一同煎服，服二、三剂，将心中的惊邪热邪导去，抽搐就会停止，然后再服灵神膏。（《东医宝鉴·杂病篇》卷十一） 治疗小儿疳气、病情严重难治的神效丹。绿矾用【原文缺字】烧，烧至通红后取出，用浓醋淬过，再【原文缺字】，如此三次，细细研磨，用枣肉调和制丸，丸如绿豆大，用温水送服，每天服两三次。（《证类本草》卷三） 治疗小儿疟疾的方剂。取桃叶二七枚，按放在心口上，在叶子上艾灸十四壮。（《医心方》卷二十五） 卷第十一。治疗小儿癣及恶疮的方剂。治疗小儿癣的方剂。取蛇床子研成的末，用白膏调和后敷上。（《外台》卷三十六） 另一个方剂：将水银与胡粉调合后敷上。（《医心方》卷二十五） 卷第十一。治疗小儿恶疮长久不愈的方剂。将其父亲【原文“父”后疑有缺字】洗涤所得的汁液，用来给孩子洗浴，不要让孩子和父亲知道，效果非常好。（《医心方》卷二十五） 卷第十一。治疗小儿头面疮及耳疮的方剂。

译治疗小儿头疮、月蚀、口边肥疮、蜗疮，均能痊愈的黄连胡粉膏散方。黄连（二两）、胡粉、水银（研入，各一两）。以上三味，捣成散，混合后将水银研磨到彼此融合，用来敷在疮上；即使黄色汁液流出而形成疮，也用此粉敷上，立即痊愈。另一个方剂中有白矾一两（烧）、蛇床子一两（研末），加入使用也非常有效；直到耳边、颈项上，都可以使用。（《外台》卷三十六） 治疗小儿面疮的方剂。取丹茱萸叶，用向东流的水煮，用来洗浴，效果好。（《医心方》卷二十五） 治疗小儿耳疮的方剂。将马骨烧成灰，研成粉末后敷上。（《外台》卷三十六） 另一个方剂：敷鸡屎中的白色部分，效果好。（《外台》卷三十六） 治疗小儿【原文病名缺字】耳病的方剂。取桃核中的仁，煮熟后制成末，趁热或用布包裹后塞入耳中，经常使用效果好。（《医心方》卷二十五） 卷第十二。治疗眼病的方剂。治疗眼睛红肿疼痛的方剂。甘竹叶（二七片）、乌梅（四两，捣碎）、大钱（三文）。以上三味，用水二升浸泡药物半天，早晨面向东方的灶煮沸三次，反复煮沸三次、取下三次，取二合，临睡时用来点入眼中【原文末有缺字】。（《外台》卷二十一） 治疗眼睛红肿疼痛的洗眼方。蕤核仁（二十枚，捣碎）、苦竹叶（一把）、细辛（半两）。以上三味，用水三升煮，取半升，用来洗眼，每天三至五次，效果非常好。（《外台》卷二十一） 治疗眼痛三十年的方剂。取虫螺一枚，用水洗净，放入干燥的杯中，使螺口张开；把黄连一枚放入螺口中，螺吸饮黄连，因黄连味苦，螺会吐出汁液，再用绵蘸取，点入【原文“注 中”有缺字】眼中。（《医心方》卷五） 治疗眼睛突然发痒并且疼痛的方剂。把干姜削成圆滑状，放入【原文部位缺字】中；有汁液时，擦拭生姜后再放入，味道耗尽就更换。（《外台》卷二十一） 治疗眼中肿胀疼痛的方剂。捣取枸杞汁洗眼，每天六、七次。（《外台》卷二十一） 治疗眼睛中风肿、眼睛不断眨动的方剂。矾石（二钱，熬成末）。以上一味，用枣膏调和成弹丸大小，在眼睛上下滚磨，经过一顿饭的时间停止，每天三次。（《外台》卷二十一） 补肝芜菁子散，常服以明目的方剂。芜菁子一升，水三升，煮熟，晒干后研末，过筛，用井花水调服方寸匕，每天三次。逐渐增加到三匕。（《医心方》卷五） 治疗眼睛看不清，或者流泪的方剂。使用乌鸡胆，临睡时敷上，效果好。（《医心方》卷五） 另一个方剂：摘取小酸模的茎，取汁点入四【原文部位缺字】中，反复进行多次。（《医心方》卷五） 明目并使头发不脱落的方剂。十月上巳日，取槐子放入新的瓦罐中，封口三十天，洗去外皮。开始服一枚，第二次服二枚，到第十天服十枚；满十天后，再从一枚开始服。（《外台》卷二十一） 治疗眼睛受到风寒、流泪、【原文“赤痒”前疑有缺字】发红发痒的乳汁煎方。黄连（三分）、蕤仁（二分）、干姜（四分）。以上三味，捣碎过筛，用乳汁一升浸泡药物一夜，第二天早晨用微火煎至三合，用绵绞取去药渣，取如米粒大小的药物，放入【原文部位缺字】中。（《外台》卷二十一） 治疗毒病以后眼睛红肿疼痛并有翳膜的方剂。用冷水浸湿青布，覆盖在眼睛上。（《医心方》卷十四） 另一个方剂：如果生了翳膜。将豆豉烧制二七枚，研成末，放入管中吹入眼内。（《医心方》卷十四） 治疗白翳覆盖瞳孔黑色部分的龙骨散方。龙骨（一分）、贝齿（三枚，烧）、矾石（一分，烧）。以上三物，研制后过筛，敷在【原文“着 头”中部位缺字】上，每天两次。（《医心方》卷五） 治疗眼睛昏暗、热病以后失明的方剂。用羊胆敷眼，早晚各一次。（《外台》卷二十一） 治疗热病以后，百日内食用五辛就一定会眼睛昏暗的方剂。将鲫鱼【原文“作 ”处疑有缺字】后熏眼。（《证类本草》卷二十） 治疗雀目，效果如神：取黄蜡不限多少，在器皿中熔成汁，取出后加入蛤粉调和，调到适宜，制成球状。每次用刀切下二钱，将猪肝二两剖开，把药掺入其中，用麻绳扎紧，加水一碗，一同放入铫子内煮熟，取出后趁热熏眼；治疗风眼溃烂【原文“烂 者”处疑有缺字】的方剂。竹叶（四分）、柏白皮（六分）、黄连（四分）。以上三味，切碎，用水二升煎，取五合，逐渐滴入两【原文部位缺字】中，每天三次，忌食猪肉。（《外台》卷二十一） 治疗眼中进入异物的方剂。早晨起来封闭门户，拜了两拜后说：“门户狭小，不足以留宿客人。”这样便会痊愈。（《医心方》卷五） 卷第十二。治疗耳病的方剂。治疗耳聋的方剂。杏仁（去皮尖，熬）、葶苈子（熬）、盐末（各等分）。以上三味，捣碎研细，用少量猪脂调和煎煮，用绵包裹后塞入耳中。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：附子（炮）、瓜子、杏仁（去皮，熬，各等分）。以上三味，捣碎，用绵包裹，塞入耳中。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：巴豆十四枚，捣碎。鹅脂半两，用火熔化，放入巴豆调和，取小豆大小的一丸，用绵包裹后放入耳中；痊愈后每天更换一次。痊愈三【原文“瘥三治”疑有错乱】治疗耳中流出脓水的散剂方。矾石（三两）、乌贼鱼骨（一两）、黄连（一两）、龙骨（一两）。以上四味，捣成末，取如枣核大小的药末，用绵包裹后塞入耳中，每天两次。（《外台》卷二十二） 治疗耳痛并有汁液流出的方剂。将杏仁熬至红黑色，捣成膏，用绵包裹后塞入耳中，每天更换三次，三天就会痊愈。（《肘后方》卷六） 治疗蜈蚣进入耳中的方剂。用炙热的猪肉覆盖耳朵，蜈蚣就会出来。（《外台》卷二十二） 卷第十二。治疗鼻病的方剂。治疗鼻中息肉的通草散方。通草（半两）、矾石（一两，熬）、真朱（一铢）、细辛（三分）。以上四物，合在一起研制并过筛；展开绵布，做成如枣核大小，取小豆大小的药末放在绵布头上，放入鼻中，每天两次。（《医心方》卷五） 卷第十二。治疗口舌疾病的方剂。治疗口中臭气的散剂方。甘草（五两）、芎（四两）、白芷（三两）。以上三物，研制后过筛，用酒服方寸匕，每天三次。（《医心方》卷五） 治疗口疮的方剂。升麻、黄柏、大青。以上三味，用水煎煮，含在口中，冷了就吐出，痊愈后停止。（《外台》卷二十二） 另一个方剂：芦根（四两）、黄柏、升麻（各三两）、生地黄（五两）。以上四味，切碎，用水四升煮，取二升，去掉药渣，含服，直到痊愈。含到极冷时吐出，再重新含服。（《外台》卷二十二） 治疗口中生疮的方剂。取黄柏削去外皮，制成鸭舌形含在口中，咽下汁液更好；用蜂蜜浸渍后含服也很好。（《医心方》卷五） 治疗重舌的方剂。